Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯ-ਟੀਕਾ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ਭਿਕ੍ਖੁવਿਭਙ੍ਗੋ
Bhikkhuvibhaṅgo
ਪਾਰਾਜਿਕਕਥਾ
Pārājikakathā
ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā
੬. ਏવਂ ਪਞ੍ਚਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਪਣਾਮਾਦਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯਥਾਪਟਿਞ੍ਞਾਤવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਤਿવਿਧੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਤਿવਿਧੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਿવਿਧੇਤਿ વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਮੁਖਮਗ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਤਿਪ੍ਪਕਾਰੇ ਮਗ੍ਗੇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਿਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪੀਤਿ ਤਿਲਬੀਜਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਮਗ੍ਗੇਤਿ વਚ੍ਚਪਸ੍ਸਾવਾਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਨਦ੍વਾਰਤਾਯ, ਅਨ੍ਨਪਾਨਪਿਤ੍ਤਸੇਮ੍ਹਾਦੀਨਂ ਪવੇਸਨਨਿਕ੍ਖਮਨਦ੍વਾਰਤਾਯ ਚ ਮਗ੍ਗવੋਹਾਰਗਤੇ ਸਰੀਰਪ੍ਪਦੇਸੇ, ਅਲ੍ਲੋਕਾਸੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਤਿਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ, ਤੀਸੁ ਸੇવਨਚੇਤਨੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇਪਿ ‘‘ਤਿવਿਧੇ’’ਤਿ ਪਕਾਰવਾਚਿવਿਧਸਦ੍ਦੋਪਾਦਾਨੇਨ ਸਜਾਤਿਸਙ੍ਗਹવਸੇਨ ਤੀਹਿ ਰਾਸੀਹਿ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਭੇਦવਸੇਨ ਤਿਂਸવਿਧੋ ਮਗ੍ਗੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਹੋਤਿ।
6. Evaṃ pañcahi gāthāhi ratanattayapaṇāmādiṃ dassetvā idāni yathāpaṭiññātavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘tividhe’’tiādi. Tattha ‘‘tividhe’’tiādinā paṭhamapārājikasikkhāpadavinicchayaṃ dasseti. Tividheti vaccapassāvamukhamaggānaṃ vasena tippakāre maggeti iminā sambandho. Tilamattampīti tilabījamattampi aṅgajātanti sambandho. Maggeti vaccapassāvānaṃ nikkhamanadvāratāya, annapānapittasemhādīnaṃ pavesananikkhamanadvāratāya ca maggavohāragate sarīrappadese, allokāseti sambandho. ‘‘Maggesu tilamattampi, tīsu sevanacetano’’ti vattabbepi ‘‘tividhe’’ti pakāravācividhasaddopādānena sajātisaṅgahavasena tīhi rāsīhi saṅgahetvā pabhedavasena tiṃsavidho maggo dassito hoti.
ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ? ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਭੂਤਮੁਖਾਦਿਮਗ੍ਗਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤੇ ਸਤ੍ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੫੬) ਨਯੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਦਸ੍ਸਿਤਮਨੁਸ੍ਸਾਮਨੁਸ੍ਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥੀਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਨવ ਮਗ੍ਗਾ, ਤਥੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾਨਂ વਸੇਨ ਨવ ਮਗ੍ਗਾ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਨ ਪਣ੍ਡਕਾਨਂ ਮੁਖਮਗ੍ਗવਚ੍ਚਮਗ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਮਗ੍ਗਾਤਿ ਛ ਮਗ੍ਗਾ, ਤਥਾ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਨ ਪੁਰਿਸਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਿਂਸવਿਧੋ ਹੋਤਿ।
Seyyathidaṃ? Pārājikavatthubhūtamukhādimaggānaṃ nissayabhūte satte dassetuṃ ‘‘tisso itthiyo manussitthī amanussitthī tiracchānagatitthī’’tiādinā (pārā. 56) nayena pāḷiyaṃ dassitamanussāmanussatiracchānagatitthīnaṃ paccekaṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ vasena nava maggā, tatheva dassitānaṃ tiṇṇaṃ ubhatobyañjanakānaṃ vasena nava maggā, tiṇṇaṃ pana paṇḍakānaṃ mukhamaggavaccamaggānaṃ vasena paccekaṃ dve dve maggāti cha maggā, tathā tiṇṇaṃ pana purisānanti evaṃ tiṃsavidho hoti.
ਸੇવਨਚੇਤਨੋਤਿ ਸੇવਨੇ ਮੇਥੁਨਪਯੋਗੇ ਚੇਤਨਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ, ਮੇਥੁਨਰਾਗੂਪਸਂਹਿਤਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਲ੍ਲੋਕਾਸੇਤਿ ਤਿਂਸਮਗ੍ਗਾਨਮਞ੍ਞਤਰੇ ਮਗ੍ਗੇ ਪਕਤਿવਾਤੇਨ ਅਸਂਫੁਟ੍ਠੇ ਅਲ੍ਲਪਦੇਸੇ, ਇਮਿਨਾ ਬਾਹਿਰਂ ਪਾਰਾਜਿਕਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। વਿਸੇਸਨਸ੍ਸ વਿਸੇਸਾਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ ‘‘ਸਸਿਕ੍ਖੋ ਸੋ’’ਤਿ ਪਦਦ੍વਯਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਸੇવਨਚੇਤਨੋ ਸਸਿਕ੍ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Sevanacetanoti sevane methunapayoge cetanā assāti viggaho, methunarāgūpasaṃhitāya cetanāya samannāgatoti attho. Allokāseti tiṃsamaggānamaññatare magge pakativātena asaṃphuṭṭhe allapadese, iminā bāhiraṃ pārājikakkhettaṃ na hotīti dīpeti. Visesanassa visesāpekkhattā dutiyagāthāya ‘‘sasikkho so’’ti padadvayaṃ āharitvā ‘‘sevanacetano sasikkho so bhikkhū’’ti yojetabbaṃ.
ਅਙ੍ਗੇ ਸਰੀਰੇ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ, ਪੁਰਿਸਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਸਤਿਪਿ ਅવਸੇਸਸਰੀਰਾવਯવਾਨਂ ਤਥਾਭਾવੇ ਰੁਲ਼੍ਹਿવਸੇਨ ਤਦੇવ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਪવੇਸੇਨ੍ਤੋਤਿ ਦ੍વਯਂਦ੍વਯਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਕਾਯਿਕਕਿਰਿਯਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਨ੍ਤੋ। ਪਰਾਜਿਤੋਤਿ ਦੁਲ੍ਲਭਾਯ ਖਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਤੋ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸੁਖਤੋ ਪਰਿਹਾਪੇਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸਸਪਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰਾਜਯਮਾਪਾਦਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Aṅge sarīre jātanti aṅgajātaṃ, purisanimittaṃ. Satipi avasesasarīrāvayavānaṃ tathābhāve ruḷhivasena tadeva tathā vuttaṃ. Pavesentoti dvayaṃdvayasamāpattisaṅkhātakāyikakiriyaṃ nipphādento. Parājitoti dullabhāya khaṇasampattiyā laddhabbato dullabhā lokiyalokuttaraguṇasampattisukhato parihāpetvā kilesasapattehi parājayamāpāditoti attho.
ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ – ਸਸਿਕ੍ਖੋ ਸੇવਨਚੇਤਨੋ ਤਿવਿਧੇ ਮਗ੍ਗੇ ਅਲ੍ਲੋਕਾਸੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਤਿਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪવੇਸੇਨ੍ਤੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਰਾਜਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ –
Ayamettha yojanā – sasikkho sevanacetano tividhe magge allokāse aṅgajātaṃ tilamattampi pavesento so bhikkhu parājito hotīti. Ettāvatā –
‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવੇਯ੍ਯ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਯਪਿ, ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤਿ ਅਸਂવਾਸੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੪) –
‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti (pārā. 44) –
ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਸਙ੍ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Bhagavatā paññattasikkhāpadaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.
੭. ਏવਂ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ ਅਤ੍ਤੂਪਕ੍ਕਮਮੂਲਕਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ (ਪਾਰਾ॰ ੫੮) ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਪਰੋਪਕ੍ਕਮਮੂਲਕਂ ਪਾਰਾਜਿਕਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਪવੇਸਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਪવੇਸਨਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਸੁਤ੍ਤਪਮਤ੍ਤਾਦਿਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਆਦੀਨਮਞ੍ਞਤਰਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਗ੍ਗਾਨਮਞ੍ਞਤਰਂ ਮਗ੍ਗਂ ਯਥਾ ਪવਿਸਤਿ, ਤਥਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦਾਪਨੇ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਂ ਮਗ੍ਗਪ੍ਪવੇਸਨਮਾਹ। ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤੋ ਸਸਿਕ੍ਖੋ ਸੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੫੮) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ ਅਗ੍ਗਤੋ ਯਾવ ਮੂਲਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤੇਸੁ ਅਸ੍ਸਾਦਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੋ ਤਙ੍ਖਣੇਯੇવ ਸਾਸਨਤੋ ਚੁਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪવਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਦੇਸੁਪਿ ਏવਮੇવ ਯੋਜਨਾ।
7. Evaṃ imissā gāthāya attūpakkamamūlakaṃ pārājikaṃ dassetvā idāni ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena (pārā. 58) aṅgajāte abhinisīdentī’’tiādinayappavattaṃ paropakkamamūlakaṃ pārājikañca dassetumāha ‘‘pavesana’’ntiādi. Tattha pavesananti bhikkhupaccatthikehi suttapamattādimanussitthiādīnamaññataraṃ ānetvā yathāvuttamaggānamaññataraṃ maggaṃ yathā pavisati, tathā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpane sambhavantaṃ maggappavesanamāha. Pavesanaṃ sādiyanto sasikkho soti yojanā. Ettha ‘‘pavesanaṃ sādiyati adhivāseti, tasmiṃ khaṇe sevanacittaṃ upaṭṭhāpetī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.58) aṭṭhakathāvacanato aggato yāva mūlaṃ pavesentesu assādacittaṃ upaṭṭhāpento taṅkhaṇeyeva sāsanato cutoti attho. Paviṭṭhantiādīsu padesupi evameva yojanā.
ਪવਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਪવਿਟ੍ਠਕ੍ਖਣੋ। ‘‘ਪવਿਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਾਯ ਤਾਯ ਕਿਰਿਯਾਯ ਉਪਲਕ੍ਖਿਤੋ ਖਣੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ਕਤਂ। ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਮਯੇ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਥਾ ਬ੍ਯਾਪਾਰਰਹਿਤਂ ਕਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੁਕ੍ਕવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਮਯੋਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨੇવ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਚ ਯਾવ ਉਦ੍ਧਰਣਾਰਮ੍ਭੋ, ਤਾવ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੋ ਠਿਤਕਾਲੋਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਉਦ੍ਧਰਣਨ੍ਤਿ ਨੀਹਰਣਕਾਲੋ।
Paviṭṭhanti paviṭṭhakkhaṇo. ‘‘Paviṭṭha’’ntiādinā tāya tāya kiriyāya upalakkhito khaṇo gahetabbo. Tenevettha accantasaṃyoge upayogavacanaṃ kataṃ. Ṭhitanti ettha ‘‘sukkavissaṭṭhisamaye’’ti aṭṭhakathāvacanassa sabbathā byāpārarahitaṃ kālaṃ sandhāya vuttattā sukkavissaṭṭhisamayopi gahetabbo. Teneva gaṇṭhipade vuttanayena paviṭṭhassa ca yāva uddharaṇārambho, tāva sambhavanto ṭhitakālopi gahetabbo. Uddharaṇanti nīharaṇakālo.
