Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    ഭിക്ഖുവിഭങ്ഗോ

    Bhikkhuvibhaṅgo

    പാരാജികകഥാ

    Pārājikakathā

    പഠമപാരാജികകഥാവണ്ണനാ

    Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā

    . ഏവം പഞ്ചഹി ഗാഥാഹി രതനത്തയപണാമാദിം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി യഥാപടിഞ്ഞാതവിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘തിവിധേ’’തിആദി. തത്ഥ ‘‘തിവിധേ’’തിആദിനാ പഠമപാരാജികസിക്ഖാപദവിനിച്ഛയം ദസ്സേതി. തിവിധേതി വച്ചപസ്സാവമുഖമഗ്ഗാനം വസേന തിപ്പകാരേ മഗ്ഗേതി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. തിലമത്തമ്പീതി തിലബീജമത്തമ്പി അങ്ഗജാതന്തി സമ്ബന്ധോ. മഗ്ഗേതി വച്ചപസ്സാവാനം നിക്ഖമനദ്വാരതായ, അന്നപാനപിത്തസേമ്ഹാദീനം പവേസനനിക്ഖമനദ്വാരതായ ച മഗ്ഗവോഹാരഗതേ സരീരപ്പദേസേ, അല്ലോകാസേതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘മഗ്ഗേസു തിലമത്തമ്പി, തീസു സേവനചേതനോ’’തി വത്തബ്ബേപി ‘‘തിവിധേ’’തി പകാരവാചിവിധസദ്ദോപാദാനേന സജാതിസങ്ഗഹവസേന തീഹി രാസീഹി സങ്ഗഹേത്വാ പഭേദവസേന തിംസവിധോ മഗ്ഗോ ദസ്സിതോ ഹോതി.

    6. Evaṃ pañcahi gāthāhi ratanattayapaṇāmādiṃ dassetvā idāni yathāpaṭiññātavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘tividhe’’tiādi. Tattha ‘‘tividhe’’tiādinā paṭhamapārājikasikkhāpadavinicchayaṃ dasseti. Tividheti vaccapassāvamukhamaggānaṃ vasena tippakāre maggeti iminā sambandho. Tilamattampīti tilabījamattampi aṅgajātanti sambandho. Maggeti vaccapassāvānaṃ nikkhamanadvāratāya, annapānapittasemhādīnaṃ pavesananikkhamanadvāratāya ca maggavohāragate sarīrappadese, allokāseti sambandho. ‘‘Maggesu tilamattampi, tīsu sevanacetano’’ti vattabbepi ‘‘tividhe’’ti pakāravācividhasaddopādānena sajātisaṅgahavasena tīhi rāsīhi saṅgahetvā pabhedavasena tiṃsavidho maggo dassito hoti.

    സേയ്യഥിദം? പാരാജികവത്ഥുഭൂതമുഖാദിമഗ്ഗാനം നിസ്സയഭൂതേ സത്തേ ദസ്സേതും ‘‘തിസ്സോ ഇത്ഥിയോ മനുസ്സിത്ഥീ അമനുസ്സിത്ഥീ തിരച്ഛാനഗതിത്ഥീ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൫൬) നയേന പാളിയം ദസ്സിതമനുസ്സാമനുസ്സതിരച്ഛാനഗതിത്ഥീനം പച്ചേകം തിണ്ണം മഗ്ഗാനം വസേന നവ മഗ്ഗാ, തഥേവ ദസ്സിതാനം തിണ്ണം ഉഭതോബ്യഞ്ജനകാനം വസേന നവ മഗ്ഗാ, തിണ്ണം പന പണ്ഡകാനം മുഖമഗ്ഗവച്ചമഗ്ഗാനം വസേന പച്ചേകം ദ്വേ ദ്വേ മഗ്ഗാതി ഛ മഗ്ഗാ, തഥാ തിണ്ണം പന പുരിസാനന്തി ഏവം തിംസവിധോ ഹോതി.

    Seyyathidaṃ? Pārājikavatthubhūtamukhādimaggānaṃ nissayabhūte satte dassetuṃ ‘‘tisso itthiyo manussitthī amanussitthī tiracchānagatitthī’’tiādinā (pārā. 56) nayena pāḷiyaṃ dassitamanussāmanussatiracchānagatitthīnaṃ paccekaṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ vasena nava maggā, tatheva dassitānaṃ tiṇṇaṃ ubhatobyañjanakānaṃ vasena nava maggā, tiṇṇaṃ pana paṇḍakānaṃ mukhamaggavaccamaggānaṃ vasena paccekaṃ dve dve maggāti cha maggā, tathā tiṇṇaṃ pana purisānanti evaṃ tiṃsavidho hoti.

    സേവനചേതനോതി സേവനേ മേഥുനപയോഗേ ചേതനാ അസ്സാതി വിഗ്ഗഹോ, മേഥുനരാഗൂപസംഹിതായ ചേതനായ സമന്നാഗതോതി അത്ഥോ. അല്ലോകാസേതി തിംസമഗ്ഗാനമഞ്ഞതരേ മഗ്ഗേ പകതിവാതേന അസംഫുട്ഠേ അല്ലപദേസേ, ഇമിനാ ബാഹിരം പാരാജികക്ഖേത്തം ന ഹോതീതി ദീപേതി. വിസേസനസ്സ വിസേസാപേക്ഖത്താ ദുതിയഗാഥായ ‘‘സസിക്ഖോ സോ’’തി പദദ്വയം ആഹരിത്വാ ‘‘സേവനചേതനോ സസിക്ഖോ സോ ഭിക്ഖൂ’’തി യോജേതബ്ബം.

    Sevanacetanoti sevane methunapayoge cetanā assāti viggaho, methunarāgūpasaṃhitāya cetanāya samannāgatoti attho. Allokāseti tiṃsamaggānamaññatare magge pakativātena asaṃphuṭṭhe allapadese, iminā bāhiraṃ pārājikakkhettaṃ na hotīti dīpeti. Visesanassa visesāpekkhattā dutiyagāthāya ‘‘sasikkho so’’ti padadvayaṃ āharitvā ‘‘sevanacetano sasikkho so bhikkhū’’ti yojetabbaṃ.

    അങ്ഗേ സരീരേ ജാതന്തി അങ്ഗജാതം, പുരിസനിമിത്തം. സതിപി അവസേസസരീരാവയവാനം തഥാഭാവേ രുള്ഹിവസേന തദേവ തഥാ വുത്തം. പവേസേന്തോതി ദ്വയംദ്വയസമാപത്തിസങ്ഖാതകായികകിരിയം നിപ്ഫാദേന്തോ. പരാജിതോതി ദുല്ലഭായ ഖണസമ്പത്തിയാ ലദ്ധബ്ബതോ ദുല്ലഭാ ലോകിയലോകുത്തരഗുണസമ്പത്തിസുഖതോ പരിഹാപേത്വാ കിലേസസപത്തേഹി പരാജയമാപാദിതോതി അത്ഥോ.

    Aṅge sarīre jātanti aṅgajātaṃ, purisanimittaṃ. Satipi avasesasarīrāvayavānaṃ tathābhāve ruḷhivasena tadeva tathā vuttaṃ. Pavesentoti dvayaṃdvayasamāpattisaṅkhātakāyikakiriyaṃ nipphādento. Parājitoti dullabhāya khaṇasampattiyā laddhabbato dullabhā lokiyalokuttaraguṇasampattisukhato parihāpetvā kilesasapattehi parājayamāpāditoti attho.

    അയമേത്ഥ യോജനാ – സസിക്ഖോ സേവനചേതനോ തിവിധേ മഗ്ഗേ അല്ലോകാസേ അങ്ഗജാതം തിലമത്തമ്പി പവേസേന്തോ സോ ഭിക്ഖു പരാജിതോ ഹോതീതി. ഏത്താവതാ –

    Ayamettha yojanā – sasikkho sevanacetano tividhe magge allokāse aṅgajātaṃ tilamattampi pavesento so bhikkhu parājito hotīti. Ettāvatā –

    ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാസാജീവസമാപന്നോ സിക്ഖം അപച്ചക്ഖായ ദുബ്ബല്യം അനാവികത്വാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവേയ്യ, അന്തമസോ തിരച്ഛാനഗതായപി, പാരാജികോ ഹോതി അസംവാസോ’’തി (പാരാ॰ ൪൪) –

    ‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti (pārā. 44) –

    ഭഗവതാ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദം സങ്ഗഹിതന്തി ദട്ഠബ്ബം.

    Bhagavatā paññattasikkhāpadaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.

    . ഏവം ഇമിസ്സാ ഗാഥായ അത്തൂപക്കമമൂലകം പാരാജികം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ‘‘ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സിത്ഥിം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന (പാരാ॰ ൫൮) അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദേന്തീ’’തിആദിനയപ്പവത്തം പരോപക്കമമൂലകം പാരാജികഞ്ച ദസ്സേതുമാഹ ‘‘പവേസന’’ന്തിആദി. തത്ഥ പവേസനന്തി ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികേഹി സുത്തപമത്താദിമനുസ്സിത്ഥിആദീനമഞ്ഞതരം ആനേത്വാ യഥാവുത്തമഗ്ഗാനമഞ്ഞതരം മഗ്ഗം യഥാ പവിസതി, തഥാ ഭിക്ഖുനോ അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദാപനേ സമ്ഭവന്തം മഗ്ഗപ്പവേസനമാഹ. പവേസനം സാദിയന്തോ സസിക്ഖോ സോതി യോജനാ. ഏത്ഥ ‘‘പവേസനം സാദിയതി അധിവാസേതി, തസ്മിം ഖണേ സേവനചിത്തം ഉപട്ഠാപേതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൫൮) അട്ഠകഥാവചനതോ അഗ്ഗതോ യാവ മൂലം പവേസേന്തേസു അസ്സാദചിത്തം ഉപട്ഠാപേന്തോ തങ്ഖണേയേവ സാസനതോ ചുതോതി അത്ഥോ. പവിട്ഠന്തിആദീസു പദേസുപി ഏവമേവ യോജനാ.

    7. Evaṃ imissā gāthāya attūpakkamamūlakaṃ pārājikaṃ dassetvā idāni ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena (pārā. 58) aṅgajāte abhinisīdentī’’tiādinayappavattaṃ paropakkamamūlakaṃ pārājikañca dassetumāha ‘‘pavesana’’ntiādi. Tattha pavesananti bhikkhupaccatthikehi suttapamattādimanussitthiādīnamaññataraṃ ānetvā yathāvuttamaggānamaññataraṃ maggaṃ yathā pavisati, tathā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpane sambhavantaṃ maggappavesanamāha. Pavesanaṃ sādiyanto sasikkho soti yojanā. Ettha ‘‘pavesanaṃ sādiyati adhivāseti, tasmiṃ khaṇe sevanacittaṃ upaṭṭhāpetī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.58) aṭṭhakathāvacanato aggato yāva mūlaṃ pavesentesu assādacittaṃ upaṭṭhāpento taṅkhaṇeyeva sāsanato cutoti attho. Paviṭṭhantiādīsu padesupi evameva yojanā.

    പവിട്ഠന്തി പവിട്ഠക്ഖണോ. ‘‘പവിട്ഠ’’ന്തിആദിനാ തായ തായ കിരിയായ ഉപലക്ഖിതോ ഖണോ ഗഹേതബ്ബോ. തേനേവേത്ഥ അച്ചന്തസംയോഗേ ഉപയോഗവചനം കതം. ഠിതന്തി ഏത്ഥ ‘‘സുക്കവിസ്സട്ഠിസമയേ’’തി അട്ഠകഥാവചനസ്സ സബ്ബഥാ ബ്യാപാരരഹിതം കാലം സന്ധായ വുത്തത്താ സുക്കവിസ്സട്ഠിസമയോപി ഗഹേതബ്ബോ. തേനേവ ഗണ്ഠിപദേ വുത്തനയേന പവിട്ഠസ്സ ച യാവ ഉദ്ധരണാരമ്ഭോ, താവ സമ്ഭവന്തോ ഠിതകാലോപി ഗഹേതബ്ബോ. ഉദ്ധരണന്തി നീഹരണകാലോ.

    Paviṭṭhanti paviṭṭhakkhaṇo. ‘‘Paviṭṭha’’ntiādinā tāya tāya kiriyāya upalakkhito khaṇo gahetabbo. Tenevettha accantasaṃyoge upayogavacanaṃ kataṃ. Ṭhitanti ettha ‘‘sukkavissaṭṭhisamaye’’ti aṭṭhakathāvacanassa sabbathā byāpārarahitaṃ kālaṃ sandhāya vuttattā sukkavissaṭṭhisamayopi gahetabbo. Teneva gaṇṭhipade vuttanayena paviṭṭhassa ca yāva uddharaṇārambho, tāva sambhavanto ṭhitakālopi gahetabbo. Uddharaṇanti nīharaṇakālo.

    വാതി വികപ്പേ, അപീതി സമുച്ചയേ, സോ വാ-സദ്ദേന വികപ്പിതാനം പക്ഖാനം തുല്യബലതം ജോതേതി. ഇതി ഇമേഹി ദ്വീഹിപി ‘‘സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതീ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൫൮) പാളിയം ആഗതനയേന ലബ്ഭമാനം പവേസനാദിഏകക്ഖണമ്പി സാദിയനപച്ചയാ ആപജ്ജമാനം പാരാജികം ദസ്സേതി. സസിക്ഖോതി സിക്ഖായ സഹ വത്തതീതി സസിക്ഖോ, അപച്ചക്ഖാതസിക്ഖോതി അത്ഥോ. സാദിയന്തോതി സേവനചിത്തം ഉപട്ഠാപേന്തോ. സോ ഭിക്ഖു. ഠപേത്വാ കിരിയന്തി അത്തൂപക്കമനം വിനാ. ചുതോതി ‘‘ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികേഹി കതമിദം, ന മയാ’’തി ലേസേന ന മുച്ചതി, സാദിയനചിത്തേ സതി സാസനതോ ചുതോയേവ ഹോതീതി അധിപ്പായോ.

    ti vikappe, apīti samuccaye, so -saddena vikappitānaṃ pakkhānaṃ tulyabalataṃ joteti. Iti imehi dvīhipi ‘‘so ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyatī’’tiādinā (pārā. 58) pāḷiyaṃ āgatanayena labbhamānaṃ pavesanādiekakkhaṇampi sādiyanapaccayā āpajjamānaṃ pārājikaṃ dasseti. Sasikkhoti sikkhāya saha vattatīti sasikkho, apaccakkhātasikkhoti attho. Sādiyantoti sevanacittaṃ upaṭṭhāpento. So bhikkhu. Ṭhapetvā kiriyanti attūpakkamanaṃ vinā. Cutoti ‘‘bhikkhupaccatthikehi katamidaṃ, na mayā’’ti lesena na muccati, sādiyanacitte sati sāsanato cutoyeva hotīti adhippāyo.

    ഏത്ഥ ച സസിക്ഖോതി ഇദം ‘‘സിക്ഖം അപച്ചക്ഖായ ദുബ്ബല്യം അനാവികത്വാ’’തി (പാരാ॰ ൪൪) സിക്ഖാപദപാഠസ്സ അത്ഥദസ്സനവസേന നിദ്ദിട്ഠം. തസ്സ പദഭാജനേ (പാരാ॰ ൪൫), തദട്ഠകഥായ ച വിഭത്തം സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനം സങ്ഖേപതോ ഏവം വേദിതബ്ബം – ചിത്തഖേത്തകാലപയോഗപുഗ്ഗലവിജാനനവസേന സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനം ഹോതി, ന തദഭാവേന. ഉപസമ്പന്നഭാവതോ ചവിതുകാമതാചിത്തേനേവ ഹി സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനം ഹോതി, ന ദവാ വാ രവാ വാ വദന്തസ്സ. ഏവം ചിത്തവസേന സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനം ഹോതി, ന തദഭാവേന.

    Ettha ca sasikkhoti idaṃ ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti (pārā. 44) sikkhāpadapāṭhassa atthadassanavasena niddiṭṭhaṃ. Tassa padabhājane (pārā. 45), tadaṭṭhakathāya ca vibhattaṃ sikkhāpaccakkhānaṃ saṅkhepato evaṃ veditabbaṃ – cittakhettakālapayogapuggalavijānanavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Upasampannabhāvato cavitukāmatācitteneva hi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na davā vā ravā vā vadantassa. Evaṃ cittavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    തഥാ ‘‘ബുദ്ധം പച്ചക്ഖാമി, ധമ്മം പച്ചക്ഖാമി, സങ്ഘം പച്ചക്ഖാമി, സിക്ഖം, വിനയം, പാതിമോക്ഖം, ഉദ്ദേസം, ഉപജ്ഝായം, ആചരിയം, സദ്ധിവിഹാരികം, അന്തേവാസികം, സമാനുപജ്ഝായകം, സമാനാചരിയകം, സബ്രഹ്മചാരിം പച്ചക്ഖാമീ’’തി ഏവം വുത്താനം ബുദ്ധാദീനം ചതുദ്ദസന്നം, ‘‘ഗിഹീതി മം ധാരേഹി, ഉപാസകോ, ആരാമികോ, സാമണേരോ, തിത്ഥിയോ, തിത്ഥിയസാവകോ, അസ്സമണോ, അസക്യപുത്തിയോതി മം ധാരേഹീ’’തി ഏവം വുത്താനം ഗിഹിആദീനം അട്ഠന്നഞ്ചാതി ഇമേസം ബാവീസതിയാ ഖേത്തപദാനം യസ്സ കസ്സചി സവേവചനസ്സ വസേന തേസു യം കിഞ്ചി വത്തുകാമസ്സ യം കിഞ്ചി വദതോ സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനം ഹോതി, ന രുക്ഖാദീനം അഞ്ഞതരസ്സ നാമം ഗഹേത്വാ സിക്ഖം പച്ചക്ഖന്തസ്സ. ഏവം ഖേത്തവസേന സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനം ഹോതി, ന തദഭാവേന.