વਾਤਿ વਿਕਪ੍ਪੇ, ਅਪੀਤਿ ਸਮੁਚ੍ਚਯੇ, ਸੋ વਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਿਕਪ੍ਪਿਤਾਨਂ ਪਕ੍ਖਾਨਂ ਤੁਲ੍ਯਬਲਤਂ ਜੋਤੇਤਿ। ਇਤਿ ਇਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿਪਿ ‘‘ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੫੮) ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਨਯੇਨ ਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਪવੇਸਨਾਦਿਏਕਕ੍ਖਣਮ੍ਪਿ ਸਾਦਿਯਨਪਚ੍ਚਯਾ ਆਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਸਿਕ੍ਖੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਸਹ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਸਿਕ੍ਖੋ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਸਿਕ੍ਖੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾਦਿਯਨ੍ਤੋਤਿ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੋ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤੂਪਕ੍ਕਮਨਂ વਿਨਾ। ਚੁਤੋਤਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਕਤਮਿਦਂ, ਨ ਮਯਾ’’ਤਿ ਲੇਸੇਨ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਸਾਦਿਯਨਚਿਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਸਾਸਨਤੋ ਚੁਤੋਯੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Vāti vikappe, apīti samuccaye, so vā-saddena vikappitānaṃ pakkhānaṃ tulyabalataṃ joteti. Iti imehi dvīhipi ‘‘so ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyatī’’tiādinā (pārā. 58) pāḷiyaṃ āgatanayena labbhamānaṃ pavesanādiekakkhaṇampi sādiyanapaccayā āpajjamānaṃ pārājikaṃ dasseti. Sasikkhoti sikkhāya saha vattatīti sasikkho, apaccakkhātasikkhoti attho. Sādiyantoti sevanacittaṃ upaṭṭhāpento. So bhikkhu. Ṭhapetvā kiriyanti attūpakkamanaṃ vinā. Cutoti ‘‘bhikkhupaccatthikehi katamidaṃ, na mayā’’ti lesena na muccati, sādiyanacitte sati sāsanato cutoyeva hotīti adhippāyo.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਸਿਕ੍ਖੋਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੪) ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਾਠਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ। ਤਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ (ਪਾਰਾ॰ ੪੫), ਤਦਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ વਿਭਤ੍ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ – ਚਿਤ੍ਤਖੇਤ੍ਤਕਾਲਪਯੋਗਪੁਗ੍ਗਲવਿਜਾਨਨવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ। ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਤੋ ਚવਿਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਦવਾ વਾ ਰવਾ વਾ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।
Ettha ca sasikkhoti idaṃ ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti (pārā. 44) sikkhāpadapāṭhassa atthadassanavasena niddiṭṭhaṃ. Tassa padabhājane (pārā. 45), tadaṭṭhakathāya ca vibhattaṃ sikkhāpaccakkhānaṃ saṅkhepato evaṃ veditabbaṃ – cittakhettakālapayogapuggalavijānanavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Upasampannabhāvato cavitukāmatācitteneva hi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na davā vā ravā vā vadantassa. Evaṃ cittavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
ਤਥਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ, ਸਙ੍ਘਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮਿ, ਸਿਕ੍ਖਂ, વਿਨਯਂ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਉਦ੍ਦੇਸਂ, ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ, ਆਚਰਿਯਂ, ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਂ, ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ, ਸਮਾਨੁਪਜ੍ਝਾਯਕਂ, ਸਮਾਨਾਚਰਿਯਕਂ, ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਚਤੁਦ੍ਦਸਨ੍ਨਂ, ‘‘ਗਿਹੀਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹਿ, ਉਪਾਸਕੋ, ਆਰਾਮਿਕੋ, ਸਾਮਣੇਰੋ, ਤਿਤ੍ਥਿਯੋ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕੋ, ਅਸ੍ਸਮਣੋ, ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਗਿਹਿਆਦੀਨਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮੇਸਂ ਬਾવੀਸਤਿਯਾ ਖੇਤ੍ਤਪਦਾਨਂ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸવੇવਚਨਸ੍ਸ વਸੇਨ ਤੇਸੁ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਦਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ ਖੇਤ੍ਤવਸੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।
Tathā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, dhammaṃ paccakkhāmi, saṅghaṃ paccakkhāmi, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ vuttānaṃ buddhādīnaṃ catuddasannaṃ, ‘‘gihīti maṃ dhārehi, upāsako, ārāmiko, sāmaṇero, titthiyo, titthiyasāvako, assamaṇo, asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ vuttānaṃ gihiādīnaṃ aṭṭhannañcāti imesaṃ bāvīsatiyā khettapadānaṃ yassa kassaci savevacanassa vasena tesu yaṃ kiñci vattukāmassa yaṃ kiñci vadato sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na rukkhādīnaṃ aññatarassa nāmaṃ gahetvā sikkhaṃ paccakkhantassa. Evaṃ khettavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
ਤਤ੍ਥ ਯਦੇਤਂ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਚਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲવਚਨਂ, ਯਾਨਿ ਚ ‘‘ਅਲਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਕਿਂ ਨੁ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਨ ਮਮਤ੍ਥੋ ਬੁਦ੍ਧੇਨ, ਸੁਮੁਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਆਖ੍ਯਾਤવਸੇਨ ਕਾਲਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮੇਹਿ ਚੁਦ੍ਦਸਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ‘‘ਅਲਂ ਮੇ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਦਾਨਿ, ਤੇਸਂਯੇવ ਸવੇવਚਨਾਨਂ વਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਮਂ ਧਾਰੇਸੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਮਂ ਧਾਰੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਯਂ ਨੂਨਾਹਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ વਾਤਿਆਦੀਨਿ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਰਿਕਪ੍ਪવਚਨਾਨਿ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲવਸੇਨ ਚੇવ ਅਨਾਮਟ੍ਠਕਾਲવਸੇਨ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।
Tattha yadetaṃ ‘‘paccakkhāmī’’ti ca ‘‘maṃ dhārehī’’ti cāti vuttaṃ vattamānakālavacanaṃ, yāni ca ‘‘alaṃ me buddhena, kiṃ nu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādinā nayena ākhyātavasena kālaṃ anāmasitvā purimehi cuddasahi padehi saddhiṃ yojetvā vuttāni ‘‘alaṃ me’’tiādīni cattāri padāni, tesaṃyeva savevacanānaṃ vasena paccakkhānaṃ hoti, na ‘‘paccakkhāsi’’nti vā ‘‘paccakkhissa’’nti vā ‘‘maṃ dhāresī’’ti vā ‘‘maṃ dhāressatī’’ti vā ‘‘yaṃ nūnāhaṃ paccakkheyya’’nti vātiādīni atītānāgataparikappavacanāni bhaṇantassa. Evaṃ vattamānakālavasena ceva anāmaṭṭhakālavasena ca paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
ਪਯੋਗੋ ਪਨ ਦੁવਿਧੋ ਕਾਯਿਕੋ ਚ વਾਚਸਿਕੋ ਚ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯ વਚੀਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ વਾਚਸਿਕਪਯੋਗੇਨੇવ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਕ੍ਖਰਲਿਖਨਂ વਾ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਦਿਦਸ੍ਸਨਂ વਾ ਕਾਯਪਯੋਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਏવਂ વਾਚਸਿਕਪਯੋਗੇਨੇવ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।
Payogo pana duvidho kāyiko ca vācasiko ca. Tattha ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā nayena yāya kāyaci bhāsāya vacībhedaṃ katvā vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na akkharalikhanaṃ vā hatthamuddādidassanaṃ vā kāyapayogaṃ karontassa. Evaṃ vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਨ ਦੁવਿਧੋ ਯੋ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਯਸ੍ਸ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਸਚੇ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤવੇਦਨਟ੍ਟਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਸਚੇ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ, ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤੋ ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਅਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਸ੍ਸ ਦੂਤੇਨ વਾ ਪਣ੍ਣੇਨ વਾ ਆਰੋਚਨਂ ਰੁਹਤਿ। ਏવਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ।
Puggalo pana duvidho yo ca paccakkhāti, yassa ca paccakkhāti. Tattha yo paccakkhāti, so sace ummattakakhittacittavedanaṭṭānaṃ aññataro na hoti. Yassa pana paccakkhāti, so sace manussajātiko hoti, na ca ummattakādīnaṃ aññataro, sammukhībhūto ca sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Na hi asammukhībhūtassa dūtena vā paṇṇena vā ārocanaṃ ruhati. Evaṃ yathāvuttassa puggalassa vasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.
વਿਜਾਨਨਮ੍ਪਿ ਨਿਯਮਿਤਾਨਿਯਮਿਤવਸੇਨ ਦੁવਿਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ, ਯੇਸਂ વਾ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ, ਇਮੇਸਂ વਾ ਆਰੋਚੇਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਸਚੇ ਤੇ ਯਥਾ ਪਕਤਿਯਾ ਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆવਜ੍ਜਨਸਮਯੇ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸ વਚਨਾਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਤਸ੍ਸ ‘‘ਅਯਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਤੀ’’ਤਿ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਥ ਅਪਰਭਾਗੇ ‘‘ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ વਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸਚੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯੋ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ વਚਨਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਏવਂ વਿਜਾਨਨવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਦਭਾવੇਨ। ਯੋ ਪਨ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਦવਾਯਪਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਤੇਨ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ।
Vijānanampi niyamitāniyamitavasena duvidhaṃ. Tattha yassa, yesaṃ vā niyametvā ‘‘imassa, imesaṃ vā ārocemī’’ti vadati. Sace te yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā āvajjanasamaye jānanti, evaṃ tassa vacanānantarameva tassa ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā yena kenaci ākārena sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ jānanti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti cintetvā jānanti, aññe vā jānanti, apaccakkhātāva hoti sikkhā. Aniyametvā ārocentassa pana sace vuttanayena yo koci manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ vijānanavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Yo pana antamaso davāyapi paccakkhāti, tena apaccakkhātāva hoti sikkhā.
ਇਤਿ ਇਮੇਸਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਸਿਕ੍ਖੋ ‘‘ਸਸਿਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ।
Iti imesaṃ vuttappakārānaṃ cittādīnaṃ vasena apaccakkhātasikkho ‘‘sasikkho’’ti vutto.
੮-੧੦. ‘‘ਇਦਾਨਿ ਸਨ੍ਥਤੇਨ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਘਟ੍ਟਨੇ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਘਟ੍ਟਨਾਭਾવਤੋ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਲੇਸਕਪ੍ਪਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ, ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇਨ, ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਥਤਾਯ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੬੧) ਨਯੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਸਨ੍ਥਤવਾਰਾਨਮਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਨ੍ਥਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਥਤੇਨਾਤਿ ਚਮ੍ਮਚੋਲ਼ਤਿਪੁਪਟ੍ਟਾਦੀਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਤੇਨ। ‘‘ਪવੇਸੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਨ੍ਥਤવਾਰਸ੍ਸ ਪਰੋਪਕ੍ਕਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦਸ੍ਸਨਮੁਪਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤੂਪਕ੍ਕਮੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ વਕ੍ਖਮਾਨੇਨ ‘‘ਪਰਾਜਿਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਤਥੇવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪવੇਸੇਨ੍ਤੋਤਿਆਦਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪਰਾਮਸਤਿ।
8-10. ‘‘Idāni santhatena santhatassa ghaṭṭane upādinnakaghaṭṭanābhāvato doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesakappanaṃ paṭikkhipituṃ ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena, passāvamaggena, mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassā’’tiādinā (pārā. 61) nayena pāḷiyaṃ vuttasanthatavārānamatthaṃ saṅgaṇhanto āha ‘‘santhatenā’’tiādi. Tattha santhatenāti cammacoḷatipupaṭṭādīhi paṭicchāditena. ‘‘Pavesento’’ti iminā santhatavārassa paropakkamaṃ nissāya dassanamupalakkhaṇanti attūpakkamepi yojetabbataṃ dasseti, tassa vakkhamānena ‘‘parājito’’ti iminā sambandho. ‘‘Tathevā’’ti iminā pavesentotiādippakāraṃ parāmasati.
ਏવਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤੋ ਕਦਾ ਪਰਾਜਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੇਨਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਉਪੇਤੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਭਾવੇਨੇવ ਆਦਿਨ੍ਨਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਂ, ਏਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤਸ੍ਸ, વਤ੍ਥੁਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚ ਘਟ੍ਟਨਟ੍ਠਾਨਗਤਂ ਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਮਿਨਾવ ਅਙ੍ਗਜਾਤਗਤਂ ਅਨਟ੍ਠਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦਂ ਚਮ੍ਮਖਿਲਂ, ਪਿਲ਼ਕਾਦਿ ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਂ ਨਾਮ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ‘‘ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕ’’ਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਂ ਚੋਲ਼ਾਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੇਨ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੇ, ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੇ વਾ ਪਾਰਾਜਿਕਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਘਟ੍ਟਿਤੇ, ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕੇਨ વਾ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੇ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੇ વਾ ਪਾਰਾਜਿਕਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਘਟ੍ਟਿਤੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਰਣવਚਨਨ੍ਤਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ‘‘ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਾਨਿ।
Evaṃ pavesento kadā parājito hotīti āha ‘‘upādinnenā’’tiādi. Ettha upādinnenāti taṇhādiṭṭhīhi upetena kammunā attano phalabhāveneva ādinnaṃ gahitanti upādinnaṃ, etena attano aṅgajātassa, vatthupuggalānaṃ maggassa ca ghaṭṭanaṭṭhānagataṃ kāyappasādaṃ dasseti. Imināva aṅgajātagataṃ anaṭṭhakāyappasādaṃ cammakhilaṃ, piḷakādi ca gahetabbaṃ. ‘‘Upādinnakaṃ nāma kāyindriya’’nti gaṇṭhipade vuttaṃ. Tabbipariyāyena ‘‘anupādinnaka’’nti tappaṭicchādakaṃ coḷādi vuttaṃ. Upādinnena upādinne, anupādinne vā pārājikakkhette ghaṭṭite, anupādinnakena vā upādinne anupādinne vā pārājikakkhette ghaṭṭiteti yojanā. Ettha ca karaṇavacanantāni padāni ‘‘aṅgajātenā’’ti imassa visesanāni.
ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਨ੍ਥਤਚਤੁਕ੍ਕવਸੇਨ ਅਤ੍ਤੂਪਕ੍ਕਮੇ ਸਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਪਰੂਪਕ੍ਕਮੇਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਸਚੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ વਿਕਪ੍ਪੇਸੁ। ਪਾਰਾਜਿਕਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਤੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤੁ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪવੇਸਨਟ੍ਠਿਤੁਦ੍ਧਾਰਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਂ ਸਮੁਚ੍ਚਿਨੋਤਿ। ਯਂਤਂ-ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਨਿਚ੍ਚਸਮ੍ਬਨ੍ਧਤ੍ਤਾ ਹਿ ‘‘ਸੋ’’ਤਿ ਤਂ-ਸਦ੍ਦੋਪਾਦਾਨੇ ‘‘ਯੋ’’ਤਿ ਯਂ-ਸਦ੍ਦੋਪਿ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬੋ, ਸਾਮਤ੍ਥਿਯੇਨ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ ਅਪਿਸਦ੍ਦੋ ਚ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ – ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦਾਪਿਤਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਆਦੀਨਂ ਤੀਸੁ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਾਰਾਜਿਕਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ વਾ ਤੁ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਿਤਪવੇਸਨਟ੍ਠਿਤੁਦ੍ਧਾਰਾਨਮਞ੍ਞਤਰਕ੍ਖਣੇ વਾ ਸਚੇ ਯੋ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਸਪ੍ਪਮੁਖਾਦਿਪ੍ਪવੇਸਨਕਾਲੇ વਿਯ ਅਨੁਤ੍ਤਸਿਤ੍વਾ ਕਾਮਰਾਗਪਿਪਾਸਾਭਿਭੂਤੋ ਯਦਿ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਸੋਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਰਾਜਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਸਚੇ ਸਾਦਿਯਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਾਸਙ੍ਕવਚਨੇਨ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਸੂਚਿਤਂ ਹੋਤਿ।
Ettāvatā santhatacatukkavasena attūpakkame sati pārājikakkhette pārājikaṃ dassetvā idāni parūpakkamepi dassetumāha ‘‘sace’’tiādi. Etthāti etesu catūsu vikappesu. Pārājikakkhette paviṭṭhe tūti ettha tu-saddena pavesanaṭṭhituddhārakkhaṇattayaṃ samuccinoti. Yaṃtaṃ-saddānaṃ niccasambandhattā hi ‘‘so’’ti taṃ-saddopādāne ‘‘yo’’ti yaṃ-saddopi ajjhāharitabbo, sāmatthiyena sampiṇḍanattho apisaddo ca. Ayamettha atthayojanā – bhikkhupaccatthikehi ānetvā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpitamanussitthiādīnaṃ tīsu maggesu aññataramaggasaṅkhātaṃ pārājikakkhettaṃ paviṭṭhe vā tu-saddena sampiṇḍitapavesanaṭṭhituddhārānamaññatarakkhaṇe vā sace yo sādiyati, sappamukhādippavesanakāle viya anuttasitvā kāmarāgapipāsābhibhūto yadi sādiyati, sopi bhikkhu parājito hotīti yojanā. ‘‘Sace sādiyatī’’ti iminā sāsaṅkavacanena na sādiyati, anāpattīti sūcitaṃ hoti.
‘‘ਪਾਰਾਜਿਕਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਬ੍ਯવਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ વੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਿਕਪ੍ਪੇ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿਯੋ ਇਤਰਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਖੇਤ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਏਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੀਯਂ। ‘‘ਖੇਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਨਿਦ੍ਦੇਸੇਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ’’ਤਿ વਿਸੇਸਿਤਤ੍ਤਾ, ਉਪਰਿਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਦੀਨਞ੍ਚ વਿਧੀਯਮਾਨਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਥਾਨੁਪਪਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਾਯ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ ਖੇਤ੍ਤੇਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ‘‘ਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਦ੍ਦਕ੍ਖਿਨਾਸਾਸੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਕ੍ਖਮਾਨੇਸੁ ਜੀવਮਾਨਕਸਰੀਰਗਤਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇਸੂਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
‘‘Pārājikakkhette’’ti iminā byavacchinne aññasmiṃ ṭhāne vītikkamantassa imasmiṃyeva vikappe sambhavantiyo itarāpattiyo dassetumāha ‘‘khette’’tiādi. ‘‘Etthā’’ti ānetvā sambandhanīyaṃ. ‘‘Khette’’ti sāmaññaniddesepi heṭṭhā ‘‘pārājikakkhette’’ti visesitattā, uparithullaccayādīnañca vidhīyamānattā aññathānupapattilakkhaṇāya sāmatthiyā thullaccayadukkaṭānaṃ khetteti ayamattho labbhati. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhināsāsū’’tiādinā nayena vakkhamānesu jīvamānakasarīragatathullaccayadukkaṭakkhettesūti vuttaṃ hoti.
ਇਮੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ‘‘ਸਨ੍ਥਤਾਦਿਨਾ ਸਨ੍ਥਤਾਦਿਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਾਦੀਹਿ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਾਦੀਨਂ ਘਟ੍ਟਨੇ ਅਧਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਮਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ ਪਾਰਾਜਿਕਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਸਬ੍ਬવਿਕਪ੍ਪੇ ਏਤ੍ਥ ਯੋਜੇਨ੍ਤੇਹਿ ਏવਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ – ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਸਨ੍ਥਤੇ વਾ ਅਸਨ੍ਥਤੇ વਾ ਸਨ੍ਥਤੇਨ વਾ ਅਸਨ੍ਥਤੇਨ વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ ਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੇ વਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੇ વਾ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨੇਨ, ਤਥਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨੇਨ વਾ ਘਟ੍ਟਿਤੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਤਸ੍ਸ વਿਨਿਦ੍ਦਿਸੇਤਿ। ਏવਂ ਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਸਨ੍ਥਤੇ વਾ…ਪੇ॰… ਘਟ੍ਟਿਤੇ ਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ વਿਨਿਦ੍ਦਿਸੇਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Imesu dvīsu khettesu ‘‘santhatādinā santhatādiṃ pavesentassa upādinnādīhi upādinnādīnaṃ ghaṭṭane adhivāsentassa anāpattī’’ti vattumasakkuṇeyyatāya pārājikakkhette vuttasabbavikappe ettha yojentehi evaṃ yojetabbaṃ – thullaccayakkhette santhate vā asanthate vā santhatena vā asanthatena vā aṅgajātena sevantassa upādinne vā anupādinne vā upādinnena, tathā anupādinnena vā ghaṭṭite thullaccayaṃ tassa viniddiseti. Evaṃ dukkaṭakkhette santhate vā…pe… ghaṭṭite dukkaṭañca tassa viniddiseti yojetabbaṃ.
ਇਹ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਤੀਸੁਪਿ ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਨਟ੍ਠਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਞ੍ਚ ਤਤ੍ਥਜਾਤਚਮ੍ਮਖਿਲਪਿਲ਼ਕਾ ਚ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਪਨ ਅਙ੍ਗੁਲਿਆਦਿਇਤਰਾવਯવਾਪਿ। ਤੀਸੁਪਿ ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਾਦਿਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਤવਤ੍ਥਾਦਯੋ ਚ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਪਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਨਟ੍ਠਕਾਯਪ੍ਪਸਾਦਚਮ੍ਮਖਿਲਪਿਲ਼ਕਰੋਮਾਦੀਨਿ। ਇਮਾਨਿ ਚ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਾਨਿ। ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਤਰੋਪਾਦਿਨ੍ਨਾવਯવੇ ਚ ਤੀਸੁਪਿ ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ।
Iha sabbattha tīsupi khettesu upādinna-saddena anaṭṭhakāyappasādaṃ aṅgajātañca tatthajātacammakhilapiḷakā ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana aṅguliādiitarāvayavāpi. Tīsupi khettesu anupādinna-saddena aṅgajātādipaṭicchāditavatthādayo ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana nimitte naṭṭhakāyappasādacammakhilapiḷakaromādīni. Imāni ca anupādinnāni. Aṅgajātetaropādinnāvayave ca tīsupi khettesu pavesentassa dukkaṭameva.
੧੧. ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਜੀવਮਾਨਸਰੀਰੇ ਸਨ੍ਥਤਾਸਨ੍ਥਤવਸੇਨ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਤਿવਿਧੇਸੁਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ਸਨ੍ਥਤਾਸਨ੍ਥਤવਸੇਨੇવ ਦੁવਿਧੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰੋਪਕ੍ਕਮੇ ਸਤਿ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਲਬ੍ਭਮਾਨਪਾਰਾਜਿਕਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ‘‘ਮਤਸਰੀਰੇ ਪਨ ਤਥਾ ਤਥਾ ਸੇવਨ੍ਤਾਨਂ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਲੇਸੋਕਾਸਪਟਿਬਾਹਨਤ੍ਥਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਦਸ੍ਸਿਤੇਸੁ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਮਤੇ’’ਤਿਆਦਿ।
11. Ettāvatā jīvamānasarīre santhatāsanthatavasena paccekaṃ tividhesupi pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu santhatāsanthatavaseneva duvidhena nimittena sevantassa paropakkame sati sādiyantassa labbhamānapārājikathullaccayadukkaṭāpattiyo yathāsambhavaṃ dassetvā idāni ‘‘matasarīre pana tathā tathā sevantānaṃ doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesokāsapaṭibāhanatthaṃ pāḷiyaṃ dassitesu yathāvuttesu tīsu khettesu labbhamānā tisso āpattiyo dassetumāha ‘‘mate’’tiādi.
ਤਤ੍ਥ ‘‘ਮਤੇ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਆਦੀਨਂ ਸਰੀਰੇ’’ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਇਮਿਨਾ ‘‘ਅਕ੍ਖਾਯਿਤੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤਂ ਸੇਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਕ੍ਖਮਾਨਗਾਥਾਯਂ વਿਯ ਸਕਲਸਰੀਰੇ ਖਾਦਿਤੇਪਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾવਿਜ੍ਜਮਾਨਭਾવੋਯੇવ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾਭਾવਾਭਾવਸ੍ਸ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਕ੍ਖਾਯਿਤੇ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ‘‘ਮਤੇ’’ਤਿ ਏਤਂ ਅવਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਤੇਨ વਿਸੇਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ વਾ ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਕ੍ਖਮਾਨਗਾਥਾਯ ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Tattha ‘‘mate’’ti etassa ‘‘manussitthiādīnaṃ sarīre’’ti ajjhāharitvā atthayojanā kātabbā. Iminā ‘‘akkhāyite’’tiādinā dassitānaṃ nimittānaṃ nissayaṃ dassitaṃ hoti. ‘‘Nimittamattaṃ sesetvā’’tiādinā nayena vakkhamānagāthāyaṃ viya sakalasarīre khāditepi nimittassa vijjamānāvijjamānabhāvoyeva āpattiyābhāvābhāvassa pamāṇanti ‘‘akkhāyite’’ti etena ‘‘mate’’ti etaṃ avisesetvā ‘‘nimitte’’ti ajjhāharitvā taṃ tena visesitabbaṃ. Atha vā ‘‘nimittamatta’’ntiādinā vakkhamānagāthāya ‘‘nimitte’’ti padaṃ ānetvā yojetabbaṃ.
ਅਕ੍ਖਾਯਿਤੇਤਿ ਸਬ੍ਬਥਾ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਭੂਤੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ। ਯੇਭੁਯ੍ਯਕ੍ਖਾਯਿਤੇਪਿ ਚਾਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਬਹੁਕਾવਸਿਟ੍ਠੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ। ‘‘ਯਸ੍ਸ ਚਤੂਸੁ ਭਾਗੇਸੁ ਤਿਭਾਗਮਤ੍ਤਂ ਖਾਦਿਤਂ, ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯਕ੍ਖਾਯਿਤਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮੇਥੁਨਨ੍ਤਿ ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਦਿਸਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਿਥੁਨਾਨਂ ਇਦਂ ਮੇਥੁਨਂ, ਮਤਿਤ੍ਥਿਆਦੀਨਂ ਰਾਗਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਦਿਸਤ੍ਤਾਭਾવੇਪਿ ਤਤ੍ਥ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਰੁਲ਼੍ਹਿਯਾ ‘‘ਮੇਥੁਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Akkhāyiteti sabbathā akkhāyite pārājikavatthubhūte nimitte. Yebhuyyakkhāyitepi cāti kiñci kiñci khāditvā bahukāvasiṭṭhe nimitte. ‘‘Yassa catūsu bhāgesu tibhāgamattaṃ khāditaṃ, taṃ nimittaṃ yebhuyyakkhāyitaṃ nāmā’’ti vadanti. Methunanti rāgapariyuṭṭhānena sadisabhāvāpattiyā mithunānaṃ idaṃ methunaṃ, matitthiādīnaṃ rāgapariyuṭṭhānena sadisattābhāvepi tattha vītikkamo ruḷhiyā ‘‘methuna’’nti vuccati.
ਪਾਰਾਜਿਕੋਤਿਪਰਾਜਿਤੋ, ਪਰਾਜਯਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਪਾਰਾਜਿਕ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਪਤ੍ਤਿਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ વਤ੍ਤਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ ਆਨਨ੍ਦ ਅਨવਕਾਸੋ, ਯਂ ਤਥਾਗਤੋ વਜ੍ਜੀਨਂ વਾ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕਾਨਂ વਾ ਕਾਰਣਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਮੂਹਨੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੪੩) ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વਤ੍ਤਮਾਨੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੬੭) ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ। ‘‘ਨ ਮਯਂ ਪਾਰਾਜਿਕਾ, ਯੋ ਅવਹਟੋ, ਸੋ ਪਾਰਾਜਿਕੋ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੫੫) ਏવਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ। ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੩੮੪) ਪਨ ਧਮ੍ਮੇ વਤ੍ਤਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਕਤ੍ਥਚਿ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਮੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ વਿਸੁਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ।
Pārājikotiparājito, parājayamāpannoti attho. Ayañhi pārājika-saddo sikkhāpadāpattipuggalesu vattati. Tattha ‘‘aṭṭhānametaṃ ānanda anavakāso, yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti (pārā. 43) evaṃ sikkhāpade vattamāno veditabbo. ‘‘Āpatti tvaṃ bhikkhu āpanno pārājika’’nti (pārā. 67) āpattiyā. ‘‘Na mayaṃ pārājikā, yo avahaṭo, so pārājiko’’ti (pārā. 155) evaṃ puggale. ‘‘Pārājikena dhammena anuddhaṃseyyā’’tiādīsu (pārā. 384) pana dhamme vattatīti vadanti. Yasmā pana tattha dhammoti katthaci āpatti, katthaci sikkhāpadameva adhippetaṃ, tasmā so visuṃ na vattabbo.
ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਯੋ ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਤਂ ਪਰਾਜੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਨ ਯੋ ਨਂ ਅਜ੍ਝਾਪਜ੍ਜਤਿ ਤਂ ਪਰਾਜੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਯਸ੍ਮਾ ਪਰਾਜਿਤੋ ਪਰਾਜਯਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਪਤ੍ਤੀਸੁ ਪਾਰਾਜਿਕ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਰਾਜੇਤੀਤਿ ‘‘ਪਾਰਾਜਿਕੋ’’ਤਿ ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਪਨ ਪਰਾਜੀਯਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਨਰੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਭਿਕ੍ਖੁਯੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾ વਿਸੇਸੇ ਅવਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ।
Tattha sikkhāpadaṃ yo taṃ atikkamati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājika’’nti vuccati. Āpatti pana yo naṃ ajjhāpajjati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājikā’’ti vuccati. Puggalo yasmā parājito parājayamāpanno, tasmā ‘‘pārājiko’’ti vuccati. Sikkhāpadāpattīsu pārājika-saddo parājetīti ‘‘pārājiko’’ti kattusādhano, puggale pana parājīyatīti kammasādhanoti veditabbo. ‘‘Naro’’ti iminā pubbe vuttabhikkhuyeva adhippeto. Sāmaññajotanā visese avatiṭṭhatīti.
੧੨. ਯੇਭੁਯ੍ਯਕ੍ਖਾਯਿਤੇਤਿ ਚਤੂਸੁ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸਾવਸੇਸਂ ਕਤ੍વਾ ਖਾਦਿਤੇ। ਉਪਡ੍ਢਕ੍ਖਾਯਿਤੇਤਿ ਸਮਭਾਗਾવਸੇਸਂ ਖਾਦਿਤੇ। ਥੂਲੋ ਅਚ੍ਚਯੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯੋ, ਸੋਯੇવ ਆਪਜ੍ਜੀਯਤੀਤਿ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਪਤ੍ਤਿ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਦਯੋ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤ੍ਥ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯવੋਹਾਰੋ, ਨ ਪਾਰਾਜਿਕਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸੇਸੇਤਿ ਅવਸੇਸੇ ਉਪਕਚ੍ਛਕਾਦੀਸੁ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਅવਸੇਸਸਰੀਰੇ ਉਪਕਚ੍ਛਕਾਦੀਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੫੯-੬੦)। ਦੁਟ੍ਠੁ ਕਤਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਦੁਕ੍ਕਟ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਯਤਨਪੁਂਸਕਤ੍ਤਾ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਸ੍ਸਾਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਲਿਙ੍ਗੇਨ વਿਸੇਸਨਂ ਹੋਤਿ।
12.Yebhuyyakkhāyiteti catūsu koṭṭhāsesu ekakoṭṭhāsāvasesaṃ katvā khādite. Upaḍḍhakkhāyiteti samabhāgāvasesaṃ khādite. Thūlo accayo thullaccayo, soyeva āpajjīyatīti āpattīti thullaccayāpatti. Pācittiyādayo sandhāyettha thullaccayavohāro, na pārājikasaṅghādiseseti daṭṭhabbaṃ. Seseti avasese upakacchakādīsu. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘avasesasarīre upakacchakādīsu dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 1.59-60). Duṭṭhu katanti dukkaṭaṃ, dukkaṭa-saddo niyatanapuṃsakattā itthiliṅgassāpi āpatti-saddassa saliṅgena visesanaṃ hoti.
੧੩. ਨਿਮਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤਂ ਸੇਸੇਤ੍વਾ ਖਾਯਿਤੇਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਿਣ੍ਣਮਞ੍ਞਤਰਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸੇਸੇਤ੍વਾ ਸਕਲਸਰੀਰੇ ਖਾਦਿਤੇਪਿ। ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕੇ, ਪਗੇવ ਇਤਰੇਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤੇ વਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯਕ੍ਖਾਯਿਤੇ વਾਤਿ ਦ੍વਿਧਾ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਮੇਥੁਨਂ ਸੇવਤੋਪਿ ਪਰਾਜਯੋ ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ । ਸੇવਤੋਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਪੇਕ੍ਖਾਯਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਕੇવਲਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ ਅਪੇਕ੍ਖਤਿ। ਸਨ੍ਥਤਾਦਯੋ વਿਕਪ੍ਪਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਾ।
13.Nimittamattaṃ sesetvā khāyitepīti ettha tiṇṇamaññataraṃ nimittaṃ sesetvā sakalasarīre khāditepi. Pi-saddo byatireke, pageva itareti dīpeti. Tasmiṃ nimitte akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vāti dvidhā vuttesu tīsu nimittesu aññatarasmiṃ nimitte methunaṃ sevatopi parājayo pārājikāpatti hotīti adhippāyo . Sevatopīti ettha pi-saddo apekkhāyaṃ. Tasmā na kevalaṃ heṭṭhā vuttānamevāti apekkhati. Santhatādayo vikappā yathāvuttanayena etthāpi yojetabbā.
੧੪. ‘‘ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਯਦਾ ਪਨ ਸਰੀਰਂ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਕਂ ਹੋਤਿ ਕੁਥਿਤਂ ਨੀਲਮਕ੍ਖਿਕਾਸਮਾਕਿਣ੍ਣਂ ਕਿਮਿਕੁਲਸਮਾਕੁਲਂ ਨવਹਿ વਣਮੁਖੇਹਿ ਪਗ੍ਘਰਿਤਪੁਬ੍ਬਕੁਣਪਭਾવੇਨ ਉਪਗਨ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਂ, ਤਦਾ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਞ੍ਚ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯવਤ੍ਥੁਞ੍ਚ ਜਹਤਿ, ਤਾਦਿਸੇ ਸਰੀਰੇ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਉਪਕ੍ਕਮਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੫੯-੬੦) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਪਿ ਚਾਤਿ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਾਦਿਸਬ੍ਬવਿਕਪ੍ਪੋਪਗਤਾਨਿ ਪਾਰਾਜਿਕਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਖਾਯਿਤਕ੍ਖਾਯਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਖਾਯਿਤਕ੍ਖਾਯਿਤਞ੍ਚ ਨਾਮੇਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਮਤਸਰੀਰਕੇਯੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਜੀવਮਾਨੇਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
14. ‘‘Uddhumātādisampatte’’ti ettha ‘‘yadā pana sarīraṃ uddhumātakaṃ hoti kuthitaṃ nīlamakkhikāsamākiṇṇaṃ kimikulasamākulaṃ navahi vaṇamukhehi paggharitapubbakuṇapabhāvena upagantumpi asakkuṇeyyaṃ, tadā pārājikavatthuñca thullaccayavatthuñca jahati, tādise sarīre yattha katthaci upakkamato dukkaṭamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.59-60) aṭṭhakathāvacanato sabbatthāpi cāti akkhāyitādisabbavikappopagatāni pārājikathullaccayadukkaṭakkhettāni gahitānīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāpi vītikkamo anāpatti na hotīti dassetumāha ‘‘dukkaṭa’’nti. ‘‘Khāyitakkhāyita’’ntiādīsu khāyitakkhāyitañca nāmetaṃ sabbaṃ matasarīrakeyeva veditabbaṃ, na jīvamāneti yojetabbaṃ.