    Tathā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, dhammaṃ paccakkhāmi, saṅghaṃ paccakkhāmi, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ vuttānaṃ buddhādīnaṃ catuddasannaṃ, ‘‘gihīti maṃ dhārehi, upāsako, ārāmiko, sāmaṇero, titthiyo, titthiyasāvako, assamaṇo, asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ vuttānaṃ gihiādīnaṃ aṭṭhannañcāti imesaṃ bāvīsatiyā khettapadānaṃ yassa kassaci savevacanassa vasena tesu yaṃ kiñci vattukāmassa yaṃ kiñci vadato sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na rukkhādīnaṃ aññatarassa nāmaṃ gahetvā sikkhaṃ paccakkhantassa. Evaṃ khettavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    തത്ഥ യദേതം ‘‘പച്ചക്ഖാമീ’’തി ച ‘‘മം ധാരേഹീ’’തി ചാതി വുത്തം വത്തമാനകാലവചനം, യാനി ച ‘‘അലം മേ ബുദ്ധേന, കിം നു മേ ബുദ്ധേന, ന മമത്ഥോ ബുദ്ധേന, സുമുത്താഹം ബുദ്ധേനാ’’തിആദിനാ നയേന ആഖ്യാതവസേന കാലം അനാമസിത്വാ പുരിമേഹി ചുദ്ദസഹി പദേഹി സദ്ധിം യോജേത്വാ വുത്താനി ‘‘അലം മേ’’തിആദീനി ചത്താരി പദാനി, തേസംയേവ സവേവചനാനം വസേന പച്ചക്ഖാനം ഹോതി, ന ‘‘പച്ചക്ഖാസി’’ന്തി വാ ‘‘പച്ചക്ഖിസ്സ’’ന്തി വാ ‘‘മം ധാരേസീ’’തി വാ ‘‘മം ധാരേസ്സതീ’’തി വാ ‘‘യം നൂനാഹം പച്ചക്ഖേയ്യ’’ന്തി വാതിആദീനി അതീതാനാഗതപരികപ്പവചനാനി ഭണന്തസ്സ. ഏവം വത്തമാനകാലവസേന ചേവ അനാമട്ഠകാലവസേന ച പച്ചക്ഖാനം ഹോതി, ന തദഭാവേന.

    Tattha yadetaṃ ‘‘paccakkhāmī’’ti ca ‘‘maṃ dhārehī’’ti cāti vuttaṃ vattamānakālavacanaṃ, yāni ca ‘‘alaṃ me buddhena, kiṃ nu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādinā nayena ākhyātavasena kālaṃ anāmasitvā purimehi cuddasahi padehi saddhiṃ yojetvā vuttāni ‘‘alaṃ me’’tiādīni cattāri padāni, tesaṃyeva savevacanānaṃ vasena paccakkhānaṃ hoti, na ‘‘paccakkhāsi’’nti vā ‘‘paccakkhissa’’nti vā ‘‘maṃ dhāresī’’ti vā ‘‘maṃ dhāressatī’’ti vā ‘‘yaṃ nūnāhaṃ paccakkheyya’’nti vātiādīni atītānāgataparikappavacanāni bhaṇantassa. Evaṃ vattamānakālavasena ceva anāmaṭṭhakālavasena ca paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    പയോഗോ പന ദുവിധോ കായികോ ച വാചസികോ ച. തത്ഥ ‘‘ബുദ്ധം പച്ചക്ഖാമീ’’തിആദിനാ നയേന യായ കായചി ഭാസായ വചീഭേദം കത്വാ വാചസികപയോഗേനേവ പച്ചക്ഖാനം ഹോതി, ന അക്ഖരലിഖനം വാ ഹത്ഥമുദ്ദാദിദസ്സനം വാ കായപയോഗം കരോന്തസ്സ. ഏവം വാചസികപയോഗേനേവ പച്ചക്ഖാനം ഹോതി, ന തദഭാവേന.

    Payogo pana duvidho kāyiko ca vācasiko ca. Tattha ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā nayena yāya kāyaci bhāsāya vacībhedaṃ katvā vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na akkharalikhanaṃ vā hatthamuddādidassanaṃ vā kāyapayogaṃ karontassa. Evaṃ vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    പുഗ്ഗലോ പന ദുവിധോ യോ ച പച്ചക്ഖാതി, യസ്സ ച പച്ചക്ഖാതി. തത്ഥ യോ പച്ചക്ഖാതി, സോ സചേ ഉമ്മത്തകഖിത്തചിത്തവേദനട്ടാനം അഞ്ഞതരോ ന ഹോതി. യസ്സ പന പച്ചക്ഖാതി, സോ സചേ മനുസ്സജാതികോ ഹോതി, ന ച ഉമ്മത്തകാദീനം അഞ്ഞതരോ, സമ്മുഖീഭൂതോ ച സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനം ഹോതി. ന ഹി അസമ്മുഖീഭൂതസ്സ ദൂതേന വാ പണ്ണേന വാ ആരോചനം രുഹതി. ഏവം യഥാവുത്തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ വസേന പച്ചക്ഖാനം ഹോതി, ന തദഭാവേന.

    Puggalo pana duvidho yo ca paccakkhāti, yassa ca paccakkhāti. Tattha yo paccakkhāti, so sace ummattakakhittacittavedanaṭṭānaṃ aññataro na hoti. Yassa pana paccakkhāti, so sace manussajātiko hoti, na ca ummattakādīnaṃ aññataro, sammukhībhūto ca sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Na hi asammukhībhūtassa dūtena vā paṇṇena vā ārocanaṃ ruhati. Evaṃ yathāvuttassa puggalassa vasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    വിജാനനമ്പി നിയമിതാനിയമിതവസേന ദുവിധം. തത്ഥ യസ്സ, യേസം വാ നിയമേത്വാ ‘‘ഇമസ്സ, ഇമേസം വാ ആരോചേമീ’’തി വദതി. സചേ തേ യഥാ പകതിയാ ലോകേ മനുസ്സാ വചനം സുത്വാ ആവജ്ജനസമയേ ജാനന്തി, ഏവം തസ്സ വചനാനന്തരമേവ തസ്സ ‘‘അയം ഉക്കണ്ഠിതോ’’തി വാ ‘‘ഗിഹിഭാവം പത്ഥയതീ’’തി വാ യേന കേനചി ആകാരേന സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനഭാവം ജാനന്തി, പച്ചക്ഖാതാവ ഹോതി സിക്ഖാ. അഥ അപരഭാഗേ ‘‘കിം ഇമിനാ വുത്ത’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ജാനന്തി, അഞ്ഞേ വാ ജാനന്തി, അപച്ചക്ഖാതാവ ഹോതി സിക്ഖാ. അനിയമേത്വാ ആരോചേന്തസ്സ പന സചേ വുത്തനയേന യോ കോചി മനുസ്സജാതികോ വചനത്ഥം ജാനാതി, പച്ചക്ഖാതാവ ഹോതി സിക്ഖാ. ഏവം വിജാനനവസേന പച്ചക്ഖാനം ഹോതി, ന തദഭാവേന. യോ പന അന്തമസോ ദവായപി പച്ചക്ഖാതി, തേന അപച്ചക്ഖാതാവ ഹോതി സിക്ഖാ.

    Vijānanampi niyamitāniyamitavasena duvidhaṃ. Tattha yassa, yesaṃ vā niyametvā ‘‘imassa, imesaṃ vā ārocemī’’ti vadati. Sace te yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā āvajjanasamaye jānanti, evaṃ tassa vacanānantarameva tassa ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā yena kenaci ākārena sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ jānanti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti cintetvā jānanti, aññe vā jānanti, apaccakkhātāva hoti sikkhā. Aniyametvā ārocentassa pana sace vuttanayena yo koci manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ vijānanavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Yo pana antamaso davāyapi paccakkhāti, tena apaccakkhātāva hoti sikkhā.

    ഇതി ഇമേസം വുത്തപ്പകാരാനം ചിത്താദീനം വസേന അപച്ചക്ഖാതസിക്ഖോ ‘‘സസിക്ഖോ’’തി വുത്തോ.

    Iti imesaṃ vuttappakārānaṃ cittādīnaṃ vasena apaccakkhātasikkho ‘‘sasikkho’’ti vutto.

    ൮-൧൦. ‘‘ഇദാനി സന്ഥതേന സന്ഥതസ്സ ഘട്ടനേ ഉപാദിന്നകഘട്ടനാഭാവതോ ദോസോ നത്ഥീ’’തി പാപഭിക്ഖൂനം ലേസകപ്പനം പടിക്ഖിപിതും ‘‘ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സിത്ഥിം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന, പസ്സാവമഗ്ഗേന, മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി സന്ഥതായ അസന്ഥതസ്സാ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൬൧) നയേന പാളിയം വുത്തസന്ഥതവാരാനമത്ഥം സങ്ഗണ്ഹന്തോ ആഹ ‘‘സന്ഥതേനാ’’തിആദി. തത്ഥ സന്ഥതേനാതി ചമ്മചോളതിപുപട്ടാദീഹി പടിച്ഛാദിതേന. ‘‘പവേസേന്തോ’’തി ഇമിനാ സന്ഥതവാരസ്സ പരോപക്കമം നിസ്സായ ദസ്സനമുപലക്ഖണന്തി അത്തൂപക്കമേപി യോജേതബ്ബതം ദസ്സേതി, തസ്സ വക്ഖമാനേന ‘‘പരാജിതോ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. ‘‘തഥേവാ’’തി ഇമിനാ പവേസേന്തോതിആദിപ്പകാരം പരാമസതി.

    8-10. ‘‘Idāni santhatena santhatassa ghaṭṭane upādinnakaghaṭṭanābhāvato doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesakappanaṃ paṭikkhipituṃ ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena, passāvamaggena, mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassā’’tiādinā (pārā. 61) nayena pāḷiyaṃ vuttasanthatavārānamatthaṃ saṅgaṇhanto āha ‘‘santhatenā’’tiādi. Tattha santhatenāti cammacoḷatipupaṭṭādīhi paṭicchāditena. ‘‘Pavesento’’ti iminā santhatavārassa paropakkamaṃ nissāya dassanamupalakkhaṇanti attūpakkamepi yojetabbataṃ dasseti, tassa vakkhamānena ‘‘parājito’’ti iminā sambandho. ‘‘Tathevā’’ti iminā pavesentotiādippakāraṃ parāmasati.

    ഏവം പവേസേന്തോ കദാ പരാജിതോ ഹോതീതി ആഹ ‘‘ഉപാദിന്നേനാ’’തിആദി. ഏത്ഥ ഉപാദിന്നേനാതി തണ്ഹാദിട്ഠീഹി ഉപേതേന കമ്മുനാ അത്തനോ ഫലഭാവേനേവ ആദിന്നം ഗഹിതന്തി ഉപാദിന്നം, ഏതേന അത്തനോ അങ്ഗജാതസ്സ, വത്ഥുപുഗ്ഗലാനം മഗ്ഗസ്സ ച ഘട്ടനട്ഠാനഗതം കായപ്പസാദം ദസ്സേതി. ഇമിനാവ അങ്ഗജാതഗതം അനട്ഠകായപ്പസാദം ചമ്മഖിലം, പിളകാദി ച ഗഹേതബ്ബം. ‘‘ഉപാദിന്നകം നാമ കായിന്ദ്രിയ’’ന്തി ഗണ്ഠിപദേ വുത്തം. തബ്ബിപരിയായേന ‘‘അനുപാദിന്നക’’ന്തി തപ്പടിച്ഛാദകം ചോളാദി വുത്തം. ഉപാദിന്നേന ഉപാദിന്നേ, അനുപാദിന്നേ വാ പാരാജികക്ഖേത്തേ ഘട്ടിതേ, അനുപാദിന്നകേന വാ ഉപാദിന്നേ അനുപാദിന്നേ വാ പാരാജികക്ഖേത്തേ ഘട്ടിതേതി യോജനാ. ഏത്ഥ ച കരണവചനന്താനി പദാനി ‘‘അങ്ഗജാതേനാ’’തി ഇമസ്സ വിസേസനാനി.

    Evaṃ pavesento kadā parājito hotīti āha ‘‘upādinnenā’’tiādi. Ettha upādinnenāti taṇhādiṭṭhīhi upetena kammunā attano phalabhāveneva ādinnaṃ gahitanti upādinnaṃ, etena attano aṅgajātassa, vatthupuggalānaṃ maggassa ca ghaṭṭanaṭṭhānagataṃ kāyappasādaṃ dasseti. Imināva aṅgajātagataṃ anaṭṭhakāyappasādaṃ cammakhilaṃ, piḷakādi ca gahetabbaṃ. ‘‘Upādinnakaṃ nāma kāyindriya’’nti gaṇṭhipade vuttaṃ. Tabbipariyāyena ‘‘anupādinnaka’’nti tappaṭicchādakaṃ coḷādi vuttaṃ. Upādinnena upādinne, anupādinne vā pārājikakkhette ghaṭṭite, anupādinnakena vā upādinne anupādinne vā pārājikakkhette ghaṭṭiteti yojanā. Ettha ca karaṇavacanantāni padāni ‘‘aṅgajātenā’’ti imassa visesanāni.

    ഏത്താവതാ സന്ഥതചതുക്കവസേന അത്തൂപക്കമേ സതി പാരാജികക്ഖേത്തേ പാരാജികം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി പരൂപക്കമേപി ദസ്സേതുമാഹ ‘‘സചേ’’തിആദി. ഏത്ഥാതി ഏതേസു ചതൂസു വികപ്പേസു. പാരാജികക്ഖേത്തേ പവിട്ഠേ തൂതി ഏത്ഥ തു-സദ്ദേന പവേസനട്ഠിതുദ്ധാരക്ഖണത്തയം സമുച്ചിനോതി. യംതം-സദ്ദാനം നിച്ചസമ്ബന്ധത്താ ഹി ‘‘സോ’’തി തം-സദ്ദോപാദാനേ ‘‘യോ’’തി യം-സദ്ദോപി അജ്ഝാഹരിതബ്ബോ, സാമത്ഥിയേന സമ്പിണ്ഡനത്ഥോ അപിസദ്ദോ ച. അയമേത്ഥ അത്ഥയോജനാ – ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികേഹി ആനേത്വാ ഭിക്ഖുനോ അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദാപിതമനുസ്സിത്ഥിആദീനം തീസു മഗ്ഗേസു അഞ്ഞതരമഗ്ഗസങ്ഖാതം പാരാജികക്ഖേത്തം പവിട്ഠേ വാ തു-സദ്ദേന സമ്പിണ്ഡിതപവേസനട്ഠിതുദ്ധാരാനമഞ്ഞതരക്ഖണേ വാ സചേ യോ സാദിയതി, സപ്പമുഖാദിപ്പവേസനകാലേ വിയ അനുത്തസിത്വാ കാമരാഗപിപാസാഭിഭൂതോ യദി സാദിയതി, സോപി ഭിക്ഖു പരാജിതോ ഹോതീതി യോജനാ. ‘‘സചേ സാദിയതീ’’തി ഇമിനാ സാസങ്കവചനേന ന സാദിയതി, അനാപത്തീതി സൂചിതം ഹോതി.

    Ettāvatā santhatacatukkavasena attūpakkame sati pārājikakkhette pārājikaṃ dassetvā idāni parūpakkamepi dassetumāha ‘‘sace’’tiādi. Etthāti etesu catūsu vikappesu. Pārājikakkhette paviṭṭhe tūti ettha tu-saddena pavesanaṭṭhituddhārakkhaṇattayaṃ samuccinoti. Yaṃtaṃ-saddānaṃ niccasambandhattā hi ‘‘so’’ti taṃ-saddopādāne ‘‘yo’’ti yaṃ-saddopi ajjhāharitabbo, sāmatthiyena sampiṇḍanattho apisaddo ca. Ayamettha atthayojanā – bhikkhupaccatthikehi ānetvā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpitamanussitthiādīnaṃ tīsu maggesu aññataramaggasaṅkhātaṃ pārājikakkhettaṃ paviṭṭhe vā tu-saddena sampiṇḍitapavesanaṭṭhituddhārānamaññatarakkhaṇe vā sace yo sādiyati, sappamukhādippavesanakāle viya anuttasitvā kāmarāgapipāsābhibhūto yadi sādiyati, sopi bhikkhu parājito hotīti yojanā. ‘‘Sace sādiyatī’’ti iminā sāsaṅkavacanena na sādiyati, anāpattīti sūcitaṃ hoti.

    ‘‘പാരാജികക്ഖേത്തേ’’തി ഇമിനാ ബ്യവച്ഛിന്നേ അഞ്ഞസ്മിം ഠാനേ വീതിക്കമന്തസ്സ ഇമസ്മിംയേവ വികപ്പേ സമ്ഭവന്തിയോ ഇതരാപത്തിയോ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഖേത്തേ’’തിആദി. ‘‘ഏത്ഥാ’’തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധനീയം. ‘‘ഖേത്തേ’’തി സാമഞ്ഞനിദ്ദേസേപി ഹേട്ഠാ ‘‘പാരാജികക്ഖേത്തേ’’തി വിസേസിതത്താ, ഉപരിഥുല്ലച്ചയാദീനഞ്ച വിധീയമാനത്താ അഞ്ഞഥാനുപപത്തിലക്ഖണായ സാമത്ഥിയാ ഥുല്ലച്ചയദുക്കടാനം ഖേത്തേതി അയമത്ഥോ ലബ്ഭതി. ‘‘കണ്ണച്ഛിദ്ദക്ഖിനാസാസൂ’’തിആദിനാ നയേന വക്ഖമാനേസു ജീവമാനകസരീരഗതഥുല്ലച്ചയദുക്കടക്ഖേത്തേസൂതി വുത്തം ഹോതി.

    ‘‘Pārājikakkhette’’ti iminā byavacchinne aññasmiṃ ṭhāne vītikkamantassa imasmiṃyeva vikappe sambhavantiyo itarāpattiyo dassetumāha ‘‘khette’’tiādi. ‘‘Etthā’’ti ānetvā sambandhanīyaṃ. ‘‘Khette’’ti sāmaññaniddesepi heṭṭhā ‘‘pārājikakkhette’’ti visesitattā, uparithullaccayādīnañca vidhīyamānattā aññathānupapattilakkhaṇāya sāmatthiyā thullaccayadukkaṭānaṃ khetteti ayamattho labbhati. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhināsāsū’’tiādinā nayena vakkhamānesu jīvamānakasarīragatathullaccayadukkaṭakkhettesūti vuttaṃ hoti.

    ഇമേസു ദ്വീസു ഖേത്തേസു ‘‘സന്ഥതാദിനാ സന്ഥതാദിം പവേസേന്തസ്സ ഉപാദിന്നാദീഹി ഉപാദിന്നാദീനം ഘട്ടനേ അധിവാസേന്തസ്സ അനാപത്തീ’’തി വത്തുമസക്കുണേയ്യതായ പാരാജികക്ഖേത്തേ വുത്തസബ്ബവികപ്പേ ഏത്ഥ യോജേന്തേഹി ഏവം യോജേതബ്ബം – ഥുല്ലച്ചയക്ഖേത്തേ സന്ഥതേ വാ അസന്ഥതേ വാ സന്ഥതേന വാ അസന്ഥതേന വാ അങ്ഗജാതേന സേവന്തസ്സ ഉപാദിന്നേ വാ അനുപാദിന്നേ വാ ഉപാദിന്നേന, തഥാ അനുപാദിന്നേന വാ ഘട്ടിതേ ഥുല്ലച്ചയം തസ്സ വിനിദ്ദിസേതി. ഏവം ദുക്കടക്ഖേത്തേ സന്ഥതേ വാ…പേ॰… ഘട്ടിതേ ദുക്കടഞ്ച തസ്സ വിനിദ്ദിസേതി യോജേതബ്ബം.

    Imesu dvīsu khettesu ‘‘santhatādinā santhatādiṃ pavesentassa upādinnādīhi upādinnādīnaṃ ghaṭṭane adhivāsentassa anāpattī’’ti vattumasakkuṇeyyatāya pārājikakkhette vuttasabbavikappe ettha yojentehi evaṃ yojetabbaṃ – thullaccayakkhette santhate vā asanthate vā santhatena vā asanthatena vā aṅgajātena sevantassa upādinne vā anupādinne vā upādinnena, tathā anupādinnena vā ghaṭṭite thullaccayaṃ tassa viniddiseti. Evaṃ dukkaṭakkhette santhate vā…pe… ghaṭṭite dukkaṭañca tassa viniddiseti yojetabbaṃ.

    ഇഹ സബ്ബത്ഥ തീസുപി ഖേത്തേസു ഉപാദിന്ന-സദ്ദേന അനട്ഠകായപ്പസാദം അങ്ഗജാതഞ്ച തത്ഥജാതചമ്മഖിലപിളകാ ച ഗയ്ഹന്തി, ദുക്കടക്ഖേത്തേ പന അങ്ഗുലിആദിഇതരാവയവാപി. തീസുപി ഖേത്തേസു അനുപാദിന്ന-സദ്ദേന അങ്ഗജാതാദിപടിച്ഛാദിതവത്ഥാദയോ ച ഗയ്ഹന്തി, ദുക്കടക്ഖേത്തേ പന നിമിത്തേ നട്ഠകായപ്പസാദചമ്മഖിലപിളകരോമാദീനി. ഇമാനി ച അനുപാദിന്നാനി. അങ്ഗജാതേതരോപാദിന്നാവയവേ ച തീസുപി ഖേത്തേസു പവേസേന്തസ്സ ദുക്കടമേവ.

    Iha sabbattha tīsupi khettesu upādinna-saddena anaṭṭhakāyappasādaṃ aṅgajātañca tatthajātacammakhilapiḷakā ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana aṅguliādiitarāvayavāpi. Tīsupi khettesu anupādinna-saddena aṅgajātādipaṭicchāditavatthādayo ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana nimitte naṭṭhakāyappasādacammakhilapiḷakaromādīni. Imāni ca anupādinnāni. Aṅgajātetaropādinnāvayave ca tīsupi khettesu pavesentassa dukkaṭameva.

    ൧൧. ഏത്താവതാ ജീവമാനസരീരേ സന്ഥതാസന്ഥതവസേന പച്ചേകം തിവിധേസുപി പാരാജികഥുല്ലച്ചയദുക്കടക്ഖേത്തേസു സന്ഥതാസന്ഥതവസേനേവ ദുവിധേന നിമിത്തേന സേവന്തസ്സ പരോപക്കമേ സതി സാദിയന്തസ്സ ലബ്ഭമാനപാരാജികഥുല്ലച്ചയദുക്കടാപത്തിയോ യഥാസമ്ഭവം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ‘‘മതസരീരേ പന തഥാ തഥാ സേവന്താനം ദോസോ നത്ഥീ’’തി പാപഭിക്ഖൂനം ലേസോകാസപടിബാഹനത്ഥം പാളിയം ദസ്സിതേസു യഥാവുത്തേസു തീസു ഖേത്തേസു ലബ്ഭമാനാ തിസ്സോ ആപത്തിയോ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘മതേ’’തിആദി.

    11. Ettāvatā jīvamānasarīre santhatāsanthatavasena paccekaṃ tividhesupi pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu santhatāsanthatavaseneva duvidhena nimittena sevantassa paropakkame sati sādiyantassa labbhamānapārājikathullaccayadukkaṭāpattiyo yathāsambhavaṃ dassetvā idāni ‘‘matasarīre pana tathā tathā sevantānaṃ doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesokāsapaṭibāhanatthaṃ pāḷiyaṃ dassitesu yathāvuttesu tīsu khettesu labbhamānā tisso āpattiyo dassetumāha ‘‘mate’’tiādi.

    തത്ഥ ‘‘മതേ’’തി ഏതസ്സ ‘‘മനുസ്സിത്ഥിആദീനം സരീരേ’’തി അജ്ഝാഹരിത്വാ അത്ഥയോജനാ കാതബ്ബാ. ഇമിനാ ‘‘അക്ഖായിതേ’’തിആദിനാ ദസ്സിതാനം നിമിത്താനം നിസ്സയം ദസ്സിതം ഹോതി. ‘‘നിമിത്തമത്തം സേസേത്വാ’’തിആദിനാ നയേന വക്ഖമാനഗാഥായം വിയ സകലസരീരേ ഖാദിതേപി നിമിത്തസ്സ വിജ്ജമാനാവിജ്ജമാനഭാവോയേവ ആപത്തിയാഭാവാഭാവസ്സ പമാണന്തി ‘‘അക്ഖായിതേ’’തി ഏതേന ‘‘മതേ’’തി ഏതം അവിസേസേത്വാ ‘‘നിമിത്തേ’’തി അജ്ഝാഹരിത്വാ തം തേന വിസേസിതബ്ബം. അഥ വാ ‘‘നിമിത്തമത്ത’’ന്തിആദിനാ വക്ഖമാനഗാഥായ ‘‘നിമിത്തേ’’തി പദം ആനേത്വാ യോജേതബ്ബം.

    Tattha ‘‘mate’’ti etassa ‘‘manussitthiādīnaṃ sarīre’’ti ajjhāharitvā atthayojanā kātabbā. Iminā ‘‘akkhāyite’’tiādinā dassitānaṃ nimittānaṃ nissayaṃ dassitaṃ hoti. ‘‘Nimittamattaṃ sesetvā’’tiādinā nayena vakkhamānagāthāyaṃ viya sakalasarīre khāditepi nimittassa vijjamānāvijjamānabhāvoyeva āpattiyābhāvābhāvassa pamāṇanti ‘‘akkhāyite’’ti etena ‘‘mate’’ti etaṃ avisesetvā ‘‘nimitte’’ti ajjhāharitvā taṃ tena visesitabbaṃ. Atha vā ‘‘nimittamatta’’ntiādinā vakkhamānagāthāya ‘‘nimitte’’ti padaṃ ānetvā yojetabbaṃ.

    അക്ഖായിതേതി സബ്ബഥാ അക്ഖായിതേ പാരാജികവത്ഥുഭൂതേ നിമിത്തേ. യേഭുയ്യക്ഖായിതേപി ചാതി കിഞ്ചി കിഞ്ചി ഖാദിത്വാ ബഹുകാവസിട്ഠേ നിമിത്തേ. ‘‘യസ്സ ചതൂസു ഭാഗേസു തിഭാഗമത്തം ഖാദിതം, തം നിമിത്തം യേഭുയ്യക്ഖായിതം നാമാ’’തി വദന്തി. മേഥുനന്തി രാഗപരിയുട്ഠാനേന സദിസഭാവാപത്തിയാ മിഥുനാനം ഇദം മേഥുനം, മതിത്ഥിആദീനം രാഗപരിയുട്ഠാനേന സദിസത്താഭാവേപി തത്ഥ വീതിക്കമോ രുള്ഹിയാ ‘‘മേഥുന’’ന്തി വുച്ചതി.

    Akkhāyiteti sabbathā akkhāyite pārājikavatthubhūte nimitte. Yebhuyyakkhāyitepi cāti kiñci kiñci khāditvā bahukāvasiṭṭhe nimitte. ‘‘Yassa catūsu bhāgesu tibhāgamattaṃ khāditaṃ, taṃ nimittaṃ yebhuyyakkhāyitaṃ nāmā’’ti vadanti. Methunanti rāgapariyuṭṭhānena sadisabhāvāpattiyā mithunānaṃ idaṃ methunaṃ, matitthiādīnaṃ rāgapariyuṭṭhānena sadisattābhāvepi tattha vītikkamo ruḷhiyā ‘‘methuna’’nti vuccati.

    പാരാജികോതിപരാജിതോ, പരാജയമാപന്നോതി അത്ഥോ. അയഞ്ഹി പാരാജിക-സദ്ദോ സിക്ഖാപദാപത്തിപുഗ്ഗലേസു വത്തതി. തത്ഥ ‘‘അട്ഠാനമേതം ആനന്ദ അനവകാസോ, യം തഥാഗതോ വജ്ജീനം വാ വജ്ജിപുത്തകാനം വാ കാരണാ സാവകാനം പാരാജികം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം സമൂഹനേയ്യാ’’തി (പാരാ॰ ൪൩) ഏവം സിക്ഖാപദേ വത്തമാനോ വേദിതബ്ബോ. ‘‘ആപത്തി ത്വം ഭിക്ഖു ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി (പാരാ॰ ൬൭) ആപത്തിയാ. ‘‘ന മയം പാരാജികാ, യോ അവഹടോ, സോ പാരാജികോ’’തി (പാരാ॰ ൧൫൫) ഏവം പുഗ്ഗലേ. ‘‘പാരാജികേന ധമ്മേന അനുദ്ധംസേയ്യാ’’തിആദീസു (പാരാ॰ ൩൮൪) പന ധമ്മേ വത്തതീതി വദന്തി. യസ്മാ പന തത്ഥ ധമ്മോതി കത്ഥചി ആപത്തി, കത്ഥചി സിക്ഖാപദമേവ അധിപ്പേതം, തസ്മാ സോ വിസും ന വത്തബ്ബോ.

    Pārājikotiparājito, parājayamāpannoti attho. Ayañhi pārājika-saddo sikkhāpadāpattipuggalesu vattati. Tattha ‘‘aṭṭhānametaṃ ānanda anavakāso, yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti (pārā. 43) evaṃ sikkhāpade vattamāno veditabbo. ‘‘Āpatti tvaṃ bhikkhu āpanno pārājika’’nti (pārā. 67) āpattiyā. ‘‘Na mayaṃ pārājikā, yo avahaṭo, so pārājiko’’ti (pārā. 155) evaṃ puggale. ‘‘Pārājikena dhammena anuddhaṃseyyā’’tiādīsu (pārā. 384) pana dhamme vattatīti vadanti. Yasmā pana tattha dhammoti katthaci āpatti, katthaci sikkhāpadameva adhippetaṃ, tasmā so visuṃ na vattabbo.

    തത്ഥ സിക്ഖാപദം യോ തം അതിക്കമതി തം പരാജേതി, തസ്മാ ‘‘പാരാജിക’’ന്തി വുച്ചതി. ആപത്തി പന യോ നം അജ്ഝാപജ്ജതി തം പരാജേതി, തസ്മാ ‘‘പാരാജികാ’’തി വുച്ചതി. പുഗ്ഗലോ യസ്മാ പരാജിതോ പരാജയമാപന്നോ, തസ്മാ ‘‘പാരാജികോ’’തി വുച്ചതി. സിക്ഖാപദാപത്തീസു പാരാജിക-സദ്ദോ പരാജേതീതി ‘‘പാരാജികോ’’തി കത്തുസാധനോ, പുഗ്ഗലേ പന പരാജീയതീതി കമ്മസാധനോതി വേദിതബ്ബോ. ‘‘നരോ’’തി ഇമിനാ പുബ്ബേ വുത്തഭിക്ഖുയേവ അധിപ്പേതോ. സാമഞ്ഞജോതനാ വിസേസേ അവതിട്ഠതീതി.

    Tattha sikkhāpadaṃ yo taṃ atikkamati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājika’’nti vuccati. Āpatti pana yo naṃ ajjhāpajjati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājikā’’ti vuccati. Puggalo yasmā parājito parājayamāpanno, tasmā ‘‘pārājiko’’ti vuccati. Sikkhāpadāpattīsu pārājika-saddo parājetīti ‘‘pārājiko’’ti kattusādhano, puggale pana parājīyatīti kammasādhanoti veditabbo. ‘‘Naro’’ti iminā pubbe vuttabhikkhuyeva adhippeto. Sāmaññajotanā visese avatiṭṭhatīti.

    ൧൨. യേഭുയ്യക്ഖായിതേതി ചതൂസു കോട്ഠാസേസു ഏകകോട്ഠാസാവസേസം കത്വാ ഖാദിതേ. ഉപഡ്ഢക്ഖായിതേതി സമഭാഗാവസേസം ഖാദിതേ. ഥൂലോ അച്ചയോ ഥുല്ലച്ചയോ, സോയേവ ആപജ്ജീയതീതി ആപത്തീതി ഥുല്ലച്ചയാപത്തി. പാചിത്തിയാദയോ സന്ധായേത്ഥ ഥുല്ലച്ചയവോഹാരോ, ന പാരാജികസങ്ഘാദിസേസേതി ദട്ഠബ്ബം. സേസേതി അവസേസേ ഉപകച്ഛകാദീസു. വുത്തഞ്ഹി അട്ഠകഥായം ‘‘അവസേസസരീരേ ഉപകച്ഛകാദീസു ദുക്കട’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൫൯-൬൦). ദുട്ഠു കതന്തി ദുക്കടം, ദുക്കട-സദ്ദോ നിയതനപുംസകത്താ ഇത്ഥിലിങ്ഗസ്സാപി ആപത്തി-സദ്ദസ്സ സലിങ്ഗേന വിസേസനം ഹോതി.

    12.Yebhuyyakkhāyiteti catūsu koṭṭhāsesu ekakoṭṭhāsāvasesaṃ katvā khādite. Upaḍḍhakkhāyiteti samabhāgāvasesaṃ khādite. Thūlo accayo thullaccayo, soyeva āpajjīyatīti āpattīti thullaccayāpatti. Pācittiyādayo sandhāyettha thullaccayavohāro, na pārājikasaṅghādiseseti daṭṭhabbaṃ. Seseti avasese upakacchakādīsu. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘avasesasarīre upakacchakādīsu dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 1.59-60). Duṭṭhu katanti dukkaṭaṃ, dukkaṭa-saddo niyatanapuṃsakattā itthiliṅgassāpi āpatti-saddassa saliṅgena visesanaṃ hoti.

    ൧൩. നിമിത്തമത്തം സേസേത്വാ ഖായിതേപീതി ഏത്ഥ തിണ്ണമഞ്ഞതരം നിമിത്തം സേസേത്വാ സകലസരീരേ ഖാദിതേപി. പി-സദ്ദോ ബ്യതിരേകേ, പഗേവ ഇതരേതി ദീപേതി. തസ്മിം നിമിത്തേ അക്ഖായിതേ വാ യേഭുയ്യക്ഖായിതേ വാതി ദ്വിധാ വുത്തേസു തീസു നിമിത്തേസു അഞ്ഞതരസ്മിം നിമിത്തേ മേഥുനം സേവതോപി പരാജയോ പാരാജികാപത്തി ഹോതീതി അധിപ്പായോ . സേവതോപീതി ഏത്ഥ പി-സദ്ദോ അപേക്ഖായം. തസ്മാ ന കേവലം ഹേട്ഠാ വുത്താനമേവാതി അപേക്ഖതി. സന്ഥതാദയോ വികപ്പാ യഥാവുത്തനയേന ഏത്ഥാപി യോജേതബ്ബാ.