੧੫. ਜੀવਮਾਨੇ ਕਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ વਣਸਙ੍ਖੇਪਤੋਤਿ વਣਸਙ੍ਗਹਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਥ ਠਿਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਟਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ। ਏਤ੍ਥ ਦੁਤਿਯੋ ਪਨ-ਸਦ੍ਦੋ ਇਧ ਅਦਸ੍ਸਿਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਆਗਤਨਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸਂ ਜੋਤੇਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਹਿ ‘‘ਯਦਿਪਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਖਾਯਿਤਂ, ਛવਿਚਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਸਣ੍ਠਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਪવੇਸਨਂ ਜਾਯਤਿ, ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਜੀવਮਾਨੇ વੁਤ੍ਤવਿਨਿਚ੍ਛਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ਜੀવਮਾਨੇਪਿ ਛવਿਚਮ੍ਮਮਤ੍ਤਂ ਚੇ ਸਬ੍ਬਸੋ ਉਪ੍ਪਾਟਿਤਂ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਸਣ੍ਠਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਪવੇਸਨਕ੍ਖਮਂ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨਮਤ੍ਥਂ ਜੋਤੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
15. Jīvamāne kathanti āha ‘‘chinditvā panā’’tiādi. Tattha vaṇasaṅkhepatoti vaṇasaṅgahato. Tasminti yattha ṭhitaṃ nimittaṃ uppāṭitaṃ, tasmiṃ padese. Ettha dutiyo pana-saddo idha adassitaṃ aṭṭhakathāyaṃ āgatanayena viññāyamānaṃ atthavisesaṃ joteti. Aṭṭhakathāyahi ‘‘yadipi nimittaṃ sabbaso khāyitaṃ, chavicammampi natthi, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanaṃ jāyati, pārājikamevā’’ti evaṃ ajīvamāne vuttavinicchayānusārena jīvamānepi chavicammamattaṃ ce sabbaso uppāṭitaṃ, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanakkhamaṃ hoti, tattha sevantassa pārājikamevāti viññāyamānamatthaṃ jotetīti vuttaṃ hoti.
੧੬. ਤਤੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਤਿਤਾਯਾਤਿ ਪਤਿਤਾਯਂ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਤੋਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਪ੍ਪਦੇਸਤੋ ਪਤਿਤਾਯਂ ਮਂਸਪੇਸਿਯਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਾ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ વਾ ਪਤਿਤਾਯਂ ਤਸ੍ਸਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਮਂਸਪੇਸਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વਿਨਿਦ੍ਦਿਸੇਤਿ ਯੋਜਨਾ।
16. Tato nimittatoti sambandho. Patitāyāti patitāyaṃ, ayameva vā pāṭho. Nimittatoti nimittappadesato patitāyaṃ maṃsapesiyanti sambandho. Chinditvā vā tacchetvā vā patitāyaṃ tassaṃ nimittamaṃsapesiyanti attho. Methunarāgena upakkamantassa dukkaṭaṃ viniddiseti yojanā.
੧੭. ‘‘ਨਖਪਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਮਾਣੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯ ‘‘ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅવਸਿਟ੍ਠੇ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਜੀવਮਾਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਰੀਰੇ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਜੀવਮਾਨਸਰੀਰੇ ਪਨ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਾਟਿਤੇ ਨਖਪਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਮਾਣੇਪਿ ਮਂਸੇ, ਨ੍ਹਾਰੁਮ੍ਹਿ વਾ ਅવਸਿਟ੍ਠੇ ਸਤਿ ਮੇਥੁਨਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤੋ ਪਰਾਜਿਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।
17.‘‘Nakhapiṭṭhippamāṇepī’’tiādigāthāya ‘‘chinditvā’’tiādikā aṭṭhakathā ānetvā sambandhitabbā. Satīti ettha ‘‘avasiṭṭhe’’ti pāṭhaseso. Jīvamāneti ettha ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. Jīvamānasarīre pana chinditvā tacchetvā nimitte uppāṭite nakhapiṭṭhippamāṇepi maṃse, nhārumhi vā avasiṭṭhe sati methunaṃ paṭisevanto parājitoti yojanā.
੧੮. ‘‘ਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਦ੍ਦਕ੍ਖੀ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ‘‘ਜੀવਮਾਨੇ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਸਰੀਰੇ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ‘‘ਅਸ੍ਸਗੋਮਹਿਸਾਦੀਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਸ੍ਸਾਦੀਨਂ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਪਾਰਿਸੇਸਤੋ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਜੀવਮਾਨਸਰੀਰੇ ਕਣ੍ਣ…ਪੇ॰… વਣੇਸੁ વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। વਤ੍ਥਿਕੋਸੇਤਿ ਮੁਤ੍ਤਪਥਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ। વਣੇਸੁ વਾਤਿ ਸਤ੍ਥਕਾਦੀਹਿ ਕਤવਣੇਸੁ। ਅਙ੍ਗਜਾਤਨ੍ਤਿ ਤਿਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਕਦੇਸਂ। ਰਾਗਾਤਿ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ।
18. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhī’’ti gāthāya ‘‘jīvamāne’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. ‘‘Assagomahisādīna’’ntiādinā assādīnaṃ vakkhamānattā pārisesato ‘‘manussāna’’nti labbhati. Manussānaṃ jīvamānasarīre kaṇṇa…pe… vaṇesu vāti yojanā. Vatthikoseti muttapathabbhantare. Vaṇesu vāti satthakādīhi katavaṇesu. Aṅgajātanti tilamattampi aṅgajātekadesaṃ. Rāgāti methunarāgena.
੧੯. ਅવਸੇਸਸਰੀਰਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਦਿਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਰੀਰਾવਯવવਜ੍ਜਿਤਸਰੀਰਪ੍ਪਦੇਸੇ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਪਕਚ੍ਛੂਰੁਕਾਦਿਸੂ’’ਤਿ ਉਪਕਚ੍ਛਂ ਨਾਮ ਬਾਹੁਮੂਲਨ੍ਤਰਂ। ਊਰੁਕਾਦਿਸੂਤਿ ਊਰੁવੇਮਜ੍ਝਾਦੀਸੁ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ ਸਰੀਰਪ੍ਪਦੇਸਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਅਙ੍ਗਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਪવੇਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਤਿਲਬੀਜਮਤ੍ਤਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। વਸਾ ਮੇਥੁਨਰਾਗਸ੍ਸ ਸੇવਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ વੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸਨ੍ਥਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੋ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ।
19.Avasesasarīrasminti kaṇṇacchiddādiyathāvuttasarīrāvayavavajjitasarīrappadese. Tenāha ‘‘upakacchūrukādisū’’ti upakacchaṃ nāma bāhumūlantaraṃ. Ūrukādisūti ūruvemajjhādīsu. Ādi-saddena vuttāvasesaṃ sarīrappadesaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Aṅgajāta’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Pavesetvā’’ti sāmatthiyā labbhati, aṅgajātaṃ tilabījamattaṃ pavesetvāti vuttaṃ hoti. Vasā methunarāgassa sevamānassāti methunarāgena vītikkamantassāti attho. ‘‘Santhatenā’’tiādinā vuttappakāro etthāpi yojetabbo.
੨੦. ਅਸ੍ਸਗੋਮਹਿਸਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਗੋਕਣ੍ਣਗવਜਾਦਯੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਅਸ੍ਸਾਦਯੋ ਪਾਕਟਾਯੇવ। ‘‘ਮਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਜੀવਮਾਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਸੇવਨ੍ਤਿ ‘‘વਸਾ ਮੇਥੁਨਰਾਗਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਅਨੁવਤ੍ਤਮਾਨਤ੍ਤਾ ਮੇਥੁਨਰਾਗવਸੇਨ ਤਿਲਬੀਜਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਪ੍ਪਦੇਸਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਫੁਸੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਓਟ੍ਠਗਦ੍ਰਭਦਨ੍ਤੀਨਂ, ਅਸ੍ਸਗੋਮਹਿਸਾਦਿਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਸਾਨੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਨ ਪਕਾਰਤ੍ਥવਾਚਿਨਾ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯવੀਤਿਕ੍ਕਮਾਰਹਨਾਸਾવਤ੍ਥਿਕੋਸવਨ੍ਤੋ ਅવੁਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਤ੍ਤਾ ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਸ੍ਸਗੋਮਹਿਸਾਦੀਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਠਮਪਾਦਾવਸਾਨੇ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਨ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਓਟ੍ਠਗਦ੍ਰਭਦਨ੍ਤੀਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਪੁਨવਚਨਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ ਸਿਯਾਤਿ।
20.Assagomahisādīnanti ādi-saddena gokaṇṇagavajādayo saṅgahitā. Assādayo pākaṭāyeva. ‘‘Matāna’’nti vakkhamānattā ‘‘jīvamānāna’’nti sāmatthiyā labbhati. Sevanti ‘‘vasā methunarāgassā’’ti anuvattamānattā methunarāgavasena tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ pavesento thullaccayaṃ phuseti yojanā. Ettha ca ‘‘oṭṭhagadrabhadantīnaṃ, assagomahisādina’’nti pāṭhena bhavitabbaṃ. Evañhi sati aṭṭhakathāvasāne niddiṭṭhena pakāratthavācinā ādi-saddena thullaccayavītikkamārahanāsāvatthikosavanto avuttā sabbepi sattā gayhanti. ‘‘Assagomahisādīna’’nti paṭhamapādāvasāne niddiṭṭhena ādi-saddena oṭṭhagadrabhadantīnampi saṅgaho hotīti tesaṃ punavacanaṃ niratthakaṃ siyāti.
੨੧. ਤਥਾ ਸੇવਮਾਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਬ੍ਬਤਿਰਚ੍ਛਾਨਨ੍ਤਿ ਤਿਰਿਯਂ ਅਞ੍ਚਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤੀਤਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਚ ਤੇ ਤਿਰਚ੍ਛਾਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬਤਿਰਚ੍ਛਾ, ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤਿਰਚ੍ਛਾਨਂ। ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘વਸਾ ਮੇਥੁਨਰਾਗਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦੀਨਂ ਪਰਾਮਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਨਂ ਅਕ੍ਖਿਆਦੀਸੁ ਤਿਲਬੀਜਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਪ੍ਪਦੇਸਂ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਸਨ੍ਥਤਾਦਿવਿਕਪ੍ਪੇ ਨਿਦ੍ਦੋਸਭਾવੋ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਤਮ੍ਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
21. Tathā sevamānassa dukkaṭanti sambandho. Sabbatiracchānanti tiriyaṃ añcanti vaḍḍhantīti tiracchā, sabbe ca te tiracchācāti sabbatiracchā, tesaṃ sabbatiracchānaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vasā methunarāgassā’’tiādīnaṃ parāmaṭṭhattā sabbatiracchānānaṃ akkhiādīsu tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ methunarāgena pavesentassa dukkaṭanti vuttaṃ hoti. Etthāpi santhatādivikappe niddosabhāvo na sakkā vattunti tampi yojetabbaṃ.
੨੨. ਏવਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਨਂ ਜੀવਮਾਨਕਸਰੀਰੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂਯੇવ ਮਤਸਰੀਰੇਪਿ ਸਮ੍ਭવਨਕਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਤੇਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਤੇਸ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਨੁਸ੍ਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਗਹਣਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਮਤਾਮਤਸਰੀਰੇ ਪਾਰਾਜਿਕਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਆਪਤ੍ਤੀਨਂ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ, ਪੁਨ ਗਹਣੇ ਪਯੋਜਨਾਭਾવਾ ਤੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅਨੁવਤ੍ਤਮਾਨਸਬ੍ਬਤਿਰਚ੍ਛਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਲ੍ਲਸਰੀਰੇਸੂਤਿ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਕਾਦਿਭਾવਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇਸੁ ਅਲ੍ਲਮਤਸਰੀਰੇਸੁ ਤਿવਿਧੇ ਖੇਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਨ੍ਥਤੇ, ਸਨ੍ਥਤੇ વਾ ਸਤਿ ਮੇਥੁਨਰਾਗਸ੍ਸ વਸਾ ਸੇવਤੋ ਤਿવਿਧਾਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਿਯਾਤਿ ਅਨੁવਤ੍ਤਮਾਨਪਦੇਹਿ ਸਹ ਯੋਜਨਾ।
22. Evaṃ tiracchānānaṃ jīvamānakasarīre labbhamānā āpattiyo dassetvā tesaṃyeva matasarīrepi sambhavanakaāpattiyo dassetumāha ‘‘tesa’’ntiādi. ‘‘Tesa’’nti iminā manussatiracchānagatānaṃ gahaṇanti vadanti. Manussānaṃ matāmatasarīre pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu tissannaṃ āpattīnaṃ dassitattā, puna gahaṇe payojanābhāvā te vajjetvā anuvattamānasabbatiracchānanti iminā yojetabbaṃ, tesaṃ sabbatiracchānagatānanti attho. Allasarīresūti uddhumātakādibhāvamasampattesu allamatasarīresu tividhe khettasmiṃ asanthate, santhate vā sati methunarāgassa vasā sevato tividhāpi āpatti siyāti anuvattamānapadehi saha yojanā.
ਤਿવਿਧੇ ਖੇਤ੍ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਮਤਮਨੁਸ੍ਸਸਰੀਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਯੇਭੁਯ੍ਯਕ੍ਖਾਯਿਤਭੇਦੇ ਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯਸਙ੍ਖਾਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਚ ਯੇਭੁਯ੍ਯਕ੍ਖਾਯਿਤਉਪਡ੍ਢਕ੍ਖਾਯਿਤਭੇਦੇ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯਸਙ੍ਖਾਤੇ ਚ, ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਯੇਭੁਯ੍ਯਕ੍ਖਾਯਿਤਭੇਦੇ ਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਦ੍ਦਕ੍ਖਿਨਾਸਾવਤ੍ਥਿਕੋਸવਣਸਙ੍ਖਾਤੇ ਚ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਉਪਡ੍ਢਕ੍ਖਾਯਿਤਯੇਭੁਯ੍ਯਕ੍ਖਾਯਿਤਭੇਦੇ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਦ੍ਦਕ੍ਖਿਨਾਸਾવਤ੍ਥਿਕੋਸવਣਸਙ੍ਖਾਤੇ ਚ, ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਯੇਭੁਯ੍ਯਕ੍ਖਾਯਿਤਉਪਡ੍ਢਕ੍ਖਾਯਿਤ ਯੇਭੁਯ੍ਯਕ੍ਖਾਯਿਤਭੇਦੇ ਅવਸੇਸਸਰੀਰਸਙ੍ਖਾਤੇ ਦੁਕ੍ਕਟਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਚਾਤਿ ਤਿવਿਧੇਪਿ ਖੇਤ੍ਤੇ। ਸਤੀਤਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ। ਸਨ੍ਥਤੇ વਾ ਅਸਨ੍ਥਤੇ વਾ ਮੇਥੁਨਰਾਗਸ੍ਸ વਸਾ ਸੇવਤੋ ਯਥਾਰਹਂ ਪਾਰਾਜਿਕਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਦੁਕ੍ਕਟਸਙ੍ਖਾਤਾ ਤਿવਿਧਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tividhe khettasminti matamanussasarīre vuttanayena akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede maggattayasaṅkhāte pārājikakkhette ca yebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyitabhede tasmiṃyeva maggattayasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca thullaccayakkhette upaḍḍhakkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede tasmiṃyeva kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyita yebhuyyakkhāyitabhede avasesasarīrasaṅkhāte dukkaṭakkhette cāti tividhepi khette. Satīti vijjamāne. Santhate vā asanthate vā methunarāgassa vasā sevato yathārahaṃ pārājikathullaccayadukkaṭasaṅkhātā tividhā āpatti bhaveyyāti attho.