    13.Nimittamattaṃ sesetvā khāyitepīti ettha tiṇṇamaññataraṃ nimittaṃ sesetvā sakalasarīre khāditepi. Pi-saddo byatireke, pageva itareti dīpeti. Tasmiṃ nimitte akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vāti dvidhā vuttesu tīsu nimittesu aññatarasmiṃ nimitte methunaṃ sevatopi parājayo pārājikāpatti hotīti adhippāyo . Sevatopīti ettha pi-saddo apekkhāyaṃ. Tasmā na kevalaṃ heṭṭhā vuttānamevāti apekkhati. Santhatādayo vikappā yathāvuttanayena etthāpi yojetabbā.

    ൧൪. ‘‘ഉദ്ധുമാതാദിസമ്പത്തേ’’തി ഏത്ഥ ‘‘യദാ പന സരീരം ഉദ്ധുമാതകം ഹോതി കുഥിതം നീലമക്ഖികാസമാകിണ്ണം കിമികുലസമാകുലം നവഹി വണമുഖേഹി പഗ്ഘരിതപുബ്ബകുണപഭാവേന ഉപഗന്തുമ്പി അസക്കുണേയ്യം, തദാ പാരാജികവത്ഥുഞ്ച ഥുല്ലച്ചയവത്ഥുഞ്ച ജഹതി, താദിസേ സരീരേ യത്ഥ കത്ഥചി ഉപക്കമതോ ദുക്കടമേവാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൫൯-൬൦) അട്ഠകഥാവചനതോ സബ്ബത്ഥാപി ചാതി അക്ഖായിതാദിസബ്ബവികപ്പോപഗതാനി പാരാജികഥുല്ലച്ചയദുക്കടക്ഖേത്താനി ഗഹിതാനീതി ദട്ഠബ്ബം. തത്ഥാപി വീതിക്കമോ അനാപത്തി ന ഹോതീതി ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ദുക്കട’’ന്തി. ‘‘ഖായിതക്ഖായിത’’ന്തിആദീസു ഖായിതക്ഖായിതഞ്ച നാമേതം സബ്ബം മതസരീരകേയേവ വേദിതബ്ബം, ന ജീവമാനേതി യോജേതബ്ബം.

    14. ‘‘Uddhumātādisampatte’’ti ettha ‘‘yadā pana sarīraṃ uddhumātakaṃ hoti kuthitaṃ nīlamakkhikāsamākiṇṇaṃ kimikulasamākulaṃ navahi vaṇamukhehi paggharitapubbakuṇapabhāvena upagantumpi asakkuṇeyyaṃ, tadā pārājikavatthuñca thullaccayavatthuñca jahati, tādise sarīre yattha katthaci upakkamato dukkaṭamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.59-60) aṭṭhakathāvacanato sabbatthāpi cāti akkhāyitādisabbavikappopagatāni pārājikathullaccayadukkaṭakkhettāni gahitānīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāpi vītikkamo anāpatti na hotīti dassetumāha ‘‘dukkaṭa’’nti. ‘‘Khāyitakkhāyita’’ntiādīsu khāyitakkhāyitañca nāmetaṃ sabbaṃ matasarīrakeyeva veditabbaṃ, na jīvamāneti yojetabbaṃ.

    ൧൫. ജീവമാനേ കഥന്തി ആഹ ‘‘ഛിന്ദിത്വാ പനാ’’തിആദി. തത്ഥ വണസങ്ഖേപതോതി വണസങ്ഗഹതോ. തസ്മിന്തി യത്ഥ ഠിതം നിമിത്തം ഉപ്പാടിതം, തസ്മിം പദേസേ. ഏത്ഥ ദുതിയോ പന-സദ്ദോ ഇധ അദസ്സിതം അട്ഠകഥായം ആഗതനയേന വിഞ്ഞായമാനം അത്ഥവിസേസം ജോതേതി. അട്ഠകഥായഹി ‘‘യദിപി നിമിത്തം സബ്ബസോ ഖായിതം, ഛവിചമ്മമ്പി നത്ഥി, നിമിത്തസണ്ഠാനം പഞ്ഞായതി, പവേസനം ജായതി, പാരാജികമേവാ’’തി ഏവം അജീവമാനേ വുത്തവിനിച്ഛയാനുസാരേന ജീവമാനേപി ഛവിചമ്മമത്തം ചേ സബ്ബസോ ഉപ്പാടിതം, നിമിത്തസണ്ഠാനം പഞ്ഞായതി, പവേസനക്ഖമം ഹോതി, തത്ഥ സേവന്തസ്സ പാരാജികമേവാതി വിഞ്ഞായമാനമത്ഥം ജോതേതീതി വുത്തം ഹോതി.

    15. Jīvamāne kathanti āha ‘‘chinditvā panā’’tiādi. Tattha vaṇasaṅkhepatoti vaṇasaṅgahato. Tasminti yattha ṭhitaṃ nimittaṃ uppāṭitaṃ, tasmiṃ padese. Ettha dutiyo pana-saddo idha adassitaṃ aṭṭhakathāyaṃ āgatanayena viññāyamānaṃ atthavisesaṃ joteti. Aṭṭhakathāyahi ‘‘yadipi nimittaṃ sabbaso khāyitaṃ, chavicammampi natthi, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanaṃ jāyati, pārājikamevā’’ti evaṃ ajīvamāne vuttavinicchayānusārena jīvamānepi chavicammamattaṃ ce sabbaso uppāṭitaṃ, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanakkhamaṃ hoti, tattha sevantassa pārājikamevāti viññāyamānamatthaṃ jotetīti vuttaṃ hoti.

    ൧൬. തതോ നിമിത്തതോതി സമ്ബന്ധോ. പതിതായാതി പതിതായം, അയമേവ വാ പാഠോ. നിമിത്തതോതി നിമിത്തപ്പദേസതോ പതിതായം മംസപേസിയന്തി സമ്ബന്ധോ. ഛിന്ദിത്വാ വാ തച്ഛേത്വാ വാ പതിതായം തസ്സം നിമിത്തമംസപേസിയന്തി അത്ഥോ. മേഥുനരാഗേന ഉപക്കമന്തസ്സ ദുക്കടം വിനിദ്ദിസേതി യോജനാ.

    16. Tato nimittatoti sambandho. Patitāyāti patitāyaṃ, ayameva vā pāṭho. Nimittatoti nimittappadesato patitāyaṃ maṃsapesiyanti sambandho. Chinditvā vā tacchetvā vā patitāyaṃ tassaṃ nimittamaṃsapesiyanti attho. Methunarāgena upakkamantassa dukkaṭaṃ viniddiseti yojanā.

    ൧൭. ‘‘നഖപിട്ഠിപ്പമാണേപീ’’തിആദിഗാഥായ ‘‘ഛിന്ദിത്വാ’’തിആദികാ അട്ഠകഥാ ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബാ. സതീതി ഏത്ഥ ‘‘അവസിട്ഠേ’’തി പാഠസേസോ. ജീവമാനേതി ഏത്ഥ ‘‘സരീരേ’’തി പാഠസേസോ. ജീവമാനസരീരേ പന ഛിന്ദിത്വാ തച്ഛേത്വാ നിമിത്തേ ഉപ്പാടിതേ നഖപിട്ഠിപ്പമാണേപി മംസേ, ന്ഹാരുമ്ഹി വാ അവസിട്ഠേ സതി മേഥുനം പടിസേവന്തോ പരാജിതോതി യോജനാ.

    17.‘‘Nakhapiṭṭhippamāṇepī’’tiādigāthāya ‘‘chinditvā’’tiādikā aṭṭhakathā ānetvā sambandhitabbā. Satīti ettha ‘‘avasiṭṭhe’’ti pāṭhaseso. Jīvamāneti ettha ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. Jīvamānasarīre pana chinditvā tacchetvā nimitte uppāṭite nakhapiṭṭhippamāṇepi maṃse, nhārumhi vā avasiṭṭhe sati methunaṃ paṭisevanto parājitoti yojanā.

    ൧൮. ‘‘കണ്ണച്ഛിദ്ദക്ഖീ’’തി ഗാഥായ ‘‘ജീവമാനേ’’തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം, ‘‘സരീരേ’’തി പാഠസേസോ. ‘‘അസ്സഗോമഹിസാദീന’’ന്തിആദിനാ അസ്സാദീനം വക്ഖമാനത്താ പാരിസേസതോ ‘‘മനുസ്സാന’’ന്തി ലബ്ഭതി. മനുസ്സാനം ജീവമാനസരീരേ കണ്ണ…പേ॰… വണേസു വാതി യോജനാ. വത്ഥികോസേതി മുത്തപഥബ്ഭന്തരേ. വണേസു വാതി സത്ഥകാദീഹി കതവണേസു. അങ്ഗജാതന്തി തിലമത്തമ്പി അങ്ഗജാതേകദേസം. രാഗാതി മേഥുനരാഗേന.

    18. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhī’’ti gāthāya ‘‘jīvamāne’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. ‘‘Assagomahisādīna’’ntiādinā assādīnaṃ vakkhamānattā pārisesato ‘‘manussāna’’nti labbhati. Manussānaṃ jīvamānasarīre kaṇṇa…pe… vaṇesu vāti yojanā. Vatthikoseti muttapathabbhantare. Vaṇesu vāti satthakādīhi katavaṇesu. Aṅgajātanti tilamattampi aṅgajātekadesaṃ. Rāgāti methunarāgena.

    ൧൯. അവസേസസരീരസ്മിന്തി കണ്ണച്ഛിദ്ദാദിയഥാവുത്തസരീരാവയവവജ്ജിതസരീരപ്പദേസേ. തേനാഹ ‘‘ഉപകച്ഛൂരുകാദിസൂ’’തി ഉപകച്ഛം നാമ ബാഹുമൂലന്തരം. ഊരുകാദിസൂതി ഊരുവേമജ്ഝാദീസു. ആദി-സദ്ദേന വുത്താവസേസം സരീരപ്പദേസം സങ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘അങ്ഗജാത’’ന്തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ‘‘പവേസേത്വാ’’തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി, അങ്ഗജാതം തിലബീജമത്തം പവേസേത്വാതി വുത്തം ഹോതി. വസാ മേഥുനരാഗസ്സ സേവമാനസ്സാതി മേഥുനരാഗേന വീതിക്കമന്തസ്സാതി അത്ഥോ. ‘‘സന്ഥതേനാ’’തിആദിനാ വുത്തപ്പകാരോ ഏത്ഥാപി യോജേതബ്ബോ.

    19.Avasesasarīrasminti kaṇṇacchiddādiyathāvuttasarīrāvayavavajjitasarīrappadese. Tenāha ‘‘upakacchūrukādisū’’ti upakacchaṃ nāma bāhumūlantaraṃ. Ūrukādisūti ūruvemajjhādīsu. Ādi-saddena vuttāvasesaṃ sarīrappadesaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Aṅgajāta’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Pavesetvā’’ti sāmatthiyā labbhati, aṅgajātaṃ tilabījamattaṃ pavesetvāti vuttaṃ hoti. Vasā methunarāgassa sevamānassāti methunarāgena vītikkamantassāti attho. ‘‘Santhatenā’’tiādinā vuttappakāro etthāpi yojetabbo.

    ൨൦. അസ്സഗോമഹിസാദീനന്തി ആദി-സദ്ദേന ഗോകണ്ണഗവജാദയോ സങ്ഗഹിതാ. അസ്സാദയോ പാകടായേവ. ‘‘മതാന’’ന്തി വക്ഖമാനത്താ ‘‘ജീവമാനാന’’ന്തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി. സേവന്തി ‘‘വസാ മേഥുനരാഗസ്സാ’’തി അനുവത്തമാനത്താ മേഥുനരാഗവസേന തിലബീജമത്തമ്പി അങ്ഗജാതപ്പദേസം പവേസേന്തോ ഥുല്ലച്ചയം ഫുസേതി യോജനാ. ഏത്ഥ ച ‘‘ഓട്ഠഗദ്രഭദന്തീനം, അസ്സഗോമഹിസാദിന’’ന്തി പാഠേന ഭവിതബ്ബം. ഏവഞ്ഹി സതി അട്ഠകഥാവസാനേ നിദ്ദിട്ഠേന പകാരത്ഥവാചിനാ ആദി-സദ്ദേന ഥുല്ലച്ചയവീതിക്കമാരഹനാസാവത്ഥികോസവന്തോ അവുത്താ സബ്ബേപി സത്താ ഗയ്ഹന്തി. ‘‘അസ്സഗോമഹിസാദീന’’ന്തി പഠമപാദാവസാനേ നിദ്ദിട്ഠേന ആദി-സദ്ദേന ഓട്ഠഗദ്രഭദന്തീനമ്പി സങ്ഗഹോ ഹോതീതി തേസം പുനവചനം നിരത്ഥകം സിയാതി.

    20.Assagomahisādīnanti ādi-saddena gokaṇṇagavajādayo saṅgahitā. Assādayo pākaṭāyeva. ‘‘Matāna’’nti vakkhamānattā ‘‘jīvamānāna’’nti sāmatthiyā labbhati. Sevanti ‘‘vasā methunarāgassā’’ti anuvattamānattā methunarāgavasena tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ pavesento thullaccayaṃ phuseti yojanā. Ettha ca ‘‘oṭṭhagadrabhadantīnaṃ, assagomahisādina’’nti pāṭhena bhavitabbaṃ. Evañhi sati aṭṭhakathāvasāne niddiṭṭhena pakāratthavācinā ādi-saddena thullaccayavītikkamārahanāsāvatthikosavanto avuttā sabbepi sattā gayhanti. ‘‘Assagomahisādīna’’nti paṭhamapādāvasāne niddiṭṭhena ādi-saddena oṭṭhagadrabhadantīnampi saṅgaho hotīti tesaṃ punavacanaṃ niratthakaṃ siyāti.

    ൨൧. തഥാ സേവമാനസ്സ ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. സബ്ബതിരച്ഛാനന്തി തിരിയം അഞ്ചന്തി വഡ്ഢന്തീതി തിരച്ഛാ, സബ്ബേ ച തേ തിരച്ഛാചാതി സബ്ബതിരച്ഛാ, തേസം സബ്ബതിരച്ഛാനം. ‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ‘‘വസാ മേഥുനരാഗസ്സാ’’തിആദീനം പരാമട്ഠത്താ സബ്ബതിരച്ഛാനാനം അക്ഖിആദീസു തിലബീജമത്തമ്പി അങ്ഗജാതപ്പദേസം മേഥുനരാഗേന പവേസേന്തസ്സ ദുക്കടന്തി വുത്തം ഹോതി. ഏത്ഥാപി സന്ഥതാദിവികപ്പേ നിദ്ദോസഭാവോ ന സക്കാ വത്തുന്തി തമ്പി യോജേതബ്ബം.

    21. Tathā sevamānassa dukkaṭanti sambandho. Sabbatiracchānanti tiriyaṃ añcanti vaḍḍhantīti tiracchā, sabbe ca te tiracchācāti sabbatiracchā, tesaṃ sabbatiracchānaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vasā methunarāgassā’’tiādīnaṃ parāmaṭṭhattā sabbatiracchānānaṃ akkhiādīsu tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ methunarāgena pavesentassa dukkaṭanti vuttaṃ hoti. Etthāpi santhatādivikappe niddosabhāvo na sakkā vattunti tampi yojetabbaṃ.

    ൨൨. ഏവം തിരച്ഛാനാനം ജീവമാനകസരീരേ ലബ്ഭമാനാ ആപത്തിയോ ദസ്സേത്വാ തേസംയേവ മതസരീരേപി സമ്ഭവനകആപത്തിയോ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘തേസ’’ന്തിആദി. ‘‘തേസ’’ന്തി ഇമിനാ മനുസ്സതിരച്ഛാനഗതാനം ഗഹണന്തി വദന്തി. മനുസ്സാനം മതാമതസരീരേ പാരാജികഥുല്ലച്ചയദുക്കടക്ഖേത്തേസു തിസ്സന്നം ആപത്തീനം ദസ്സിതത്താ, പുന ഗഹണേ പയോജനാഭാവാ തേ വജ്ജേത്വാ അനുവത്തമാനസബ്ബതിരച്ഛാനന്തി ഇമിനാ യോജേതബ്ബം, തേസം സബ്ബതിരച്ഛാനഗതാനന്തി അത്ഥോ. അല്ലസരീരേസൂതി ഉദ്ധുമാതകാദിഭാവമസമ്പത്തേസു അല്ലമതസരീരേസു തിവിധേ ഖേത്തസ്മിം അസന്ഥതേ, സന്ഥതേ വാ സതി മേഥുനരാഗസ്സ വസാ സേവതോ തിവിധാപി ആപത്തി സിയാതി അനുവത്തമാനപദേഹി സഹ യോജനാ.

    22. Evaṃ tiracchānānaṃ jīvamānakasarīre labbhamānā āpattiyo dassetvā tesaṃyeva matasarīrepi sambhavanakaāpattiyo dassetumāha ‘‘tesa’’ntiādi. ‘‘Tesa’’nti iminā manussatiracchānagatānaṃ gahaṇanti vadanti. Manussānaṃ matāmatasarīre pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu tissannaṃ āpattīnaṃ dassitattā, puna gahaṇe payojanābhāvā te vajjetvā anuvattamānasabbatiracchānanti iminā yojetabbaṃ, tesaṃ sabbatiracchānagatānanti attho. Allasarīresūti uddhumātakādibhāvamasampattesu allamatasarīresu tividhe khettasmiṃ asanthate, santhate vā sati methunarāgassa vasā sevato tividhāpi āpatti siyāti anuvattamānapadehi saha yojanā.

    തിവിധേ ഖേത്തസ്മിന്തി മതമനുസ്സസരീരേ വുത്തനയേന അക്ഖായിതയേഭുയ്യക്ഖായിതഭേദേ മഗ്ഗത്തയസങ്ഖാതേ പാരാജികക്ഖേത്തേ ച യേഭുയ്യക്ഖായിതഉപഡ്ഢക്ഖായിതഭേദേ തസ്മിംയേവ മഗ്ഗത്തയസങ്ഖാതേ ച, അക്ഖായിതയേഭുയ്യക്ഖായിതഭേദേ കണ്ണച്ഛിദ്ദക്ഖിനാസാവത്ഥികോസവണസങ്ഖാതേ ച ഥുല്ലച്ചയക്ഖേത്തേ ഉപഡ്ഢക്ഖായിതയേഭുയ്യക്ഖായിതഭേദേ തസ്മിംയേവ കണ്ണച്ഛിദ്ദക്ഖിനാസാവത്ഥികോസവണസങ്ഖാതേ ച, അക്ഖായിതയേഭുയ്യക്ഖായിതഉപഡ്ഢക്ഖായിത യേഭുയ്യക്ഖായിതഭേദേ അവസേസസരീരസങ്ഖാതേ ദുക്കടക്ഖേത്തേ ചാതി തിവിധേപി ഖേത്തേ. സതീതി വിജ്ജമാനേ. സന്ഥതേ വാ അസന്ഥതേ വാ മേഥുനരാഗസ്സ വസാ സേവതോ യഥാരഹം പാരാജികഥുല്ലച്ചയദുക്കടസങ്ഖാതാ തിവിധാ ആപത്തി ഭവേയ്യാതി അത്ഥോ.

    Tividhe khettasminti matamanussasarīre vuttanayena akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede maggattayasaṅkhāte pārājikakkhette ca yebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyitabhede tasmiṃyeva maggattayasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca thullaccayakkhette upaḍḍhakkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede tasmiṃyeva kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyita yebhuyyakkhāyitabhede avasesasarīrasaṅkhāte dukkaṭakkhette cāti tividhepi khette. Satīti vijjamāne. Santhate vā asanthate vā methunarāgassa vasā sevato yathārahaṃ pārājikathullaccayadukkaṭasaṅkhātā tividhā āpatti bhaveyyāti attho.

    ഏതേസമേവ ച ഉദ്ധുമാതാദിഭാവം സമ്പത്തേ സരീരേ സന്ഥതാദിവുത്തവികപ്പയുത്തേസു തീസു മഗ്ഗേസു യത്ഥ കത്ഥചി മേഥുനരാഗേന സേവതോ ആപജ്ജിതബ്ബദുക്കടഞ്ച ഉദ്ധുമാതാദിസമ്പത്തേ സബ്ബത്ഥാപി ച ദുക്കടന്തി മനുസ്സസരീരേ വുത്തനയേന വിഞ്ഞാതും സക്കാതി ഇമസ്മിം തിരച്ഛാനഗതസരീരേ വിസേസമത്തം ദസ്സേതും ‘‘തേസം അല്ലസരീരേസൂ’’തിആദീനം വുത്തത്താ ദുക്കടം പുബ്ബേ വുത്തനയേന വേദിതബ്ബം. യഥാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘കുഥിതകുണപേ പന പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ സബ്ബത്ഥ ദുക്കട’’ന്തി.

    Etesameva ca uddhumātādibhāvaṃ sampatte sarīre santhatādivuttavikappayuttesu tīsu maggesu yattha katthaci methunarāgena sevato āpajjitabbadukkaṭañca uddhumātādisampatte sabbatthāpi ca dukkaṭanti manussasarīre vuttanayena viññātuṃ sakkāti imasmiṃ tiracchānagatasarīre visesamattaṃ dassetuṃ ‘‘tesaṃ allasarīresū’’tiādīnaṃ vuttattā dukkaṭaṃ pubbe vuttanayena veditabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kuthitakuṇape pana pubbe vuttanayeneva sabbattha dukkaṭa’’nti.

    ൨൩. ബഹി ഛുപന്തസ്സാതി യോജനാ. നിമിത്തം മുത്തകരണം. ‘‘ഇത്ഥിയാ’’തി സാമഞ്ഞേന വുത്തേപി ചതുത്ഥഗാഥായ ‘‘തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ’’തി വക്ഖമാനത്താ പാരിസേസതോ ഇമിനാ മനുസ്സാമനുസ്സിത്ഥീനമേവ ഗഹണം, ഇമിനാ അമനുസ്സിത്ഥിയാപി ഗഹണസ്സ. ഇമിസ്സാനന്തരഗാഥായ ഇതോ ‘‘ഇത്ഥിയാ’’തി അനുവത്തിതേ തത്രാപി അമനുസ്സിത്ഥിയാപി ഗഹണം സിയാതി തമ്പി വജ്ജേത്വാ കായസംസഗ്ഗസങ്ഘാദിസേസസ്സ വത്ഥുഭൂതം മനുസ്സിത്ഥിമേവ ദസ്സേതും തത്ഥ വുത്തം ‘‘ഇത്ഥിയാ’’തിഅധികവചനമേവ ഞാപകന്തി വേദിതബ്ബം.

    23. Bahi chupantassāti yojanā. Nimittaṃ muttakaraṇaṃ. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññena vuttepi catutthagāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā’’ti vakkhamānattā pārisesato iminā manussāmanussitthīnameva gahaṇaṃ, iminā amanussitthiyāpi gahaṇassa. Imissānantaragāthāya ito ‘‘itthiyā’’ti anuvattite tatrāpi amanussitthiyāpi gahaṇaṃ siyāti tampi vajjetvā kāyasaṃsaggasaṅghādisesassa vatthubhūtaṃ manussitthimeva dassetuṃ tattha vuttaṃ ‘‘itthiyā’’tiadhikavacanameva ñāpakanti veditabbaṃ.

    മഹാഅട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൫൯-൬൦) ‘‘ഇത്ഥിനിമിത്തം മേഥുനരാഗേന മുഖേന ഛുപതി, ഥുല്ലച്ചയ’’ന്തി സാമഞ്ഞേന വുത്തത്താ ച ധമ്മക്ഖന്ധകേ ‘‘ന ച ഭിക്ഖവേ രത്തചിത്തേന അങ്ഗജാതം ഛുപിതബ്ബം, യോ ഛുപേയ്യ, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൫൨) സാമഞ്ഞവചനതോ ച ഉദ്ധുമാതാദിഭാവമസമ്പത്തായ അല്ലമതമനുസ്സിത്ഥിയാ ച അക്ഖായിതേ വാ യേഭുയ്യക്ഖായിതേ വാ നിമിത്തേ സതി പാരാജികവത്ഥുഭാവതോ തത്ഥാപി ബഹി ഛുപന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയന്തി അയമത്ഥോപി മതാമതവിസേസം അകത്വാ ‘‘ഇത്ഥിയാ’’തി ഇമിനാവ സാമഞ്ഞവചനേന ഗഹേതബ്ബോ.

    Mahāaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.59-60) ‘‘itthinimittaṃ methunarāgena mukhena chupati, thullaccaya’’nti sāmaññena vuttattā ca dhammakkhandhake ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) sāmaññavacanato ca uddhumātādibhāvamasampattāya allamatamanussitthiyā ca akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vā nimitte sati pārājikavatthubhāvato tatthāpi bahi chupantassa thullaccayanti ayamatthopi matāmatavisesaṃ akatvā ‘‘itthiyā’’ti imināva sāmaññavacanena gahetabbo.

    ൨൪. നിമിത്തേനാതി അത്തനോ അങ്ഗജാതേന. മുഖേനാതി പകതിമുഖേന. നിമിത്തം ഇത്ഥിയാതി ജീവമാനകമനുസ്സിത്ഥിയാ അങ്ഗജാതം. യസ്മാ പന കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദവിനീതവത്ഥൂസു മതിത്ഥിവത്ഥുമ്ഹി മതിത്ഥിയാ സരീരേ കായസംസഗ്ഗരാഗേന യോ ഛുപതി, തസ്സ ‘‘അനാപത്തി ഭിക്ഖു സങ്ഘാദിസേസസ്സ, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൧) വുത്തത്താ മതമനുസ്സിത്ഥീ ന ഗഹേതബ്ബാ. തഥേവ യക്ഖിവത്ഥുമ്ഹി കായസംസഗ്ഗരാഗേന യക്ഖിനിയാ സരീരം യേന ഫുട്ഠം, തസ്സ ‘‘അനാപത്തി ഭിക്ഖു സങ്ഘാദിസേസസ്സ, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി വുത്തത്താ, ഇധേവ ഉപരി ദുതിയസങ്ഘാദിസേസേ ‘‘പണ്ഡകേ യക്ഖിപേതീസു, തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം സിയാ’’തി (വി॰ വി॰ ൩൪൧) വക്ഖമാനത്താ ച അമനുസ്സിത്ഥീപി ന ഗഹേതബ്ബാ. തേന വുത്തം ‘‘ജീവമാനകമനുസ്സിത്ഥിയാ അങ്ഗജാത’’ന്തി. അന്തോ പവേസേതുകാമതായ സതി കായസംസഗ്ഗരാഗാസമ്ഭവതോ ‘‘കായസംസഗ്ഗരാഗേനാ’’തി ഇമിനാ ച ബഹി ഛുപിതുകാമതാ വിഞ്ഞായതീതി ‘‘ബഹീ’’തി അനുവത്തനം വിനാപി തദത്ഥോ ലബ്ഭതി. ഗരുകന്തി സങ്ഘാദിസേസോ.

    24.Nimittenāti attano aṅgajātena. Mukhenāti pakatimukhena. Nimittaṃ itthiyāti jīvamānakamanussitthiyā aṅgajātaṃ. Yasmā pana kāyasaṃsaggasikkhāpadavinītavatthūsu matitthivatthumhi matitthiyā sarīre kāyasaṃsaggarāgena yo chupati, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 281) vuttattā matamanussitthī na gahetabbā. Tatheva yakkhivatthumhi kāyasaṃsaggarāgena yakkhiniyā sarīraṃ yena phuṭṭhaṃ, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti vuttattā, idheva upari dutiyasaṅghādisese ‘‘paṇḍake yakkhipetīsu, tassa thullaccayaṃ siyā’’ti (vi. vi. 341) vakkhamānattā ca amanussitthīpi na gahetabbā. Tena vuttaṃ ‘‘jīvamānakamanussitthiyā aṅgajāta’’nti. Anto pavesetukāmatāya sati kāyasaṃsaggarāgāsambhavato ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti iminā ca bahi chupitukāmatā viññāyatīti ‘‘bahī’’ti anuvattanaṃ vināpi tadattho labbhati. Garukanti saṅghādiseso.

    ൨൫. തഥേവ ബഹി ഛുപന്തസ്സാതി യോജനാ, അന്തോ അപ്പവേസേത്വാ ബഹിയേവ ഛുപന്തസ്സാതി വുത്തം ഹോതി. ഉഭയരാഗേനാതി കായസംസഗ്ഗരാഗേന, മേഥുനരാഗേന വാ. പുരിസസ്സാപീതി ജീവമാനകപുരിസസ്സപി. പി-സദ്ദോ ന കേവലം വുത്തനയേന ഇത്ഥിയാ നിമിത്തം ഫുസന്തസ്സേവ ആപത്തി, അഥ ഖോ പുരിസസ്സാപീതി ദീപേതി. ‘‘നിമിത്ത’’ന്തി മുത്തകരണമേവ വുച്ചതി. ‘‘ജീവമാനകപുരിസസ്സാ’’തി അയം വിസേസോ കുതോ ലബ്ഭതീതി ചേ? ‘‘കായസംസഗ്ഗരാഗേന വാ മേഥുനരാഗേന വാ ജീവമാനകപുരിസസ്സ വത്ഥികോസം അപ്പവേസേന്തോ നിമിത്തേന നിമിത്തം ഛുപതി, ദുക്കട’’ന്തി ഇതോ അട്ഠകഥാവചനതോ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൫൯-൬൦) ലബ്ഭതി.

    25. Tatheva bahi chupantassāti yojanā, anto appavesetvā bahiyeva chupantassāti vuttaṃ hoti. Ubhayarāgenāti kāyasaṃsaggarāgena, methunarāgena vā. Purisassāpīti jīvamānakapurisassapi. Pi-saddo na kevalaṃ vuttanayena itthiyā nimittaṃ phusantasseva āpatti, atha kho purisassāpīti dīpeti. ‘‘Nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati. ‘‘Jīvamānakapurisassā’’ti ayaṃ viseso kuto labbhatīti ce? ‘‘Kāyasaṃsaggarāgena vā methunarāgena vā jīvamānakapurisassa vatthikosaṃ appavesento nimittena nimittaṃ chupati, dukkaṭa’’nti ito aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 1.59-60) labbhati.

    ൨൬. അചിരവതിതരന്താനം ഗുന്നം പിട്ഠിം അഭിരുഹന്താ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ മേഥുനരാഗേന അങ്ഗജാതേന അങ്ഗജാതം ഛുപിംസൂതി ഇമസ്മിം വത്ഥുമ്ഹി ‘‘ന ച ഭിക്ഖവേ രത്തചിത്തേന അങ്ഗജാതം ഛുപിതബ്ബം, യോ ഛുപേയ്യ, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൫൨) ആഗതനയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘നിമിത്തേനാ’’തിആദി. ഏത്ഥാപി ‘‘തഥാ’’തി ഇമസ്സാനുവത്തനതോ ‘‘ബഹീ’’തി ലബ്ഭതി. അത്തനോ നിമിത്തേന തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ നിമിത്തം മേഥുനരാഗതോ ബഹി ഛുപന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം ഹോതീതി യോജനാ.

    26. Aciravatitarantānaṃ gunnaṃ piṭṭhiṃ abhiruhantā chabbaggiyā bhikkhū methunarāgena aṅgajātena aṅgajātaṃ chupiṃsūti imasmiṃ vatthumhi ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) āgatanayaṃ dassetumāha ‘‘nimittenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘tathā’’ti imassānuvattanato ‘‘bahī’’ti labbhati. Attano nimittena tiracchānagatitthiyā nimittaṃ methunarāgato bahi chupantassa thullaccayaṃ hotīti yojanā.

    ൨൭. ‘‘മേഥുനരാഗതോ’’തി ഇമിനാ ബ്യവച്ഛിന്നമത്ഥം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘കായസംസഗ്ഗരാഗേനാ’’തിആദി. ഏത്ഥാപി ‘‘കായസംസഗ്ഗരാഗേനാ’’തിവചനസാമത്ഥിയാ ബഹി ഛുപനം വേദിതബ്ബം. നിമിത്തസ്സാതി പസ്സാവമഗ്ഗസ്സ. ഛുപനേതി ഫുസനേ.

    27. ‘‘Methunarāgato’’ti iminā byavacchinnamatthaṃ dassetumāha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tivacanasāmatthiyā bahi chupanaṃ veditabbaṃ. Nimittassāti passāvamaggassa. Chupaneti phusane.

    ൨൮. തമാവട്ടകതേതി ഏത്ഥ ‘‘തം ആവട്ടകതേ’’തി പദച്ഛേദോ. ആവട്ടകതേതി വിവടേ. ‘‘മുഖേ’’തി സമ്ബന്ധിസദ്ദത്താ, അഞ്ഞസ്സ സമ്ബന്ധിനോ ച അനിദ്ദിട്ഠത്താ സുതാനുലോമികാനം സുതസമ്ബന്ധസ്സേവ ബലവത്താ ച പുരിമാനന്തരഗാഥായ ‘‘തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ മുഖേ’’തി കിഞ്ചാപി സുതസ്സേവ സമ്ബന്ധോ വിഞ്ഞായതി, തഥാപി ഇമായ ഗാഥായ വിനീതവത്ഥുമ്ഹി (പാരാ॰ ൭൩) ‘‘അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സിവഥികം ഗന്ത്വാ ഛിന്നസീസം പസ്സിത്വാ വട്ടകതേ മുഖേ അച്ഛുപന്തം അങ്ഗജാതം പവേസേസീ’’തി ദസ്സിതഛിന്നസീസവത്ഥുസ്സ സങ്ഗഹിതത്താ മനുസ്സമുഖമേവ ഗഹേതബ്ബം സിയാ. തിരച്ഛാനഗതാനം, പന അമനുസ്സാനഞ്ച മുഖേ തഥാ പവേസോ നിദ്ദോസോതി വത്തുമസക്കുണേയ്യത്താ തത്ഥാപി ഇദമേവ ഉപലക്ഖണന്തി പാരാജികപ്പഹോനകാനം സബ്ബേസം മുഖേതി ദട്ഠബ്ബം. തം അങ്ഗജാതം. തത്ഥ ആവട്ടകതേ പാരാജികപ്പഹോനകാനം മുഖേ ആകാസഗതം കത്വാ കത്ഥചി അഫുസാപേത്വാ നീഹരന്തസ്സ ഉക്ഖിപന്തസ്സ ദുക്കടന്തി യോജനാ. അഥ വാ തിരച്ഛാനാനം ആവട്ടകതേ മുഖേതി യോജേത്വാ തദഞ്ഞസങ്ഗഹോ ഉപലക്ഖണവസേന കാതബ്ബോ.