ਏਤੇਸਮੇવ ਚ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਾਦਿਭਾવਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਸਰੀਰੇ ਸਨ੍ਥਤਾਦਿવੁਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਸੇવਤੋ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਦੁਕ੍ਕਟਞ੍ਚ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਪਿ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਸਰੀਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸਰੀਰੇ વਿਸੇਸਮਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੇਸਂ ਅਲ੍ਲਸਰੀਰੇਸੂ’’ਤਿਆਦੀਨਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਕੁਥਿਤਕੁਣਪੇ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ।
Etesameva ca uddhumātādibhāvaṃ sampatte sarīre santhatādivuttavikappayuttesu tīsu maggesu yattha katthaci methunarāgena sevato āpajjitabbadukkaṭañca uddhumātādisampatte sabbatthāpi ca dukkaṭanti manussasarīre vuttanayena viññātuṃ sakkāti imasmiṃ tiracchānagatasarīre visesamattaṃ dassetuṃ ‘‘tesaṃ allasarīresū’’tiādīnaṃ vuttattā dukkaṭaṃ pubbe vuttanayena veditabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kuthitakuṇape pana pubbe vuttanayeneva sabbattha dukkaṭa’’nti.
੨੩. ਬਹਿ ਛੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮੁਤ੍ਤਕਰਣਂ। ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਚਤੁਤ੍ਥਗਾਥਾਯ ‘‘ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਪਾਰਿਸੇਸਤੋ ਇਮਿਨਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀਨਮੇવ ਗਹਣਂ, ਇਮਿਨਾ ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾਪਿ ਗਹਣਸ੍ਸ। ਇਮਿਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰਗਾਥਾਯ ਇਤੋ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾ’’ਤਿ ਅਨੁવਤ੍ਤਿਤੇ ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾਪਿ ਗਹਣਂ ਸਿਯਾਤਿ ਤਮ੍ਪਿ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਭੂਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾ’’ਤਿਅਧਿਕવਚਨਮੇવ ਞਾਪਕਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
23. Bahi chupantassāti yojanā. Nimittaṃ muttakaraṇaṃ. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññena vuttepi catutthagāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā’’ti vakkhamānattā pārisesato iminā manussāmanussitthīnameva gahaṇaṃ, iminā amanussitthiyāpi gahaṇassa. Imissānantaragāthāya ito ‘‘itthiyā’’ti anuvattite tatrāpi amanussitthiyāpi gahaṇaṃ siyāti tampi vajjetvā kāyasaṃsaggasaṅghādisesassa vatthubhūtaṃ manussitthimeva dassetuṃ tattha vuttaṃ ‘‘itthiyā’’tiadhikavacanameva ñāpakanti veditabbaṃ.
ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੫੯-੬੦) ‘‘ਇਤ੍ਥਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਮੁਖੇਨ ਛੁਪਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ‘‘ਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਛੁਪਿਤਬ੍ਬਂ, ਯੋ ਛੁਪੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੨) ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਤੋ ਚ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਾਦਿਭਾવਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਯ ਅਲ੍ਲਮਤਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਚ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤੇ વਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯਕ੍ਖਾਯਿਤੇ વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਭਾવਤੋ ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਬਹਿ ਛੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋਪਿ ਮਤਾਮਤવਿਸੇਸਂ ਅਕਤ੍વਾ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
Mahāaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.59-60) ‘‘itthinimittaṃ methunarāgena mukhena chupati, thullaccaya’’nti sāmaññena vuttattā ca dhammakkhandhake ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) sāmaññavacanato ca uddhumātādibhāvamasampattāya allamatamanussitthiyā ca akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vā nimitte sati pārājikavatthubhāvato tatthāpi bahi chupantassa thullaccayanti ayamatthopi matāmatavisesaṃ akatvā ‘‘itthiyā’’ti imināva sāmaññavacanena gahetabbo.
੨੪. ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ। ਮੁਖੇਨਾਤਿ ਪਕਤਿਮੁਖੇਨ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਯਾਤਿ ਜੀવਮਾਨਕਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਿਨੀਤવਤ੍ਥੂਸੁ ਮਤਿਤ੍ਥਿવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਮਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਸਰੀਰੇ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ਯੋ ਛੁਪਤਿ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੮੧) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਤਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਤਥੇવ ਯਕ੍ਖਿવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ਯਕ੍ਖਿਨਿਯਾ ਸਰੀਰਂ ਯੇਨ ਫੁਟ੍ਠਂ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਇਧੇવ ਉਪਰਿ ਦੁਤਿਯਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇ ‘‘ਪਣ੍ਡਕੇ ਯਕ੍ਖਿਪੇਤੀਸੁ, ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਸਿਯਾ’’ਤਿ (વਿ॰ વਿ॰ ੩੪੧) વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਚ ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀਪਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਜੀવਮਾਨਕਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਨ੍ਤੋ ਪવੇਸੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਸਤਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗਾਸਮ੍ਭવਤੋ ‘‘ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚ ਬਹਿ ਛੁਪਿਤੁਕਾਮਤਾ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ‘‘ਬਹੀ’’ਤਿ ਅਨੁવਤ੍ਤਨਂ વਿਨਾਪਿ ਤਦਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਗਰੁਕਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ।
24.Nimittenāti attano aṅgajātena. Mukhenāti pakatimukhena. Nimittaṃ itthiyāti jīvamānakamanussitthiyā aṅgajātaṃ. Yasmā pana kāyasaṃsaggasikkhāpadavinītavatthūsu matitthivatthumhi matitthiyā sarīre kāyasaṃsaggarāgena yo chupati, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 281) vuttattā matamanussitthī na gahetabbā. Tatheva yakkhivatthumhi kāyasaṃsaggarāgena yakkhiniyā sarīraṃ yena phuṭṭhaṃ, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti vuttattā, idheva upari dutiyasaṅghādisese ‘‘paṇḍake yakkhipetīsu, tassa thullaccayaṃ siyā’’ti (vi. vi. 341) vakkhamānattā ca amanussitthīpi na gahetabbā. Tena vuttaṃ ‘‘jīvamānakamanussitthiyā aṅgajāta’’nti. Anto pavesetukāmatāya sati kāyasaṃsaggarāgāsambhavato ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti iminā ca bahi chupitukāmatā viññāyatīti ‘‘bahī’’ti anuvattanaṃ vināpi tadattho labbhati. Garukanti saṅghādiseso.
੨੫. ਤਥੇવ ਬਹਿ ਛੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋਜਨਾ, ਅਨ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਬਹਿਯੇવ ਛੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਉਭਯਰਾਗੇਨਾਤਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ, ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ વਾ। ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਜੀવਮਾਨਕਪੁਰਿਸਸ੍ਸਪਿ। ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਨ ਕੇવਲਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾਪੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਮੁਤ੍ਤਕਰਣਮੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਜੀવਮਾਨਕਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ ਕੁਤੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਚੇ? ‘‘ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ વਾ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ વਾ ਜੀવਮਾਨਕਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥਿਕੋਸਂ ਅਪ੍ਪવੇਸੇਨ੍ਤੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਛੁਪਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ ਇਤੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਤੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੫੯-੬੦) ਲਬ੍ਭਤਿ।
25. Tatheva bahi chupantassāti yojanā, anto appavesetvā bahiyeva chupantassāti vuttaṃ hoti. Ubhayarāgenāti kāyasaṃsaggarāgena, methunarāgena vā. Purisassāpīti jīvamānakapurisassapi. Pi-saddo na kevalaṃ vuttanayena itthiyā nimittaṃ phusantasseva āpatti, atha kho purisassāpīti dīpeti. ‘‘Nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati. ‘‘Jīvamānakapurisassā’’ti ayaṃ viseso kuto labbhatīti ce? ‘‘Kāyasaṃsaggarāgena vā methunarāgena vā jīvamānakapurisassa vatthikosaṃ appavesento nimittena nimittaṃ chupati, dukkaṭa’’nti ito aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 1.59-60) labbhati.
੨੬. ਅਚਿਰવਤਿਤਰਨ੍ਤਾਨਂ ਗੁਨ੍ਨਂ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਅਭਿਰੁਹਨ੍ਤਾ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਛੁਪਿਂਸੂਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ‘‘ਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਛੁਪਿਤਬ੍ਬਂ, ਯੋ ਛੁਪੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੨) ਆਗਤਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸਾਨੁવਤ੍ਤਨਤੋ ‘‘ਬਹੀ’’ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮੇਥੁਨਰਾਗਤੋ ਬਹਿ ਛੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
26. Aciravatitarantānaṃ gunnaṃ piṭṭhiṃ abhiruhantā chabbaggiyā bhikkhū methunarāgena aṅgajātena aṅgajātaṃ chupiṃsūti imasmiṃ vatthumhi ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) āgatanayaṃ dassetumāha ‘‘nimittenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘tathā’’ti imassānuvattanato ‘‘bahī’’ti labbhati. Attano nimittena tiracchānagatitthiyā nimittaṃ methunarāgato bahi chupantassa thullaccayaṃ hotīti yojanā.
੨੭. ‘‘ਮੇਥੁਨਰਾਗਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਬ੍ਯવਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨਾ’’ਤਿવਚਨਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਬਹਿ ਛੁਪਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਸ੍ਸ। ਛੁਪਨੇਤਿ ਫੁਸਨੇ।
27. ‘‘Methunarāgato’’ti iminā byavacchinnamatthaṃ dassetumāha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tivacanasāmatthiyā bahi chupanaṃ veditabbaṃ. Nimittassāti passāvamaggassa. Chupaneti phusane.
੨੮. ਤਮਾવਟ੍ਟਕਤੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਤਂ ਆવਟ੍ਟਕਤੇ’’ਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। ਆવਟ੍ਟਕਤੇਤਿ વਿવਟੇ। ‘‘ਮੁਖੇ’’ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਸਦ੍ਦਤ੍ਤਾ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਨੋ ਚ ਅਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਸੁਤਾਨੁਲੋਮਿਕਾਨਂ ਸੁਤਸਮ੍ਬਨ੍ਧਸ੍ਸੇવ ਬਲવਤ੍ਤਾ ਚ ਪੁਰਿਮਾਨਨ੍ਤਰਗਾਥਾਯ ‘‘ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਮੁਖੇ’’ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸੁਤਸ੍ਸੇવ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ (ਪਾਰਾ॰ ੭੩) ‘‘ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਿવਥਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਛਿਨ੍ਨਸੀਸਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ વਟ੍ਟਕਤੇ ਮੁਖੇ ਅਚ੍ਛੁਪਨ੍ਤਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਸੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਛਿਨ੍ਨਸੀਸવਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਮੁਖਮੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ, ਪਨ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾਨਞ੍ਚ ਮੁਖੇ ਤਥਾ ਪવੇਸੋ ਨਿਦ੍ਦੋਸੋਤਿ વਤ੍ਤੁਮਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਇਦਮੇવ ਉਪਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਪ੍ਪਹੋਨਕਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਮੁਖੇਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਆવਟ੍ਟਕਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਪ੍ਪਹੋਨਕਾਨਂ ਮੁਖੇ ਆਕਾਸਗਤਂ ਕਤ੍વਾ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਫੁਸਾਪੇਤ੍વਾ ਨੀਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਥ વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਨਂ ਆવਟ੍ਟਕਤੇ ਮੁਖੇਤਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਤਦਞ੍ਞਸਙ੍ਗਹੋ ਉਪਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
28.Tamāvaṭṭakateti ettha ‘‘taṃ āvaṭṭakate’’ti padacchedo. Āvaṭṭakateti vivaṭe. ‘‘Mukhe’’ti sambandhisaddattā, aññassa sambandhino ca aniddiṭṭhattā sutānulomikānaṃ sutasambandhasseva balavattā ca purimānantaragāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā mukhe’’ti kiñcāpi sutasseva sambandho viññāyati, tathāpi imāya gāthāya vinītavatthumhi (pārā. 73) ‘‘aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesī’’ti dassitachinnasīsavatthussa saṅgahitattā manussamukhameva gahetabbaṃ siyā. Tiracchānagatānaṃ, pana amanussānañca mukhe tathā paveso niddosoti vattumasakkuṇeyyattā tatthāpi idameva upalakkhaṇanti pārājikappahonakānaṃ sabbesaṃ mukheti daṭṭhabbaṃ. Taṃ aṅgajātaṃ. Tattha āvaṭṭakate pārājikappahonakānaṃ mukhe ākāsagataṃ katvā katthaci aphusāpetvā nīharantassa ukkhipantassa dukkaṭanti yojanā. Atha vā tiracchānānaṃ āvaṭṭakate mukheti yojetvā tadaññasaṅgaho upalakkhaṇavasena kātabbo.
੨੯. ਤਥਾਤਿ ‘‘ਆਕਾਸਗਤਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪਰਾਮਸਤਿ। ਚਤੂਹਿ ਪਸ੍ਸੇਹੀਤਿ ਸਹਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ‘‘ਪਸ੍ਸੇਹੀ’’ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਸਦ੍ਦਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤਿ। ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾ’’ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਸਦ੍ਦਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਜਾਤਿવਾਚਕਤ੍ਤਾ ਏਕવਚਨਂ। ‘‘ਚਤੂਹਿ ਪਸ੍ਸੇਹਿ, ਹੇਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਲ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਇਮੇਸਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਪਦਸ੍ਸ ਅਨਿਦ੍ਦੇਸੇਪਿ ਮੇਥੁਨਪਾਰਾਜਿਕਾਧਿਕਾਰਤ੍ਤਾ ਚ ਸਨ੍ਥਤਚਤੁਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਸਾਨੇ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਸਙ੍ਗਹਿਤਸ੍ਸ ਇਮਸ੍ਸ વਿਨਿਚ੍ਛਯਸ੍ਸ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ‘‘ਯਥਾ ਚ ਇਤ੍ਥਿਨਿਮਿਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਲਕ੍ਖਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੬੧-੬੨) ਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਨਿਚ੍ਛਯਸ੍ਸਾਤਿਦੇਸਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਚ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯੇਨ ‘‘ਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਇਦਮੇવ ‘‘ਪવੇਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਆਧਾਰવਸੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅਙ੍ਗਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨੁવਤ੍ਤਤਿ।
29.Tathāti ‘‘ākāsagataṃ katvā’’ti yathāvuttappakāraṃ parāmasati. Catūhi passehīti sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Passehī’’ti sambandhisaddattā ‘‘nimittassā’’ti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññasaddattā ‘‘sabbassā’’ti pāṭhaseso. Jātivācakattā ekavacanaṃ. ‘‘Catūhi passehi, heṭṭhimattala’’nti ca imesaṃ sambandhipadassa aniddesepi methunapārājikādhikārattā ca santhatacatukkassa aṭṭhakathāvasāne imāya gāthāya saṅgahitassa imassa vinicchayassa pariyosāne ‘‘yathā ca itthinimitte vuttaṃ, evaṃ sabbattha lakkhaṇaṃ veditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 1.61-62) nimittavinicchayassātidesassa katattā ca sāmatthiyena ‘‘nimittassā’’ti labbhati. Idameva ‘‘pavesetvā’’ti etassa ādhāravasena gahetabbaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti anuvattati.
ਏવਂ વਾਕ੍ਯਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਯਥਾ ਆવਟ੍ਟਕਤੇ ਮੁਖੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਤਮਾਕਾਸਗਤਂ ਕਤ੍વਾ ਨੀਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤਥਾ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਚਤੂਹਿ ਪਸ੍ਸੇਹਿ ਸਹ ਹੇਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਲਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਸ੍ਸੇ, ਹੇਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਲਞ੍ਚ ਅਚ੍ਛੁਪਨ੍ਤਂ ਆਕਾਸਗਤਂ ਕਤ੍વਾ ਨੀਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ।
Evaṃ vākyaṃ pūretvā ‘‘yathā āvaṭṭakate mukhe aṅgajātaṃ pavesetvā tamākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭaṃ, tathā sabbassā itthiyā nimitte passāvamaggasaṅkhāte aṅgajātaṃ pavesetvā tassa catūhi passehi saha heṭṭhimattalaṃ cattāro passe, heṭṭhimattalañca acchupantaṃ ākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭa’’nti yojetvā attho vattabbo.
੩੦. ਉਪ੍ਪਾਟਿਤੋਟ੍ਠਮਂਸੇਸੂਤਿ ਉਪ੍ਪਾਟਿਤਂ ਓਟ੍ਠਮਂਸਂ ਯੇਸਨ੍ਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ। ਤੇਸੁ ਦਨ੍ਤੇਸੁ। ਬਹਿਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਕੇਸੁ વਾਤਿ ਪਕਤਿਯਾ ਓਟ੍ਠਮਂਸਤੋ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇਸੁ વਾ ਦਨ੍ਤੇਸੁ। વਾਯਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ ਛੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸ।
30.Uppāṭitoṭṭhamaṃsesūti uppāṭitaṃ oṭṭhamaṃsaṃ yesanti viggaho. Tesu dantesu. Bahinikkhantakesu vāti pakatiyā oṭṭhamaṃsato bahi nikkhamitvā ṭhitesu vā dantesu. Vāyamantassāti aṅgajātena chupantassa.
੩੧. ਅਟ੍ਠਿਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਮਂਸਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟੇਤ੍વਾ। ਮਗ੍ਗੇਤਿ ਅਟ੍ਠਿਸਙ੍ਘਾਤਮਯੇ ਮਗ੍ਗੇ। ਦੁવਿਧਰਾਗਤੋਤਿ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ વਾ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ વਾ। વਾਯਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਚਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ।
31.Aṭṭhisaṅghaṭṭanaṃ katvāti nimittamaṃsasannissayāni aṭṭhīni saṅghaṭṭetvā. Maggeti aṭṭhisaṅghātamaye magge. Duvidharāgatoti methunarāgena vā kāyasaṃsaggarāgena vā. Vāyamantassāti aṅgajātaṃ pavesetvā cārentassa.
੩੨. ਆਲਿਙ੍ਗਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਿਸ੍ਸਜਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਹਤ੍ਥਗਾਹਾਦੀਸੁ ਹਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਕਪ੍ਪਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਅਗ੍ਗਨਖਾ। ਹਤ੍ਥਸ੍ਸ, ਤਪ੍ਪਟਿਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਚ ਗਹਣਂ ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਾਹੋ। ਅવਸੇਸਸਰੀਰਸ੍ਸ, ਤਪ੍ਪਟਿਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਚ ਪਰਾਮਸਨਂ ਪਰਾਮਾਸੋ। ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਹੇ ਪਨ ‘‘ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਸਰੀਰਸ੍ਸ વਾ ਤਪ੍ਪਟਿਬਨ੍ਧਸ੍ਸ વਾ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹਣਂ ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਾਹੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਨ ਸਮੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯਸ੍ਸੇવ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਸੋਯੇવ ਸਾਰਤੋ ਪਚ੍ਚੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਰਾਮਸੇਪਿ ‘‘ਹਤ੍ਥੇਨ ਸਰੀਰਸ੍ਸ, ਤਪ੍ਪਟਿਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਚ ਪਰਾਮਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਅવਸੇਸਸਰੀਰਾવਯવੇਨਾਪਿ ਪਰਾਮਸਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ। ਚੁਮ੍ਬਨਾਦੀਸੂਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੇਣਿਗ੍ਗਾਹਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਅਯਂ ਨਯੋ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਮੇਥੁਨਰਾਗੇਨ ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਾਹਾਦੀਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ।
32.Āliṅgantassāti parissajantassa. Hatthagāhādīsu hattho nāma kapparato paṭṭhāya yāva agganakhā. Hatthassa, tappaṭibandhassa ca gahaṇaṃ hatthaggāho. Avasesasarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasanaṃ parāmāso. Nissandehe pana ‘‘mātugāmassa sarīrassa vā tappaṭibandhassa vā hatthena gahaṇaṃ hatthaggāho’’ti vuttaṃ, taṃ aṭṭhakathāya na sameti. Tasmā yathāvuttanayasseva aṭṭhakathāsu āgatattā soyeva sārato paccetabbo. Parāmasepi ‘‘hatthena sarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasana’’nti yaṃ tattha vuttaṃ, tampi na yujjati. Avasesasarīrāvayavenāpi parāmasato dukkaṭameva hotīti. Cumbanādīsūti ādi-saddena veṇiggāhādiṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ayaṃ nayo’’ti etena ‘‘itthiyā methunarāgena hatthaggāhādīsu dukkaṭa’’nti imamatthaṃ atidisati.
੩੩. ਮਨੁਸ੍ਸਾਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇਸੁ ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਭੂਤੇ ਸਤ੍ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਅਪਦੇ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਅਪਦੇ, ਦ੍વਿਪਦੇ, ਚਤੁਪ੍ਪਦੇ’’ਤਿ ਇਮੇਹਿ વਿਸੇਸਨੇਹਿ વਿਸੇਸਿਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ’’ਤਿ ਇਦਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਪਦੇ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ। ਅਹਯੋਤਿ ਥਲਚਰੇਸੁ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਹਤ੍ਥਿਗਿਲਨਕੇ ਅਜਗਰੇ ਉਪਾਦਾਯ ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਨਾਗਾ ਚ। ਮਚ੍ਛਾਤਿ ਜਲਜੇਸੁ ਉਪਰਿਮਕੋਟਿਯਾ ਪਞ੍ਚਸਤਯੋਜਨਿਕਾਨਿ ਤਿਮਿਰਪਿਙ੍ਗਲਾਦਿਮਚ੍ਛੇ ਉਪਾਦਾਯ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨ੍ਤਤੋ ਪਾਠੀਨਪਾવੁਸਾਦਯੋ ਮਚ੍ਛਾ ਚ। ਦ੍વਿਪਦੇ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ। ਕਪੋਤਾਤਿ ਉਪਰਿਮਕੋਟਿਯਾ ਗਰੁਲ਼ੇ ਉਪਾਦਾਯ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨ੍ਤਤੋ ਕਪੋਤਾਕਪੋਤਪਕ੍ਖੀ ਚ। ਪਾਰਾવਤਾਤਿ ਕੇਚਿ। ਚਤੁਪ੍ਪਦੇ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ। ਗੋਧਾਤਿ ਉਪਰਿਮਕੋਟਿਯਾ ਹਤ੍ਥਿਂ ਉਪਾਦਾਯ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨ੍ਤਤੋ ਗੋਧਾ ਚਾਤਿ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ। ਹੇਟ੍ਠਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ। ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸવਤ੍ਥੂਤਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ વਤ੍ਥੂਨੀਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ।
33. Manussāmanussehi aññesu tiracchānagatesu heṭṭhimaparicchedena methunadhammapārājikavatthubhūte satte dassetumāha ‘‘apade’’tiādi. ‘‘Apade, dvipade, catuppade’’ti imehi visesanehi visesitabbaṃ ‘‘sattanikāye’’ti idaṃ vattabbaṃ. Apade sattanikāye. Ahayoti thalacaresu ukkaṭṭhaparicchedato hatthigilanake ajagare upādāya heṭṭhimaparicchedena nāgā ca. Macchāti jalajesu uparimakoṭiyā pañcasatayojanikāni timirapiṅgalādimacche upādāya heṭṭhimantato pāṭhīnapāvusādayo macchā ca. Dvipade sattanikāye. Kapotāti uparimakoṭiyā garuḷe upādāya heṭṭhimantato kapotākapotapakkhī ca. Pārāvatāti keci. Catuppade sattanikāye. Godhāti uparimakoṭiyā hatthiṃ upādāya heṭṭhimantato godhā cāti ime sattā. Heṭṭhāti heṭṭhimaparicchedato. Pārājikassavatthūti methunadhammapārājikassa vatthūnīti pāṭhaseso.
੩੪. ਸੇવੇਤੁਕਾਮਤਾ ਮੇਥੁਨਸੇવਾਯ ਤਣ੍ਹਾ, ਤਾਯ ਮੇਥੁਨਰਾਗਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸੇવੇਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤਂ। ਮਗ੍ਗੇਤਿ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇ ਮਗ੍ਗੇ। ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੁਤ੍ਤਕਰਣਸ੍ਸ ਪવੇਸਨਂ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਸ੍ਸ વਾ ਅਨ੍ਤੇ વਿਨਾਸੇ ਭવੋਤਿ ਅਨ੍ਤਿਮੋ, ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਨ੍ਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ ਅਨ੍ਤਿਮਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਤ੍ਤਾ ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੂਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਦੇવ ਪਠਮਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਦੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਪਠਮਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁ, ਤਸ੍ਸ ਪਠਮਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਨੋ, ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
34.Sevetukāmatā methunasevāya taṇhā, tāya methunarāgasaṅkhātāya sampayuttaṃ cittaṃ sevetukāmatācittaṃ. Maggeti vaccamaggādīnaṃ aññatare magge. Maggassa attano muttakaraṇassa pavesanaṃ. Pabbajjāya, pātimokkhasaṃvarasīlassa vā ante vināse bhavoti antimo, pārājikāpanno puggalo, tassa vatthu antimabhāvassa kāraṇattā pārājikāpatti antimavatthūti vuccati, tadeva paṭhamaṃ catunnaṃ pārājikānaṃ ādimhi desitattā paṭhamantimavatthu, tassa paṭhamantimavatthuno, paṭhamapārājikassāti vuttaṃ hoti.
੩੫. ਸਾਮਨ੍ਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿਸਮੀਪੇ ਭવਂ ਸਾਮਨ੍ਤਂ, ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮੀਪੇ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਭવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਾਨਂ ਪਨ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪੀਤਿ ਅવਸੇਸਾਨਂ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾਦੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਾਰਾਜਿਕਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਸਾਮਨ੍ਤਮਿਤਿ ਉਦੀਰਿਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਥਮੁਦੀਰਿਤਂ? ‘‘ਫਨ੍ਦਾਪੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੯੪) ਦੁਤਿਯੇ, ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਓਪਾਤਂ ਖਣਤਿ, ਪਤਿਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ, ਤਤਿਯੇ, ‘‘ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ, ਅਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੧੫) ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਸਮੁਦੀਰਿਤਂ।
35. Sāmantā āpattisamīpe bhavaṃ sāmantaṃ, pārājikāpattiyā samīpe pubbabhāge bhavanti attho. Sesānaṃ pana tiṇṇampīti avasesānaṃ adinnādānādīnaṃ tiṇṇaṃ pārājikadhammānaṃ. Thullaccayaṃ sāmantamiti udīritanti sambandho. Kathamudīritaṃ? ‘‘Phandāpeti, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 94) dutiye, ‘‘manussaṃ uddissa opātaṃ khaṇati, patitvā dukkhavedanaṃ uppādeti, āpatti thullaccayassā’’ti, tatiye, ‘‘paṭivijānantassa āpatti pārājikassa, appaṭivijānantassa āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 215) catutthe samudīritaṃ.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾਮਨ੍ਤਾਪਤ੍ਤਿਭਾવੋ ਯਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ ਸਮੁਲ੍ਲਪਤਿ, ਸੋ ਯਾવ ਨ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ, ਤਾવ ਸਮੁਲ੍ਲਪਨਪਚ੍ਚਯਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਾਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭਾવੇ, ਸਮੁਲ੍ਲਪਿਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮੁਲ੍ਲਪਿਤਮਤ੍ਥੇ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਾਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭਾવੇ ਚ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਸੋ ਚ ‘‘ਅਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Ettha ca catutthapārājikassa thullaccayāpattiyā sāmantāpattibhāvo yassa uttarimanussadhammaṃ samullapati, so yāva na paṭivijānāti, tāva samullapanapaccayā thullaccayāpattisambhāve, samullapite tasmiṃ samullapitamatthe paṭivijānante pārājikāpattisambhāve ca yujjati. So ca ‘‘appaṭivijānantassa vutte thullaccaya’’nti imināva saṅgahitoti daṭṭhabbaṃ.
੩੬. ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾਤੂਪਤ੍ਥਦ੍ਧਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿਯਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਤੁਗਾਮੇਸੁ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਸੁ ਅਜਾਨਮਾਨਸ੍ਸ, ਮਹਾવਨੇ ਦਿવਾ ਨਿਦ੍ਦੁਪਗਤਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਿਯ ਪਰੇਹਿ ਕਿਰਿਯਮਾਨਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਥੇવਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਮਾਕਡ੍ਢਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇਸੁ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁ ਚ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤੇਸੁ ਚ, ਸਪ੍ਪਮੁਖਂ ਪવਿਟ੍ਠਕਾਲੇ વਿਯ ਉਤ੍ਤਸਿਤ੍વਾ ਅਨਧਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ, ਮਹਾવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰੋਪਗਤਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਿਯ ਪਰੋਪਕ੍ਕਮਂ ਞਤ੍વਾਪਿ ਕਾਯੇ ਆਦਿਤ੍ਤਅਗ੍ਗਿਨਾ વਿਯ ਉਤ੍ਤਸਿਤ੍વਾ ਅਨਧਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਖੀਰਸਾਗਰਸਲਿਲਨਿਮ੍ਮਲੇ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਪਾਤੁਭੂਤਤ੍ਤਾ ਆਦਿ ਚ ਤਂ વੀਤਿਕ੍ਕਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਕਮ੍ਮਞ੍ਚਾਤਿ ਆਦਿਕਮ੍ਮਂ, ਤਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਆਦਿਕਮ੍ਮੀ, ਏਤ੍ਥ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਤਸ੍ਸ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਨੋਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਉਪਰਿਪਿ ਇਮੇਸਂ ਪਦਾਨਂ ਆਗਤਾਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਧ ਚ ਉਪਰਿ ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਚ ਨਿਦਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਸਤ੍ਤਰਸવਿਧੋ ਸਾਧਾਰਣવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਪਕਿਣ੍ਣਕੇ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ, ਉਤ੍ਤਰੇ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਚ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਤ੍ਥ ਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
36.Ajānantassa vātūpatthaddhaṃ aṅgajātaṃ disvā attano ruciyā vītikkamaṃ katvā mātugāmesu gacchantesu ajānamānassa, mahāvane divā niddupagatabhikkhuno viya parehi kiriyamānaṃ ajānantassāti vuttaṃ hoti. Tathevāti iminā ‘‘anāpattīti ñātabba’’nti idamākaḍḍhati. Assādiyantassāti bhikkhupaccatthikesu abhibhavitvā vītikkamaṃ karontesu ca kārāpentesu ca, sappamukhaṃ paviṭṭhakāle viya uttasitvā anadhivāsentassa ca, mahāvane divāvihāropagatabhikkhuno viya paropakkamaṃ ñatvāpi kāye ādittaagginā viya uttasitvā anadhivāsentassāti attho. ‘‘Ajānantassā’’ti ettha api-saddo yojetabbo. Buddhasāsane khīrasāgarasalilanimmale sabbapaṭhamaṃ pātubhūtattā ādi ca taṃ vītikkamasaṅkhātaṃ kammañcāti ādikammaṃ, taṃ etassa atthīti ādikammī, ettha sudinno bhikkhu, tassa ādikamminoti gahetabbo. Uparipi imesaṃ padānaṃ āgatāgataṭṭhāne imināva nayena attho veditabbo. Idha ca upari sabbasikkhāpadesu ca nidānādivasena sattarasavidho sādhāraṇavinicchayo pakiṇṇake saṅkhepato, uttare vitthārato ca āvi bhavissati. Tasmā ettha na dassitoti veditabbaṃ.
੩੭-੩੮. વਿਨਯੇਤਿ વਿਨਯਪਿਟਕੇ। ਅਨਯੂਪਰਮੇਤਿ ਨੇਤਿ ਪਾਪੇਤਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਂ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਦਂ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਞ੍ਚਾਤਿ ਨਯੋ, ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰੇਹਿ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸਂવਰੋ, ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ ਅਸਂવਰੋ ਅਨਯੋ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਮੋ ਨਿવਤ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਨਯੂਪਰਮੋ, વਿਨਯੋ, ਤਤ੍ਥ ਅਨਯੂਪਰਮੇ વਿਨਯੇ।
37-38.Vinayeti vinayapiṭake. Anayūparameti neti pāpeti sīlasampadaṃ samādhisampadaṃ paññāsampadañcāti nayo, kāyavacīdvārehi avītikkamasaṅkhāto saṃvaro, tappaṭipakkho asaṃvaro anayo nāma, tassa uparamo nivatti etthāti anayūparamo, vinayo, tattha anayūparame vinaye.
ਤਤੋ ਏવ ਪਰਮੇ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੇ। ਅਨਯਸ੍ਸ વਾ ਉਪਰਮੇ ਨਿવਤ੍ਤਨੇ ਪਰਮੇ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੇਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਰਾ ਉਤ੍ਤਮਾ ਮਾ ਸਾਸਨਸਿਰੀ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਰਮੋ, વਿਨਯੋਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘વਿਨਯੋ ਨਾਮ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਆਯੂ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਪਠਮਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾ; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਪਠਮਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾ; ਖੁ॰ ਪਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫.ਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾ; ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੫੧) વਚਨਤੋ ਉਤ੍ਤਮਸਾਸਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੁਤ੍ਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tato eva parame ukkaṭṭhe. Anayassa vā uparame nivattane parame ukkaṭṭheti gahetabbaṃ. Parā uttamā mā sāsanasirī etthāti paramo, vinayoti evampi gahetabbaṃ. ‘‘Vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) vacanato uttamasāsanasampattiyutteti attho.
ਸੁਜਨਸ੍ਸਾਤਿ ਸੋਭਣੋ ਜਨੋ ਸੁਜਨੋ, ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮੋ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਯ ਸੋਭਮਾਨੋ ਪਿਯਸੀਲੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਨਯਨੇ ਨਯਨੂਪਮੇ વਿਨਯੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਨਯੂਪਰਮਤ੍ਤਾ, ਪਰਮਤ੍ਤਾ ਚ ਸੁਜਨਸ੍ਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਯਨੇ ਨਯਨੂਪਮੇ। ਸੁਖਾਨਯਨੇਤਿ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਭੇਦਂ ਸੁਖਂ ਆਨੇਤੀਤਿ ਸੁਖਾਨਯਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਇਦਞ੍ਚ ‘‘ਨਯਨੇ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ વਿਸੇਸਨਂ।
Sujanassāti sobhaṇo jano sujano, sikkhākāmo adhisīlasikkhāya sobhamāno piyasīlo kulaputto, tassa nayane nayanūpame vinayeti sambandho. Anayūparamattā, paramattā ca sujanassa kulaputtassa nayane nayanūpame. Sukhānayaneti lokiyalokuttarabhedaṃ sukhaṃ ānetīti sukhānayanaṃ, tasmiṃ. Idañca ‘‘nayane’’ti etassa visesanaṃ.
ਏਤਂ વਿਸੇਸਨਂ ਕਿਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਉਪਮਾਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਪਕਤਿਨਯਨਤੋ ਇਧ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਂ વਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਤਰੋ ਸੋ વਿਸੇਸੋਤਿ ਚੇ? ਪਕਤਿਨਯਨਂ ਰਾਗਦੋਸਾਦਿਕਿਲੇਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਇਦਂ ਪਨ વਿਨਯਨਯਨਂ ਇਮਸ੍ਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਅਹੁਤ੍વਾ ਏਕਂਸੇਨ ਮੋਕ੍ਖਾવਹਨਸੁਖਸ੍ਸੇવ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਇਮਸ੍ਸ વਿਸੇਸਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਯਥਾ વਿਨਯਮવਿਰਾਧੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨੇਨ ਸਿਜ੍ਝਨਕਸੀਲਸਂવਰਮੂਲਕਅવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਾਦਿਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਾવਸਾ- ਨਫਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੁਖਾવਹਨੇ વਿਨਯੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Etaṃ visesanaṃ kimatthanti ce? Upamābhāvena gahitapakatinayanato idha sambhavantaṃ visesaṃ dassetunti veditabbaṃ. Kataro so visesoti ce? Pakatinayanaṃ rāgadosādikilesūpanissayo hutvā diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhassa ca paccayo hoti. Idaṃ pana vinayanayanaṃ imassa kulaputtassa evaṃ ahutvā ekaṃsena mokkhāvahanasukhasseva paccayo hotīti imassa visesassa dassanatthaṃ. Yathā vinayamavirādhetvā paṭipajjanena sijjhanakasīlasaṃvaramūlakaavippaṭisārādianupādisesaparinibbānāvasā- naphalasampattivasena uppajjanakalokiyalokuttarasukhāvahane vinayeti vuttaṃ hoti.
ਪਧਾਨਰਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਪੀ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਪਧਾਨੇ વਿਨਯਾਭਿਯੋਗੇ ਰਤੋਪਿ, વਿਨਯੇ ਅਜ੍ਝਾਯਨਸવਨਚਿਨ੍ਤਨਾਦਿવਸੇਨ વਾਯਮਨ੍ਤੋਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ‘‘વਿਰਾਗੋ ਸੇਟ੍ਠੋ ਧਮ੍ਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੭੩; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੭੦; ਕਥਾ॰ ੮੭੨) વਚਨਤੋ ਪਧਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਰਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਸਾਰਮਤੇਤਿ ‘‘ਸਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਮਤੇ। ਅਥ વਾ ਸਾਰਂ ਅਫੇਗ੍ਗੁਮਤਂ ਮਹਾવਿਹਾਰવਾਸੀਨਂ ਆਚਰਿਯਮਤਂ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਸਾਰਮਤੋ’’ਤਿ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ। ਰਤੋਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਾਭਿਰਤੋ। ‘‘ਨ ਰਤੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ-ਕਾਰਂ ‘‘ਰਮਤੇ’’ਤਿ ਓਸਾਨਪਦੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਯੋ ਪਨ ਨ ਰਮਤੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Padhānaratoti ettha ‘‘apī’’ti pāṭhaseso. Padhāne vinayābhiyoge ratopi, vinaye ajjhāyanasavanacintanādivasena vāyamantopīti attho. Atha vā ‘‘virāgo seṭṭho dhammāna’’nti (dha. pa. 273; netti. 170; kathā. 872) vacanato padhānaṃ nibbānaṃ, tasmiṃ ratoti attho . Sāramateti ‘‘sāra’’nti adhimate. Atha vā sāraṃ apheggumataṃ mahāvihāravāsīnaṃ ācariyamataṃ etthāti ‘‘sāramato’’ti vinayavinicchayo vutto, tasmiṃ. Idhāti imasmiṃ vinayavinicchaye. Ratoti accantābhirato. ‘‘Na rato’’ti ettha na-kāraṃ ‘‘ramate’’ti osānapadena yojetvā yo pana na ramateti sambandho.
ਥੇਰਨવਮਜ੍ਝਿਮਭਿਕ੍ਖੁਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਯੋ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਿਚ੍ਚਪਰਿવਤ੍ਤਨਸવਨਾਨੁਸ੍ਸਰਣਚਿਨ੍ਤਨવਸੇਨ ਨ ਰਮਤੇ ਨ ਕੀਲ਼ਤਿ, ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਨਯੇ ਪਧਾਨਰਤੋਪਿ વਿਨਯਪਿਟਕੇ ਅਜ੍ਝਯਨਸવਨਾਦਿવਸੇਨ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤੋਪਿ ਪਟੁ ਹੋਤਿ ਕਿਂ, ਨ ਹੋਤੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਨਯਪਿਟਕੇ ਪਾਟવਮਾਕਙ੍ਖਨ੍ਤੇਹਿ ਪਠਮਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਅਭਿਯੋਗੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Theranavamajjhimabhikkhubhikkhunīnaṃ antare yo pana puggalo niccaparivattanasavanānussaraṇacintanavasena na ramate na kīḷati, so puggalo vinaye padhānaratopi vinayapiṭake ajjhayanasavanādivasena yuttapayuttopi paṭu hoti kiṃ, na hotevāti dasseti. Vinayapiṭake pāṭavamākaṅkhantehi paṭhamaṃ tāvettha sakkaccaṃ abhiyogo kātabboti adhippāyo.
ਇਮਮੇવਤ੍ਥਂ ਆਨਿਸਂਸਪਾਰਂਪਰਿਯਪਯੋਜਨੇਨ ਸਹ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਇਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਇਮਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ, ‘‘ਅવੇਦੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਯੋ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਯੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਇਮਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਸਮ੍ਮਾ ਅવੇਦਿ ਅਞ੍ਞਾਸਿ। ਕਿਂ ਭੂਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਹਿਤવਿਭਾવਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮੂਲਸਾਧਨਤ੍ਤਾ ਸੀਲਮਿਧ ਹਿਤਂ ਨਾਮ, ਤਂ વਿਭਾવੇਤਿ ਪਕਾਸੇਤੀਤਿ ਹਿਤવਿਭਾવਨੋਤਿ વਿਗ੍ਗਹੋ। ‘‘ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ…ਪੇ॰… વਿਜਟਯੇ ਜਟ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩, ੧੯੨; ਮਿ॰ ਪ॰ ੨.੧.੯) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਜਟਾવਿਜਟਨਲੋਕੁਤ੍ਤਰਞਾਣਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਸੋਪਚਾਰਸਾਭਿਞ੍ਞਾਰੂਪਾਰੂਪਅਟ੍ਠਸਮਾਧੀਨਂ ਪਦਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਸਬ੍ਬਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਗੁਣਸਮ੍ਪਦਾਨਂ ਮੂਲਭੂਤੇਸੁ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲੇਸੁ ਪਧਾਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਂ, ਤਪ੍ਪਕਾਸਕਤ੍ਤਾ ਅਯਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ‘‘ਹਿਤવਿਭਾવਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ।
Imamevatthaṃ ānisaṃsapāraṃpariyapayojanena saha dassetumāha ‘‘ima’’ntiādi. Imanti vuccamānaṃ vinayavinicchayaṃ, ‘‘avedī’’ti iminā sambandho. ‘‘Yo’’ti pāṭhaseso. Yo kulaputto satisampajaññasaddhāsampanno imaṃ vinayavinicchayaṃ sammā avedi aññāsi. Kiṃ bhūtanti āha ‘‘hitavibhāvana’’nti. Lokiyalokuttarasampattiyā mūlasādhanattā sīlamidha hitaṃ nāma, taṃ vibhāveti pakāsetīti hitavibhāvanoti viggaho. ‘‘Sīle patiṭṭhāya…pe… vijaṭaye jaṭa’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192; mi. pa. 2.1.9) vuttattā sabbakilesajaṭāvijaṭanalokuttarañāṇassa padaṭṭhānasopacārasābhiññārūpārūpaaṭṭhasamādhīnaṃ padaṭṭhānatāya sabbalokiyalokuttaraguṇasampadānaṃ mūlabhūtesu catupārisuddhisīlesu padhānaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ, tappakāsakattā ayaṃ vinayavinicchayo ‘‘hitavibhāvano’’ti vutto.
ਭਾવਨਨ੍ਤਿ ਭਾવੀਯਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਚੇਤਸਿ ਨਿવੇਸੀਯਤੀਤਿ ਭਾવਨੋ, ਭਾવਨੀਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਹਿਤવਿਭਾવਕਤ੍ਤਾਯੇવ ਹਿਤਤ੍ਥੀਹਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਚਿਤ੍ਤੇ વਾਸੇਤਬ੍ਬੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਏવਂવਿਧਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ। ਸੁਰਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ ਰਸੀਯਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦੀਯਤੀਤਿ ਰਸੋ, ਸਦ੍ਦਰਸੋ ਅਤ੍ਥਰਸੋ ਕਰੁਣਾਦਿਰਸੋ વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸੋ ਚ, ਸੋਭਣੋ ਰਸੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਰਸੋ, વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ, ਤਂ ਸੁਰਸਂ। ਭવਂ ਭવਨ੍ਤਂ, ਸਨ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਸੁਰਸਂ ਸਮਾਨਂ, ਸੁਰਸਂ ਭੂਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ‘‘ਸਿਲੇਸੋ ਪਸਾਦੋ ਸਮਤਾ ਮਧੁਰਤਾ ਸੁਖੁਮਾਲਤਾ ਅਤ੍ਥਬ੍ਯਤ੍ਤਿ ਉਦਾਰਤਾ ਓਜੋ ਕਨ੍ਤਿ ਸਮਾਧੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਕવਿਜਨੇਹਿ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਬ੍ਬਸਿਲੇਸਾਦਿਦਸવਿਧਸਦ੍ਦਜੀવਿਤਗੁਣਸਙ੍ਖਾਤਸਦ੍ਦਰਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਹਿ ਚ ਸਭਾવਾਖ੍ਯਾਨਂ ਉਪਮਾ ਰੂਪਕਂ ਦੀਪਕਂ ਆવੁਤ੍ਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿਕ੍ਕਮਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਪਞ੍ਚਤਿਂਸਅਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰੇਸੁ ਅਨੁਰੂਪਸਭਾવਾਖ੍ਯਾਨਾਦਿਪ੍ਪਧਾਨਅਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰਸਙ੍ਖਾਤਅਤ੍ਥਰਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਹਿ ਚ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਪਕਾਸਿਤਬ੍ਬਕਰੁਣਾਰਸਅਬ੍ਭੁਤਰਸਸਨ੍ਤਰਸਾਦੀਹਿ ਚ ਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੁਰਸਂ ਇਮਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Bhāvananti bhāvīyati punappunaṃ cetasi nivesīyatīti bhāvano, bhāvanīyoti vuttaṃ hoti. Hitavibhāvakattāyeva hitatthīhi punappunaṃ citte vāsetabboti vuttaṃ hoti, taṃ evaṃvidhaṃ vinayavinicchayaṃ. Surasambhavanti rasīyati assādīyatīti raso, saddaraso attharaso karuṇādiraso vimuttiraso ca, sobhaṇo raso etassāti suraso, vinayavinicchayo, taṃ surasaṃ. Bhavaṃ bhavantaṃ, santanti vuttaṃ hoti, surasaṃ samānaṃ, surasaṃ bhūtanti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Sileso pasādo samatā madhuratā sukhumālatā atthabyatti udāratā ojo kanti samādhī’’ti evaṃ vuttehi kavijanehi assādetabbasilesādidasavidhasaddajīvitaguṇasaṅkhātasaddarasasampattīhi ca sabhāvākhyānaṃ upamā rūpakaṃ dīpakaṃ āvuttīti evamādikkamaniddiṭṭhapañcatiṃsaatthālaṅkāresu anurūpasabhāvākhyānādippadhānaatthālaṅkārasaṅkhātaattharasasampattīhi ca yathāsambhavaṃ pakāsitabbakaruṇārasaabbhutarasasantarasādīhi ca yuttattā surasaṃ imaṃ vinayavinicchayanti vuttaṃ hoti.
ਅਥ વਾ ਇਮਿਨਾ ਪਕਰਣੇਨ ਪਧਾਨਤੋ વਿਧੀਯਮਾਨਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਸ੍ਸ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਸਮਾਧਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਤ੍ਤਾ ਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਚ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਦਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਾਪਨਤੋ ਮੂਲਕਾਰਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਕਮੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਮਤਫਲਰਸਸਮ੍ਪਦਾਯਕਂ ਇਮਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਪਰਮਸ੍ਸਾਦਨੀਯਰੂਪੇਨ ਧਿਤਿવਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸੇਨ ਸੁਰਸਭੂਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸੁਖਂ ਕਾਯਿਕਂ ਚੇਤਸਿਕਞ੍ਚ, ਤਂ ਭવਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਸਮ੍ਭવੋ, વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ, ਤਂ, ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਸੁਖਾਨਂ ਮੂਲਕਾਰਣਭੂਤਂ, વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸੁਰਸਤ੍ਤਾ ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਰਸਸਮ੍ਪਦਸਾਰਮਹੁਸ੍ਸવੇਨ ਸਮ੍ਭੂਤਮਾਨਸਿਕਸੁਖਸ੍ਸ, ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨਰੂਪਨਿਸ੍ਸਯਕਾਯਿਕਸੁਖਸ੍ਸ ਚ ਪਭવਭੂਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਇਮਸ੍ਸ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਤਾਯ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਹੋਤਿ।
Atha vā iminā pakaraṇena padhānato vidhīyamānapātimokkhasaṃvarasīlassa ekantena samādhisaṃvattanikattā samādhissa ca paññāya padaṭṭhānattā paññāya ca nibbānapāpanato mūlakāraṇaṃ hutvā kamena nibbānāmataphalarasasampadāyakaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ paramassādanīyarūpena dhitivimuttirasena surasabhūtanti vuttaṃ hotīti ca veditabbaṃ. Sambhavanti ettha saṃ vuccati sukhaṃ kāyikaṃ cetasikañca, taṃ bhavati etasmāti sambhavo, vinayavinicchayo, taṃ, kāyacittasukhānaṃ mūlakāraṇabhūtaṃ, vuttanayena surasattā ca yathāvuttarasasampadasāramahussavena sambhūtamānasikasukhassa, taṃsamuṭṭhānarūpanissayakāyikasukhassa ca pabhavabhūtanti attho. Ettāvatā imassa vinayavinicchayassa sammā viññātabbatāya kāraṇaṃ dassitaṃ hoti.
ਏવਂ ਨਾਨਾਗੁਣਰਤਨਾਕਰਂ ਇਮਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਸਮ੍ਪਜਾਨਨ੍ਤੋ ਸੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਕਿਂ ਹੋਤੀਤਿ ਚੇ? ਪਾਲਿਨਾ ਉਪਾਲਿਨਾ ਸਮੋ ਭવਤਿ। ਪਾਲਿਨਾਤਿ ਸਾਸਨਂ ਪਾਲੇਤੀਤਿ ‘‘ਪਾਲੋ’’ਤਿ વਿਨਯੋ વੁਚ੍ਚਤਿ, વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘વਿਨਯੋ ਨਾਮ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਆਯੂ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਪਠਮਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾ; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਪਠਮਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾ; ਖੁ॰ ਪਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫.ਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾ; ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੫੧) ਸੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਾਲੀ, ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਟਿવੇਧવਸੇਨ ਤਿવਿਧਸਾਸਨਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਭੂਤવਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਸਾਸਨਧਰਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਾਲੀ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੇਨ ਉਪਾਲਿਨਾ, ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਿਨਯਧਰਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਉਪਾਲੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੯, ੨੨੮) ਚਤੁਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮવਰਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਮੁਖਪਦੁਮਂ વਿਕਾਸੇਤ੍વਾ ਪਕਾਸਿਤਏਤਦਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇਨ વਿਸੇਸਤੋ ਸਾਯਨਰਕ੍ਖਨਕਭਾવੇਨ ਪਟਿਲਦ੍ਧਪਾਲੀਤਿਨਾਮਧੇਯ੍ਯੇਨ ਉਪਾਲਿਮਹਾਥੇਰੇਨ ਸਮੋ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Evaṃ nānāguṇaratanākaraṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ sampajānanto so kulaputto kiṃ hotīti ce? Pālinā upālinā samo bhavati. Pālināti sāsanaṃ pāletīti ‘‘pālo’’ti vinayo vuccati, vuttañhi ‘‘vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) so assa atthīti pālī, pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividhasāsanassa jīvitabhūtavinayapaññattisaṅkhātasāsanadharattā ‘‘pālī’’ti laddhanāmena upālinā, ‘‘etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ upālī’’ti (a. ni. 1.219, 228) catuparisamajjhe nisinnena saddhammavaracakkavattinā sammāsambuddhena mukhapadumaṃ vikāsetvā pakāsitaetadaggaṭṭhānena visesato sāyanarakkhanakabhāvena paṭiladdhapālītināmadheyyena upālimahātherena samo hotīti vuttaṃ hoti.
ਕਸ੍ਮਿਂ વਿਸਯੇ ਸਮੋ ਭવਤੀਤਿ ਚੇ? ਸਾਸਨੇ। ਸਾਸਨੇਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਤਿવਿਧੇ ਸਾਸਨੇ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਥਾવਰਜਙ੍ਗਮਸਕਲવਤ੍ਥੁવਿਤ੍ਥਾਰਾਧਰਮਣ੍ਡਲਸਦਿਸੇ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਟਿવੇਧਦ੍વਯਧਾਰੇ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨੇ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ વਿਨਯਕਥਾਧਿਕਾਰਤ੍ਤਾ ਲਬ੍ਭਮਾਨੇ વਿਨਯਪਿਟਕਸਙ੍ਖਾਤਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨੇਕਦੇਸੇ ਸਮੋ ਭવਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Kasmiṃ visaye samo bhavatīti ce? Sāsane. Sāsaneti yathāvutte tividhe sāsane, tatrāpi thāvarajaṅgamasakalavatthuvitthārādharamaṇḍalasadise paṭipattipaṭivedhadvayadhāre pariyattisāsane, tatthāpi vinayakathādhikārattā labbhamāne vinayapiṭakasaṅkhātapariyattisāsanekadese samo bhavatīti attho.
ਕਿਂਭੂਤੇ ਸਾਸਨੇ? ਮਾਰਬਲਿਸਾਸਨੇ। ਮਾਰਸ੍ਸ ਬਲਿ ਮਾਰਬਲਿ, ਮਾਰਗੋਚਰੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ ਹਿਂਸਕਂ ਮਾਰਬਲਿਸਾਸਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਮਾਰੇਸੁ ਪਧਾਨਭੂਤਕਾਮਰਾਗਾਦਿਪਭવਕਿਲੇਸਮਾਰਸ੍ਸ ਗੋਚਰਭਾવੇਨ ਬਲਿਸਙ੍ਖਾਤਇਤ੍ਥਿਸਰੀਰਾਦਿਨਿਸ੍ਸਯਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਦਿવਿਸਯਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਚਜਾਪਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ…ਪੇ॰… ਅਸਂવਾਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੪੪) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਮਾਰਬਲਿਸ੍ਸ ਹਿਂਸਕਂ ਹੋਤੀਤਿ ਮਾਰਬਲਿਸਾਸਨਨਾਮਧੇਯ੍ਯવਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਸਾਸਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Kiṃbhūte sāsane? Mārabalisāsane. Mārassa bali mārabali, māragocaro, tassa sāsanaṃ hiṃsakaṃ mārabalisāsanaṃ, tasmiṃ. Khandhādīsu pañcasu māresu padhānabhūtakāmarāgādipabhavakilesamārassa gocarabhāvena balisaṅkhātaitthisarīrādinissayaphoṭṭhabbādivisayassa pariccajāpanatthaṃ ‘‘yo pana bhikkhu…pe… asaṃvāso’’tiādinā (pārā. 44) nayena vuttattā tassa mārabalissa hiṃsakaṃ hotīti mārabalisāsananāmadheyyavinayapaññattisaṅkhātasāsaneti attho.
ਅਥ વਾ ‘‘ਬਲ਼ਿਸੇਨਪਿ ਜਾਲੇਨ, ਹਤ੍ਥੇਨ ਕੁਮਿਨੇਨ વਾ’’ਤਿ ਉਦਕਟ੍ਠਕਥਾਯ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਬਲ਼ਿਸ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਮਚ੍ਛਮਾਰਣਕਣ੍ਟਕਮਾਹ, ਤਂ ਮਾਰਸ੍ਸ ਬਲ਼ਿਸਂ ਅਸਤਿ ਖਿਪਤਿ વਜ੍ਜੇਤੀਤਿ ਮਾਰਬਲ਼ਿਸਾਸਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ, ‘‘ਸਮਨ੍ਤਪਾਸੋ ਮਾਰਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਂਸਾਰਸਾਗਰੇ ਪਰਿવਤ੍ਤਮਾਨਕਸਂਕਿਲੇਸਦਾਸਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸਙ੍ਖਾਤਮਚ੍ਛੇ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਮਾਰਮਹਾਕੇવਟ੍ਟੇਨ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਬਲ਼ਿਸਸਙ੍ਖਾਤਇਤ੍ਥਿਰੂਪਸਦ੍ਦਾਦਿਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਾ- ਮਿਸਾવੁਤਕਾਮਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਮਹਾਬਲ਼ਿਸਂ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨવੀਤਿਕ੍ਕਮਪ੍ਪਹਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਪਜਹਨ੍ਤੇ વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੇ ਸਾਸਨੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Atha vā ‘‘baḷisenapi jālena, hatthena kuminena vā’’ti udakaṭṭhakathāya vakkhamānattā baḷisa-saddena macchamāraṇakaṇṭakamāha, taṃ mārassa baḷisaṃ asati khipati vajjetīti mārabaḷisāsanaṃ, tasmiṃ, ‘‘samantapāso mārassā’’ti vuttattā saṃsārasāgare parivattamānakasaṃkilesadāsaputhujjanasaṅkhātamacche gaṇhituṃ māramahākevaṭṭena pakkhittabaḷisasaṅkhātaitthirūpasaddādipañcakāmaguṇā- misāvutakāmarāgādikilesamahābaḷisaṃ tadaṅgappahānavītikkamappahānādivasena pajahante vinayapaññattisaṅkhāte sāsaneti adhippāyo.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਾਰਮਤੇ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਯੋ ਪਨ ਨ ਰਮਤੇ, ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਨਯੂਪਰਮੇ ਤਤੋ ਏવ ਪਰਮੇ ਉਤ੍ਤਮੇ ਸੁਜਨਸ੍ਸ ਸੁਖਾਨਯਨੇ ਨਯਨੇ ਨਯਨੁਪਮੇ વਿਨਯੇ ਰਤੋ ਅਭਿਰਤੋ ਪਧਾਨਰਤੋਪਿ વਿਨਯੇ ਅਜ੍ਝਾਯਨਾਦੀਸੁ ਯੋਗਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋਪਿ ਪਟੁ ਹੋਤਿ ਪਟੁਤਰੋ ਹੋਤਿ ਕਿਂ, ਨ ਹੋਤੇવ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਨਯੇ ਪਾਟવਤ੍ਥਿਨਾ ਏਤ੍ਥੇવ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਾਭਿਯੋਗੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਥ વਾ ਪਧਾਨੇ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੇ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨੇ વੀਰਿਯੇ ਰਤੋ ਅਭਿਰਤੋ ਯੋ ਪਨ ਨਰੋ ਸਾਰਮਤੇ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਯਤੋ ਰਮਤੇ, ਅਤੋ ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਅਨਯੂਪਰਮੇ ਸੁਜਨਸ੍ਸ ਸੁਖਾਨਯਨੇ વਿਨਯੇ ਪਟੁ ਹੋਤਿ ਕੁਸਲੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾਤਿ ਨੋ ਖਨ੍ਤਿ।
Ettha ca sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yo pana na ramate, so puggalo anayūparame tato eva parame uttame sujanassa sukhānayane nayane nayanupame vinaye rato abhirato padhānaratopi vinaye ajjhāyanādīsu yogamāpajjantopi paṭu hoti paṭutaro hoti kiṃ, na hoteva. Tasmā vinaye pāṭavatthinā ettheva sakkaccābhiyogo kātabboti saṅkhepato sādhippāyā atthayojanā veditabbā. Atha vā padhāne catubbidhe sammappadhāne vīriye rato abhirato yo pana naro sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yato ramate, ato tasmā so anayūparame sujanassa sukhānayane vinaye paṭu hoti kusalo hotīti yojanāti no khanti.
ਹਿਤવਿਭਾવਨਂ ਹਿਤਪ੍ਪਕਾਸਕਂ ਭਾવਨਂ ਭਾવਨੀਯਂ ਆਸੇવਿਤਬ੍ਬਂ ਸੁਰਸਮ੍ਭવਂ ਸੁਰਸਂ ਸਮਾਨਂ ਸੁਰਸਂ ਭੂਤਂ ਸਮ੍ਭવਂ ਸੁਖਹੇਤੁਕਂ ਇਮਂ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਯੋ ਅવੇਦਿ ਅਞ੍ਞਾਸਿ, ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਮਾਰਬਲ਼ਿਸਾਸਨੇ ਮਾਰવਿਸਯਪ੍ਪਹਾਨਕਰੇ, ਅਥ વਾ ਮਾਰਬਲ਼ਿਸਸ੍ਸ ਮਾਰਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਕਾਮਾਮਿਸਾવੁਤਕਿਲੇਸਕਾਮਬਲ਼ਿਸਸ੍ਸ ਅਸਨੇ વਜ੍ਜਮਾਨੇ ਸਾਸਨੇ ਤਿવਿਧੇਪਿ ਜਿਨਸਾਸਨੇ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਟਿવੇਧਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤੇ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨੇ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਸਕਲਸਾਸਨਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਸਮਾਨੇ વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਾਸਨੇਕਦੇਸੇ ਪਾਲਿਨਾ વਿਨਯਪਰਿਯਤ੍ਤਿਯਂ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪਨੇਨ ਸਾਸਨਪਾਲਨੇ ਤਂਮੂਲਭਾવਤੋ ਪਾਲਸਙ੍ਖਾਤવਿਨਯਪਰਿਯਤ੍ਤਿਯਾ ਪਸਤ੍ਥਤਰੇਨ ਉਪਾਲਿਨਾ ਉਪਾਲਿਮਹਾਥੇਰੇਨ ਸਮੋ ਭવਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Hitavibhāvanaṃ hitappakāsakaṃ bhāvanaṃ bhāvanīyaṃ āsevitabbaṃ surasambhavaṃ surasaṃ samānaṃ surasaṃ bhūtaṃ sambhavaṃ sukhahetukaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ yo avedi aññāsi, so puggalo mārabaḷisāsane māravisayappahānakare, atha vā mārabaḷisassa mārassa vatthukāmāmisāvutakilesakāmabaḷisassa asane vajjamāne sāsane tividhepi jinasāsane, tatthāpi paṭipattipaṭivedhānaṃ patiṭṭhānabhūte pariyattisāsane, tatrāpi sakalasāsanassa jīvitasamāne vinayapaññattisaṅkhātapariyattisāsanekadese pālinā vinayapariyattiyaṃ etadagge ṭhapanena sāsanapālane taṃmūlabhāvato pālasaṅkhātavinayapariyattiyā pasatthatarena upālinā upālimahātherena samo bhavatīti yojanā.
ਇਤਿ વਿਨਯਤ੍ਥਸਾਰਸਨ੍ਦੀਪਨਿਯਾ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯવਣ੍ਣਨਾਯ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.