    28.Tamāvaṭṭakateti ettha ‘‘taṃ āvaṭṭakate’’ti padacchedo. Āvaṭṭakateti vivaṭe. ‘‘Mukhe’’ti sambandhisaddattā, aññassa sambandhino ca aniddiṭṭhattā sutānulomikānaṃ sutasambandhasseva balavattā ca purimānantaragāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā mukhe’’ti kiñcāpi sutasseva sambandho viññāyati, tathāpi imāya gāthāya vinītavatthumhi (pārā. 73) ‘‘aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesī’’ti dassitachinnasīsavatthussa saṅgahitattā manussamukhameva gahetabbaṃ siyā. Tiracchānagatānaṃ, pana amanussānañca mukhe tathā paveso niddosoti vattumasakkuṇeyyattā tatthāpi idameva upalakkhaṇanti pārājikappahonakānaṃ sabbesaṃ mukheti daṭṭhabbaṃ. Taṃ aṅgajātaṃ. Tattha āvaṭṭakate pārājikappahonakānaṃ mukhe ākāsagataṃ katvā katthaci aphusāpetvā nīharantassa ukkhipantassa dukkaṭanti yojanā. Atha vā tiracchānānaṃ āvaṭṭakate mukheti yojetvā tadaññasaṅgaho upalakkhaṇavasena kātabbo.

    ൨൯. തഥാതി ‘‘ആകാസഗതം കത്വാ’’തി യഥാവുത്തപ്പകാരം പരാമസതി. ചതൂഹി പസ്സേഹീതി സഹത്ഥേ കരണവചനം. ‘‘പസ്സേഹീ’’തി സമ്ബന്ധിസദ്ദത്താ ‘‘നിമിത്തസ്സാ’’തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി. ‘‘ഇത്ഥിയാ’’തി സാമഞ്ഞസദ്ദത്താ ‘‘സബ്ബസ്സാ’’തി പാഠസേസോ. ജാതിവാചകത്താ ഏകവചനം. ‘‘ചതൂഹി പസ്സേഹി, ഹേട്ഠിമത്തല’’ന്തി ച ഇമേസം സമ്ബന്ധിപദസ്സ അനിദ്ദേസേപി മേഥുനപാരാജികാധികാരത്താ ച സന്ഥതചതുക്കസ്സ അട്ഠകഥാവസാനേ ഇമായ ഗാഥായ സങ്ഗഹിതസ്സ ഇമസ്സ വിനിച്ഛയസ്സ പരിയോസാനേ ‘‘യഥാ ച ഇത്ഥിനിമിത്തേ വുത്തം, ഏവം സബ്ബത്ഥ ലക്ഖണം വേദിതബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൬൧-൬൨) നിമിത്തവിനിച്ഛയസ്സാതിദേസസ്സ കതത്താ ച സാമത്ഥിയേന ‘‘നിമിത്തസ്സാ’’തി ലബ്ഭതി. ഇദമേവ ‘‘പവേസേത്വാ’’തി ഏതസ്സ ആധാരവസേന ഗഹേതബ്ബം. ‘‘അങ്ഗജാത’’ന്തി അനുവത്തതി.

    29.Tathāti ‘‘ākāsagataṃ katvā’’ti yathāvuttappakāraṃ parāmasati. Catūhi passehīti sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Passehī’’ti sambandhisaddattā ‘‘nimittassā’’ti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññasaddattā ‘‘sabbassā’’ti pāṭhaseso. Jātivācakattā ekavacanaṃ. ‘‘Catūhi passehi, heṭṭhimattala’’nti ca imesaṃ sambandhipadassa aniddesepi methunapārājikādhikārattā ca santhatacatukkassa aṭṭhakathāvasāne imāya gāthāya saṅgahitassa imassa vinicchayassa pariyosāne ‘‘yathā ca itthinimitte vuttaṃ, evaṃ sabbattha lakkhaṇaṃ veditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 1.61-62) nimittavinicchayassātidesassa katattā ca sāmatthiyena ‘‘nimittassā’’ti labbhati. Idameva ‘‘pavesetvā’’ti etassa ādhāravasena gahetabbaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti anuvattati.

    ഏവം വാക്യം പൂരേത്വാ ‘‘യഥാ ആവട്ടകതേ മുഖേ അങ്ഗജാതം പവേസേത്വാ തമാകാസഗതം കത്വാ നീഹരന്തസ്സ ദുക്കടം, തഥാ സബ്ബസ്സാ ഇത്ഥിയാ നിമിത്തേ പസ്സാവമഗ്ഗസങ്ഖാതേ അങ്ഗജാതം പവേസേത്വാ തസ്സ ചതൂഹി പസ്സേഹി സഹ ഹേട്ഠിമത്തലം ചത്താരോ പസ്സേ, ഹേട്ഠിമത്തലഞ്ച അച്ഛുപന്തം ആകാസഗതം കത്വാ നീഹരന്തസ്സ ദുക്കട’’ന്തി യോജേത്വാ അത്ഥോ വത്തബ്ബോ.

    Evaṃ vākyaṃ pūretvā ‘‘yathā āvaṭṭakate mukhe aṅgajātaṃ pavesetvā tamākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭaṃ, tathā sabbassā itthiyā nimitte passāvamaggasaṅkhāte aṅgajātaṃ pavesetvā tassa catūhi passehi saha heṭṭhimattalaṃ cattāro passe, heṭṭhimattalañca acchupantaṃ ākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭa’’nti yojetvā attho vattabbo.

    ൩൦. ഉപ്പാടിതോട്ഠമംസേസൂതി ഉപ്പാടിതം ഓട്ഠമംസം യേസന്തി വിഗ്ഗഹോ. തേസു ദന്തേസു. ബഹിനിക്ഖന്തകേസു വാതി പകതിയാ ഓട്ഠമംസതോ ബഹി നിക്ഖമിത്വാ ഠിതേസു വാ ദന്തേസു. വായമന്തസ്സാതി അങ്ഗജാതേന ഛുപന്തസ്സ.

    30.Uppāṭitoṭṭhamaṃsesūti uppāṭitaṃ oṭṭhamaṃsaṃ yesanti viggaho. Tesu dantesu. Bahinikkhantakesu vāti pakatiyā oṭṭhamaṃsato bahi nikkhamitvā ṭhitesu vā dantesu. Vāyamantassāti aṅgajātena chupantassa.

    ൩൧. അട്ഠിസങ്ഘട്ടനം കത്വാതി നിമിത്തമംസസന്നിസ്സയാനി അട്ഠീനി സങ്ഘട്ടേത്വാ. മഗ്ഗേതി അട്ഠിസങ്ഘാതമയേ മഗ്ഗേ. ദുവിധരാഗതോതി മേഥുനരാഗേന വാ കായസംസഗ്ഗരാഗേന വാ. വായമന്തസ്സാതി അങ്ഗജാതം പവേസേത്വാ ചാരേന്തസ്സ.

    31.Aṭṭhisaṅghaṭṭanaṃ katvāti nimittamaṃsasannissayāni aṭṭhīni saṅghaṭṭetvā. Maggeti aṭṭhisaṅghātamaye magge. Duvidharāgatoti methunarāgena vā kāyasaṃsaggarāgena vā. Vāyamantassāti aṅgajātaṃ pavesetvā cārentassa.

    ൩൨. ആലിങ്ഗന്തസ്സാതി പരിസ്സജന്തസ്സ. ഹത്ഥഗാഹാദീസു ഹത്ഥോ നാമ കപ്പരതോ പട്ഠായ യാവ അഗ്ഗനഖാ. ഹത്ഥസ്സ, തപ്പടിബന്ധസ്സ ച ഗഹണം ഹത്ഥഗ്ഗാഹോ. അവസേസസരീരസ്സ, തപ്പടിബന്ധസ്സ ച പരാമസനം പരാമാസോ. നിസ്സന്ദേഹേ പന ‘‘മാതുഗാമസ്സ സരീരസ്സ വാ തപ്പടിബന്ധസ്സ വാ ഹത്ഥേന ഗഹണം ഹത്ഥഗ്ഗാഹോ’’തി വുത്തം, തം അട്ഠകഥായ ന സമേതി. തസ്മാ യഥാവുത്തനയസ്സേവ അട്ഠകഥാസു ആഗതത്താ സോയേവ സാരതോ പച്ചേതബ്ബോ. പരാമസേപി ‘‘ഹത്ഥേന സരീരസ്സ, തപ്പടിബന്ധസ്സ ച പരാമസന’’ന്തി യം തത്ഥ വുത്തം, തമ്പി ന യുജ്ജതി. അവസേസസരീരാവയവേനാപി പരാമസതോ ദുക്കടമേവ ഹോതീതി. ചുമ്ബനാദീസൂതി ആദി-സദ്ദേന വേണിഗ്ഗാഹാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘അയം നയോ’’തി ഏതേന ‘‘ഇത്ഥിയാ മേഥുനരാഗേന ഹത്ഥഗ്ഗാഹാദീസു ദുക്കട’’ന്തി ഇമമത്ഥം അതിദിസതി.

    32.Āliṅgantassāti parissajantassa. Hatthagāhādīsu hattho nāma kapparato paṭṭhāya yāva agganakhā. Hatthassa, tappaṭibandhassa ca gahaṇaṃ hatthaggāho. Avasesasarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasanaṃ parāmāso. Nissandehe pana ‘‘mātugāmassa sarīrassa vā tappaṭibandhassa vā hatthena gahaṇaṃ hatthaggāho’’ti vuttaṃ, taṃ aṭṭhakathāya na sameti. Tasmā yathāvuttanayasseva aṭṭhakathāsu āgatattā soyeva sārato paccetabbo. Parāmasepi ‘‘hatthena sarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasana’’nti yaṃ tattha vuttaṃ, tampi na yujjati. Avasesasarīrāvayavenāpi parāmasato dukkaṭameva hotīti. Cumbanādīsūti ādi-saddena veṇiggāhādiṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ayaṃ nayo’’ti etena ‘‘itthiyā methunarāgena hatthaggāhādīsu dukkaṭa’’nti imamatthaṃ atidisati.

    ൩൩. മനുസ്സാമനുസ്സേഹി അഞ്ഞേസു തിരച്ഛാനഗതേസു ഹേട്ഠിമപരിച്ഛേദേന മേഥുനധമ്മപാരാജികവത്ഥുഭൂതേ സത്തേ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘അപദേ’’തിആദി. ‘‘അപദേ, ദ്വിപദേ, ചതുപ്പദേ’’തി ഇമേഹി വിസേസനേഹി വിസേസിതബ്ബം ‘‘സത്തനികായേ’’തി ഇദം വത്തബ്ബം. അപദേ സത്തനികായേ. അഹയോതി ഥലചരേസു ഉക്കട്ഠപരിച്ഛേദതോ ഹത്ഥിഗിലനകേ അജഗരേ ഉപാദായ ഹേട്ഠിമപരിച്ഛേദേന നാഗാ ച. മച്ഛാതി ജലജേസു ഉപരിമകോടിയാ പഞ്ചസതയോജനികാനി തിമിരപിങ്ഗലാദിമച്ഛേ ഉപാദായ ഹേട്ഠിമന്തതോ പാഠീനപാവുസാദയോ മച്ഛാ ച. ദ്വിപദേ സത്തനികായേ. കപോതാതി ഉപരിമകോടിയാ ഗരുളേ ഉപാദായ ഹേട്ഠിമന്തതോ കപോതാകപോതപക്ഖീ ച. പാരാവതാതി കേചി. ചതുപ്പദേ സത്തനികായേ. ഗോധാതി ഉപരിമകോടിയാ ഹത്ഥിം ഉപാദായ ഹേട്ഠിമന്തതോ ഗോധാ ചാതി ഇമേ സത്താ. ഹേട്ഠാതി ഹേട്ഠിമപരിച്ഛേദതോ. പാരാജികസ്സവത്ഥൂതി മേഥുനധമ്മപാരാജികസ്സ വത്ഥൂനീതി പാഠസേസോ.

    33. Manussāmanussehi aññesu tiracchānagatesu heṭṭhimaparicchedena methunadhammapārājikavatthubhūte satte dassetumāha ‘‘apade’’tiādi. ‘‘Apade, dvipade, catuppade’’ti imehi visesanehi visesitabbaṃ ‘‘sattanikāye’’ti idaṃ vattabbaṃ. Apade sattanikāye. Ahayoti thalacaresu ukkaṭṭhaparicchedato hatthigilanake ajagare upādāya heṭṭhimaparicchedena nāgā ca. Macchāti jalajesu uparimakoṭiyā pañcasatayojanikāni timirapiṅgalādimacche upādāya heṭṭhimantato pāṭhīnapāvusādayo macchā ca. Dvipade sattanikāye. Kapotāti uparimakoṭiyā garuḷe upādāya heṭṭhimantato kapotākapotapakkhī ca. Pārāvatāti keci. Catuppade sattanikāye. Godhāti uparimakoṭiyā hatthiṃ upādāya heṭṭhimantato godhā cāti ime sattā. Heṭṭhāti heṭṭhimaparicchedato. Pārājikassavatthūti methunadhammapārājikassa vatthūnīti pāṭhaseso.

    ൩൪. സേവേതുകാമതാ മേഥുനസേവായ തണ്ഹാ, തായ മേഥുനരാഗസങ്ഖാതായ സമ്പയുത്തം ചിത്തം സേവേതുകാമതാചിത്തം. മഗ്ഗേതി വച്ചമഗ്ഗാദീനം അഞ്ഞതരേ മഗ്ഗേ. മഗ്ഗസ്സ അത്തനോ മുത്തകരണസ്സ പവേസനം. പബ്ബജ്ജായ, പാതിമോക്ഖസംവരസീലസ്സ വാ അന്തേ വിനാസേ ഭവോതി അന്തിമോ, പാരാജികാപന്നോ പുഗ്ഗലോ, തസ്സ വത്ഥു അന്തിമഭാവസ്സ കാരണത്താ പാരാജികാപത്തി അന്തിമവത്ഥൂതി വുച്ചതി, തദേവ പഠമം ചതുന്നം പാരാജികാനം ആദിമ്ഹി ദേസിതത്താ പഠമന്തിമവത്ഥു, തസ്സ പഠമന്തിമവത്ഥുനോ, പഠമപാരാജികസ്സാതി വുത്തം ഹോതി.

    34.Sevetukāmatā methunasevāya taṇhā, tāya methunarāgasaṅkhātāya sampayuttaṃ cittaṃ sevetukāmatācittaṃ. Maggeti vaccamaggādīnaṃ aññatare magge. Maggassa attano muttakaraṇassa pavesanaṃ. Pabbajjāya, pātimokkhasaṃvarasīlassa vā ante vināse bhavoti antimo, pārājikāpanno puggalo, tassa vatthu antimabhāvassa kāraṇattā pārājikāpatti antimavatthūti vuccati, tadeva paṭhamaṃ catunnaṃ pārājikānaṃ ādimhi desitattā paṭhamantimavatthu, tassa paṭhamantimavatthuno, paṭhamapārājikassāti vuttaṃ hoti.

    ൩൫. സാമന്താ ആപത്തിസമീപേ ഭവം സാമന്തം, പാരാജികാപത്തിയാ സമീപേ പുബ്ബഭാഗേ ഭവന്തി അത്ഥോ. സേസാനം പന തിണ്ണമ്പീതി അവസേസാനം അദിന്നാദാനാദീനം തിണ്ണം പാരാജികധമ്മാനം. ഥുല്ലച്ചയം സാമന്തമിതി ഉദീരിതന്തി സമ്ബന്ധോ. കഥമുദീരിതം? ‘‘ഫന്ദാപേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൯൪) ദുതിയേ, ‘‘മനുസ്സം ഉദ്ദിസ്സ ഓപാതം ഖണതി, പതിത്വാ ദുക്ഖവേദനം ഉപ്പാദേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി, തതിയേ, ‘‘പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ, അപ്പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൨൧൫) ചതുത്ഥേ സമുദീരിതം.

    35. Sāmantā āpattisamīpe bhavaṃ sāmantaṃ, pārājikāpattiyā samīpe pubbabhāge bhavanti attho. Sesānaṃ pana tiṇṇampīti avasesānaṃ adinnādānādīnaṃ tiṇṇaṃ pārājikadhammānaṃ. Thullaccayaṃ sāmantamiti udīritanti sambandho. Kathamudīritaṃ? ‘‘Phandāpeti, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 94) dutiye, ‘‘manussaṃ uddissa opātaṃ khaṇati, patitvā dukkhavedanaṃ uppādeti, āpatti thullaccayassā’’ti, tatiye, ‘‘paṭivijānantassa āpatti pārājikassa, appaṭivijānantassa āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 215) catutthe samudīritaṃ.

    ഏത്ഥ ച ചതുത്ഥപാരാജികസ്സ ഥുല്ലച്ചയാപത്തിയാ സാമന്താപത്തിഭാവോ യസ്സ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മം സമുല്ലപതി, സോ യാവ ന പടിവിജാനാതി, താവ സമുല്ലപനപച്ചയാ ഥുല്ലച്ചയാപത്തിസമ്ഭാവേ, സമുല്ലപിതേ തസ്മിം സമുല്ലപിതമത്ഥേ പടിവിജാനന്തേ പാരാജികാപത്തിസമ്ഭാവേ ച യുജ്ജതി. സോ ച ‘‘അപ്പടിവിജാനന്തസ്സ വുത്തേ ഥുല്ലച്ചയ’’ന്തി ഇമിനാവ സങ്ഗഹിതോതി ദട്ഠബ്ബം.

    Ettha ca catutthapārājikassa thullaccayāpattiyā sāmantāpattibhāvo yassa uttarimanussadhammaṃ samullapati, so yāva na paṭivijānāti, tāva samullapanapaccayā thullaccayāpattisambhāve, samullapite tasmiṃ samullapitamatthe paṭivijānante pārājikāpattisambhāve ca yujjati. So ca ‘‘appaṭivijānantassa vutte thullaccaya’’nti imināva saṅgahitoti daṭṭhabbaṃ.

    ൩൬. അജാനന്തസ്സ വാതൂപത്ഥദ്ധം അങ്ഗജാതം ദിസ്വാ അത്തനോ രുചിയാ വീതിക്കമം കത്വാ മാതുഗാമേസു ഗച്ഛന്തേസു അജാനമാനസ്സ, മഹാവനേ ദിവാ നിദ്ദുപഗതഭിക്ഖുനോ വിയ പരേഹി കിരിയമാനം അജാനന്തസ്സാതി വുത്തം ഹോതി. തഥേവാതി ഇമിനാ ‘‘അനാപത്തീതി ഞാതബ്ബ’’ന്തി ഇദമാകഡ്ഢതി. അസ്സാദിയന്തസ്സാതി ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികേസു അഭിഭവിത്വാ വീതിക്കമം കരോന്തേസു ച കാരാപേന്തേസു ച, സപ്പമുഖം പവിട്ഠകാലേ വിയ ഉത്തസിത്വാ അനധിവാസേന്തസ്സ ച, മഹാവനേ ദിവാവിഹാരോപഗതഭിക്ഖുനോ വിയ പരോപക്കമം ഞത്വാപി കായേ ആദിത്തഅഗ്ഗിനാ വിയ ഉത്തസിത്വാ അനധിവാസേന്തസ്സാതി അത്ഥോ. ‘‘അജാനന്തസ്സാ’’തി ഏത്ഥ അപി-സദ്ദോ യോജേതബ്ബോ. ബുദ്ധസാസനേ ഖീരസാഗരസലിലനിമ്മലേ സബ്ബപഠമം പാതുഭൂതത്താ ആദി ച തം വീതിക്കമസങ്ഖാതം കമ്മഞ്ചാതി ആദികമ്മം, തം ഏതസ്സ അത്ഥീതി ആദികമ്മീ, ഏത്ഥ സുദിന്നോ ഭിക്ഖു, തസ്സ ആദികമ്മിനോതി ഗഹേതബ്ബോ. ഉപരിപി ഇമേസം പദാനം ആഗതാഗതട്ഠാനേ ഇമിനാവ നയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഇധ ച ഉപരി സബ്ബസിക്ഖാപദേസു ച നിദാനാദിവസേന സത്തരസവിധോ സാധാരണവിനിച്ഛയോ പകിണ്ണകേ സങ്ഖേപതോ, ഉത്തരേ വിത്ഥാരതോ ച ആവി ഭവിസ്സതി. തസ്മാ ഏത്ഥ ന ദസ്സിതോതി വേദിതബ്ബം.

    36.Ajānantassa vātūpatthaddhaṃ aṅgajātaṃ disvā attano ruciyā vītikkamaṃ katvā mātugāmesu gacchantesu ajānamānassa, mahāvane divā niddupagatabhikkhuno viya parehi kiriyamānaṃ ajānantassāti vuttaṃ hoti. Tathevāti iminā ‘‘anāpattīti ñātabba’’nti idamākaḍḍhati. Assādiyantassāti bhikkhupaccatthikesu abhibhavitvā vītikkamaṃ karontesu ca kārāpentesu ca, sappamukhaṃ paviṭṭhakāle viya uttasitvā anadhivāsentassa ca, mahāvane divāvihāropagatabhikkhuno viya paropakkamaṃ ñatvāpi kāye ādittaagginā viya uttasitvā anadhivāsentassāti attho. ‘‘Ajānantassā’’ti ettha api-saddo yojetabbo. Buddhasāsane khīrasāgarasalilanimmale sabbapaṭhamaṃ pātubhūtattā ādi ca taṃ vītikkamasaṅkhātaṃ kammañcāti ādikammaṃ, taṃ etassa atthīti ādikammī, ettha sudinno bhikkhu, tassa ādikamminoti gahetabbo. Uparipi imesaṃ padānaṃ āgatāgataṭṭhāne imināva nayena attho veditabbo. Idha ca upari sabbasikkhāpadesu ca nidānādivasena sattarasavidho sādhāraṇavinicchayo pakiṇṇake saṅkhepato, uttare vitthārato ca āvi bhavissati. Tasmā ettha na dassitoti veditabbaṃ.

    ൩൭-൩൮. വിനയേതി വിനയപിടകേ. അനയൂപരമേതി നേതി പാപേതി സീലസമ്പദം സമാധിസമ്പദം പഞ്ഞാസമ്പദഞ്ചാതി നയോ, കായവചീദ്വാരേഹി അവീതിക്കമസങ്ഖാതോ സംവരോ, തപ്പടിപക്ഖോ അസംവരോ അനയോ നാമ, തസ്സ ഉപരമോ നിവത്തി ഏത്ഥാതി അനയൂപരമോ, വിനയോ, തത്ഥ അനയൂപരമേ വിനയേ.

    37-38.Vinayeti vinayapiṭake. Anayūparameti neti pāpeti sīlasampadaṃ samādhisampadaṃ paññāsampadañcāti nayo, kāyavacīdvārehi avītikkamasaṅkhāto saṃvaro, tappaṭipakkho asaṃvaro anayo nāma, tassa uparamo nivatti etthāti anayūparamo, vinayo, tattha anayūparame vinaye.

    തതോ ഏവ പരമേ ഉക്കട്ഠേ. അനയസ്സ വാ ഉപരമേ നിവത്തനേ പരമേ ഉക്കട്ഠേതി ഗഹേതബ്ബം. പരാ ഉത്തമാ മാ സാസനസിരീ ഏത്ഥാതി പരമോ, വിനയോതി ഏവമ്പി ഗഹേതബ്ബം. ‘‘വിനയോ നാമ സാസനസ്സ ആയൂ’’തി (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.പഠമസങ്ഗീതികഥാ; പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.പഠമസങ്ഗീതികഥാ; ഖു॰ പാ॰ അട്ഠ॰ ൫.മഹാസങ്ഗീതികഥാ; ഥേരഗാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൨൫൧) വചനതോ ഉത്തമസാസനസമ്പത്തിയുത്തേതി അത്ഥോ.

    Tato eva parame ukkaṭṭhe. Anayassa vā uparame nivattane parame ukkaṭṭheti gahetabbaṃ. Parā uttamā mā sāsanasirī etthāti paramo, vinayoti evampi gahetabbaṃ. ‘‘Vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) vacanato uttamasāsanasampattiyutteti attho.

    സുജനസ്സാതി സോഭണോ ജനോ സുജനോ, സിക്ഖാകാമോ അധിസീലസിക്ഖായ സോഭമാനോ പിയസീലോ കുലപുത്തോ, തസ്സ നയനേ നയനൂപമേ വിനയേതി സമ്ബന്ധോ. അനയൂപരമത്താ, പരമത്താ ച സുജനസ്സ കുലപുത്തസ്സ നയനേ നയനൂപമേ. സുഖാനയനേതി ലോകിയലോകുത്തരഭേദം സുഖം ആനേതീതി സുഖാനയനം, തസ്മിം. ഇദഞ്ച ‘‘നയനേ’’തി ഏതസ്സ വിസേസനം.

    Sujanassāti sobhaṇo jano sujano, sikkhākāmo adhisīlasikkhāya sobhamāno piyasīlo kulaputto, tassa nayane nayanūpame vinayeti sambandho. Anayūparamattā, paramattā ca sujanassa kulaputtassa nayane nayanūpame. Sukhānayaneti lokiyalokuttarabhedaṃ sukhaṃ ānetīti sukhānayanaṃ, tasmiṃ. Idañca ‘‘nayane’’ti etassa visesanaṃ.

    ഏതം വിസേസനം കിമത്ഥന്തി ചേ? ഉപമാഭാവേന ഗഹിതപകതിനയനതോ ഇധ സമ്ഭവന്തം വിസേസം ദസ്സേതുന്തി വേദിതബ്ബം. കതരോ സോ വിസേസോതി ചേ? പകതിനയനം രാഗദോസാദികിലേസൂപനിസ്സയോ ഹുത്വാ ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികദുക്ഖസ്സ ച പച്ചയോ ഹോതി. ഇദം പന വിനയനയനം ഇമസ്സ കുലപുത്തസ്സ ഏവം അഹുത്വാ ഏകംസേന മോക്ഖാവഹനസുഖസ്സേവ പച്ചയോ ഹോതീതി ഇമസ്സ വിസേസസ്സ ദസ്സനത്ഥം. യഥാ വിനയമവിരാധേത്വാ പടിപജ്ജനേന സിജ്ഝനകസീലസംവരമൂലകഅവിപ്പടിസാരാദിഅനുപാദിസേസപരിനിബ്ബാനാവസാ- നഫലസമ്പത്തിവസേന ഉപ്പജ്ജനകലോകിയലോകുത്തരസുഖാവഹനേ വിനയേതി വുത്തം ഹോതി.

    Etaṃ visesanaṃ kimatthanti ce? Upamābhāvena gahitapakatinayanato idha sambhavantaṃ visesaṃ dassetunti veditabbaṃ. Kataro so visesoti ce? Pakatinayanaṃ rāgadosādikilesūpanissayo hutvā diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhassa ca paccayo hoti. Idaṃ pana vinayanayanaṃ imassa kulaputtassa evaṃ ahutvā ekaṃsena mokkhāvahanasukhasseva paccayo hotīti imassa visesassa dassanatthaṃ. Yathā vinayamavirādhetvā paṭipajjanena sijjhanakasīlasaṃvaramūlakaavippaṭisārādianupādisesaparinibbānāvasā- naphalasampattivasena uppajjanakalokiyalokuttarasukhāvahane vinayeti vuttaṃ hoti.

    പധാനരതോതി ഏത്ഥ ‘‘അപീ’’തി പാഠസേസോ. പധാനേ വിനയാഭിയോഗേ രതോപി, വിനയേ അജ്ഝായനസവനചിന്തനാദിവസേന വായമന്തോപീതി അത്ഥോ. അഥ വാ ‘‘വിരാഗോ സേട്ഠോ ധമ്മാന’’ന്തി (ധ॰ പ॰ ൨൭൩; നേത്തി॰ ൧൭൦; കഥാ॰ ൮൭൨) വചനതോ പധാനം നിബ്ബാനം, തസ്മിം രതോതി അത്ഥോ . സാരമതേതി ‘‘സാര’’ന്തി അധിമതേ. അഥ വാ സാരം അഫേഗ്ഗുമതം മഹാവിഹാരവാസീനം ആചരിയമതം ഏത്ഥാതി ‘‘സാരമതോ’’തി വിനയവിനിച്ഛയോ വുത്തോ, തസ്മിം. ഇധാതി ഇമസ്മിം വിനയവിനിച്ഛയേ. രതോതി അച്ചന്താഭിരതോ. ‘‘ന രതോ’’തി ഏത്ഥ ന-കാരം ‘‘രമതേ’’തി ഓസാനപദേന യോജേത്വാ യോ പന ന രമതേതി സമ്ബന്ധോ.

    Padhānaratoti ettha ‘‘apī’’ti pāṭhaseso. Padhāne vinayābhiyoge ratopi, vinaye ajjhāyanasavanacintanādivasena vāyamantopīti attho. Atha vā ‘‘virāgo seṭṭho dhammāna’’nti (dha. pa. 273; netti. 170; kathā. 872) vacanato padhānaṃ nibbānaṃ, tasmiṃ ratoti attho . Sāramateti ‘‘sāra’’nti adhimate. Atha vā sāraṃ apheggumataṃ mahāvihāravāsīnaṃ ācariyamataṃ etthāti ‘‘sāramato’’ti vinayavinicchayo vutto, tasmiṃ. Idhāti imasmiṃ vinayavinicchaye. Ratoti accantābhirato. ‘‘Na rato’’ti ettha na-kāraṃ ‘‘ramate’’ti osānapadena yojetvā yo pana na ramateti sambandho.

    ഥേരനവമജ്ഝിമഭിക്ഖുഭിക്ഖുനീനം അന്തരേ യോ പന പുഗ്ഗലോ നിച്ചപരിവത്തനസവനാനുസ്സരണചിന്തനവസേന ന രമതേ ന കീളതി, സോ പുഗ്ഗലോ വിനയേ പധാനരതോപി വിനയപിടകേ അജ്ഝയനസവനാദിവസേന യുത്തപയുത്തോപി പടു ഹോതി കിം, ന ഹോതേവാതി ദസ്സേതി. വിനയപിടകേ പാടവമാകങ്ഖന്തേഹി പഠമം താവേത്ഥ സക്കച്ചം അഭിയോഗോ കാതബ്ബോതി അധിപ്പായോ.

    Theranavamajjhimabhikkhubhikkhunīnaṃ antare yo pana puggalo niccaparivattanasavanānussaraṇacintanavasena na ramate na kīḷati, so puggalo vinaye padhānaratopi vinayapiṭake ajjhayanasavanādivasena yuttapayuttopi paṭu hoti kiṃ, na hotevāti dasseti. Vinayapiṭake pāṭavamākaṅkhantehi paṭhamaṃ tāvettha sakkaccaṃ abhiyogo kātabboti adhippāyo.

    ഇമമേവത്ഥം ആനിസംസപാരംപരിയപയോജനേന സഹ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഇമ’’ന്തിആദി. ഇമന്തി വുച്ചമാനം വിനയവിനിച്ഛയം, ‘‘അവേദീ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. ‘‘യോ’’തി പാഠസേസോ. യോ കുലപുത്തോ സതിസമ്പജഞ്ഞസദ്ധാസമ്പന്നോ ഇമം വിനയവിനിച്ഛയം സമ്മാ അവേദി അഞ്ഞാസി. കിം ഭൂതന്തി ആഹ ‘‘ഹിതവിഭാവന’’ന്തി. ലോകിയലോകുത്തരസമ്പത്തിയാ മൂലസാധനത്താ സീലമിധ ഹിതം നാമ, തം വിഭാവേതി പകാസേതീതി ഹിതവിഭാവനോതി വിഗ്ഗഹോ. ‘‘സീലേ പതിട്ഠായ…പേ॰… വിജടയേ ജട’’ന്തി (സം॰ നി॰ ൧.൨൩, ൧൯൨; മി॰ പ॰ ൨.൧.൯) വുത്തത്താ സബ്ബകിലേസജടാവിജടനലോകുത്തരഞാണസ്സ പദട്ഠാനസോപചാരസാഭിഞ്ഞാരൂപാരൂപഅട്ഠസമാധീനം പദട്ഠാനതായ സബ്ബലോകിയലോകുത്തരഗുണസമ്പദാനം മൂലഭൂതേസു ചതുപാരിസുദ്ധിസീലേസു പധാനം പാതിമോക്ഖസംവരസീലം, തപ്പകാസകത്താ അയം വിനയവിനിച്ഛയോ ‘‘ഹിതവിഭാവനോ’’തി വുത്തോ.

    Imamevatthaṃ ānisaṃsapāraṃpariyapayojanena saha dassetumāha ‘‘ima’’ntiādi. Imanti vuccamānaṃ vinayavinicchayaṃ, ‘‘avedī’’ti iminā sambandho. ‘‘Yo’’ti pāṭhaseso. Yo kulaputto satisampajaññasaddhāsampanno imaṃ vinayavinicchayaṃ sammā avedi aññāsi. Kiṃ bhūtanti āha ‘‘hitavibhāvana’’nti. Lokiyalokuttarasampattiyā mūlasādhanattā sīlamidha hitaṃ nāma, taṃ vibhāveti pakāsetīti hitavibhāvanoti viggaho. ‘‘Sīle patiṭṭhāya…pe… vijaṭaye jaṭa’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192; mi. pa. 2.1.9) vuttattā sabbakilesajaṭāvijaṭanalokuttarañāṇassa padaṭṭhānasopacārasābhiññārūpārūpaaṭṭhasamādhīnaṃ padaṭṭhānatāya sabbalokiyalokuttaraguṇasampadānaṃ mūlabhūtesu catupārisuddhisīlesu padhānaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ, tappakāsakattā ayaṃ vinayavinicchayo ‘‘hitavibhāvano’’ti vutto.

    ഭാവനന്തി ഭാവീയതി പുനപ്പുനം ചേതസി നിവേസീയതീതി ഭാവനോ, ഭാവനീയോതി വുത്തം ഹോതി. ഹിതവിഭാവകത്തായേവ ഹിതത്ഥീഹി പുനപ്പുനം ചിത്തേ വാസേതബ്ബോതി വുത്തം ഹോതി, തം ഏവംവിധം വിനയവിനിച്ഛയം. സുരസമ്ഭവന്തി രസീയതി അസ്സാദീയതീതി രസോ, സദ്ദരസോ അത്ഥരസോ കരുണാദിരസോ വിമുത്തിരസോ ച, സോഭണോ രസോ ഏതസ്സാതി സുരസോ, വിനയവിനിച്ഛയോ, തം സുരസം. ഭവം ഭവന്തം, സന്തന്തി വുത്തം ഹോതി, സുരസം സമാനം, സുരസം ഭൂതന്തി അത്ഥോ. കിം വുത്തം ഹോതി? ‘‘സിലേസോ പസാദോ സമതാ മധുരതാ സുഖുമാലതാ അത്ഥബ്യത്തി ഉദാരതാ ഓജോ കന്തി സമാധീ’’തി ഏവം വുത്തേഹി കവിജനേഹി അസ്സാദേതബ്ബസിലേസാദിദസവിധസദ്ദജീവിതഗുണസങ്ഖാതസദ്ദരസസമ്പത്തീഹി ച സഭാവാഖ്യാനം ഉപമാ രൂപകം ദീപകം ആവുത്തീതി ഏവമാദിക്കമനിദ്ദിട്ഠപഞ്ചതിംസഅത്ഥാലങ്കാരേസു അനുരൂപസഭാവാഖ്യാനാദിപ്പധാനഅത്ഥാലങ്കാരസങ്ഖാതഅത്ഥരസസമ്പത്തീഹി ച യഥാസമ്ഭവം പകാസിതബ്ബകരുണാരസഅബ്ഭുതരസസന്തരസാദീഹി ച യുത്തത്താ സുരസം ഇമം വിനയവിനിച്ഛയന്തി വുത്തം ഹോതി.

    Bhāvananti bhāvīyati punappunaṃ cetasi nivesīyatīti bhāvano, bhāvanīyoti vuttaṃ hoti. Hitavibhāvakattāyeva hitatthīhi punappunaṃ citte vāsetabboti vuttaṃ hoti, taṃ evaṃvidhaṃ vinayavinicchayaṃ. Surasambhavanti rasīyati assādīyatīti raso, saddaraso attharaso karuṇādiraso vimuttiraso ca, sobhaṇo raso etassāti suraso, vinayavinicchayo, taṃ surasaṃ. Bhavaṃ bhavantaṃ, santanti vuttaṃ hoti, surasaṃ samānaṃ, surasaṃ bhūtanti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Sileso pasādo samatā madhuratā sukhumālatā atthabyatti udāratā ojo kanti samādhī’’ti evaṃ vuttehi kavijanehi assādetabbasilesādidasavidhasaddajīvitaguṇasaṅkhātasaddarasasampattīhi ca sabhāvākhyānaṃ upamā rūpakaṃ dīpakaṃ āvuttīti evamādikkamaniddiṭṭhapañcatiṃsaatthālaṅkāresu anurūpasabhāvākhyānādippadhānaatthālaṅkārasaṅkhātaattharasasampattīhi ca yathāsambhavaṃ pakāsitabbakaruṇārasaabbhutarasasantarasādīhi ca yuttattā surasaṃ imaṃ vinayavinicchayanti vuttaṃ hoti.

    അഥ വാ ഇമിനാ പകരണേന പധാനതോ വിധീയമാനപാതിമോക്ഖസംവരസീലസ്സ ഏകന്തേന സമാധിസംവത്തനികത്താ സമാധിസ്സ ച പഞ്ഞായ പദട്ഠാനത്താ പഞ്ഞായ ച നിബ്ബാനപാപനതോ മൂലകാരണം ഹുത്വാ കമേന നിബ്ബാനാമതഫലരസസമ്പദായകം ഇമം വിനയവിനിച്ഛയം പരമസ്സാദനീയരൂപേന ധിതിവിമുത്തിരസേന സുരസഭൂതന്തി വുത്തം ഹോതീതി ച വേദിതബ്ബം. സമ്ഭവന്തി ഏത്ഥ സം വുച്ചതി സുഖം കായികം ചേതസികഞ്ച, തം ഭവതി ഏതസ്മാതി സമ്ഭവോ, വിനയവിനിച്ഛയോ, തം, കായചിത്തസുഖാനം മൂലകാരണഭൂതം, വുത്തനയേന സുരസത്താ ച യഥാവുത്തരസസമ്പദസാരമഹുസ്സവേന സമ്ഭൂതമാനസികസുഖസ്സ, തംസമുട്ഠാനരൂപനിസ്സയകായികസുഖസ്സ ച പഭവഭൂതന്തി അത്ഥോ. ഏത്താവതാ ഇമസ്സ വിനയവിനിച്ഛയസ്സ സമ്മാ വിഞ്ഞാതബ്ബതായ കാരണം ദസ്സിതം ഹോതി.

    Atha vā iminā pakaraṇena padhānato vidhīyamānapātimokkhasaṃvarasīlassa ekantena samādhisaṃvattanikattā samādhissa ca paññāya padaṭṭhānattā paññāya ca nibbānapāpanato mūlakāraṇaṃ hutvā kamena nibbānāmataphalarasasampadāyakaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ paramassādanīyarūpena dhitivimuttirasena surasabhūtanti vuttaṃ hotīti ca veditabbaṃ. Sambhavanti ettha saṃ vuccati sukhaṃ kāyikaṃ cetasikañca, taṃ bhavati etasmāti sambhavo, vinayavinicchayo, taṃ, kāyacittasukhānaṃ mūlakāraṇabhūtaṃ, vuttanayena surasattā ca yathāvuttarasasampadasāramahussavena sambhūtamānasikasukhassa, taṃsamuṭṭhānarūpanissayakāyikasukhassa ca pabhavabhūtanti attho. Ettāvatā imassa vinayavinicchayassa sammā viññātabbatāya kāraṇaṃ dassitaṃ hoti.

    ഏവം നാനാഗുണരതനാകരം ഇമം വിനയവിനിച്ഛയം സമ്പജാനന്തോ സോ കുലപുത്തോ കിം ഹോതീതി ചേ? പാലിനാ ഉപാലിനാ സമോ ഭവതി. പാലിനാതി സാസനം പാലേതീതി ‘‘പാലോ’’തി വിനയോ വുച്ചതി, വുത്തഞ്ഹി ‘‘വിനയോ നാമ സാസനസ്സ ആയൂ’’തി (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.പഠമസങ്ഗീതികഥാ; പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.പഠമസങ്ഗീതികഥാ; ഖു॰ പാ॰ അട്ഠ॰ ൫.മഹാസങ്ഗീതികഥാ; ഥേരഗാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൨൫൧) സോ അസ്സ അത്ഥീതി പാലീ, പരിയത്തിപടിപത്തിപടിവേധവസേന തിവിധസാസനസ്സ ജീവിതഭൂതവിനയപഞ്ഞത്തിസങ്ഖാതസാസനധരത്താ ‘‘പാലീ’’തി ലദ്ധനാമേന ഉപാലിനാ, ‘‘ഏതദഗ്ഗം ഭിക്ഖവേ മമ സാവകാനം ഭിക്ഖൂനം വിനയധരാനം യദിദം ഉപാലീ’’തി (അ॰ നി॰ ൧.൨൧൯, ൨൨൮) ചതുപരിസമജ്ഝേ നിസിന്നേന സദ്ധമ്മവരചക്കവത്തിനാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന മുഖപദുമം വികാസേത്വാ പകാസിതഏതദഗ്ഗട്ഠാനേന വിസേസതോ സായനരക്ഖനകഭാവേന പടിലദ്ധപാലീതിനാമധേയ്യേന ഉപാലിമഹാഥേരേന സമോ ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി.

    Evaṃ nānāguṇaratanākaraṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ sampajānanto so kulaputto kiṃ hotīti ce? Pālinā upālinā samo bhavati. Pālināti sāsanaṃ pāletīti ‘‘pālo’’ti vinayo vuccati, vuttañhi ‘‘vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) so assa atthīti pālī, pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividhasāsanassa jīvitabhūtavinayapaññattisaṅkhātasāsanadharattā ‘‘pālī’’ti laddhanāmena upālinā, ‘‘etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ upālī’’ti (a. ni. 1.219, 228) catuparisamajjhe nisinnena saddhammavaracakkavattinā sammāsambuddhena mukhapadumaṃ vikāsetvā pakāsitaetadaggaṭṭhānena visesato sāyanarakkhanakabhāvena paṭiladdhapālītināmadheyyena upālimahātherena samo hotīti vuttaṃ hoti.

    കസ്മിം വിസയേ സമോ ഭവതീതി ചേ? സാസനേ. സാസനേതി യഥാവുത്തേ തിവിധേ സാസനേ, തത്രാപി ഥാവരജങ്ഗമസകലവത്ഥുവിത്ഥാരാധരമണ്ഡലസദിസേ പടിപത്തിപടിവേധദ്വയധാരേ പരിയത്തിസാസനേ, തത്ഥാപി വിനയകഥാധികാരത്താ ലബ്ഭമാനേ വിനയപിടകസങ്ഖാതപരിയത്തിസാസനേകദേസേ സമോ ഭവതീതി അത്ഥോ.

    Kasmiṃ visaye samo bhavatīti ce? Sāsane. Sāsaneti yathāvutte tividhe sāsane, tatrāpi thāvarajaṅgamasakalavatthuvitthārādharamaṇḍalasadise paṭipattipaṭivedhadvayadhāre pariyattisāsane, tatthāpi vinayakathādhikārattā labbhamāne vinayapiṭakasaṅkhātapariyattisāsanekadese samo bhavatīti attho.

    കിംഭൂതേ സാസനേ? മാരബലിസാസനേ. മാരസ്സ ബലി മാരബലി, മാരഗോചരോ, തസ്സ സാസനം ഹിംസകം മാരബലിസാസനം, തസ്മിം. ഖന്ധാദീസു പഞ്ചസു മാരേസു പധാനഭൂതകാമരാഗാദിപഭവകിലേസമാരസ്സ ഗോചരഭാവേന ബലിസങ്ഖാതഇത്ഥിസരീരാദിനിസ്സയഫോട്ഠബ്ബാദിവിസയസ്സ പരിച്ചജാപനത്ഥം ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു…പേ॰… അസംവാസോ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൪൪) നയേന വുത്തത്താ തസ്സ മാരബലിസ്സ ഹിംസകം ഹോതീതി മാരബലിസാസനനാമധേയ്യവിനയപഞ്ഞത്തിസങ്ഖാതസാസനേതി അത്ഥോ.

    Kiṃbhūte sāsane? Mārabalisāsane. Mārassa bali mārabali, māragocaro, tassa sāsanaṃ hiṃsakaṃ mārabalisāsanaṃ, tasmiṃ. Khandhādīsu pañcasu māresu padhānabhūtakāmarāgādipabhavakilesamārassa gocarabhāvena balisaṅkhātaitthisarīrādinissayaphoṭṭhabbādivisayassa pariccajāpanatthaṃ ‘‘yo pana bhikkhu…pe… asaṃvāso’’tiādinā (pārā. 44) nayena vuttattā tassa mārabalissa hiṃsakaṃ hotīti mārabalisāsananāmadheyyavinayapaññattisaṅkhātasāsaneti attho.

    അഥ വാ ‘‘ബളിസേനപി ജാലേന, ഹത്ഥേന കുമിനേന വാ’’തി ഉദകട്ഠകഥായ വക്ഖമാനത്താ ബളിസ-സദ്ദേന മച്ഛമാരണകണ്ടകമാഹ, തം മാരസ്സ ബളിസം അസതി ഖിപതി വജ്ജേതീതി മാരബളിസാസനം, തസ്മിം, ‘‘സമന്തപാസോ മാരസ്സാ’’തി വുത്തത്താ സംസാരസാഗരേ പരിവത്തമാനകസംകിലേസദാസപുഥുജ്ജനസങ്ഖാതമച്ഛേ ഗണ്ഹിതും മാരമഹാകേവട്ടേന പക്ഖിത്തബളിസസങ്ഖാതഇത്ഥിരൂപസദ്ദാദിപഞ്ചകാമഗുണാ- മിസാവുതകാമരാഗാദികിലേസമഹാബളിസം തദങ്ഗപ്പഹാനവീതിക്കമപ്പഹാനാദിവസേന പജഹന്തേ വിനയപഞ്ഞത്തിസങ്ഖാതേ സാസനേതി അധിപ്പായോ.

    Atha vā ‘‘baḷisenapi jālena, hatthena kuminena vā’’ti udakaṭṭhakathāya vakkhamānattā baḷisa-saddena macchamāraṇakaṇṭakamāha, taṃ mārassa baḷisaṃ asati khipati vajjetīti mārabaḷisāsanaṃ, tasmiṃ, ‘‘samantapāso mārassā’’ti vuttattā saṃsārasāgare parivattamānakasaṃkilesadāsaputhujjanasaṅkhātamacche gaṇhituṃ māramahākevaṭṭena pakkhittabaḷisasaṅkhātaitthirūpasaddādipañcakāmaguṇā- misāvutakāmarāgādikilesamahābaḷisaṃ tadaṅgappahānavītikkamappahānādivasena pajahante vinayapaññattisaṅkhāte sāsaneti adhippāyo.

    ഏത്ഥ ച സാരമതേ ഇധ ഇമസ്മിം വിനയവിനിച്ഛയേ യോ പന ന രമതേ, സോ പുഗ്ഗലോ അനയൂപരമേ തതോ ഏവ പരമേ ഉത്തമേ സുജനസ്സ സുഖാനയനേ നയനേ നയനുപമേ വിനയേ രതോ അഭിരതോ പധാനരതോപി വിനയേ അജ്ഝായനാദീസു യോഗമാപജ്ജന്തോപി പടു ഹോതി പടുതരോ ഹോതി കിം, ന ഹോതേവ. തസ്മാ വിനയേ പാടവത്ഥിനാ ഏത്ഥേവ സക്കച്ചാഭിയോഗോ കാതബ്ബോതി സങ്ഖേപതോ സാധിപ്പായാ അത്ഥയോജനാ വേദിതബ്ബാ. അഥ വാ പധാനേ ചതുബ്ബിധേ സമ്മപ്പധാനേ വീരിയേ രതോ അഭിരതോ യോ പന നരോ സാരമതേ ഇധ ഇമസ്മിം വിനയവിനിച്ഛയേ യതോ രമതേ, അതോ തസ്മാ സോ അനയൂപരമേ സുജനസ്സ സുഖാനയനേ വിനയേ പടു ഹോതി കുസലോ ഹോതീതി യോജനാതി നോ ഖന്തി.

    Ettha ca sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yo pana na ramate, so puggalo anayūparame tato eva parame uttame sujanassa sukhānayane nayane nayanupame vinaye rato abhirato padhānaratopi vinaye ajjhāyanādīsu yogamāpajjantopi paṭu hoti paṭutaro hoti kiṃ, na hoteva. Tasmā vinaye pāṭavatthinā ettheva sakkaccābhiyogo kātabboti saṅkhepato sādhippāyā atthayojanā veditabbā. Atha vā padhāne catubbidhe sammappadhāne vīriye rato abhirato yo pana naro sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yato ramate, ato tasmā so anayūparame sujanassa sukhānayane vinaye paṭu hoti kusalo hotīti yojanāti no khanti.

    ഹിതവിഭാവനം ഹിതപ്പകാസകം ഭാവനം ഭാവനീയം ആസേവിതബ്ബം സുരസമ്ഭവം സുരസം സമാനം സുരസം ഭൂതം സമ്ഭവം സുഖഹേതുകം ഇമം വിനയവിനിച്ഛയം യോ അവേദി അഞ്ഞാസി, സോ പുഗ്ഗലോ മാരബളിസാസനേ മാരവിസയപ്പഹാനകരേ, അഥ വാ മാരബളിസസ്സ മാരസ്സ വത്ഥുകാമാമിസാവുതകിലേസകാമബളിസസ്സ അസനേ വജ്ജമാനേ സാസനേ തിവിധേപി ജിനസാസനേ, തത്ഥാപി പടിപത്തിപടിവേധാനം പതിട്ഠാനഭൂതേ പരിയത്തിസാസനേ, തത്രാപി സകലസാസനസ്സ ജീവിതസമാനേ വിനയപഞ്ഞത്തിസങ്ഖാതപരിയത്തിസാസനേകദേസേ പാലിനാ വിനയപരിയത്തിയം ഏതദഗ്ഗേ ഠപനേന സാസനപാലനേ തംമൂലഭാവതോ പാലസങ്ഖാതവിനയപരിയത്തിയാ പസത്ഥതരേന ഉപാലിനാ ഉപാലിമഹാഥേരേന സമോ ഭവതീതി യോജനാ.

    Hitavibhāvanaṃ hitappakāsakaṃ bhāvanaṃ bhāvanīyaṃ āsevitabbaṃ surasambhavaṃ surasaṃ samānaṃ surasaṃ bhūtaṃ sambhavaṃ sukhahetukaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ yo avedi aññāsi, so puggalo mārabaḷisāsane māravisayappahānakare, atha vā mārabaḷisassa mārassa vatthukāmāmisāvutakilesakāmabaḷisassa asane vajjamāne sāsane tividhepi jinasāsane, tatthāpi paṭipattipaṭivedhānaṃ patiṭṭhānabhūte pariyattisāsane, tatrāpi sakalasāsanassa jīvitasamāne vinayapaññattisaṅkhātapariyattisāsanekadese pālinā vinayapariyattiyaṃ etadagge ṭhapanena sāsanapālane taṃmūlabhāvato pālasaṅkhātavinayapariyattiyā pasatthatarena upālinā upālimahātherena samo bhavatīti yojanā.

    ഇതി വിനയത്ഥസാരസന്ദീപനിയാ

    Iti vinayatthasārasandīpaniyā

    വിനയവിനിച്ഛയവണ്ണനായ

    Vinayavinicchayavaṇṇanāya

    പഠമപാരാജികകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact