Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
1. பாராஜிககண்ட³ங்
1. Pārājikakaṇḍaṃ
1. பட²மபாராஜிகங்
1. Paṭhamapārājikaṃ
ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா
Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
24. இதோ பரங் தேன கோ² பன ஸமயேன வேஸாலியா அவிதூ³ரேதிஆதி³ யேபு⁴ய்யேன உத்தானத்த²ங். தஸ்மா அனுபத³வண்ணனங் பஹாய யத்த² யத்த² வத்தப்³ப³ங் அத்தி², தங் ததே³வ வண்ணயிஸ்ஸாம. கலந்த³கா³மோதி கலந்த³கா வுச்சந்தி காளகா, தேஸங் வஸேன லத்³த⁴னாமோ கா³மோ. கலந்த³புத்தோதி கா³மவஸேன லத்³த⁴னாமஸ்ஸ ராஜஸம்மதஸ்ஸ சத்தாலீஸகோடிவிப⁴வஸ்ஸ கலந்த³ஸெட்டி²னோ புத்தோ. யஸ்மா பன தஸ்மிங் கா³மே அஞ்ஞேபி கலந்த³னாமகா மனுஸ்ஸா அத்தி², தஸ்மா கலந்த³புத்தோதி வத்வா புன ஸெட்டி²புத்தோதி வுத்தங். ஸம்ப³ஹுலேஹீதி ப³ஹுகேஹி. ஸஹாயகேஹீதி ஸுக²து³க்கா²னி ஸஹ ஆயந்தி உபக³ச்ச²ந்தீதி ஸஹாயா, ஸஹாயா ஏவ ஸஹாயகா, தேஹி ஸஹாயகேஹி. ஸத்³தி⁴ந்தி ஏகதோ. கேனசிதே³வ கரணீயேனாதி கேனசிதே³வ ப⁴ண்ட³ப்பயோஜனஉத்³தா⁴ரஸாரணாதி³னா கிச்சேன; கத்திகனக்க²த்தகீளாகிச்சேனாதிபி வத³ந்தி. ப⁴க³வா ஹி கத்திகஜுண்ஹபக்கே² வேஸாலிங் ஸம்பாபுணி. கத்திகனக்க²த்தகீளா செத்த² உளாரா ஹோதி. தத³த்த²ங் க³தோதி வேதி³தப்³போ³.
24. Ito paraṃ tena kho pana samayena vesāliyā avidūretiādi yebhuyyena uttānatthaṃ. Tasmā anupadavaṇṇanaṃ pahāya yattha yattha vattabbaṃ atthi, taṃ tadeva vaṇṇayissāma. Kalandagāmoti kalandakā vuccanti kāḷakā, tesaṃ vasena laddhanāmo gāmo. Kalandaputtoti gāmavasena laddhanāmassa rājasammatassa cattālīsakoṭivibhavassa kalandaseṭṭhino putto. Yasmā pana tasmiṃ gāme aññepi kalandanāmakā manussā atthi, tasmā kalandaputtoti vatvā puna seṭṭhiputtoti vuttaṃ. Sambahulehīti bahukehi. Sahāyakehīti sukhadukkhāni saha āyanti upagacchantīti sahāyā, sahāyā eva sahāyakā, tehi sahāyakehi. Saddhinti ekato. Kenacideva karaṇīyenāti kenacideva bhaṇḍappayojanauddhārasāraṇādinā kiccena; kattikanakkhattakīḷākiccenātipi vadanti. Bhagavā hi kattikajuṇhapakkhe vesāliṃ sampāpuṇi. Kattikanakkhattakīḷā cettha uḷārā hoti. Tadatthaṃ gatoti veditabbo.
அத்³த³ஸ கோ²தி கத²ங் அத்³த³ஸ? ஸோ கிர நக³ரதோ பு⁴த்தபாதராஸங் ஸுத்³து⁴த்தராஸங்க³ங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனஹத்த²ங் பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனத்த²ங் த⁴ம்மஸவனத்த²ஞ்ச நிக்க²மந்தங் மஹாஜனங் தி³ஸ்வா ‘‘க்வ க³ச்ச²தா²’’தி புச்சி². ‘‘பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனத்த²ங் த⁴ம்மஸவனத்த²ஞ்சா’’தி. தேன ஹி ‘‘அஹம்பி க³ச்சா²மீ’’தி க³ந்த்வா சதுப்³பி³தா⁴ய பரிஸாய பரிவுதங் ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தங் ப⁴க³வந்தங் அத்³த³ஸ. தேன வுத்தங் – ‘‘அத்³த³ஸ கோ²…பே॰… தே³ஸெந்த’’ந்தி. தி³ஸ்வானஸ்ஸாதி தி³ஸ்வான அஸ்ஸ. ஏதத³ஹோஸீதி புப்³பே³ கதபுஞ்ஞதாய சோதி³யமானஸ்ஸ ப⁴ப்³ப³குலபுத்தஸ்ஸ ஏதங் அஹோஸி. கிங் அஹோஸி? யங்னூனாஹம்பி த⁴ம்மங் ஸுணெய்யந்தி . தத்த² யன்னூனாதி பரிவிதக்கத³ஸ்ஸனமேதங். ஏவங் கிரஸ்ஸ பரிவிதக்கோ உப்பன்னோ ‘‘யமயங் பரிஸா ஏகக்³க³சித்தா த⁴ம்மங் ஸுணாதி, அஹோ வதாஹம்பி தங் ஸுணெய்ய’’ந்தி.
Addasa khoti kathaṃ addasa? So kira nagarato bhuttapātarāsaṃ suddhuttarāsaṅgaṃ mālāgandhavilepanahatthaṃ buddhadassanatthaṃ dhammasavanatthañca nikkhamantaṃ mahājanaṃ disvā ‘‘kva gacchathā’’ti pucchi. ‘‘Buddhadassanatthaṃ dhammasavanatthañcā’’ti. Tena hi ‘‘ahampi gacchāmī’’ti gantvā catubbidhāya parisāya parivutaṃ brahmassarena dhammaṃ desentaṃ bhagavantaṃ addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasa kho…pe… desenta’’nti. Disvānassāti disvāna assa. Etadahosīti pubbe katapuññatāya codiyamānassa bhabbakulaputtassa etaṃ ahosi. Kiṃ ahosi? Yaṃnūnāhampi dhammaṃ suṇeyyanti . Tattha yannūnāti parivitakkadassanametaṃ. Evaṃ kirassa parivitakko uppanno ‘‘yamayaṃ parisā ekaggacittā dhammaṃ suṇāti, aho vatāhampi taṃ suṇeyya’’nti.
அத² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ யேன ஸா பரிஸாதி இத⁴ கஸ்மா ‘‘யேன ப⁴க³வா’’தி அவத்வா ‘‘யேன ஸா பரிஸா’’தி வுத்தந்தி சே. ப⁴க³வந்தஞ்ஹி பரிவாரெத்வா உளாருளாரஜனா மஹதீ பரிஸா நிஸின்னா, தத்ர ந ஸக்கா இமினா பச்சா² ஆக³தேன ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா நிஸீதி³துங். பரிஸாய பன ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே ஸக்காதி ஸோ தங் பரிஸங்யேவ உபஸங்கமந்தோ. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ யேன ஸா பரிஸா’’தி. ஏகமந்தங் நிஸின்னஸ்ஸ கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸீதி ந நிஸின்னமத்தஸ்ஸேவ அஹோஸி, அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஸித்தயூபஸங்ஹிதங் தோ²கங் த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா; தங் பனஸ்ஸ யஸ்மா ஏகமந்தங் நிஸின்னஸ்ஸேவ அஹோஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏகமந்தங் நிஸின்னஸ்ஸ கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸீ’’தி. கிங் அஹோஸீதி? யதா² யதா² கோ²திஆதி³.
Athakho sudinno kalandaputto yena sā parisāti idha kasmā ‘‘yena bhagavā’’ti avatvā ‘‘yena sā parisā’’ti vuttanti ce. Bhagavantañhi parivāretvā uḷāruḷārajanā mahatī parisā nisinnā, tatra na sakkā iminā pacchā āgatena bhagavantaṃ upasaṅkamitvā nisīdituṃ. Parisāya pana ekasmiṃ padese sakkāti so taṃ parisaṃyeva upasaṅkamanto. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sudinno kalandaputto yena sā parisā’’ti. Ekamantaṃ nisinnassa kho sudinnassa kalandaputtassa etadahosīti na nisinnamattasseva ahosi, atha kho bhagavato sittayūpasaṃhitaṃ thokaṃ dhammakathaṃ sutvā; taṃ panassa yasmā ekamantaṃ nisinnasseva ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘ekamantaṃ nisinnassa kho sudinnassa kalandaputtassa etadahosī’’ti. Kiṃ ahosīti? Yathā yathā khotiādi.
தத்ராயங் ஸங்கே²பகதா² – அஹங் கோ² யேன யேன ஆகாரேன ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, தேன தேன மே உபபரிக்க²தோ ஏவங் ஹோதி யதே³தங் ஸித்தயப்³ரஹ்மசரியங் ஏகம்பி தி³வஸங் அக²ண்ட³ங் கத்வா சரிமகசித்தங் பாபேதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிபுண்ணங் சரிதப்³ப³ங், ஏகதி³வஸம்பி ச கிலேஸமலேன அமலீனங் கத்வா சரிமகசித்தங் பாபேதப்³ப³தாய ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங். ஸங்க²லிகி²தங் லிகி²தஸங்க²ஸதி³ஸங் தோ⁴தஸங்க²ஸப்படிபா⁴க³ங் சரிதப்³ப³ங். இத³ங் ந ஸுகரங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதா அகா³ரமஜ்ஜே² வஸந்தேன ஏகந்தபரிபுண்ணங்…பே॰… சரிதுங். யங்னூனாஹங் கேஸே ச மஸ்ஸுஞ்ச ஓஹாரெத்வா கஸாயரஸபீததாய காஸாயானி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தானங் அனுச்ச²விகானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா பரித³ஹித்வா அகா³ரஸ்மா நிக்க²மித்வா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜெய்யந்தி. எத்த² ச யஸ்மா அகா³ரஸ்ஸ ஹிதங் கஸிவாணிஜ்ஜாதி³கம்மங் அகா³ரியந்தி வுச்சதி, தஞ்ச பப்³ப³ஜ்ஜாய நத்தி²; தஸ்மா பப்³ப³ஜ்ஜா ‘‘அனகா³ரியா’’தி ஞாதப்³பா³. தங் அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜங். பப்³ப³ஜெய்யந்தி பரிப்³ப³ஜெய்யங்.
Tatrāyaṃ saṅkhepakathā – ahaṃ kho yena yena ākārena bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, tena tena me upaparikkhato evaṃ hoti yadetaṃ sittayabrahmacariyaṃ ekampi divasaṃ akhaṇḍaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ caritabbaṃ, ekadivasampi ca kilesamalena amalīnaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparisuddhaṃ. Saṅkhalikhitaṃ likhitasaṅkhasadisaṃ dhotasaṅkhasappaṭibhāgaṃ caritabbaṃ. Idaṃ na sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā agāramajjhe vasantena ekantaparipuṇṇaṃ…pe… carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ kese ca massuñca ohāretvā kasāyarasapītatāya kāsāyāni brahmacariyaṃ carantānaṃ anucchavikāni vatthāni acchādetvā paridahitvā agārasmā nikkhamitvā anagāriyaṃ pabbajeyyanti. Ettha ca yasmā agārassa hitaṃ kasivāṇijjādikammaṃ agāriyanti vuccati, tañca pabbajjāya natthi; tasmā pabbajjā ‘‘anagāriyā’’ti ñātabbā. Taṃ anagāriyaṃ pabbajjaṃ. Pabbajeyyanti paribbajeyyaṃ.
25. அசிரவுட்டி²தாய பரிஸாய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமீதி ஸுதி³ன்னோ அவுட்டி²தாய பரிஸாய ந ப⁴க³வந்தங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. கஸ்மா? தத்ரஸ்ஸ ப³ஹூ ஞாதிஸாலோஹிதா மித்தாமச்சா ஸந்தி, தே ‘‘‘த்வங் மாதாபிதூனங் ஏகபுத்தகோ, ந லப்³பா⁴ தயா பப்³ப³ஜிது’ந்தி பா³ஹாயம்பி க³ஹெத்வா ஆகட்³டெ⁴ய்யுங், ததோ பப்³ப³ஜ்ஜாய அந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸஹேவ பரிஸாய உட்ட²ஹித்வா தோ²கங் க³ந்த்வா புன கேனசி ஸரீரகிச்சலேஸேன நிவத்தித்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கம்ம பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ அசிரவுட்டி²தாய பரிஸாய…பே॰… பப்³பா³ஜேது மங் ப⁴க³வா’’தி.
25.Aciravuṭṭhitāya parisāya yena bhagavā tenupasaṅkamīti sudinno avuṭṭhitāya parisāya na bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci. Kasmā? Tatrassa bahū ñātisālohitā mittāmaccā santi, te ‘‘‘tvaṃ mātāpitūnaṃ ekaputtako, na labbhā tayā pabbajitu’nti bāhāyampi gahetvā ākaḍḍheyyuṃ, tato pabbajjāya antarāyo bhavissatī’’ti saheva parisāya uṭṭhahitvā thokaṃ gantvā puna kenaci sarīrakiccalesena nivattitvā bhagavantaṃ upasaṅkamma pabbajjaṃ yāci. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sudinno kalandaputto aciravuṭṭhitāya parisāya…pe… pabbājetu maṃ bhagavā’’ti.
ப⁴க³வா பன யஸ்மா ராஹுலகுமாரஸ்ஸ பப்³ப³ஜிததோ பபு⁴தி மாதாபிதூஹி அனநுஞ்ஞாதங் புத்தங் ந பப்³பா³ஜேதி, தஸ்மா நங் புச்சி² – ‘‘அனுஞ்ஞாதோஸி பன த்வங் ஸுதி³ன்ன மாதாபிதூஹி…பே॰… பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி.
Bhagavā pana yasmā rāhulakumārassa pabbajitato pabhuti mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ na pabbājeti, tasmā naṃ pucchi – ‘‘anuññātosi pana tvaṃ sudinna mātāpitūhi…pe… pabbajjāyā’’ti.
26. இதோ பரங் பாடா²னுஸாரேனேவ க³ந்த்வா தங் கரணீயங் தீரெத்வாதி எத்த² ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – து⁴ரனிக்கே²பேனேவ தங் கரணீயங் நிட்டா²பெத்வாதி; ந ஹி பப்³ப³ஜ்ஜாய திப்³ப³ச்ச²ந்த³ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ப்பயோஜனஉத்³தா⁴ரஸாரணாதீ³ஸு வா நக்க²த்தகீளாயங் வா சித்தங் நமதி. அம்ம தாதாதி எத்த² பன அம்மாதி மாதரங் ஆலபதி; தாதாதி பிதரங். த்வங் கோ²ஸீதி த்வங் கோ² அஸி. ஏகபுத்தகோதி ஏகோவ புத்தகோ; அஞ்ஞோ தே ஜெட்டோ² வா கனிட்டோ² வா நத்தி². எத்த² ச ‘‘ஏகபுத்தோ’’தி வத்தப்³பே³ அனுகம்பாவஸேன ‘‘ஏகபுத்தகோ’’தி வுத்தங். பியோதி பீதிஜனநகோ. மனாபோதி மனவட்³ட⁴னகோ. ஸுகே²தி⁴தோதி ஸுகே²ன ஏதி⁴தோ; ஸுக²ஸங்வட்³டி⁴தோதி அத்தோ². ஸுக²பரிஹதோதி ஸுகே²ன பரிஹதோ; ஜாதகாலதோ பபு⁴தி தா⁴தீஹி அங்கதோ அங்கங் ஹரித்வா தா⁴ரியமானோ அஸ்ஸகரத²காதீ³ஹி பா³லகீளனகேஹி கீளமானோ ஸாது³ரஸபோ⁴ஜனங் போ⁴ஜியமானோ ஸுகே²ன பரிஹதோ.
26. Ito paraṃ pāṭhānusāreneva gantvā taṃ karaṇīyaṃ tīretvāti ettha evamattho veditabbo – dhuranikkhepeneva taṃ karaṇīyaṃ niṭṭhāpetvāti; na hi pabbajjāya tibbacchandassa bhaṇḍappayojanauddhārasāraṇādīsu vā nakkhattakīḷāyaṃ vā cittaṃ namati. Amma tātāti ettha pana ammāti mātaraṃ ālapati; tātāti pitaraṃ. Tvaṃ khosīti tvaṃ kho asi. Ekaputtakoti ekova puttako; añño te jeṭṭho vā kaniṭṭho vā natthi. Ettha ca ‘‘ekaputto’’ti vattabbe anukampāvasena ‘‘ekaputtako’’ti vuttaṃ. Piyoti pītijananako. Manāpoti manavaḍḍhanako. Sukhedhitoti sukhena edhito; sukhasaṃvaḍḍhitoti attho. Sukhaparihatoti sukhena parihato; jātakālato pabhuti dhātīhi aṅkato aṅkaṃ haritvā dhāriyamāno assakarathakādīhi bālakīḷanakehi kīḷamāno sādurasabhojanaṃ bhojiyamāno sukhena parihato.
ந த்வங், தாத ஸுதி³ன்ன, கிஞ்சி து³க்க²ஸ்ஸ ஜானாஸீதி த்வங் தாத ஸுதி³ன்ன கிஞ்சி அப்பமத்தகம்பி கலபா⁴க³ங் து³க்க²ஸ்ஸ ந ஜானாஸி; அத² வா கிஞ்சி து³க்கே²ன நானுபோ⁴ஸீதி அத்தோ². கரணத்தே² ஸாமிவசனங், அனுப⁴வனத்தே² ச ஜானநா; அத² வா கிஞ்சி து³க்க²ங் நஸ்ஸரஸீதி அத்தோ². உபயோக³த்தே² ஸாமிவசனங், ஸரணத்தே² ச ஜானநா. விகப்பத்³வயேபி புரிமபத³ஸ்ஸ உத்தரபதே³ன ஸமானவிப⁴த்திலோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. தங் ஸப்³ப³ங் ஸத்³த³ஸத்தா²னுஸாரேன ஞாதப்³ப³ங். மரணேனபி மயங் தே அகாமகா வினா ப⁴விஸ்ஸாமாதி ஸசேபி தவ அம்ஹேஸு ஜீவமானேஸு மரணங் ப⁴வெய்ய, தேன தே மரணேனபி மயங் அகாமகா அனிச்ச²கா ந அத்தனோ ருசியா, வினா ப⁴விஸ்ஸாம; தயா வியோக³ங் வா பாபுணிஸ்ஸாமாதி அத்தோ². கிங் பன மயங் தந்தி ஏவங் ஸந்தே கிங் பன கிங் நாம தங் காரணங் யேன மயங் தங் ஜீவந்தங் அனுஜானிஸ்ஸாம; அத² வா கிங் பன மயங் தந்தி கேன பன காரணேன மயங் தங் ஜீவந்தங் அனுஜானிஸ்ஸாமாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsīti tvaṃ tāta sudinna kiñci appamattakampi kalabhāgaṃ dukkhassa na jānāsi; atha vā kiñci dukkhena nānubhosīti attho. Karaṇatthe sāmivacanaṃ, anubhavanatthe ca jānanā; atha vā kiñci dukkhaṃ nassarasīti attho. Upayogatthe sāmivacanaṃ, saraṇatthe ca jānanā. Vikappadvayepi purimapadassa uttarapadena samānavibhattilopo daṭṭhabbo. Taṃ sabbaṃ saddasatthānusārena ñātabbaṃ. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāmāti sacepi tava amhesu jīvamānesu maraṇaṃ bhaveyya, tena te maraṇenapi mayaṃ akāmakā anicchakā na attano ruciyā, vinā bhavissāma; tayā viyogaṃ vā pāpuṇissāmāti attho. Kiṃ pana mayaṃ tanti evaṃ sante kiṃ pana kiṃ nāma taṃ kāraṇaṃ yena mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma; atha vā kiṃ pana mayaṃ tanti kena pana kāraṇena mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāmāti evamettha attho daṭṭhabbo.
27. தத்தே²வாதி யத்த² நங் டி²தங் மாதாபிதரோ நானுஜானிங்ஸு, தத்தே²வ டா²னே. அனந்தரஹிதாயாதி கேனசி அத்த²ரணேன அனத்த²தாய.
27.Tatthevāti yattha naṃ ṭhitaṃ mātāpitaro nānujāniṃsu, tattheva ṭhāne. Anantarahitāyāti kenaci attharaṇena anatthatāya.
28. பரிசாரேஹீதி க³ந்த⁴ப்³ப³னடனாடகாதீ³னி பச்சுபட்டா²பெத்வா தத்த² ஸஹாயகேஹி ஸத்³தி⁴ங் யதா²ஸுக²ங் இந்த்³ரியானி சாரேஹி ஸஞ்சாரேஹி; இதோ சிதோ ச உபனேஹீதி வுத்தங் ஹோதி. அத² வா பரிசாரேஹீதி க³ந்த⁴ப்³ப³னடனாடகாதீ³னி பச்சுபட்டா²பெத்வா தத்த² ஸஹாயகேஹி ஸத்³தி⁴ங் லள, உபலள, ரம, கீளஸ்ஸூதிபி வுத்தங் ஹோதி. காமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோதி அத்தனோ புத்ததா³ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜந்தோ. புஞ்ஞானி கரொந்தோதி பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச ஸங்க⁴ஞ்ச ஆரப்³ப⁴ தா³னப்பதா³னாதீ³னி ஸுக³திமக்³க³ஸோத⁴கானி குஸலகம்மானி கரொந்தோ. துண்ஹீ அஹோஸீதி கதா²னுப்பப³ந்த⁴விச்சே²த³னத்த²ங் நிராலாபஸல்லாபோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ திக்க²த்துங் வத்வா படிவசனம்பி அலப⁴மானா ஸஹாயகே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஏஸ வோ ஸஹாயகோ பப்³ப³ஜிதுகாமோ, நிவாரேத² ந’’ந்தி ஆஹங்ஸு. தேபி தங் உபஸங்கமித்வா திக்க²த்துங் அவோசுங், தேஸம்பி துண்ஹீ அஹோஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ ஸஹாயகா…பே॰… துண்ஹீ அஹோஸீ’’தி.
28.Paricārehīti gandhabbanaṭanāṭakādīni paccupaṭṭhāpetvā tattha sahāyakehi saddhiṃ yathāsukhaṃ indriyāni cārehi sañcārehi; ito cito ca upanehīti vuttaṃ hoti. Atha vā paricārehīti gandhabbanaṭanāṭakādīni paccupaṭṭhāpetvā tattha sahāyakehi saddhiṃ laḷa, upalaḷa, rama, kīḷassūtipi vuttaṃ hoti. Kāme paribhuñjantoti attano puttadārehi saddhiṃ bhoge bhuñjanto. Puññāni karontoti buddhañca dhammañca saṅghañca ārabbha dānappadānādīni sugatimaggasodhakāni kusalakammāni karonto. Tuṇhī ahosīti kathānuppabandhavicchedanatthaṃ nirālāpasallāpo ahosi. Athassa mātāpitaro tikkhattuṃ vatvā paṭivacanampi alabhamānā sahāyake pakkosāpetvā ‘‘esa vo sahāyako pabbajitukāmo, nivāretha na’’nti āhaṃsu. Tepi taṃ upasaṅkamitvā tikkhattuṃ avocuṃ, tesampi tuṇhī ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā…pe… tuṇhī ahosī’’ti.
29. அத²ஸ்ஸ ஸஹாயகானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே அயங் பப்³ப³ஜ்ஜங் அலப⁴மானோ மரிஸ்ஸதி ந கோசி கு³ணோ ப⁴விஸ்ஸதி. பப்³ப³ஜிதங் பன நங் மாதாபிதரோபி காலேன காலங் பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி. மயம்பி பஸ்ஸிஸ்ஸாம. பப்³ப³ஜ்ஜாபி ச நாமேஸா பா⁴ரியா, தி³வஸே தி³வஸே மத்திகாபத்தங் க³ஹெத்வா பிண்டா³ய சரிதப்³ப³ங். ஏகஸெய்யங் ஏகப⁴த்தங் ப்³ரஹ்மசரியங் அதிது³க்கரங். அயஞ்ச ஸுகு²மாலோ நாக³ரிகஜாதியோ, ஸோ தங் சரிதுங் அஸக்கொந்தோ புன இதே⁴வ ஆக³மிஸ்ஸதி. ஹந்த³ஸ்ஸ மாதாபிதரோ அனுஜானாபெஸ்ஸாமா’’தி. தே ததா² அகங்ஸு. மாதாபிதரோபி நங் அனுஜானிங்ஸு. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ ஸஹாயகா யேன ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ…பே॰… அனுஞ்ஞாதோஸி மாதாபிதூஹி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி.
29. Athassa sahāyakānaṃ etadahosi – ‘‘sace ayaṃ pabbajjaṃ alabhamāno marissati na koci guṇo bhavissati. Pabbajitaṃ pana naṃ mātāpitaropi kālena kālaṃ passissanti. Mayampi passissāma. Pabbajjāpi ca nāmesā bhāriyā, divase divase mattikāpattaṃ gahetvā piṇḍāya caritabbaṃ. Ekaseyyaṃ ekabhattaṃ brahmacariyaṃ atidukkaraṃ. Ayañca sukhumālo nāgarikajātiyo, so taṃ carituṃ asakkonto puna idheva āgamissati. Handassa mātāpitaro anujānāpessāmā’’ti. Te tathā akaṃsu. Mātāpitaropi naṃ anujāniṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro…pe… anuññātosi mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti.
30. ஹட்டோ²தி துட்டோ². உத³க்³கோ³தி பீதிவஸேன அப்³பு⁴ன்னதகாயசித்தோ. கதிபாஹந்தி கதிபயானி தி³வஸானி. ப³லங் கா³ஹெத்வாதி ஸப்பாயபோ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜந்தோ, உச்சா²த³னந்ஹாபனாதீ³ஹி ச காயங் பரிஹரந்தோ, காயப³லங் ஜனெத்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா அஸ்ஸுமுக²ங் ஞாதிபரிவட்டங் பஹாய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி…பே॰… பப்³பா³ஜேது மங் ப⁴ந்தே ப⁴க³வாதி. ப⁴க³வா ஸமீபே டி²தங் அஞ்ஞதரங் பிண்ட³சாரிகங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி பி⁴க்கு² ஸுதி³ன்னங் பப்³பா³ஜேஹி சேவ உபஸம்பாதே³ஹி சா’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுணித்வா ஸுதி³ன்னங் கலந்த³புத்தங் ஜினத³த்தியங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் லத்³தா⁴ பப்³பா³ஜேஸி சேவ உபஸம்பாதே³ஸி ச. தேன வுத்தங் – ‘‘அலத்த² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், அலத்த² உபஸம்பத³’’ந்தி.
30.Haṭṭhoti tuṭṭho. Udaggoti pītivasena abbhunnatakāyacitto. Katipāhanti katipayāni divasāni. Balaṃ gāhetvāti sappāyabhojanāni bhuñjanto, ucchādananhāpanādīhi ca kāyaṃ pariharanto, kāyabalaṃ janetvā mātāpitaro vanditvā assumukhaṃ ñātiparivaṭṭaṃ pahāya yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… pabbājetu maṃ bhante bhagavāti. Bhagavā samīpe ṭhitaṃ aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘tena hi bhikkhu sudinnaṃ pabbājehi ceva upasampādehi cā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissuṇitvā sudinnaṃ kalandaputtaṃ jinadattiyaṃ saddhivihārikaṃ laddhā pabbājesi ceva upasampādesi ca. Tena vuttaṃ – ‘‘alattha khosudinno kalandaputto bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampada’’nti.
எத்த² பன ட²த்வா ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச கதி²தா. மயங் பன யதா²டி²தபாளிவஸேனேவ க²ந்த⁴கே கத²யிஸ்ஸாம. ந கேவலஞ்சேதங், அஞ்ஞம்பி யங் க²ந்த⁴கே வா பரிவாரே வா கதே²தப்³ப³ங் அட்ட²கதா²சரியேஹி விப⁴ங்கே³கதி²தங், தங் ஸப்³ப³ங் தத்த² தத்தே²வ கத²யிஸ்ஸாம. ஏவஞ்ஹி கதி²யமானே பாளிக்கமேனேவ வண்ணனா கதா ஹோதி. ததோ தேன தேன வினிச்ச²யேன அத்தி²கானங் பாளிக்கமேனேவ இமங் வினயஸங்வண்ணனங் ஓலோகெத்வா ஸோ ஸோ வினிச்ச²யோ ஸுவிஞ்ஞெய்யோ ப⁴விஸ்ஸதீதி.
Ettha pana ṭhatvā sabbaaṭṭhakathāsu pabbajjā ca upasampadā ca kathitā. Mayaṃ pana yathāṭhitapāḷivaseneva khandhake kathayissāma. Na kevalañcetaṃ, aññampi yaṃ khandhake vā parivāre vā kathetabbaṃ aṭṭhakathācariyehi vibhaṅgekathitaṃ, taṃ sabbaṃ tattha tattheva kathayissāma. Evañhi kathiyamāne pāḷikkameneva vaṇṇanā katā hoti. Tato tena tena vinicchayena atthikānaṃ pāḷikkameneva imaṃ vinayasaṃvaṇṇanaṃ oloketvā so so vinicchayo suviññeyyo bhavissatīti.
அசிரூபஸம்பன்னோதி அசிரங் உபஸம்பன்னோ ஹுத்வா; உபஸம்பத³தோ நசிரகாலேயேவாதி வுத்தங் ஹோதி. ஏவரூபேதி ஏவங்விதே⁴ ஏவங்ஜாதிகே. து⁴தகு³ணேதி கிலேஸனித்³து⁴னநகே கு³ணே. ஸமாதா³ய வத்ததீதி ஸமாதி³யித்வா க³ண்ஹித்வா வத்ததி சரதி விஹரதி. ஆரஞ்ஞிகோ ஹோதீதி கா³மந்தஸேனாஸனங் படிக்கி²பித்வா ஆரஞ்ஞிகது⁴தங்க³வஸேன அரஞ்ஞவாஸிகோ ஹோதி. பிண்ட³பாதிகோதி அதிரேகலாப⁴படிக்கே²பேன சுத்³த³ஸ ப⁴த்தானி படிக்கி²பித்வா பிண்ட³பாதிகது⁴தங்க³வஸேன பிண்ட³பாதிகோ ஹோதி. பங்ஸுகூலிகோதி க³ஹபதிசீவரங் படிக்கி²பித்வா பங்ஸுகூலிகது⁴தங்க³வஸேன பங்ஸுகூலிகோ ஹோதி. ஸபதா³னசாரிகோதி லோலுப்பசாரங் படிக்கி²பித்வா ஸபதா³னசாரிகது⁴தங்க³வஸேன ஸபதா³னசாரிகோ ஹோதி; க⁴ரபடிபாடியா பி⁴க்கா²ய பவிஸதி. வஜ்ஜிகா³மந்தி வஜ்ஜீனங் கா³மங் வஜ்ஜீஸு வா கா³மங்.
Acirūpasampannoti aciraṃ upasampanno hutvā; upasampadato nacirakāleyevāti vuttaṃ hoti. Evarūpeti evaṃvidhe evaṃjātike. Dhutaguṇeti kilesaniddhunanake guṇe. Samādāya vattatīti samādiyitvā gaṇhitvā vattati carati viharati. Āraññiko hotīti gāmantasenāsanaṃ paṭikkhipitvā āraññikadhutaṅgavasena araññavāsiko hoti. Piṇḍapātikoti atirekalābhapaṭikkhepena cuddasa bhattāni paṭikkhipitvā piṇḍapātikadhutaṅgavasena piṇḍapātiko hoti. Paṃsukūlikoti gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā paṃsukūlikadhutaṅgavasena paṃsukūliko hoti. Sapadānacārikoti loluppacāraṃ paṭikkhipitvā sapadānacārikadhutaṅgavasena sapadānacāriko hoti; gharapaṭipāṭiyā bhikkhāya pavisati. Vajjigāmanti vajjīnaṃ gāmaṃ vajjīsu vā gāmaṃ.
அட்³டா⁴ மஹத்³த⁴னாதிஆதீ³ஸு உபபோ⁴க³பரிபோ⁴கூ³பகரணமஹந்ததாய அட்³டா⁴; யே ஹி தேஸங் உபபோ⁴கா³ யானி ச உபபோ⁴கூ³பகரணானி, தானி மஹந்தானி ப³ஹுலானி ஸாரகானீதி வுத்தங் ஹோதி. நிதெ⁴த்வா ட²பிதத⁴னமஹந்ததாய மஹத்³த⁴னா. மஹாபோ⁴கா³தி தி³வஸபரிப்³ப³யஸங்கா²தபோ⁴க³மஹந்ததாய மஹாபோ⁴கா³. அஞ்ஞேஹி உபபோ⁴கே³ஹி ஜாதரூபரஜதஸ்ஸேவ பஹூததாய பஹூதஜாதரூபரஜதா. அலங்காரபூ⁴தஸ்ஸ வித்தூபகரணஸ்ஸ பீதிபாமோஜ்ஜகரணஸ்ஸ பஹூததாய பஹூதவித்தூபகரணா. வோஹாரவஸேன பரிவத்தெந்தஸ்ஸ த⁴னத⁴ஞ்ஞஸ்ஸ பஹூததாய பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞாதி வேதி³தப்³பா³.
Aḍḍhā mahaddhanātiādīsu upabhogaparibhogūpakaraṇamahantatāya aḍḍhā; ye hi tesaṃ upabhogā yāni ca upabhogūpakaraṇāni, tāni mahantāni bahulāni sārakānīti vuttaṃ hoti. Nidhetvā ṭhapitadhanamahantatāya mahaddhanā. Mahābhogāti divasaparibbayasaṅkhātabhogamahantatāya mahābhogā. Aññehi upabhogehi jātarūparajatasseva pahūtatāya pahūtajātarūparajatā. Alaṅkārabhūtassa vittūpakaraṇassa pītipāmojjakaraṇassa pahūtatāya pahūtavittūpakaraṇā. Vohāravasena parivattentassa dhanadhaññassa pahūtatāya pahūtadhanadhaññāti veditabbā.
ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வாதி ஸேனாஸனங் படிஸாமெத்வா; யதா² ந வினஸ்ஸதி ததா² நங் ஸுட்டு² ட²பெத்வாதி அத்தோ². ஸட்டி²மத்தே தா²லிபாகேதி க³ணனபரிச்சே²த³தோ ஸட்டி²தா²லிபாகே. ஏகமேகோ செத்த² தா²லிபாகோ த³ஸன்னங் பி⁴க்கூ²னங் ப⁴த்தங் க³ண்ஹாதி. தங் ஸப்³ப³ம்பி ச²ன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் ப⁴த்தங் ஹோதி. ப⁴த்தாபி⁴ஹாரங் அபி⁴ஹரிங்ஸூதி எத்த² அபி⁴ஹரீயதீதி அபி⁴ஹாரோ. கிங் அபி⁴ஹரீயதி? ப⁴த்தங். ப⁴த்தமேவ அபி⁴ஹாரோ ப⁴த்தாபி⁴ஹாரோ, தங் ப⁴த்தாபி⁴ஹாரங். அபி⁴ஹரிங்ஸூதி அபி⁴முகா² ஹரிங்ஸு. தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ஹெத்வா ஆக³மங்ஸூதி அத்தோ². ஏதஸ்ஸ கிங் பமாணந்தி? ஸட்டி² தா²லிபாகா. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸட்டி²மத்தே தா²லிபாகே ப⁴த்தாபி⁴ஹாரங் அபி⁴ஹரிங்ஸூ’’தி. பி⁴க்கூ²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வாதி ஸயங் உக்கட்ட²பிண்ட³பாதிகத்தா ஸபதா³னசாரங் சரிதுகாமோ பி⁴க்கூ²னங் பரிபோ⁴க³த்தா²ய பரிச்சஜித்வா த³த்வா. அயங் ஹி ஆயஸ்மா ‘‘பி⁴க்கூ² ச லாப⁴ங் லச்ச²ந்தி அஹஞ்ச பிண்ட³கேன ந கிலமிஸ்ஸாமீ’’தி ஏதத³த்த²மேவ ஆக³தோ. தஸ்மா அத்தனோ ஆக³மனானுரூபங் கரொந்தோ பி⁴க்கூ²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஸயங் பிண்டா³ய பாவிஸி.
Senāsanaṃsaṃsāmetvāti senāsanaṃ paṭisāmetvā; yathā na vinassati tathā naṃ suṭṭhu ṭhapetvāti attho. Saṭṭhimatte thālipāketi gaṇanaparicchedato saṭṭhithālipāke. Ekameko cettha thālipāko dasannaṃ bhikkhūnaṃ bhattaṃ gaṇhāti. Taṃ sabbampi channaṃ bhikkhusatānaṃ bhattaṃ hoti. Bhattābhihāraṃ abhihariṃsūti ettha abhiharīyatīti abhihāro. Kiṃ abhiharīyati? Bhattaṃ. Bhattameva abhihāro bhattābhihāro, taṃ bhattābhihāraṃ. Abhihariṃsūti abhimukhā hariṃsu. Tassa santikaṃ gahetvā āgamaṃsūti attho. Etassa kiṃ pamāṇanti? Saṭṭhi thālipākā. Tena vuttaṃ – ‘‘saṭṭhimatte thālipāke bhattābhihāraṃ abhihariṃsū’’ti. Bhikkhūnaṃ vissajjetvāti sayaṃ ukkaṭṭhapiṇḍapātikattā sapadānacāraṃ caritukāmo bhikkhūnaṃ paribhogatthāya pariccajitvā datvā. Ayaṃ hi āyasmā ‘‘bhikkhū ca lābhaṃ lacchanti ahañca piṇḍakena na kilamissāmī’’ti etadatthameva āgato. Tasmā attano āgamanānurūpaṃ karonto bhikkhūnaṃ vissajjetvā sayaṃ piṇḍāya pāvisi.
31. ஞாதிதா³ஸீதி ஞாதகானங் தா³ஸீ. ஆபி⁴தோ³ஸிகந்தி பாரிவாஸிகங் ஏகரத்தாதிக்கந்தங் பூதிபூ⁴தங். தத்ராயங் பத³த்தோ² – பூதிபா⁴வதோ³ஸேன அபி⁴பூ⁴தோதி அபி⁴தோ³ஸோ, அபி⁴தோ³ஸோவ ஆபி⁴தோ³ஸிகோ, ஏகரத்தாதிக்கந்தஸ்ஸ வா நாமஸஞ்ஞா ஏஸா, யதி³த³ங் ஆபி⁴தோ³ஸிகோதி, தங் ஆபி⁴தோ³ஸிகங். கும்மாஸந்தி யவகும்மாஸங். ச²ட்³டே³துகாமா ஹோதீதி யஸ்மா அந்தமஸோ தா³ஸகம்மகரானம்பி கோ³ரூபானம்பி அபரிபோ⁴கா³ரஹோ, தஸ்மா தங் கசவரங் விய ப³ஹி ச²ட்³டே³துகாமா ஹோதி. ஸசேதந்தி ஸசே ஏதங். ப⁴கி³னீதி அரியவோஹாரேன ஞாதிதா³ஸிங் ஆலபதி. ச²ட்³ட³னீயத⁴ம்மந்தி ச²ட்³டே³தப்³ப³ஸபா⁴வங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ப⁴கி³னி, ஏதங் ஸசே ப³ஹி ச²ட்³ட³னீயத⁴ம்மங் நிஸ்ஸட்ட²பரிக்³க³ஹங், தங் இத⁴ மே பத்தே ஆகிரா’’தி.
31.Ñātidāsīti ñātakānaṃ dāsī. Ābhidosikanti pārivāsikaṃ ekarattātikkantaṃ pūtibhūtaṃ. Tatrāyaṃ padattho – pūtibhāvadosena abhibhūtoti abhidoso, abhidosova ābhidosiko, ekarattātikkantassa vā nāmasaññā esā, yadidaṃ ābhidosikoti, taṃ ābhidosikaṃ. Kummāsanti yavakummāsaṃ. Chaḍḍetukāmā hotīti yasmā antamaso dāsakammakarānampi gorūpānampi aparibhogāraho, tasmā taṃ kacavaraṃ viya bahi chaḍḍetukāmā hoti. Sacetanti sace etaṃ. Bhaginīti ariyavohārena ñātidāsiṃ ālapati. Chaḍḍanīyadhammanti chaḍḍetabbasabhāvaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘bhagini, etaṃ sace bahi chaḍḍanīyadhammaṃ nissaṭṭhapariggahaṃ, taṃ idha me patte ākirā’’ti.
கிங் பன ஏவங் வத்துங் லப்³ப⁴தி, விஞ்ஞத்தி வா பயுத்தவாசா வா ந ஹோதீதி? ந ஹோதி. கஸ்மா? நிஸ்ஸட்ட²பரிக்³க³ஹத்தா. யஞ்ஹி ச²ட்³ட³னீயத⁴ம்மங் நிஸ்ஸட்ட²பரிக்³க³ஹங், யத்த² ஸாமிகா அனாலயா ஹொந்தி, தங் ஸப்³ப³ங் ‘‘தே³த² ஆஹரத² இத⁴ ஆகிரதா²’’தி வத்துங் வட்டதி. ததா² ஹி அக்³க³அரியவங்ஸிகோ ஆயஸ்மா ரட்ட²பாலோபி ‘‘ச²ட்³ட³னீயத⁴ம்மங் கும்மாஸங் இத⁴ மே பத்தே ஆகிரா’’தி (ம॰ நி॰ 2.299) அவச. தஸ்மா யங் ஏவரூபங் ச²ட்³ட³னீயத⁴ம்மங் அஞ்ஞங் வா அபரிக்³க³ஹிதங் வனமூலப²லபே⁴ஸஜ்ஜாதி³கங் தங் ஸப்³ப³ங் யதா²ஸுக²ங் ஆஹராபெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ந குக்குச்சாயிதப்³ப³ங். ஹத்தா²னந்தி பி⁴க்கா²க்³க³ஹணத்த²ங் பத்தங் உபனாமயதோ மணிப³ந்த⁴தோ பபு⁴தி த்³வின்னம்பி ஹத்தா²னங். பாதா³னந்தி நிவாஸனந்ததோ பட்டா²ய த்³வின்னம்பி பாதா³னங். ஸரஸ்ஸாதி ‘‘ஸசேதங் ப⁴கி³னீ’’தி வாசங் நிச்சா²ரயதோ ஸரஸ்ஸ ச. நிமித்தங் அக்³க³ஹேஸீதி கி³ஹிகாலே ஸல்லக்கி²தபுப்³ப³ங் ஆகாரங் அக்³க³ஹேஸி ஸஞ்ஜானி ஸல்லக்கே²ஸி. ஸுதி³ன்னோ ஹி ப⁴க³வதோ த்³வாத³ஸமே வஸ்ஸே பப்³ப³ஜிதோ வீஸதிமே வஸ்ஸே ஞாதிகுலங் பிண்டா³ய பவிட்டோ² ஸயங் பப்³ப³ஜ்ஜாய அட்ட²வஸ்ஸிகோ ஹுத்வா; தேன நங் ஸா ஞாதிதா³ஸீ தி³ஸ்வாவ ந ஸஞ்ஜானி, நிமித்தங் பன அக்³க³ஹேஸீதி.
Kiṃ pana evaṃ vattuṃ labbhati, viññatti vā payuttavācā vā na hotīti? Na hoti. Kasmā? Nissaṭṭhapariggahattā. Yañhi chaḍḍanīyadhammaṃ nissaṭṭhapariggahaṃ, yattha sāmikā anālayā honti, taṃ sabbaṃ ‘‘detha āharatha idha ākirathā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Tathā hi aggaariyavaṃsiko āyasmā raṭṭhapālopi ‘‘chaḍḍanīyadhammaṃ kummāsaṃ idha me patte ākirā’’ti (ma. ni. 2.299) avaca. Tasmā yaṃ evarūpaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ aññaṃ vā apariggahitaṃ vanamūlaphalabhesajjādikaṃ taṃ sabbaṃ yathāsukhaṃ āharāpetvā paribhuñjitabbaṃ, na kukkuccāyitabbaṃ. Hatthānanti bhikkhāggahaṇatthaṃ pattaṃ upanāmayato maṇibandhato pabhuti dvinnampi hatthānaṃ. Pādānanti nivāsanantato paṭṭhāya dvinnampi pādānaṃ. Sarassāti ‘‘sacetaṃ bhaginī’’ti vācaṃ nicchārayato sarassa ca. Nimittaṃ aggahesīti gihikāle sallakkhitapubbaṃ ākāraṃ aggahesi sañjāni sallakkhesi. Sudinno hi bhagavato dvādasame vasse pabbajito vīsatime vasse ñātikulaṃ piṇḍāya paviṭṭho sayaṃ pabbajjāya aṭṭhavassiko hutvā; tena naṃ sā ñātidāsī disvāva na sañjāni, nimittaṃ pana aggahesīti.
ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதரங் ஏதத³வோசாதி அதிக³ருனா பப்³ப³ஜ்ஜூபக³தேன ஸாமிபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ‘‘த்வங் நு கோ² மே, ப⁴ந்தே, அய்யோ ஸுதி³ன்னோ’’திஆதி³வசனங் வத்துங் அவிஸஹந்தீ வேகே³ன க⁴ரங் பவிஸித்வா ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதரங் ஏதங் அவோச. யக்³கே⁴தி ஆரோசனத்தே² நிபாதோ. ஸசே ஜே ஸச்சந்தி எத்த² ஜேதி ஆலபனே நிபாதோ. ஏவஞ்ஹி தஸ்மிங் தே³ஸே தா³ஸிஜனங் ஆலபந்தி, தஸ்மா ‘‘த்வங், போ⁴தி தா³ஸி, ஸசே ஸச்சங் ப⁴ணஸீ’’தி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Sudinnassa mātaraṃ etadavocāti atigarunā pabbajjūpagatena sāmiputtena saddhiṃ ‘‘tvaṃ nu kho me, bhante, ayyo sudinno’’tiādivacanaṃ vattuṃ avisahantī vegena gharaṃ pavisitvā sudinnassa mātaraṃ etaṃ avoca. Yaggheti ārocanatthe nipāto. Sace je saccanti ettha jeti ālapane nipāto. Evañhi tasmiṃ dese dāsijanaṃ ālapanti, tasmā ‘‘tvaṃ, bhoti dāsi, sace saccaṃ bhaṇasī’’ti evamettha attho daṭṭhabbo.
32. அஞ்ஞதரங் குட்டமூலந்தி தஸ்மிங் கிர தே³ஸே தா³னபதீனங் க⁴ரேஸு ஸாலா ஹொந்தி, ஆஸனானி செத்த² பஞ்ஞத்தானி ஹொந்தி, உபட்டா²பிதங் உத³ககஞ்ஜியங்; தத்த² பப்³ப³ஜிதா பிண்டா³ய சரித்வா நிஸீதி³த்வா பு⁴ஞ்ஜந்தி. ஸசே இச்ச²ந்தி, தா³னபதீனம்பி ஸந்தகங் க³ண்ஹந்தி. தஸ்மா தம்பி அஞ்ஞதரஸ்ஸ குலஸ்ஸ ஈதி³ஸாய ஸாலாய அஞ்ஞதரங் குட்டமூலந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ந ஹி பப்³ப³ஜிதா கபணமனுஸ்ஸா விய அஸாருப்பே டா²னே நிஸீதி³த்வா பு⁴ஞ்ஜந்தீதி.
32.Aññataraṃ kuṭṭamūlanti tasmiṃ kira dese dānapatīnaṃ gharesu sālā honti, āsanāni cettha paññattāni honti, upaṭṭhāpitaṃ udakakañjiyaṃ; tattha pabbajitā piṇḍāya caritvā nisīditvā bhuñjanti. Sace icchanti, dānapatīnampi santakaṃ gaṇhanti. Tasmā tampi aññatarassa kulassa īdisāya sālāya aññataraṃ kuṭṭamūlanti veditabbaṃ. Na hi pabbajitā kapaṇamanussā viya asāruppe ṭhāne nisīditvā bhuñjantīti.
அத்தி² நாம தாதாதி எத்த² அத்தீ²தி விஜ்ஜமானத்தே²; நாமாதி புச்ச²னத்தே² மஞ்ஞனத்தே² ச நிபாதோ. இத³ஞ்ஹி வுத்தங் ஹோதி – ‘‘அத்தி² நு கோ², தாத ஸுதி³ன்ன, அம்ஹாகங் த⁴னங், ந மயங் நித்³த⁴னாதி வத்தப்³பா³, யேஸங் நோ த்வங் ஈதி³ஸே டா²னே நிஸீதி³த்வா ஆபி⁴தோ³ஸிகங் கும்மாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி’’; ததா² ‘‘அத்தி² நு கோ², தாத ஸுதி³ன்ன, அம்ஹாகங் ஜீவிதங், ந மயங் மதாதி வத்தப்³பா³, யேஸங் நோ த்வங் ஈதி³ஸே டா²னே நிஸீதி³த்வா ஆபி⁴தோ³ஸிகங் கும்மாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி’’; ததா² ‘‘அத்தி² மஞ்ஞே, தாத ஸுதி³ன்ன, தவ அப்³ப⁴ந்தரே ஸாஸனங் நிஸ்ஸாய படிலத்³தோ⁴ ஸமணகு³ணோ, யங் த்வங் ஸுபோ⁴ஜனரஸஸங்வட்³டி⁴தோபி இமங் ஜிகு³ச்ச²னெய்யங் ஆபி⁴தோ³ஸிகங் கும்மாஸங் அமதமிவ நிப்³பி³காரோ பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸீ’’தி.
Atthi nāma tātāti ettha atthīti vijjamānatthe; nāmāti pucchanatthe maññanatthe ca nipāto. Idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘atthi nu kho, tāta sudinna, amhākaṃ dhanaṃ, na mayaṃ niddhanāti vattabbā, yesaṃ no tvaṃ īdise ṭhāne nisīditvā ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi’’; tathā ‘‘atthi nu kho, tāta sudinna, amhākaṃ jīvitaṃ, na mayaṃ matāti vattabbā, yesaṃ no tvaṃ īdise ṭhāne nisīditvā ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi’’; tathā ‘‘atthi maññe, tāta sudinna, tava abbhantare sāsanaṃ nissāya paṭiladdho samaṇaguṇo, yaṃ tvaṃ subhojanarasasaṃvaḍḍhitopi imaṃ jigucchaneyyaṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ amatamiva nibbikāro paribhuñjissasī’’ti.
ஸோ பன க³ஹபதி து³க்கா²பி⁴துன்னதாய ஏதமத்த²ங் பரிபுண்ணங் கத்வா வத்துமஸக்கொந்தோ ‘‘அத்தி² நாம, தாத ஸுதி³ன்ன, ஆபி⁴தோ³ஸிகங் கும்மாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸீ’’தி எத்தகமேவ அவோச. அக்க²ரசிந்தகா பனெத்த² இமங் லக்க²ணங் வத³ந்தி – அனோகப்பனாமரிஸனத்த²வஸேன ஏதங் அத்தி²னாமஸத்³தே³ உபபதே³ ‘‘பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸீ’’தி அனாக³தவசனங் கதங். தஸ்ஸாயமத்தோ² – அத்தி² நாம…பே॰… பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி, இத³ங் பச்சக்க²ம்பி அஹங் ந ஸத்³த³ஹாமி ந மரிஸயாமீதி. ததாயங் ஆபி⁴தோ³ஸிகோதி ததோ தவ கே³ஹதோ அயங் ஆபி⁴தோ³ஸிகோ கும்மாஸோ லத்³தோ⁴தி அத்தோ². ததோயந்திபி பாடோ². ததா³யந்திபி பட²ந்தி, தங் ந ஸுந்த³ரங். யேன ஸகபிது நிவேஸனந்தி யேன ஸகஸ்ஸ பிது அத்தனோ பிது நிவேஸனந்தி அத்தோ²; தே²ரோ பிதரி பேமேனேவ ஸுப்³ப³சோ ஹுத்வா அக³மாஸி. அதி⁴வாஸேஸீதி தே²ரோ உக்கட்ட²பிண்ட³பாதிகோபி ஸமானோ ‘‘ஸசே ஏகப⁴த்தம்பி ந க³ஹெஸ்ஸாமி, அதிவிய நேஸங் தோ³மனஸ்ஸங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞாதீனங் அனுகம்பாய அதி⁴வாஸேஸி.
So pana gahapati dukkhābhitunnatāya etamatthaṃ paripuṇṇaṃ katvā vattumasakkonto ‘‘atthi nāma, tāta sudinna, ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasī’’ti ettakameva avoca. Akkharacintakā panettha imaṃ lakkhaṇaṃ vadanti – anokappanāmarisanatthavasena etaṃ atthināmasadde upapade ‘‘paribhuñjissasī’’ti anāgatavacanaṃ kataṃ. Tassāyamattho – atthi nāma…pe… paribhuñjissasi, idaṃ paccakkhampi ahaṃ na saddahāmi na marisayāmīti. Tatāyaṃ ābhidosikoti tato tava gehato ayaṃ ābhidosiko kummāso laddhoti attho. Tatoyantipi pāṭho. Tadāyantipi paṭhanti, taṃ na sundaraṃ. Yena sakapitu nivesananti yena sakassa pitu attano pitu nivesananti attho; thero pitari pemeneva subbaco hutvā agamāsi. Adhivāsesīti thero ukkaṭṭhapiṇḍapātikopi samāno ‘‘sace ekabhattampi na gahessāmi, ativiya nesaṃ domanassaṃ bhavissatī’’ti ñātīnaṃ anukampāya adhivāsesi.
33. ஓபுஞ்ஜாபெத்வாதி உபலிம்பாபெத்வா. ஏகங் ஹிரஞ்ஞஸ்ஸாதி எத்த² ஹிரஞ்ஞந்தி கஹாபணோ வேதி³தப்³போ³. புரிஸோதி நாதிதீ³கோ⁴ நாதிரஸ்ஸோ மஜ்ஜி²மப்பமாணோ வேதி³தப்³போ³. திரோகரணீயந்தி கரணத்தே² பு⁴ம்மங்; ஸாணிபாகாரேன பரிக்கி²பித்வாதி அத்தோ². அத² வா திரோ கரொந்தி ஏதேனாதி திரோகரணீயங், தங் பரிக்கி²பித்வா; ஸமந்ததோ கத்வாதி அத்தோ². தேன ஹீதி யஸ்மா அஜ்ஜ ஸுதி³ன்னோ ஆக³மிஸ்ஸதி தேன காரணேன. ஹி இதி பத³பூரணமத்தே நிபாதோ. தேனாதி அயம்பி வா உய்யோஜனத்தே² நிபாதோயேவ.
33.Opuñjāpetvāti upalimpāpetvā. Ekaṃ hiraññassāti ettha hiraññanti kahāpaṇo veditabbo. Purisoti nātidīgho nātirasso majjhimappamāṇo veditabbo. Tirokaraṇīyanti karaṇatthe bhummaṃ; sāṇipākārena parikkhipitvāti attho. Atha vā tiro karonti etenāti tirokaraṇīyaṃ, taṃ parikkhipitvā; samantato katvāti attho. Tena hīti yasmā ajja sudinno āgamissati tena kāraṇena. Hi iti padapūraṇamatte nipāto. Tenāti ayampi vā uyyojanatthe nipātoyeva.
34. புப்³ப³ண்ஹஸமயந்தி எத்த² கிஞ்சாபி பாளியங் காலாரோசனங் ந வுத்தங், அத² கோ² ஆரோசிதேயேவ காலே அக³மாஸீதி வேதி³தப்³போ³. இத³ங் தே தாதாதி த்³வே புஞ்ஜே த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ. மாதூதி ஜனெத்தியா. மத்திகந்தி மாதிதோ ஆக³தங்; இத³ங் தே மாதாமஹியா மாது இமங் கே³ஹங் ஆக³ச்ச²ந்தியா தி³ன்னத⁴னந்தி அத்தோ². இத்தி²காய இத்தி²த⁴னந்தி ஹீளெந்தோ ஆஹ . இத்தி²காய நாம இத்தி²பரிபோ⁴கா³னங்யேவ ந்ஹானசுண்ணாதீ³னங் அத்தா²ய லத்³த⁴ங் த⁴னங் கித்தகங் ப⁴வெய்ய. தஸ்ஸாபி தாவ பரிமாணங் பஸ்ஸ. அத² வா இத³ங் தே தாத ஸுதி³ன்ன மாது த⁴னங், தஞ்ச கோ² மத்திகங், ந மயா தி³ன்னங், தவ மாதுயேவ ஸந்தகந்தி வுத்தங் ஹோதி. தங் பனேதங் ந கஸியா ந வணிஜ்ஜாய ஸம்பூ⁴தங், அபிச கோ² இத்தி²காய இத்தி²த⁴னங். யங் இத்தி²காய ஞாதிகுலதோ ஸாமிககுலங் க³ச்ச²ந்தியா லத்³த⁴ப்³ப³ங் ந்ஹானசுண்ணாதீ³னங் அத்தா²ய இத்தி²த⁴னங், தங் தாவ எத்தகந்தி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
34.Pubbaṇhasamayanti ettha kiñcāpi pāḷiyaṃ kālārocanaṃ na vuttaṃ, atha kho ārociteyeva kāle agamāsīti veditabbo. Idaṃ te tātāti dve puñje dassento āha. Mātūti janettiyā. Mattikanti mātito āgataṃ; idaṃ te mātāmahiyā mātu imaṃ gehaṃ āgacchantiyā dinnadhananti attho. Itthikāya itthidhananti hīḷento āha . Itthikāya nāma itthiparibhogānaṃyeva nhānacuṇṇādīnaṃ atthāya laddhaṃ dhanaṃ kittakaṃ bhaveyya. Tassāpi tāva parimāṇaṃ passa. Atha vā idaṃ te tāta sudinna mātu dhanaṃ, tañca kho mattikaṃ, na mayā dinnaṃ, tava mātuyeva santakanti vuttaṃ hoti. Taṃ panetaṃ na kasiyā na vaṇijjāya sambhūtaṃ, apica kho itthikāya itthidhanaṃ. Yaṃ itthikāya ñātikulato sāmikakulaṃ gacchantiyā laddhabbaṃ nhānacuṇṇādīnaṃ atthāya itthidhanaṃ, taṃ tāva ettakanti evamettha attho daṭṭhabbo.
அஞ்ஞங் பெத்திகங் அஞ்ஞங் பிதாமஹந்தி யங் பன தே பிது ச பிதாமஹானஞ்ச ஸந்தகங், தங் அஞ்ஞங்யேவ. நிஹிதஞ்ச பயுத்தஞ்ச அதிவிய ப³ஹு; எத்த² ச பிதாமஹந்தி தத்³தி⁴தலோபங் கத்வா வேதி³தப்³ப³ங். பேதாமஹந்தி வா பாடோ². லப்³பா⁴ தாத ஸுதி³ன்ன ஹீனாயாவத்தித்வாதி தாத, ஸுதி³ன்ன, உத்தமங் அரியத்³த⁴ஜங் பப்³ப³ஜிதலிங்க³ங் பஹாய ஹீனாய கி³ஹிபா⁴வாய ஆவத்தித்வா லப்³பா⁴ போ⁴கா³ பு⁴ஞ்ஜிதுங், நாலப்³பா⁴ பு⁴ஞ்ஜிதுங், ந த்வங் ராஜபீ⁴தோ பப்³ப³ஜிதோ, ந இணாயிகேஹி பலிபு³த்³தோ⁴ ஹுத்வாதி. தாத ந உஸ்ஸஹாமீதி எத்த² பன தாதாதி வசனங் கே³ஹஸிதபேமேன ஆஹ, ந ஸமணதேஜேன. ந உஸ்ஸஹாமீதி ந ஸக்கோமி. ந விஸஹாமீதி நப்பஹோமி, ந ஸமத்தொ²ம்ஹி.
Aññaṃ pettikaṃ aññaṃ pitāmahanti yaṃ pana te pitu ca pitāmahānañca santakaṃ, taṃ aññaṃyeva. Nihitañca payuttañca ativiya bahu; ettha ca pitāmahanti taddhitalopaṃ katvā veditabbaṃ. Petāmahanti vā pāṭho. Labbhā tāta sudinna hīnāyāvattitvāti tāta, sudinna, uttamaṃ ariyaddhajaṃ pabbajitaliṅgaṃ pahāya hīnāya gihibhāvāya āvattitvā labbhā bhogā bhuñjituṃ, nālabbhā bhuñjituṃ, na tvaṃ rājabhīto pabbajito, na iṇāyikehi palibuddho hutvāti. Tāta na ussahāmīti ettha pana tātāti vacanaṃ gehasitapemena āha, na samaṇatejena. Na ussahāmīti na sakkomi. Na visahāmīti nappahomi, na samatthomhi.
‘‘வதெ³ய்யாம கோ² தங் க³ஹபதீ’’தி இத³ங் பன வசனங் ஸமணதேஜேனாஹ. நாதிகட்³டெ⁴ய்யாஸீதி யங் தே மயி பேமங் பதிட்டி²தங், தங் கோத⁴வஸேன ந அதிகட்³டெ⁴ய்யாஸி; ஸசே ந குஜ்ஜெ²ய்யாஸீதி வுத்தங் ஹோதி. ததோ ஸெட்டி² ‘‘புத்தோ மே ஸங்க³ஹங் மஞ்ஞே கத்துகாமோ’’தி உத³க்³க³சித்தோ ஆஹ – ‘‘வதே³ஹி தாத ஸுதி³ன்னா’’தி. தேனஹீதி உய்யோஜனத்தே² விப⁴த்திபதிரூபகோ நிபாதோ. ததோனிதா³னந்தி தங்னிதா³னங் தங்ஹேதுகந்தி பச்சத்தவசனஸ்ஸ தோ-ஆதே³ஸோ வேதி³தப்³போ³; ஸமாஸே சஸ்ஸ லோபாபா⁴வோ. ப⁴யங் வாதி ‘‘கிந்தி மே போ⁴கே³ நேவ ராஜானோ ஹரெய்யு’’ந்திஆதி³னா நயேன வுத்தங் ராஜாதி³ப⁴யங்; சித்துத்ராஸோதி அத்தோ². ச²ம்பி⁴தத்தந்தி ராஜூஹி வா சோரேஹி வா ‘‘த⁴னங் தே³ஹீ’’தி கம்மகாரணங் காரியமானஸ்ஸ காயிஞ்ஜனங் காயகம்போ ஹத³யமங்ஸசலனங். லோமஹங்ஸோதி உப்பன்னே ப⁴யே லோமானங் ஹங்ஸனங் உத்³த⁴க்³க³பா⁴வோ. ஆரக்கோ²தி அந்தோ ச ப³ஹி ச ரத்திஞ்ச தி³வா ச ஆரக்க²ணங்.
‘‘Vadeyyāma kho taṃ gahapatī’’ti idaṃ pana vacanaṃ samaṇatejenāha. Nātikaḍḍheyyāsīti yaṃ te mayi pemaṃ patiṭṭhitaṃ, taṃ kodhavasena na atikaḍḍheyyāsi; sace na kujjheyyāsīti vuttaṃ hoti. Tato seṭṭhi ‘‘putto me saṅgahaṃ maññe kattukāmo’’ti udaggacitto āha – ‘‘vadehi tāta sudinnā’’ti. Tenahīti uyyojanatthe vibhattipatirūpako nipāto. Tatonidānanti taṃnidānaṃ taṃhetukanti paccattavacanassa to-ādeso veditabbo; samāse cassa lopābhāvo. Bhayaṃ vāti ‘‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyu’’ntiādinā nayena vuttaṃ rājādibhayaṃ; cittutrāsoti attho. Chambhitattanti rājūhi vā corehi vā ‘‘dhanaṃ dehī’’ti kammakāraṇaṃ kāriyamānassa kāyiñjanaṃ kāyakampo hadayamaṃsacalanaṃ. Lomahaṃsoti uppanne bhaye lomānaṃ haṃsanaṃ uddhaggabhāvo. Ārakkhoti anto ca bahi ca rattiñca divā ca ārakkhaṇaṃ.
35. தேன ஹி வதூ⁴தி ஸெட்டி² க³ஹபதி த⁴னங் த³ஸ்ஸெத்வா புத்தங் அத்தனா கி³ஹிபா⁴வத்தா²ய பலோபே⁴துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘மாதுகா³மஸதி³ஸங் தா³னி புரிஸானங் ப³ந்த⁴னங் நத்தீ²’’தி மஞ்ஞித்வா தஸ்ஸ புராணது³தியிகங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி வதூ⁴’’தி. புராணது³தியிகந்தி புராணங் து³தியிகங் புப்³பே³ கி³ஹிகாலே து³தியிகங், கே³ஹஸிதஸுகு²பபோ⁴க³ஸஹாயிகங் பூ⁴தபுப்³ப³ப⁴ரியந்தி அத்தோ². தேன ஹீதி யேன காரணேன மாதுகா³மஸதி³ஸங் ப³ந்த⁴னங் நத்தி². பாதே³ஸு க³ஹெத்வாதி பாதே³ க³ஹெத்வா; உபயோக³த்தே² பு⁴ம்மவசனங், பாதே³ஸு வா தங் க³ஹெத்வா. ‘‘கீதி³ஸா நாம தா அய்யபுத்த அச்ச²ராயோ’’தி கஸ்மா ஏவமாஹ? ததா³ கிர ஸம்ப³ஹுலே க²த்தியகுமாரேபி ப்³ராஹ்மணகுமாரேபி ஸெட்டி²புத்தேபி மஹாஸம்பத்தியோ பஹாய பப்³ப³ஜந்தே தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜ்ஜாகு³ணங் அஜானந்தா கத²ங் ஸமுட்டா²பெந்தி – ‘‘கஸ்மா ஏதே பப்³ப³ஜந்தீ’’தி. அத²ஞ்ஞே வத³ந்தி – ‘‘தே³வச்ச²ரானங் தே³வனாடகானங் காரணா’’தி. ஸா கதா² வித்தா²ரிகா அஹோஸி. தங் க³ஹெத்வா அயங் ஏவமாஹாதி. தே²ரோ தங் படிக்கி²பந்தோ ந கோ² அஹங் ப⁴கி³னீதி ஆஹ. ஸமுதா³சரதீதி வோஹரதி வதே³தி. தத்தே²வ முச்சி²தா பபதாதி நங் ப⁴கி³னிவாதே³ன ஸமுதா³சரந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அனத்தி²கோ தா³னி மயா அயங் யோ மங் பஜாபதிங் ஸமானங் அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஏகமாதுகுச்சி²யா ஸயிததா³ரிகங் விய மஞ்ஞதீ’’தி ஸமுப்பன்னப³லவஸோகா ஹுத்வா தஸ்மிங்யேவ பதே³ஸே முச்சி²தா பபதா; பதிதாதி அத்தோ².
35.Tena hi vadhūti seṭṭhi gahapati dhanaṃ dassetvā puttaṃ attanā gihibhāvatthāya palobhetuṃ asakkonto ‘‘mātugāmasadisaṃ dāni purisānaṃ bandhanaṃ natthī’’ti maññitvā tassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi vadhū’’ti. Purāṇadutiyikanti purāṇaṃ dutiyikaṃ pubbe gihikāle dutiyikaṃ, gehasitasukhupabhogasahāyikaṃ bhūtapubbabhariyanti attho. Tena hīti yena kāraṇena mātugāmasadisaṃ bandhanaṃ natthi. Pādesu gahetvāti pāde gahetvā; upayogatthe bhummavacanaṃ, pādesu vā taṃ gahetvā. ‘‘Kīdisā nāma tā ayyaputta accharāyo’’ti kasmā evamāha? Tadā kira sambahule khattiyakumārepi brāhmaṇakumārepi seṭṭhiputtepi mahāsampattiyo pahāya pabbajante disvā pabbajjāguṇaṃ ajānantā kathaṃ samuṭṭhāpenti – ‘‘kasmā ete pabbajantī’’ti. Athaññe vadanti – ‘‘devaccharānaṃ devanāṭakānaṃ kāraṇā’’ti. Sā kathā vitthārikā ahosi. Taṃ gahetvā ayaṃ evamāhāti. Thero taṃ paṭikkhipanto na kho ahaṃ bhaginīti āha. Samudācaratīti voharati vadeti. Tattheva mucchitā papatāti naṃ bhaginivādena samudācarantaṃ disvā ‘‘anatthiko dāni mayā ayaṃ yo maṃ pajāpatiṃ samānaṃ attanā saddhiṃ ekamātukucchiyā sayitadārikaṃ viya maññatī’’ti samuppannabalavasokā hutvā tasmiṃyeva padese mucchitā papatā; patitāti attho.
மா நோ விஹேட²யித்தா²தி மா அம்ஹே த⁴னங் த³ஸ்ஸெத்வா மாதுகா³மஞ்ச உய்யோஜெத்வா விஹேட²யித்த²; விஹேஸா ஹேஸா பப்³ப³ஜிதானந்தி. தேன ஹி தாத ஸுதி³ன்ன பீ³ஜகம்பி தே³ஹீதி எத்த² தேன ஹீதி அபி⁴ரதியங் உய்யோஜேதி. ஸசே த்வங் அபி⁴ரதோ ப்³ரஹ்மசரியங் சரஸி, சரித்வா ஆகாஸே நிஸீதி³த்வா பரினிப்³பா³யிதா ஹோஹி, அம்ஹாகங் பன குலவங்ஸபீ³ஜகங் ஏகங் புத்தங் தே³ஹி. மா நோ அபுத்தகங் ஸாபதெய்யங் லிச்ச²வயோ அதிஹராபேஸுந்தி மயஞ்ஹி லிச்ச²வீனங் க³ணராஜூனங் ரஜ்ஜே வஸாம, தே தே பிதுனோ அச்சயேன இமங் ஸாபதெய்யங் ஏவங் மஹந்தங் அம்ஹாகங் விப⁴வங் அபுத்தகங் குலத⁴னரக்க²கேன புத்தேன விரஹிதங் அத்தனோ ராஜந்தேபுரங் அதிஹராபெய்யுந்தி, தங் தே மா அதிஹராபேஸுங், மா அதிஹராபெந்தூதி.
Mā no viheṭhayitthāti mā amhe dhanaṃ dassetvā mātugāmañca uyyojetvā viheṭhayittha; vihesā hesā pabbajitānanti. Tena hi tāta sudinna bījakampi dehīti ettha tena hīti abhiratiyaṃ uyyojeti. Sace tvaṃ abhirato brahmacariyaṃ carasi, caritvā ākāse nisīditvā parinibbāyitā hohi, amhākaṃ pana kulavaṃsabījakaṃ ekaṃ puttaṃ dehi. Mā no aputtakaṃ sāpateyyaṃ licchavayo atiharāpesunti mayañhi licchavīnaṃ gaṇarājūnaṃ rajje vasāma, te te pituno accayena imaṃ sāpateyyaṃ evaṃ mahantaṃ amhākaṃ vibhavaṃ aputtakaṃ kuladhanarakkhakena puttena virahitaṃ attano rājantepuraṃ atiharāpeyyunti, taṃ te mā atiharāpesuṃ, mā atiharāpentūti.
ஏதங் கோ² மே, அம்ம, ஸக்கா காதுந்தி கஸ்மா ஏவமாஹ? ஸோ கிர சிந்தேஸி – ‘‘ஏதேஸங் ஸாபதெய்யஸ்ஸ அஹமேவ ஸாமீ, அஞ்ஞோ நத்தி². தே மங் ஸாபதெய்யரக்க²ணத்தா²ய நிச்சங் அனுப³ந்தி⁴ஸ்ஸந்தி; தேனாஹங் ந லச்சா²மி அப்பொஸ்ஸுக்கோ ஸமணத⁴ம்மங் காதுங், புத்தகங் பன லபி⁴த்வா ஓரமிஸ்ஸந்தி, ததோ அஹங் யதா²ஸுக²ங் ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி இமங் நயங் பஸ்ஸந்தோ ஏவமாஹாதி.
Etaṃ kho me, amma, sakkā kātunti kasmā evamāha? So kira cintesi – ‘‘etesaṃ sāpateyyassa ahameva sāmī, añño natthi. Te maṃ sāpateyyarakkhaṇatthāya niccaṃ anubandhissanti; tenāhaṃ na lacchāmi appossukko samaṇadhammaṃ kātuṃ, puttakaṃ pana labhitvā oramissanti, tato ahaṃ yathāsukhaṃ samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti imaṃ nayaṃ passanto evamāhāti.
36. புப்ப²ந்தி உதுகாலே உப்பன்னலோஹிதஸ்ஸ நாமங். மாதுகா³மஸ்ஸ ஹி உதுகாலே க³ப்³ப⁴பதிட்டா²னட்டா²னே லோஹிதவண்ணா பிளகா ஸண்ட²ஹித்வா ஸத்த தி³வஸானி வட்³டி⁴த்வா பி⁴ஜ்ஜந்தி, ததோ லோஹிதங் பக்³க⁴ரதி, தஸ்ஸேதங் நாமங் ‘‘புப்ப²’’ந்தி. தங் பன யாவ ப³லவங் ஹோதி ப³ஹு பக்³க⁴ரதி, தாவ தி³ன்னாபி படிஸந்தி⁴ ந திட்ட²தி, தோ³ஸேனேவ ஸத்³தி⁴ங் பக்³க⁴ரதி; தோ³ஸே பன பக்³க⁴ரிதே ஸுத்³தே⁴ வத்து²ம்ஹி தி³ன்னா படிஸந்தி⁴ கி²ப்பங் பதிட்டா²தி. புப்ப²ங்ஸா உப்பஜ்ஜீதி புப்ப²ங் அஸ்ஸா உப்பஜ்ஜி; அகாரலோபேன ஸந்தி⁴ புராணது³தியிகாய பா³ஹாயங் க³ஹெத்வாதி புராணது³தியிகாய யா பா³ஹா, தத்ர நங் க³ஹெத்வாதி அத்தோ².
36.Pupphanti utukāle uppannalohitassa nāmaṃ. Mātugāmassa hi utukāle gabbhapatiṭṭhānaṭṭhāne lohitavaṇṇā piḷakā saṇṭhahitvā satta divasāni vaḍḍhitvā bhijjanti, tato lohitaṃ paggharati, tassetaṃ nāmaṃ ‘‘puppha’’nti. Taṃ pana yāva balavaṃ hoti bahu paggharati, tāva dinnāpi paṭisandhi na tiṭṭhati, doseneva saddhiṃ paggharati; dose pana paggharite suddhe vatthumhi dinnā paṭisandhi khippaṃ patiṭṭhāti. Pupphaṃsā uppajjīti pupphaṃ assā uppajji; akāralopena sandhi purāṇadutiyikāya bāhāyaṃ gahetvāti purāṇadutiyikāya yā bāhā, tatra naṃ gahetvāti attho.
அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³தி பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பதே³ அட்ட²பிதே. ப⁴க³வதோ கிர பட²மபோ³தி⁴யங் வீஸதி வஸ்ஸானி பி⁴க்கூ² சித்தங் ஆராத⁴யிங்ஸு, ந ஏவரூபங் அஜ்ஜா²சாரமகங்ஸு. தங் ஸந்தா⁴யேவ இத³ங் ஸுத்தமாஹ – ‘‘ஆராத⁴யிங்ஸு வத மே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ஏகங் ஸமயங் சித்த’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.225). அத² ப⁴க³வா அஜ்ஜா²சாரங் அபஸ்ஸந்தோ பாராஜிகங் வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் வா ந பஞ்ஞபேஸி. தஸ்மிங் தஸ்மிங் பன வத்து²ஸ்மிங் அவஸேஸே பஞ்ச கு²த்³த³காபத்திக்க²ந்தே⁴ ஏவ பஞ்ஞபேஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³’’தி.
Apaññatte sikkhāpadeti paṭhamapārājikasikkhāpade aṭṭhapite. Bhagavato kira paṭhamabodhiyaṃ vīsati vassāni bhikkhū cittaṃ ārādhayiṃsu, na evarūpaṃ ajjhācāramakaṃsu. Taṃ sandhāyeva idaṃ suttamāha – ‘‘ārādhayiṃsu vata me, bhikkhave, bhikkhū ekaṃ samayaṃ citta’’nti (ma. ni. 1.225). Atha bhagavā ajjhācāraṃ apassanto pārājikaṃ vā saṅghādisesaṃ vā na paññapesi. Tasmiṃ tasmiṃ pana vatthusmiṃ avasese pañca khuddakāpattikkhandhe eva paññapesi. Tena vuttaṃ – ‘‘apaññatte sikkhāpade’’ti.
அனாதீ³னவத³ஸ்ஸோதி யங் ப⁴க³வா இதா³னி ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெந்தோ ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸதி, தங் அபஸ்ஸந்தோ அனவஜ்ஜஸஞ்ஞீ ஹுத்வா. ஸசே ஹி ‘‘அயங் இத³ங் ந கரணீயந்தி வா மூலச்சே²ஜ்ஜாய வா ஸங்வத்ததீ’’தி ஜானெய்ய, ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதோ குலபுத்தோ ததோனிதா³னங் ஜீவிதக்க²யங் பாபுணந்தோபி ந கரெய்ய. எத்த² பன ஆதீ³னவங் அபஸ்ஸந்தோ நித்³தோ³ஸஸஞ்ஞீ அஹோஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அனாதீ³னவத³ஸ்ஸோ’’தி. புராணது³தியிகாயாதி பு⁴ம்மவசனங். அபி⁴விஞ்ஞாபேஸீதி பவத்தேஸி; பவத்தனாபி ஹி காயவிஞ்ஞத்திசோபனதோ ‘‘விஞ்ஞாபனா’’தி வுச்சதி. திக்க²த்துங் அபி⁴விஞ்ஞாபனஞ்சேஸ க³ப்³ப⁴ஸண்டா²னஸன்னிட்டா²னத்த²மகாஸீதி வேதி³தப்³போ³.
Anādīnavadassoti yaṃ bhagavā idāni sikkhāpadaṃ paññapento ādīnavaṃ dassessati, taṃ apassanto anavajjasaññī hutvā. Sace hi ‘‘ayaṃ idaṃ na karaṇīyanti vā mūlacchejjāya vā saṃvattatī’’ti jāneyya, saddhāpabbajito kulaputto tatonidānaṃ jīvitakkhayaṃ pāpuṇantopi na kareyya. Ettha pana ādīnavaṃ apassanto niddosasaññī ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘anādīnavadasso’’ti. Purāṇadutiyikāyāti bhummavacanaṃ. Abhiviññāpesīti pavattesi; pavattanāpi hi kāyaviññatticopanato ‘‘viññāpanā’’ti vuccati. Tikkhattuṃ abhiviññāpanañcesa gabbhasaṇṭhānasanniṭṭhānatthamakāsīti veditabbo.
ஸா தேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹீதி ஸா ச தேனேவ அஜ்ஜா²சாரேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹி, ந அஞ்ஞதா². கிங் பன அஞ்ஞதா²பி க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணங் ஹோதீதி ? ஹோதி. கத²ங்? காயஸங்ஸக்³கே³ன , சோளக்³க³ஹணேன, அஸுசிபானேன, நாபி⁴பராமஸனேன, ரூபத³ஸ்ஸனேன, ஸத்³தே³ன, க³ந்தே⁴ன. இத்தி²யோ ஹி ஏகச்சா உதுஸமயே ச²ந்த³ராக³ரத்தா புரிஸானங் ஹத்த²க்³கா³ஹ-வேணிக்³கா³ஹ-அங்க³பச்சங்க³பராமஸனங் ஸாதி³யந்தியோபி க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தி. ஏவங் காயஸங்ஸக்³கே³ன க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணங் ஹோதி.
Sā tena gabbhaṃ gaṇhīti sā ca teneva ajjhācārena gabbhaṃ gaṇhi, na aññathā. Kiṃ pana aññathāpi gabbhaggahaṇaṃ hotīti ? Hoti. Kathaṃ? Kāyasaṃsaggena , coḷaggahaṇena, asucipānena, nābhiparāmasanena, rūpadassanena, saddena, gandhena. Itthiyo hi ekaccā utusamaye chandarāgarattā purisānaṃ hatthaggāha-veṇiggāha-aṅgapaccaṅgaparāmasanaṃ sādiyantiyopi gabbhaṃ gaṇhanti. Evaṃ kāyasaṃsaggena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
உதா³யித்தே²ரஸ்ஸ பன புராணது³தியிகா பி⁴க்கு²னீ தங் அஸுசிங் ஏகதே³ஸங் முகே²ன அக்³க³ஹேஸி, ஏகதே³ஸங் சோளகேனேவ ஸத்³தி⁴ங் அங்க³ஜாதே பக்கி²பி. ஸா தேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹி. ஏவங் சோளக்³க³ஹணேன க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணங் ஹோதி.
Udāyittherassa pana purāṇadutiyikā bhikkhunī taṃ asuciṃ ekadesaṃ mukhena aggahesi, ekadesaṃ coḷakeneva saddhiṃ aṅgajāte pakkhipi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Evaṃ coḷaggahaṇena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
மிக³ஸிங்க³தாபஸஸ்ஸ மாதா மிகீ³ உதுஸமயே தாபஸஸ்ஸ பஸ்ஸாவட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா ஸஸம்ப⁴வங் பஸ்ஸாவங் பிவி. ஸா தேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹித்வா மிக³ஸிங்க³ங் விஜாயி. ஏவங் அஸுசிபானேன க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணங் ஹோதி.
Migasiṅgatāpasassa mātā migī utusamaye tāpasassa passāvaṭṭhānaṃ āgantvā sasambhavaṃ passāvaṃ pivi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhitvā migasiṅgaṃ vijāyi. Evaṃ asucipānena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
ஸாமஸ்ஸ பன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மாதாபிதூனங் சக்கு²பரிஹானிங் ஞத்வா ஸக்கோ புத்தங் தா³துகாமோ து³கூலபண்டி³தங் ஆஹ – ‘‘வட்டதி தும்ஹாகங் மேது²னத⁴ம்மோ’’தி? ‘‘அனத்தி²கா மயங் ஏதேன, இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜிதாம்ஹா’’தி. ‘‘தேன ஹி இமிஸ்ஸா உதுஸமயே அங்கு³ட்டே²ன நாபி⁴ங் பராமஸெய்யாதா²’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி. ஸா தேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹித்வா ஸாமங் தாபஸதா³ரகங் விஜாயி. ஏவங் நாபி⁴பராமஸனேன க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணங் ஹோதி. ஏதேனேவ நயேன மண்ட³ப்³யஸ்ஸ ச சண்ட³பஜ்ஜோதஸ்ஸ ச வத்து² வேதி³தப்³ப³ங்.
Sāmassa pana bodhisattassa mātāpitūnaṃ cakkhuparihāniṃ ñatvā sakko puttaṃ dātukāmo dukūlapaṇḍitaṃ āha – ‘‘vaṭṭati tumhākaṃ methunadhammo’’ti? ‘‘Anatthikā mayaṃ etena, isipabbajjaṃ pabbajitāmhā’’ti. ‘‘Tena hi imissā utusamaye aṅguṭṭhena nābhiṃ parāmaseyyāthā’’ti. So tathā akāsi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhitvā sāmaṃ tāpasadārakaṃ vijāyi. Evaṃ nābhiparāmasanena gabbhaggahaṇaṃ hoti. Eteneva nayena maṇḍabyassa ca caṇḍapajjotassa ca vatthu veditabbaṃ.
கத²ங் ரூபத³ஸ்ஸனேன ஹோதி? இதே⁴கச்சா இத்தீ² உதுஸமயே புரிஸஸங்ஸக்³க³ங் அலப⁴மானா ச²ந்த³ராக³வஸேன அந்தோகே³ஹக³தாவ புரிஸங் உபனிஜ்ஜா²யதி ராஜோரோதா⁴ விய, ஸா தேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாதி. ஏவங் ரூபத³ஸ்ஸனேன க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணங் ஹோதி.
Kathaṃ rūpadassanena hoti? Idhekaccā itthī utusamaye purisasaṃsaggaṃ alabhamānā chandarāgavasena antogehagatāva purisaṃ upanijjhāyati rājorodhā viya, sā tena gabbhaṃ gaṇhāti. Evaṃ rūpadassanena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
ப³லாகாஸு பன புரிஸோ நாம நத்தி², தா உதுஸமயே மேக⁴ஸத்³த³ங் ஸுத்வா க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தி. குக்குடியோபி கதா³சி ஏகஸ்ஸ குக்குடஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ப³ஹுகாபி க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தி. ததா² கா³வீ உஸப⁴ஸ்ஸ. ஏவங் ஸத்³தே³ன க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணங் ஹோதி.
Balākāsu pana puriso nāma natthi, tā utusamaye meghasaddaṃ sutvā gabbhaṃ gaṇhanti. Kukkuṭiyopi kadāci ekassa kukkuṭassa saddaṃ sutvā bahukāpi gabbhaṃ gaṇhanti. Tathā gāvī usabhassa. Evaṃ saddena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
கா³வீ ஏவ ச கதா³சி உஸப⁴க³ந்தே⁴ன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தி. ஏவங் க³ந்தே⁴ன க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணங் ஹோதி.
Gāvī eva ca kadāci usabhagandhena gabbhaṃ gaṇhanti. Evaṃ gandhena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
இத⁴ பனாயங் அஜ்ஜா²சாரேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘மாதாபிதரோ ச ஸன்னிபதிதா ஹொந்தி, மாதா ச உதுனீ ஹோதி, க³ந்த⁴ப்³போ³ ச பச்சுபட்டி²தோ ஹோதி, ஏவங் திண்ணங் ஸன்னிபாதா க³ப்³ப⁴ஸ்ஸாவக்கந்தி ஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.408).
Idha panāyaṃ ajjhācārena gabbhaṃ gaṇhi. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti, gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti, evaṃ tiṇṇaṃ sannipātā gabbhassāvakkanti hotī’’ti (ma. ni. 1.408).
பு⁴ம்மா தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுந்தி யஸ்மா நத்தி² லோகே ரஹோ நாம பாபகம்மங் பகுப்³ப³தோ. ஸப்³ப³பட²மங் ஹிஸ்ஸ தங் பாபங் அத்தனா ஜானாதி, ததோ ஆரக்க²தே³வதா, அத²ஞ்ஞாபி பரசித்தவிது³னியோ தே³வதா. தஸ்மாஸ்ஸ பரசித்தவிதூ³ ஸகலவனஸண்ட³னிஸ்ஸிதா பு⁴ம்மா தே³வா தங் அஜ்ஜா²சாரங் தி³ஸ்வா ஸத்³த³ங் அனுஸ்ஸாவேஸுங். யதா² அஞ்ஞேபி தே³வா ஸுணந்தி, ததா² நிச்சா²ரேஸுங். கிந்தி ? நிரப்³பு³தோ³ வத, போ⁴…பே॰… ஆதீ³னவோ உப்பாதி³தோதி. தஸ்ஸத்தோ² வேரஞ்ஜகண்டே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Bhummādevā saddamanussāvesunti yasmā natthi loke raho nāma pāpakammaṃ pakubbato. Sabbapaṭhamaṃ hissa taṃ pāpaṃ attanā jānāti, tato ārakkhadevatā, athaññāpi paracittaviduniyo devatā. Tasmāssa paracittavidū sakalavanasaṇḍanissitā bhummā devā taṃ ajjhācāraṃ disvā saddaṃ anussāvesuṃ. Yathā aññepi devā suṇanti, tathā nicchāresuṃ. Kinti ? Nirabbudo vata, bho…pe… ādīnavo uppāditoti. Tassattho verañjakaṇḍe vuttanayeneva veditabbo.
பு⁴ம்மானங் தே³வானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா சாதுமஹாராஜிகாதி எத்த² பன பு⁴ம்மானங் தே³வானங் ஸத்³த³ங் ஆகாஸட்ட²தே³வதா அஸ்ஸோஸுங்; ஆகாஸட்டா²னங் சாதுமஹாராஜிகாதி அயமனுக்கமோ வேதி³தப்³போ³. ப்³ரஹ்மகாயிகாதி அஸஞ்ஞஸத்தே ச அரூபாவசரே ச ட²பெத்வா ஸப்³பே³பி ப்³ரஹ்மானோ அஸ்ஸோஸுங்; ஸுத்வா ச ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுந்தி வேதி³தப்³போ³. இதிஹ தேன க²ணேனாதி ஏவங் தேன ஸுதி³ன்னஸ்ஸ அஜ்ஜா²சாரக்க²ணேன. தேன முஹுத்தேனாதி அஜ்ஜா²சாரமுஹுத்தேனேவ. யாவ ப்³ரஹ்மலோகாதி யாவ அகனிட்ட²ப்³ரஹ்மலோகா. அப்³பு⁴க்³க³ச்சீ²தி அபி⁴உக்³க³ச்சி² அப்³பு⁴ட்டா²ஸி ஏககோலாஹலமஹோஸீதி.
Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikāti ettha pana bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ ākāsaṭṭhadevatā assosuṃ; ākāsaṭṭhānaṃ cātumahārājikāti ayamanukkamo veditabbo. Brahmakāyikāti asaññasatte ca arūpāvacare ca ṭhapetvā sabbepi brahmāno assosuṃ; sutvā ca saddamanussāvesunti veditabbo. Itiha tena khaṇenāti evaṃ tena sudinnassa ajjhācārakkhaṇena. Tena muhuttenāti ajjhācāramuhutteneva. Yāva brahmalokāti yāva akaniṭṭhabrahmalokā. Abbhuggacchīti abhiuggacchi abbhuṭṭhāsi ekakolāhalamahosīti.
புத்தங் விஜாயீதி ஸுவண்ணபி³ம்ப³ஸதி³ஸங் பச்சி²மப⁴விகஸத்தங் ஜனேஸி. பீ³ஜகோதி நாமமகங்ஸூதி ந அஞ்ஞங் நாமங் காதுமத³ங்ஸு, ‘‘பீ³ஜகம்பி தே³ஹீ’’தி மாதாமஹியா வுத்தபா⁴வஸ்ஸ பாகடத்தா ‘‘பீ³ஜகோ த்வேவஸ்ஸ நாமங் ஹோதூ’’தி ‘‘பீ³ஜகோ’’தி நாமமகங்ஸு. புத்தஸ்ஸ பன நாமவஸேனேவ ச மாதாபிதூனம்பிஸ்ஸ நாமமகங்ஸு. தே அபரேன ஸமயேனாதி பீ³ஜகஞ்ச பீ³ஜகமாதரஞ்ச ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பீ³ஜகஸ்ஸ கிர ஸத்தட்ட²வஸ்ஸகாலே தஸ்ஸ மாதா பி⁴க்கு²னீஸு ஸோ ச பி⁴க்கூ²ஸு பப்³ப³ஜித்வா கல்யாணமித்தே உபனிஸ்ஸாய அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. தேன வுத்தங் – ‘‘உபோ⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் ஸச்சா²கங்ஸூ’’தி.
Puttaṃ vijāyīti suvaṇṇabimbasadisaṃ pacchimabhavikasattaṃ janesi. Bījakoti nāmamakaṃsūti na aññaṃ nāmaṃ kātumadaṃsu, ‘‘bījakampi dehī’’ti mātāmahiyā vuttabhāvassa pākaṭattā ‘‘bījako tvevassa nāmaṃ hotū’’ti ‘‘bījako’’ti nāmamakaṃsu. Puttassa pana nāmavaseneva ca mātāpitūnampissa nāmamakaṃsu. Te aparena samayenāti bījakañca bījakamātarañca sandhāya vuttaṃ. Bījakassa kira sattaṭṭhavassakāle tassa mātā bhikkhunīsu so ca bhikkhūsu pabbajitvā kalyāṇamitte upanissāya arahatte patiṭṭhahiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā arahattaṃ sacchākaṃsū’’ti.
37. ஏவங் மாதாபுத்தானங் பப்³ப³ஜ்ஜா ஸப²லா அஹோஸி. பிதா பன விப்படிஸாராபி⁴பூ⁴தோ விஹாஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸஅஹுதே³வ குக்குச்ச’’ந்திஆதி³. தத்த² அஹுதே³வாதி அஹு ஏவ, த³காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. அஹோஸியேவாதி அத்தோ². குக்குச்சந்தி அஜ்ஜா²சாரஹேதுகோ பச்சா²னுதாபோ. விப்படிஸாரோதிபி தஸ்ஸேவ நாமங். ஸோ ஹி விஞ்ஞூஹி அகத்தப்³ப³தாய குச்சி²தகிரியபா⁴வதோ குக்குச்சங். கதங் அஜ்ஜா²சாரங் நிவத்தேதுங் அஸமத்த²தாய தங் படிச்ச விரூபங் ஸரணபா⁴வதோ விப்படிஸாரோதி வுச்சதி. அலாபா⁴ வத மேதி மய்ஹங் வத அலாபா⁴; யே ஜா²னாதீ³னங் கு³ணானங் அலாபா⁴ நாம, தே மய்ஹங், ந அஞ்ஞஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயோ. ந வத மே லாபா⁴தி யேபி மே படிலத்³தா⁴ பப்³ப³ஜ்ஜஸரணக³மனஸிக்கா²ஸமாதா³னகு³ணா, தேபி நேவ மய்ஹங் லாபா⁴ அஜ்ஜா²சாரமலீனத்தா. து³ல்லத்³த⁴ங் வத மேதி இத³ங் ஸாஸனங் லத்³த⁴ம்பி மே து³ல்லத்³த⁴ங். ந வத மே ஸுலத்³த⁴ந்தி யதா² அஞ்ஞேஸங் குலபுத்தானங், ஏவங் ந வத மே ஸுலத்³த⁴ங். கஸ்மா? யமஹங் ஏவங் ஸ்வாக்கா²தேத⁴ம்மவினயே…பே॰… ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுந்தி. ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹிதங் மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியங். கிஸோ அஹோஸீதி கா²தி³துங் வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வா அஸக்கொந்தோ தனுகோ அஹோஸி அப்பமங்ஸலோஹிதோ . உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதோதி ஸஞ்ஜாதுப்பண்டு³ப்பண்டு³கபா⁴வோ பண்டு³பலாஸப்படிபா⁴கோ³. த⁴மனிஸந்த²தக³த்தோதி பரியாதி³ன்னமங்ஸலோஹிதத்தா ஸிராஜாலேனேவ ஸந்த²ரிதக³த்தோ. அந்தோமனோதி அனுஸோசனவஸேன அப்³ப⁴ந்தரேயேவ டி²தசித்தோ. ஹத³யவத்து²ங் நிஸ்ஸாய பவத்தனவஸேன பன ஸப்³பே³பி அந்தோமனாயேவ. லீனமனோதி உத்³தே³ஸே பரிபுச்சா²ய கம்மட்டா²னே அதி⁴ஸீலே அதி⁴சித்தே அதி⁴பஞ்ஞாய வத்தபடிபத்திபூரணே ச நிக்கி²த்தது⁴ரோ அவிப்பா²ரிகோ அஞ்ஞத³த்து² கோஸஜ்ஜவஸேனேவ லீனோ ஸங்குசிதோ மனோ அஸ்ஸாதி லீனமனோ. து³க்கீ²தி சேதோது³க்கே²ன து³க்கீ². து³ம்மனோதி தோ³ஸேன து³ட்ட²மனோ, விரூபமனோ வா தோ³மனஸ்ஸாபி⁴பூ⁴ததாய. பஜ்ஜா²யீதி விப்படிஸாரவஸேன வஹச்சி²ன்னோ விய க³த்³ரபோ⁴ தங் தங் சிந்தயி.
37. Evaṃ mātāputtānaṃ pabbajjā saphalā ahosi. Pitā pana vippaṭisārābhibhūto vihāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmato sudinnassaahudeva kukkucca’’ntiādi. Tattha ahudevāti ahu eva, dakāro padasandhikaro. Ahosiyevāti attho. Kukkuccanti ajjhācārahetuko pacchānutāpo. Vippaṭisārotipi tasseva nāmaṃ. So hi viññūhi akattabbatāya kucchitakiriyabhāvato kukkuccaṃ. Kataṃ ajjhācāraṃ nivattetuṃ asamatthatāya taṃ paṭicca virūpaṃ saraṇabhāvato vippaṭisāroti vuccati. Alābhā vata meti mayhaṃ vata alābhā; ye jhānādīnaṃ guṇānaṃ alābhā nāma, te mayhaṃ, na aññassāti adhippāyo. Na vata me lābhāti yepi me paṭiladdhā pabbajjasaraṇagamanasikkhāsamādānaguṇā, tepi neva mayhaṃ lābhā ajjhācāramalīnattā. Dulladdhaṃ vata meti idaṃ sāsanaṃ laddhampi me dulladdhaṃ. Na vata me suladdhanti yathā aññesaṃ kulaputtānaṃ, evaṃ na vata me suladdhaṃ. Kasmā? Yamahaṃ evaṃ svākkhātedhammavinaye…pe… brahmacariyaṃ caritunti. Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahitaṃ maggabrahmacariyaṃ. Kiso ahosīti khādituṃ vā bhuñjituṃ vā asakkonto tanuko ahosi appamaṃsalohito . Uppaṇḍuppaṇḍukajātoti sañjātuppaṇḍuppaṇḍukabhāvo paṇḍupalāsappaṭibhāgo. Dhamanisanthatagattoti pariyādinnamaṃsalohitattā sirājāleneva santharitagatto. Antomanoti anusocanavasena abbhantareyeva ṭhitacitto. Hadayavatthuṃ nissāya pavattanavasena pana sabbepi antomanāyeva. Līnamanoti uddese paripucchāya kammaṭṭhāne adhisīle adhicitte adhipaññāya vattapaṭipattipūraṇe ca nikkhittadhuro avipphāriko aññadatthu kosajjavaseneva līno saṅkucito mano assāti līnamano. Dukkhīti cetodukkhena dukkhī. Dummanoti dosena duṭṭhamano, virūpamano vā domanassābhibhūtatāya. Pajjhāyīti vippaṭisāravasena vahacchinno viya gadrabho taṃ taṃ cintayi.
38. ஸஹாயகா பி⁴க்கூ²தி தங் ஏவங்பூ⁴தங் க³ணஸங்க³ணிகாபபஞ்சேன வீதினாமெந்தங் தி³ஸ்வா யஸ்ஸ விஸ்ஸாஸிகா கதா²பா²ஸுகா பி⁴க்கூ² தே நங் ஏதத³வோசுங். பீணிந்த்³ரியோதி பஸாத³பதிட்டா²னோகாஸஸ்ஸ ஸம்புண்ணத்தா பரிபுண்ணசக்கு²ஆதி³இந்த்³ரியோ. ஸோ தா³னி த்வந்தி எத்த² தா³னீதி நிபாதோ, ஸோ பன த்வந்தி வுத்தங் ஹோதி. கச்சினோ த்வந்தி கச்சி நு த்வங் . அனபி⁴ரதோதி உக்கண்டி²தோ; கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோதி அத்தோ². தஸ்மா தமேவ அனபி⁴ரதிங் படிக்கி²பந்தோ ஆஹ – ‘‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, அனபி⁴ரதோ’’தி. அதி⁴குஸலானங் பன த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய அபி⁴ரதோவ அஹந்தி . அத்தி² மே பாபகம்மங் கதந்தி மயா கதங் ஏகங் பாபகம்மங் அத்தி² உபலப்³ப⁴தி ஸங்விஜ்ஜதி, நிச்சகாலங் அபி⁴முக²ங் விய மே திட்ட²தி. அத² நங் பகாஸெந்தோ ‘‘புராணது³தியிகாயா’’திஆதி³மாஹ.
38.Sahāyakā bhikkhūti taṃ evaṃbhūtaṃ gaṇasaṅgaṇikāpapañcena vītināmentaṃ disvā yassa vissāsikā kathāphāsukā bhikkhū te naṃ etadavocuṃ. Pīṇindriyoti pasādapatiṭṭhānokāsassa sampuṇṇattā paripuṇṇacakkhuādiindriyo. So dāni tvanti ettha dānīti nipāto, so pana tvanti vuttaṃ hoti. Kaccino tvanti kacci nu tvaṃ . Anabhiratoti ukkaṇṭhito; gihibhāvaṃ patthayamānoti attho. Tasmā tameva anabhiratiṃ paṭikkhipanto āha – ‘‘na kho ahaṃ, āvuso, anabhirato’’ti. Adhikusalānaṃ pana dhammānaṃ bhāvanāya abhiratova ahanti . Atthi me pāpakammaṃ katanti mayā kataṃ ekaṃ pāpakammaṃ atthi upalabbhati saṃvijjati, niccakālaṃ abhimukhaṃ viya me tiṭṭhati. Atha naṃ pakāsento ‘‘purāṇadutiyikāyā’’tiādimāha.
அலஞ்ஹி தே, ஆவுஸோ ஸுதி³ன்ன, குக்குச்சாயாதி ஆவுஸோ ஸுதி³ன்ன, துய்ஹேதங் பாபகம்மங் அலங் ஸமத்த²ங் குக்குச்சாய; படிப³லங் குக்குச்சங் உப்பாதே³துந்தி வுத்தங் ஹோதி. யங் த்வந்தி ஆதி³ம்ஹி யேன பாபேன த்வங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸி ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங், தங் தே பாபங் அலங் குக்குச்சாயாதி ஏவங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. அத² நங் அனுஸாஸந்தா ‘‘நனு ஆவுஸோ ப⁴க³வதா’’திஆதி³மாஹங்ஸு. தத்த² நனூதி அனுமதிக்³க³ஹணத்தே² நிபாதோ. அனேகபரியாயேனாதி அனேககாரணேன. விராகா³யாதி விராக³த்தா²ய. நோ ஸராகா³யாதி நோ ராகே³ன ரஜ்ஜனத்தா²ய. ப⁴க³வதா ஹி ‘‘இமங் மே த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸத்தா ஸப்³ப³ப⁴வபோ⁴கே³ஸு விரஜ்ஜிஸ்ஸந்தி, நோ ரஜ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’ ஏதத³த்தா²ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³பதே³ஸு. இத³ங் பனெத்த² பரியாயவசனமத்தங். விஸங்யோகா³யாதி கிலேஸேஹி விஸங்யுஜ்ஜனத்தா²ய. நோ ஸங்யோகா³யாதி ந ஸங்யுஜ்ஜனத்தா²ய. அனுபாதா³னாயாதி அக்³க³ஹணத்தா²ய. நோ ஸஉபாதா³னாயாதி ந ஸங்க³ஹணத்தா²ய.
Alañhi te, āvuso sudinna, kukkuccāyāti āvuso sudinna, tuyhetaṃ pāpakammaṃ alaṃ samatthaṃ kukkuccāya; paṭibalaṃ kukkuccaṃ uppādetunti vuttaṃ hoti. Yaṃ tvanti ādimhi yena pāpena tvaṃ na sakkhissasi brahmacariyaṃ carituṃ, taṃ te pāpaṃ alaṃ kukkuccāyāti evaṃ sambandho veditabbo. Atha naṃ anusāsantā ‘‘nanu āvuso bhagavatā’’tiādimāhaṃsu. Tattha nanūti anumatiggahaṇatthe nipāto. Anekapariyāyenāti anekakāraṇena. Virāgāyāti virāgatthāya. No sarāgāyāti no rāgena rajjanatthāya. Bhagavatā hi ‘‘imaṃ me dhammaṃ sutvā sattā sabbabhavabhogesu virajjissanti, no rajjissantī’’ etadatthāya dhammo desitoti adhippāyo. Esa nayo sabbapadesu. Idaṃ panettha pariyāyavacanamattaṃ. Visaṃyogāyāti kilesehi visaṃyujjanatthāya. No saṃyogāyāti na saṃyujjanatthāya. Anupādānāyāti aggahaṇatthāya. Nosaupādānāyāti na saṅgahaṇatthāya.
தத்த² நாம த்வந்தி தஸ்மிங் நாம த்வங். ஸராகா³ய சேதெஸ்ஸஸீதி ஸஹ ராகே³ன வத்தமானாய மேது²னத⁴ம்மாய சேதெஸ்ஸஸி கப்பெஸ்ஸஸி பகப்பெஸ்ஸஸி; ஏதத³த்த²ங் வாயமிஸ்ஸஸீதி அத்தோ². ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². புன ராக³விராகா³தீ³னி நவ பதா³னி நிப்³ப³த்திதலோகுத்தரனிப்³பா³னமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தானி. தஸ்மா ராக³விராகா³யாதி வா மத³னிம்மத³னாயாதி வா வுத்தேபி ‘‘நிப்³பா³னத்தா²யா’’தி ஏவமேவ அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. நிப்³பா³னஞ்ஹி யஸ்மா தங் ஆக³ம்ம ஆரப்³ப⁴ படிச்ச ராகோ³ விரஜ்ஜதி ந ஹோதி, தஸ்மா ராக³விராகோ³தி வுச்சதி. யஸ்மா பன தங் ஆக³ம்ம மானமத³-புரிஸமதா³த³யோ மதா³ நிம்மதா³ அமதா³ ஹொந்தி வினஸ்ஸந்தி, தஸ்மா மத³னிம்மத³னந்தி வுச்சதி. யஸ்மா ச தங் ஆக³ம்ம ஸப்³பா³பி காமபிபாஸா வினயங் அப்³ப⁴த்த²ங் யாதி, தஸ்மா பிபாஸவினயோதி வுச்சதி. யஸ்மா பன தங் ஆக³ம்ம பஞ்ச காமகு³ணாலயா ஸமுக்³கா⁴தங் க³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா ஆலயஸமுக்³கா⁴தோதி வுச்சதி. யஸ்மா ச தங் ஆக³ம்ம தேபூ⁴மகவட்டங் உபச்சி²ஜ்ஜதி, தஸ்மா வட்டுபச்சே²தோ³தி வுச்சதி. யஸ்மா பன தங் ஆக³ம்ம ஸப்³ப³ஸோ தண்ஹா க²யங் க³ச்ச²தி விரஜ்ஜதி நிருஜ்ஜ²தி ச, தஸ்மா தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴தி வுச்சதி. யஸ்மா பனேதங் சதஸ்ஸோ யோனியோ, பஞ்ச க³தியோ, ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோ, நவ ச ஸத்தாவாஸே, அபராபரபா⁴வாய வினநதோ ஆப³ந்த⁴னதோ ஸங்ஸிப்³ப³னதோ வானந்தி லத்³த⁴வோஹாராய தண்ஹாய நிக்க²ந்தங் நிஸ்ஸடங் விஸங்யுத்தங், தஸ்மா நிப்³பா³னந்தி வுச்சதீதி.
Tatthanāma tvanti tasmiṃ nāma tvaṃ. Sarāgāya cetessasīti saha rāgena vattamānāya methunadhammāya cetessasi kappessasi pakappessasi; etadatthaṃ vāyamissasīti attho. Esa nayo sabbattha. Puna rāgavirāgādīni nava padāni nibbattitalokuttaranibbānameva sandhāya vuttāni. Tasmā rāgavirāgāyāti vā madanimmadanāyāti vā vuttepi ‘‘nibbānatthāyā’’ti evameva attho daṭṭhabbo. Nibbānañhi yasmā taṃ āgamma ārabbha paṭicca rāgo virajjati na hoti, tasmā rāgavirāgoti vuccati. Yasmā pana taṃ āgamma mānamada-purisamadādayo madā nimmadā amadā honti vinassanti, tasmā madanimmadananti vuccati. Yasmā ca taṃ āgamma sabbāpi kāmapipāsā vinayaṃ abbhatthaṃ yāti, tasmā pipāsavinayoti vuccati. Yasmā pana taṃ āgamma pañca kāmaguṇālayā samugghātaṃ gacchanti, tasmā ālayasamugghātoti vuccati. Yasmā ca taṃ āgamma tebhūmakavaṭṭaṃ upacchijjati, tasmā vaṭṭupacchedoti vuccati. Yasmā pana taṃ āgamma sabbaso taṇhā khayaṃ gacchati virajjati nirujjhati ca, tasmā taṇhakkhayo virāgo nirodhoti vuccati. Yasmā panetaṃ catasso yoniyo, pañca gatiyo, satta viññāṇaṭṭhitiyo, nava ca sattāvāse, aparāparabhāvāya vinanato ābandhanato saṃsibbanato vānanti laddhavohārāya taṇhāya nikkhantaṃ nissaṭaṃ visaṃyuttaṃ, tasmā nibbānanti vuccatīti.
காமானங் பஹானங் அக்கா²தந்தி வத்து²காமானங், கிலேஸகாமானஞ்ச பஹானங் வுத்தங். காமஸஞ்ஞானங் பரிஞ்ஞாதி ஸப்³பா³ஸம்பி காமஸஞ்ஞானங் ஞாததீரணபஹானவஸேன திவிதா⁴ பரிஞ்ஞா அக்கா²தா. காமபிபாஸானந்தி காமேஸு பாதப்³யதானங் காமே வா பாதுமிச்சா²னங். காமவிதக்கானந்தி காமுபஸஞ்ஹிதானங்விதக்கானங். காமபரிளாஹானந்தி பஞ்சகாமகு³ணிகராக³வஸேன உப்பன்னபரிளாஹானங் அந்தோதா³ஹானங். இமேஸு பஞ்சஸு டா²னேஸு கிலேஸக்க²யகரோ லோகுத்தரமக்³கோ³வ கதி²தோ. ஸப்³ப³பட²மேஸு பன தீஸு டா²னேஸு லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகோ மக்³கோ³ கதி²தோதி வேதி³தப்³போ³.
Kāmānaṃ pahānaṃ akkhātanti vatthukāmānaṃ, kilesakāmānañca pahānaṃ vuttaṃ. Kāmasaññānaṃ pariññāti sabbāsampi kāmasaññānaṃ ñātatīraṇapahānavasena tividhā pariññā akkhātā. Kāmapipāsānanti kāmesu pātabyatānaṃ kāme vā pātumicchānaṃ. Kāmavitakkānanti kāmupasañhitānaṃvitakkānaṃ. Kāmapariḷāhānanti pañcakāmaguṇikarāgavasena uppannapariḷāhānaṃ antodāhānaṃ. Imesu pañcasu ṭhānesu kilesakkhayakaro lokuttaramaggova kathito. Sabbapaṭhamesu pana tīsu ṭhānesu lokiyalokuttaramissako maggo kathitoti veditabbo.
நேதங் ஆவுஸோதி ந ஏதங் ஆவுஸோ, தவ பாபகம்மங் அப்பஸன்னானஞ்ச பஸாதா³ய ஏவரூபானங் பஸாத³த்தா²ய ந ஹோதி. அத² க்²வேதந்தி அத² கோ² ஏதங். அத² கோ² தந்திபி பாடோ². அஞ்ஞத²த்தாயாதி பஸாத³ஞ்ஞதா²பா⁴வாய விப்படிஸாராய ஹோதி. யே மக்³கே³ன அனாக³தஸத்³தா⁴, தேஸங் விப்படிஸாரங் கரோதி – ‘‘ஈதி³ஸேபி நாம த⁴ம்மவினயே மயங் பஸன்னா, யத்தே²வங் து³ப்படிபன்னா பி⁴க்கூ²’’தி. யே பன மக்³கே³னாக³தஸத்³தா⁴, தேஸங் ஸினேரு விய வாதேஹி அசலோ பஸாதோ³ ஈதி³ஸேஹி வத்தூ²ஹி இதோ வா தா³ருணதரேஹி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏகச்சானங் அஞ்ஞத²த்தாயா’’தி.
Netaṃ āvusoti na etaṃ āvuso, tava pāpakammaṃ appasannānañca pasādāya evarūpānaṃ pasādatthāya na hoti. Atha khvetanti atha kho etaṃ. Atha kho tantipi pāṭho. Aññathattāyāti pasādaññathābhāvāya vippaṭisārāya hoti. Ye maggena anāgatasaddhā, tesaṃ vippaṭisāraṃ karoti – ‘‘īdisepi nāma dhammavinaye mayaṃ pasannā, yatthevaṃ duppaṭipannā bhikkhū’’ti. Ye pana maggenāgatasaddhā, tesaṃ sineru viya vātehi acalo pasādo īdisehi vatthūhi ito vā dāruṇatarehi. Tena vuttaṃ – ‘‘ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti.
39. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுந்தி ப⁴க³வதோ ஏதங் அத்த²ங் ஆசிக்கி²ங்ஸு படிவேத³யிங்ஸு. ஆரோசயமானா ச நேவ பியகம்யதாய ந பே⁴த³புரெக்கா²ரதாய , ந தஸ்ஸாயஸ்மதோ அவண்ணபகாஸனத்தா²ய, ந கலிஸாஸனாரோபனத்தா²ய, நாபி ‘‘இத³ங் ஸுத்வா ப⁴க³வா இமஸ்ஸ ஸாஸனே பதிட்ட²ங் ந த³ஸ்ஸதி, நிக்கட்³டா⁴பெஸ்ஸதி ந’’ந்தி மஞ்ஞமானா ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ‘‘இமங் ஸாஸனே உப்பன்னங் அப்³பு³த³ங் ஞத்வா ப⁴க³வா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸதி, வேலங் மரியாத³ங் ஆணங் ட²பெஸ்ஸதீ’’தி ஆரோசேஸுங்.
39.Bhagavato etamatthaṃ ārocesunti bhagavato etaṃ atthaṃ ācikkhiṃsu paṭivedayiṃsu. Ārocayamānā ca neva piyakamyatāya na bhedapurekkhāratāya , na tassāyasmato avaṇṇapakāsanatthāya, na kalisāsanāropanatthāya, nāpi ‘‘idaṃ sutvā bhagavā imassa sāsane patiṭṭhaṃ na dassati, nikkaḍḍhāpessati na’’nti maññamānā ārocesuṃ. Atha kho ‘‘imaṃ sāsane uppannaṃ abbudaṃ ñatvā bhagavā sikkhāpadaṃ paññapessati, velaṃ mariyādaṃ āṇaṃ ṭhapessatī’’ti ārocesuṃ.
ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணேதி எத்த² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ அஜ்ஜா²சாரவீதிக்கமோ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா காரணத்தா நிதா³னஞ்சேவ பகரணஞ்சாதி வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. காரணஞ்ஹி யஸ்மா நிதே³தி அத்தனோ ப²லங் ‘‘க³ண்ஹாத² ந’’ந்தி த³ஸ்ஸெந்தங் விய அப்பேதி, பகரோதி ச நங் கத்துங் ஆரப⁴தி, கரோதியேவ வா; தஸ்மா நிதா³னஞ்சேவ பகரணஞ்சாதி வுச்சதி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா விக³ரஹி நிந்தி³; யதா² தங் வண்ணாவண்ணாரஹானங் வண்ணஞ்ச அவண்ணஞ்ச ப⁴ணந்தேஸு அக்³க³புக்³க³லோ. ந ஹி ப⁴க³வதோ ஸீலவீதிக்கமகரங் புக்³க³லங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா க³ந்தே²ன வா து⁴தங்கே³ன வா ஞாதோ யஸஸ்ஸீ ஈதி³ஸங் புக்³க³லங் ரக்கி²துங் வட்டதீ’’தி சித்தங் உப்பஜ்ஜதி, நாபி பேஸலங் கு³ணவந்தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ கு³ணங் படிச்சா²தே³துங் சித்தங் உப்பஜ்ஜதி. அத² கோ² க³ரஹிதப்³ப³ங் க³ரஹதி ஏவ, பஸங்ஸிதப்³ப³ஞ்ச பஸங்ஸதி ஏவ, அயஞ்ச க³ரஹிதப்³போ³; தஸ்மா தங் தாதி³லக்க²ணே டி²தோ அவிகம்பமானேன சித்தேன விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ‘‘அனநுச்ச²விக’’ந்திஆதீ³ஹி வசனேஹி.
Etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇeti ettha sudinnassa ajjhācāravītikkamo sikkhāpadapaññattiyā kāraṇattā nidānañceva pakaraṇañcāti vuttoti veditabbo. Kāraṇañhi yasmā nideti attano phalaṃ ‘‘gaṇhātha na’’nti dassentaṃ viya appeti, pakaroti ca naṃ kattuṃ ārabhati, karotiyeva vā; tasmā nidānañceva pakaraṇañcāti vuccati. Vigarahi buddho bhagavāti buddho bhagavā vigarahi nindi; yathā taṃ vaṇṇāvaṇṇārahānaṃ vaṇṇañca avaṇṇañca bhaṇantesu aggapuggalo. Na hi bhagavato sīlavītikkamakaraṃ puggalaṃ disvā ‘‘ayaṃ jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā ganthena vā dhutaṅgena vā ñāto yasassī īdisaṃ puggalaṃ rakkhituṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppajjati, nāpi pesalaṃ guṇavantaṃ disvā tassa guṇaṃ paṭicchādetuṃ cittaṃ uppajjati. Atha kho garahitabbaṃ garahati eva, pasaṃsitabbañca pasaṃsati eva, ayañca garahitabbo; tasmā taṃ tādilakkhaṇe ṭhito avikampamānena cittena vigarahi buddho bhagavā ‘‘ananucchavika’’ntiādīhi vacanehi.
தத்தா²யங் அத்த²வண்ணனா – யதி³த³ங் தயா, மோக⁴புரிஸ, துச்ச²மனுஸ்ஸ கம்மங் கதங், தங் ஸமணகரணானங் த⁴ம்மானங் மக்³க³ப²லனிப்³பா³னஸாஸனானங் வா ந அனுச்ச²விகங், தேஸங் ச²விங் சா²யங் ஸுந்த³ரபா⁴வங் ந அன்வேதி நானுக³ச்ச²தி, அத² கோ² ஆரகாவ தேஹி த⁴ம்மேஹி. அனநுச்ச²விகத்தா ஏவ ச அனநுலோமிகங், தேஸங் ந அனுலோமேதி; அத² கோ² விலோமங் பச்சனீகபா⁴வே டி²தங். அனநுலோமிகத்தா ஏவ ச அப்பதிரூபங், பதிரூபங் ஸதி³ஸங் படிபா⁴க³ங் ந ஹோதி, அத² கோ² அஸதி³ஸங் அப்படிபா⁴க³மேவ. அப்பதிரூபத்தா ஏவ ச அஸ்ஸாமணகங், ஸமணானங் கம்மங் ந ஹோதி. அஸ்ஸாமணகத்தா அகப்பியங். யஞ்ஹி ஸமணகம்மங் ந ஹோதி, தங் தேஸங் ந கப்பதி. அகப்பியத்தா அகரணீயங். ந ஹி ஸமணா யங் ந கப்பதி, தங் கரொந்தி. தஞ்சேதங் தயா கதங், தஸ்மா அனநுச்ச²விகங் தே, மோக⁴புரிஸ, கதங்…பே॰… அகரணீயந்தி. கத²ஞ்ஹி நாமாதி கேன நாம காரணேன, கிங் நாம காரணங் பஸ்ஸந்தோதி வுத்தங் ஹோதி. ததோ காரணாபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ பரதோ ‘‘நனு மயா மோக⁴புரிஸா’’திஆதி³மாஹ. தங் ஸப்³ப³ங் வுத்தத்த²மேவ.
Tatthāyaṃ atthavaṇṇanā – yadidaṃ tayā, moghapurisa, tucchamanussa kammaṃ kataṃ, taṃ samaṇakaraṇānaṃ dhammānaṃ maggaphalanibbānasāsanānaṃ vā na anucchavikaṃ, tesaṃ chaviṃ chāyaṃ sundarabhāvaṃ na anveti nānugacchati, atha kho ārakāva tehi dhammehi. Ananucchavikattā eva ca ananulomikaṃ, tesaṃ na anulometi; atha kho vilomaṃ paccanīkabhāve ṭhitaṃ. Ananulomikattā eva ca appatirūpaṃ, patirūpaṃ sadisaṃ paṭibhāgaṃ na hoti, atha kho asadisaṃ appaṭibhāgameva. Appatirūpattā eva ca assāmaṇakaṃ, samaṇānaṃ kammaṃ na hoti. Assāmaṇakattā akappiyaṃ. Yañhi samaṇakammaṃ na hoti, taṃ tesaṃ na kappati. Akappiyattā akaraṇīyaṃ. Na hi samaṇā yaṃ na kappati, taṃ karonti. Tañcetaṃ tayā kataṃ, tasmā ananucchavikaṃ te, moghapurisa, kataṃ…pe… akaraṇīyanti. Kathañhi nāmāti kena nāma kāraṇena, kiṃ nāma kāraṇaṃ passantoti vuttaṃ hoti. Tato kāraṇābhāvaṃ dassento parato ‘‘nanu mayā moghapurisā’’tiādimāha. Taṃ sabbaṃ vuttatthameva.
இதா³னி யஸ்மா யங் தேன பாபகம்மங் கதங், தங் விபச்சமானங் அதிவிய து³க்க²விபாகங் ஹோதி, தஸ்மாஸ்ஸ தங் விபாகங் த³ஸ்ஸேதுங் கதாபராத⁴ங் விய புத்தங் அனுகம்பகா மாதாபிதரோ த³யாலுகேன சித்தேன ஸுதி³ன்னங் பரிபா⁴ஸந்தோ ‘‘வரங் தே மோக⁴புரிஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஆஸு ஸீக⁴ங் ஏதஸ்ஸ விஸங் ஆக³ச்ச²தீதி ஆஸீவிஸோ. கோ⁴ரங் சண்ட³மஸ்ஸ விஸந்தி கோ⁴ரவிஸோ, தஸ்ஸ ஆஸீவிஸஸ்ஸ கோ⁴ரவிஸஸ்ஸ. ‘‘பக்கி²த்த’’ந்தி ஏதஸ்ஸ ‘‘வர’’ந்தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴ . ஈதி³ஸஸ்ஸ ஆஸீவிஸஸ்ஸ கோ⁴ரவிஸஸ்ஸ முகே² அங்க³ஜாதங் வரங் பக்கி²த்தங்; ஸசே பக்கி²த்தங் ப⁴வெய்ய, வரங் ஸியா; ஸுந்த³ரங் ஸாது⁴ ஸுட்டு² ஸியாதி அத்தோ². ந த்வேவாதி ந து ஏவ வரங் ந ஸுந்த³ரமேவ ந ஸாது⁴மேவ ந ஸுட்டு²மேவ. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². கண்ஹஸப்பஸ்ஸாதி காளஸப்பஸ்ஸ. அங்கா³ரகாஸுயாதி அங்கா³ரபுண்ணகூபே, அங்கா³ரராஸிம்ஹி வா. ஆதி³த்தாயாதி பதி³த்தாய க³ஹிதஅக்³கி³வண்ணாய. ஸம்பஜ்ஜலிதாயாதி ஸமந்ததோ பஜ்ஜலிதாய அச்சியோ முச்சந்தியா. ஸஜோதிபூ⁴தாயாதி ஸப்பபா⁴ய. ஸமந்ததோ உட்டி²தாஹி ஜாலாஹி ஏகப்பபா⁴ஸமுத³யபூ⁴தாயாதி வுத்தங் ஹோதி.
Idāni yasmā yaṃ tena pāpakammaṃ kataṃ, taṃ vipaccamānaṃ ativiya dukkhavipākaṃ hoti, tasmāssa taṃ vipākaṃ dassetuṃ katāparādhaṃ viya puttaṃ anukampakā mātāpitaro dayālukena cittena sudinnaṃ paribhāsanto ‘‘varaṃ te moghapurisā’’tiādimāha. Tattha āsu sīghaṃ etassa visaṃ āgacchatīti āsīviso. Ghoraṃ caṇḍamassa visanti ghoraviso, tassa āsīvisassa ghoravisassa. ‘‘Pakkhitta’’nti etassa ‘‘vara’’nti iminā sambandho . Īdisassa āsīvisassa ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ varaṃ pakkhittaṃ; sace pakkhittaṃ bhaveyya, varaṃ siyā; sundaraṃ sādhu suṭṭhu siyāti attho. Na tvevāti na tu eva varaṃ na sundarameva na sādhumeva na suṭṭhumeva. Esa nayo sabbattha. Kaṇhasappassāti kāḷasappassa. Aṅgārakāsuyāti aṅgārapuṇṇakūpe, aṅgārarāsimhi vā. Ādittāyāti padittāya gahitaaggivaṇṇāya. Sampajjalitāyāti samantato pajjalitāya acciyo muccantiyā. Sajotibhūtāyāti sappabhāya. Samantato uṭṭhitāhi jālāhi ekappabhāsamudayabhūtāyāti vuttaṃ hoti.
தங் கிஸ்ஸ ஹேதூதி யங் மயா வுத்தங் ‘‘வர’’ந்தி தங் கிஸ்ஸ ஹேது, கதரேன காரணேனாதி சே? மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்யாதி யோ தத்த² அங்க³ஜாதங் பக்கி²பெய்ய, ஸோ மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங். இதோனிதா³னஞ்ச கோ²…பே॰… உபபஜ்ஜெய்யாதி யங் இத³ங் மாதுகா³மஸ்ஸ அங்க³ஜாதே அங்க³ஜாதபக்கி²பனங், இதோனிதா³னங் தஸ்ஸ காரகோ புக்³க³லோ நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய; ஏவங் கம்மஸ்ஸ மஹாஸாவஜ்ஜதங் பஸ்ஸந்தோ தங் க³ரஹி, ந தஸ்ஸ து³க்கா²க³மங் இச்ச²மானோ. தத்த² நாம த்வந்தி தஸ்மிங் நாம ஏவரூபே கம்மே ஏவங் மஹாஸாவஜ்ஜே ஸமானேபி த்வங். யங் த்வந்தி எத்த² யந்தி ஹீளனத்தே² நிபாதோ. த்வந்தி தங்-ஸத்³த³ஸ்ஸ வேவசனங்; த்³வீஹிபி யங் வா தங் வா ஹீளிதமவஞ்ஞாதந்தி வுத்தங் ஹோதி. அஸத்³த⁴ம்மந்தி அஸதங் நீசஜனானங் த⁴ம்மங்; தேஹி ஸேவிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². கா³மத⁴ம்மந்தி கா³மானங் த⁴ம்மங்; கா³மவாஸிகமனுஸ்ஸானங் த⁴ம்மந்தி வுத்தங் ஹோதி. வஸலத⁴ம்மந்தி பாபத⁴ம்மே வஸந்தி பக்³க⁴ரந்தீதி வஸலா, தேஸங் வஸலானங் ஹீனபுரிஸானங் த⁴ம்மங், வஸலங் வா கிலேஸபக்³க⁴ரணகங் த⁴ம்மங். து³ட்டு²ல்லந்தி து³ட்டு² ச கிலேஸதூ³ஸிதங் தூ²லஞ்ச அஸுகு²மங், அனிபுணந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஓத³கந்திகந்தி உத³ககிச்சங் அந்திகங் அவஸானங் அஸ்ஸாதி ஓத³கந்திகோ, தங் ஓத³கந்திகங். ரஹஸ்ஸந்தி ரஹோப⁴வங், படிச்ச²ன்னே ஓகாஸே உப்பஜ்ஜனகங். அயஞ்ஹி த⁴ம்மோ ஜிகு³ச்ச²னீயத்தா ந ஸக்கா ஆவி அஞ்ஞேஸங் த³ஸ்ஸனவிஸயே காதுங், தேன வுத்தங் – ‘‘ரஹஸ்ஸ’’ந்தி. த்³வயங்த்³வயஸமாபத்திந்தி த்³வீஹி த்³வீஹி ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங், த்³வயங் த்³வயங் ஸமாபத்திந்திபி பாடோ². த³யங் த³யங் ஸமாபத்திந்திபி பட²ந்தி, தங் ந ஸுந்த³ரங். ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸஸீதி ஏதங் ‘‘தத்த² நாம த்வ’’ந்தி எத்த² வுத்தனாமஸத்³தே³ன யோஜேதப்³ப³ங் ‘‘ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸஸி நாமா’’தி.
Taṃ kissa hetūti yaṃ mayā vuttaṃ ‘‘vara’’nti taṃ kissa hetu, katarena kāraṇenāti ce? Maraṇaṃ vā nigaccheyyāti yo tattha aṅgajātaṃ pakkhipeyya, so maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Itonidānañca kho…pe… upapajjeyyāti yaṃ idaṃ mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātapakkhipanaṃ, itonidānaṃ tassa kārako puggalo nirayaṃ upapajjeyya; evaṃ kammassa mahāsāvajjataṃ passanto taṃ garahi, na tassa dukkhāgamaṃ icchamāno. Tattha nāma tvanti tasmiṃ nāma evarūpe kamme evaṃ mahāsāvajje samānepi tvaṃ. Yaṃ tvanti ettha yanti hīḷanatthe nipāto. Tvanti taṃ-saddassa vevacanaṃ; dvīhipi yaṃ vā taṃ vā hīḷitamavaññātanti vuttaṃ hoti. Asaddhammanti asataṃ nīcajanānaṃ dhammaṃ; tehi sevitabbanti attho. Gāmadhammanti gāmānaṃ dhammaṃ; gāmavāsikamanussānaṃ dhammanti vuttaṃ hoti. Vasaladhammanti pāpadhamme vasanti paggharantīti vasalā, tesaṃ vasalānaṃ hīnapurisānaṃ dhammaṃ, vasalaṃ vā kilesapaggharaṇakaṃ dhammaṃ. Duṭṭhullanti duṭṭhu ca kilesadūsitaṃ thūlañca asukhumaṃ, anipuṇanti vuttaṃ hoti. Odakantikanti udakakiccaṃ antikaṃ avasānaṃ assāti odakantiko, taṃ odakantikaṃ. Rahassanti rahobhavaṃ, paṭicchanne okāse uppajjanakaṃ. Ayañhi dhammo jigucchanīyattā na sakkā āvi aññesaṃ dassanavisaye kātuṃ, tena vuttaṃ – ‘‘rahassa’’nti. Dvayaṃdvayasamāpattinti dvīhi dvīhi samāpajjitabbaṃ, dvayaṃ dvayaṃ samāpattintipi pāṭho. Dayaṃ dayaṃ samāpattintipi paṭhanti, taṃ na sundaraṃ. Samāpajjissasīti etaṃ ‘‘tattha nāma tva’’nti ettha vuttanāmasaddena yojetabbaṃ ‘‘samāpajjissasi nāmā’’ti.
ப³ஹூனங் கோ²…பே॰… ஆதி³கத்தா புப்³ப³ங்க³மோதி ஸாஸனங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. இமஸ்மிங் ஸாஸனே த்வங் ப³ஹூனங் புக்³க³லானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆதி³கத்தா, ஸப்³ப³பட²மங் கரணதோ; புப்³ப³ங்க³மோ ஸப்³ப³பட²மங் ஏதங் மக்³க³ங் படிபன்னத்தா; த்³வாரங்த³தோ³, உபாயத³ஸ்ஸகோதி வுத்தங் ஹோதி. இமஞ்ஹி லேஸங் லத்³தா⁴ தவ அனுஸிக்க²மானா ப³ஹூ புக்³க³லா நானப்பகாரகே மக்கடியா மேது²னபடிஸேவனாதி³கே அகுஸலத⁴ம்மே கரிஸ்ஸந்தீதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ.
Bahūnaṃkho…pe… ādikattā pubbaṅgamoti sāsanaṃ sandhāya vadati. Imasmiṃ sāsane tvaṃ bahūnaṃ puggalānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ ādikattā, sabbapaṭhamaṃ karaṇato; pubbaṅgamo sabbapaṭhamaṃ etaṃ maggaṃ paṭipannattā; dvāraṃdado, upāyadassakoti vuttaṃ hoti. Imañhi lesaṃ laddhā tava anusikkhamānā bahū puggalā nānappakārake makkaṭiyā methunapaṭisevanādike akusaladhamme karissantīti ayamettha adhippāyo.
அனேகபரியாயேனாதி இமேஹி ‘‘அனநுச்ச²விக’’ந்திஆதி³னா நயேன வுத்தேஹி, ப³ஹூஹி காரணேஹி. து³ப்³ப⁴ரதாய…பே॰… கோஸஜ்ஜஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸித்வாதி து³ப்³ப⁴ரதாதீ³னங் வத்து²பூ⁴தஸ்ஸ அஸங்வரஸ்ஸ அவண்ணங் நிந்த³ங் க³ரஹங் பா⁴ஸித்வாதி அத்தோ². யஸ்மா ஹி அஸங்வரே டி²தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அத்தா து³ப்³ப⁴ரதஞ்சேவ து³ப்போஸதஞ்ச ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா அஸங்வரோ ‘‘து³ப்³ப⁴ரதா, து³ப்போஸதா’’தி ச வுச்சதி. யஸ்மா பன அஸங்வரே டி²தஸ்ஸ அத்தா சதூஸு பச்சயேஸு மஹிச்ச²தங் ஸினேருப்பமாணேபி ச பச்சயே லத்³தா⁴ அஸந்துட்டி²தங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா அஸங்வரோ ‘‘மஹிச்ச²தா, அஸந்துட்டி²தா’’தி ச வுச்சதி. யஸ்மா ச அஸங்வரே டி²தஸ்ஸ அத்தா க³ணஸங்க³ணிகாய சேவ கிலேஸஸங்க³ணிகாய ச ஸங்வத்ததி, கோஸஜ்ஜானுக³தோ ச ஹோதி அட்ட²குஸீதவத்து²பாரிபூரியா ஸங்வத்ததி, தஸ்மா அஸங்வரோ ‘‘ஸங்க³ணிகா, சேவ கோஸஜ்ஜஞ்சா’’தி வுச்சதி.
Anekapariyāyenāti imehi ‘‘ananucchavika’’ntiādinā nayena vuttehi, bahūhi kāraṇehi. Dubbharatāya…pe… kosajjassa avaṇṇaṃ bhāsitvāti dubbharatādīnaṃ vatthubhūtassa asaṃvarassa avaṇṇaṃ nindaṃ garahaṃ bhāsitvāti attho. Yasmā hi asaṃvare ṭhitassa puggalassa attā dubbharatañceva dupposatañca āpajjati, tasmā asaṃvaro ‘‘dubbharatā, dupposatā’’ti ca vuccati. Yasmā pana asaṃvare ṭhitassa attā catūsu paccayesu mahicchataṃ sineruppamāṇepi ca paccaye laddhā asantuṭṭhitaṃ āpajjati, tasmā asaṃvaro ‘‘mahicchatā, asantuṭṭhitā’’ti ca vuccati. Yasmā ca asaṃvare ṭhitassa attā gaṇasaṅgaṇikāya ceva kilesasaṅgaṇikāya ca saṃvattati, kosajjānugato ca hoti aṭṭhakusītavatthupāripūriyā saṃvattati, tasmā asaṃvaro ‘‘saṅgaṇikā, ceva kosajjañcā’’ti vuccati.
ஸுப⁴ரதாய…பே॰… வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸித்வாதி ஸுப⁴ரதாதீ³னங் வத்து²பூ⁴தஸ்ஸ ஸங்வரஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸித்வாதி அத்தோ². யஸ்மா ஹி அஸங்வரங் பஹாய ஸங்வரே டி²தஸ்ஸ அத்தா ஸுப⁴ரோ ஹோதி ஸுபோஸோ, சதூஸு ச பச்சயேஸு அப்பிச்ச²தங் நித்தண்ஹபா⁴வங் ஆபஜ்ஜதி, ஏகமேகஸ்மிஞ்ச பச்சயே யதா²லாப⁴-யதா²ப³ல-யதா²ஸாருப்பவஸேன திப்பபே⁴தா³ய ஸந்துட்டி²யா ஸங்வத்ததி, தஸ்மா ஸங்வரோ ‘‘ஸுப⁴ரதா சேவ ஸுபோஸதா ச அப்பிச்சோ² ச ஸந்துட்டோ² சா’’தி வுச்சதி.
Subharatāya…pe… vīriyārambhassa vaṇṇaṃ bhāsitvāti subharatādīnaṃ vatthubhūtassa saṃvarassa vaṇṇaṃ bhāsitvāti attho. Yasmā hi asaṃvaraṃ pahāya saṃvare ṭhitassa attā subharo hoti suposo, catūsu ca paccayesu appicchataṃ nittaṇhabhāvaṃ āpajjati, ekamekasmiñca paccaye yathālābha-yathābala-yathāsāruppavasena tippabhedāya santuṭṭhiyā saṃvattati, tasmā saṃvaro ‘‘subharatā ceva suposatā ca appiccho ca santuṭṭho cā’’ti vuccati.
யஸ்மா பன அஸங்வரங் பஹாய ஸங்வரே டி²தஸ்ஸ அத்தா கிலேஸஸல்லேக²னதாய சேவ நித்³து⁴னநதாய ச ஸங்வத்ததி, தஸ்மா ஸங்வரோ ‘‘ஸல்லேகோ² ச து⁴தோ சா’’தி வுச்சதி.
Yasmā pana asaṃvaraṃ pahāya saṃvare ṭhitassa attā kilesasallekhanatāya ceva niddhunanatāya ca saṃvattati, tasmā saṃvaro ‘‘sallekho ca dhuto cā’’ti vuccati.
யஸ்மா ச அஸங்வரங் பஹாய ஸங்வரே டி²தஸ்ஸ அத்தா காயவாசானங் அப்பாஸாதி³கங் அப்பஸாத³னீயங் அஸந்தங் அஸாருப்பங் காயவசீது³ச்சரிதங் சித்தஸ்ஸ அப்பாஸாதி³கங் அப்பஸாத³னீயங் அஸந்தங் அஸாருப்பங் அகுஸலவிதக்கத்தயஞ்ச அனுபக³ம்ம தப்³பி³பரீதஸ்ஸ காயவசீஸுசரிதஸ்ஸ சேவ குஸலவிதக்கத்தயஸ்ஸ ச பாஸாதி³கஸ்ஸ பஸாத³னீயஸ்ஸ ஸந்தஸ்ஸ ஸாருப்பஸ்ஸ பாரிபூரியா ஸங்வத்ததி, தஸ்மா ஸங்வரோ ‘‘பாஸாதி³கோ’’தி வுச்சதி.
Yasmā ca asaṃvaraṃ pahāya saṃvare ṭhitassa attā kāyavācānaṃ appāsādikaṃ appasādanīyaṃ asantaṃ asāruppaṃ kāyavacīduccaritaṃ cittassa appāsādikaṃ appasādanīyaṃ asantaṃ asāruppaṃ akusalavitakkattayañca anupagamma tabbiparītassa kāyavacīsucaritassa ceva kusalavitakkattayassa ca pāsādikassa pasādanīyassa santassa sāruppassa pāripūriyā saṃvattati, tasmā saṃvaro ‘‘pāsādiko’’ti vuccati.
யஸ்மா பன அஸங்வரங் பஹாய ஸங்வரே டி²தஸ்ஸ அத்தா ஸப்³ப³கிலேஸாபசயபூ⁴தாய, விவட்டாய, அட்ட²வீரியாரம்ப⁴வத்து²பாரிபூரியா ச ஸங்வத்ததி, தஸ்மா ஸங்வரோ ‘‘அபசயோ சேவ வீரியாரம்போ⁴ சா’’தி வுச்சதீதி.
Yasmā pana asaṃvaraṃ pahāya saṃvare ṭhitassa attā sabbakilesāpacayabhūtāya, vivaṭṭāya, aṭṭhavīriyārambhavatthupāripūriyā ca saṃvattati, tasmā saṃvaro ‘‘apacayo ceva vīriyārambho cā’’ti vuccatīti.
பி⁴க்கூ²னங் தத³னுச்ச²விகங் தத³னுலோமிகந்தி தத்த² ஸன்னிபதிதானங் பி⁴க்கூ²னங் யங் இதா³னி ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸதி, தஸ்ஸ அனுச்ச²விகஞ்சேவ அனுலோமிகஞ்ச. யோ வா அயங் ஸுப⁴ரதாதீ³ஹி ஸங்வரோ வுத்தோ, தஸ்ஸ அனுச்ச²விகஞ்சேவ அனுலோமிகஞ்ச ஸங்வரப்பஹானபடிஸங்யுத்தங் அஸுத்தந்தவினிப³த்³த⁴ங் பாளிவினிமுத்தங் ஓக்கந்திகத⁴ம்மதே³ஸனங் கத்வாதி அத்தோ². ப⁴க³வா கிர ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு பஞ்சவண்ணகுஸுமமாலங் கரொந்தோ விய, ரதனதா³மங் ஸஜ்ஜெந்தோ விய, ச யே படிக்கி²பனாதி⁴ப்பாயா அஸங்வராபி⁴ரதா தே ஸம்பராயிகேன வட்டப⁴யேன தஜ்ஜெந்தோ அனேகப்பகாரங் ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெந்தோ, யே ஸிக்கா²காமா ஸங்வரே டி²தா தே அப்பேகச்சே அரஹத்தே பதிட்ட²பெந்தோ அப்பேகச்சே அனாகா³மி-ஸகதா³கா³மி-ஸோதாபத்திப²லேஸு உபனிஸ்ஸயவிரஹிதேபி ஸக்³க³மக்³கே³ பதிட்ட²பெந்தோ தீ³க⁴னிகாயப்பமாணம்பி மஜ்ஜி²மனிகாயப்பமாணம்பி த⁴ம்மதே³ஸனங் கரோதி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் – ‘‘பி⁴க்கூ²னங் தத³னுச்ச²விகங் தத³னுலோமிகங் த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா’’தி.
Bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ tadanulomikanti tattha sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ yaṃ idāni sikkhāpadaṃ paññapessati, tassa anucchavikañceva anulomikañca. Yo vā ayaṃ subharatādīhi saṃvaro vutto, tassa anucchavikañceva anulomikañca saṃvarappahānapaṭisaṃyuttaṃ asuttantavinibaddhaṃ pāḷivinimuttaṃ okkantikadhammadesanaṃ katvāti attho. Bhagavā kira īdisesu ṭhānesu pañcavaṇṇakusumamālaṃ karonto viya, ratanadāmaṃ sajjento viya, ca ye paṭikkhipanādhippāyā asaṃvarābhiratā te samparāyikena vaṭṭabhayena tajjento anekappakāraṃ ādīnavaṃ dassento, ye sikkhākāmā saṃvare ṭhitā te appekacce arahatte patiṭṭhapento appekacce anāgāmi-sakadāgāmi-sotāpattiphalesu upanissayavirahitepi saggamagge patiṭṭhapento dīghanikāyappamāṇampi majjhimanikāyappamāṇampi dhammadesanaṃ karoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ tadanulomikaṃ dhammiṃ kathaṃ katvā’’ti.
தேன ஹீதி தேன ஸுதி³ன்னஸ்ஸ அஜ்ஜா²சாரேன காரணபூ⁴தேன. ஸிக்கா²பத³ந்தி எத்த² ஸிக்கி²தப்³பா³தி ஸிக்கா², பஜ்ஜதே இமினாதி பத³ங், ஸிக்கா²ய பத³ங் ஸிக்கா²பத³ங்; ஸிக்கா²ய அதி⁴க³முபாயோதி அத்தோ². அத² வா மூலங் நிஸ்ஸயோ பதிட்டா²தி வுத்தங் ஹோதி. மேது²னவிரதியா மேது²னஸங்வரஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். மேது²னஸங்வரோ ஹி தத³ஞ்ஞேஸங் ஸிக்கா²ஸங்கா²தானங் ஸீலவிபஸ்ஸனாஜா²னமக்³க³த⁴ம்மானங் வுத்தத்த²வஸேன பத³த்தா இத⁴ ‘‘ஸிக்கா²பத³’’ந்தி அதி⁴ப்பேதோ. அயஞ்ச அத்தோ² ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. அபிச தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ தீ³பகங் வசனம்பி ‘‘ஸிக்கா²பத³’’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘ஸிக்கா²பத³ந்தி யோ தத்த² நாமகாயோ பத³காயோ நிருத்திகாயோ ப்³யஞ்ஜனகாயோ’’தி. அத² வா யதா² ‘‘அனபி⁴ஜ்ஜா² த⁴ம்மபத³’’ந்தி வுத்தே அனபி⁴ஜ்ஜா² ஏகோ த⁴ம்மகொட்டா²ஸோதி அத்தோ² ஹோதி, ஏவமிதா⁴பி ‘‘ஸிக்கா²பத³’’ந்தி ஸிக்கா²கொட்டா²ஸோ ஸிக்கா²ய ஏகோ பதே³ஸோதிபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Tena hīti tena sudinnassa ajjhācārena kāraṇabhūtena. Sikkhāpadanti ettha sikkhitabbāti sikkhā, pajjate imināti padaṃ, sikkhāya padaṃ sikkhāpadaṃ; sikkhāya adhigamupāyoti attho. Atha vā mūlaṃ nissayo patiṭṭhāti vuttaṃ hoti. Methunaviratiyā methunasaṃvarassetaṃ adhivacanaṃ. Methunasaṃvaro hi tadaññesaṃ sikkhāsaṅkhātānaṃ sīlavipassanājhānamaggadhammānaṃ vuttatthavasena padattā idha ‘‘sikkhāpada’’nti adhippeto. Ayañca attho sikkhāpadavibhaṅge vuttanayeneva veditabbo. Apica tassatthassa dīpakaṃ vacanampi ‘‘sikkhāpada’’nti veditabbaṃ. Vuttampi cetaṃ – ‘‘sikkhāpadanti yo tattha nāmakāyo padakāyo niruttikāyo byañjanakāyo’’ti. Atha vā yathā ‘‘anabhijjhā dhammapada’’nti vutte anabhijjhā eko dhammakoṭṭhāsoti attho hoti, evamidhāpi ‘‘sikkhāpada’’nti sikkhākoṭṭhāso sikkhāya eko padesotipi attho veditabbo.
த³ஸ அத்த²வஸே படிச்சாதி த³ஸ காரணவஸே ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திஹேது அதி⁴க³மனீயே ஹிதவிஸேஸே படிச்ச ஆக³ம்ம ஆரப்³ப⁴, த³ஸன்னங் ஹிதவிஸேஸானங் நிப்ப²த்திங் ஸம்பஸ்ஸமானோதி வுத்தங் ஹோதி. இதா³னி தே த³ஸ அத்த²வஸே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாயா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸங்க⁴ஸுட்டு²தா நாம ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸுட்டு²பா⁴வோ, ‘‘ஸுட்டு² தே³வா’’தி ஆக³தட்டா²னே விய ‘‘ஸுட்டு², ப⁴ந்தே’’தி வசனஸம்படிச்ச²னபா⁴வோ . யோ ச ததா²க³தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்ச²தி , தஸ்ஸ தங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, தஸ்மா ஸங்க⁴ஸ்ஸ ‘‘ஸுட்டு², ப⁴ந்தே’’தி மம வசனஸம்படிச்ச²னத்த²ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமி, அஸம்படிச்ச²னே ஆதீ³னவங் ஸம்படிச்ச²னே ச ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா, ந ப³லக்காரேன அபி⁴ப⁴வித்வாதி ஏதமத்த²ங் ஆவிகரொந்தோ ஆஹ – ‘‘ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாயா’’தி. ஸங்க⁴பா²ஸுதாயாதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ பா²ஸுபா⁴வாய; ஸஹஜீவிதாய ஸுக²விஹாரத்தா²யாதி அத்தோ².
Dasaatthavase paṭiccāti dasa kāraṇavase sikkhāpadapaññattihetu adhigamanīye hitavisese paṭicca āgamma ārabbha, dasannaṃ hitavisesānaṃ nipphattiṃ sampassamānoti vuttaṃ hoti. Idāni te dasa atthavase dassento ‘‘saṅghasuṭṭhutāyā’’tiādimāha. Tattha saṅghasuṭṭhutā nāma saṅghassa suṭṭhubhāvo, ‘‘suṭṭhu devā’’ti āgataṭṭhāne viya ‘‘suṭṭhu, bhante’’ti vacanasampaṭicchanabhāvo . Yo ca tathāgatassa vacanaṃ sampaṭicchati , tassa taṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hoti, tasmā saṅghassa ‘‘suṭṭhu, bhante’’ti mama vacanasampaṭicchanatthaṃ paññapessāmi, asampaṭicchane ādīnavaṃ sampaṭicchane ca ānisaṃsaṃ dassetvā, na balakkārena abhibhavitvāti etamatthaṃ āvikaronto āha – ‘‘saṅghasuṭṭhutāyā’’ti. Saṅghaphāsutāyāti saṅghassa phāsubhāvāya; sahajīvitāya sukhavihāratthāyāti attho.
து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயாதி து³ம்மங்கூ நாம து³ஸ்ஸீலபுக்³க³லா; யே மங்குதங் ஆபாதி³யமானாபி து³க்கே²ன ஆபஜ்ஜந்தி, வீதிக்கமங் கரொந்தா வா கத்வா வா ந லஜ்ஜந்தி, தேஸங் நிக்³க³ஹத்தா²ய; தே ஹி ஸிக்கா²பதே³ அஸதி ‘‘கிங் தும்ஹேஹி தி³ட்ட²ங், கிங் ஸுதங் – கிங் அம்ஹேஹி கதங்; கதரஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் கதமங் ஆபத்திங் ஆரோபெத்வா அம்ஹே நிக்³க³ண்ஹதா²’’தி ஸங்க⁴ங் விஹேடெ²ஸ்ஸந்தி, ஸிக்கா²பதே³ பன ஸதி தே ஸங்கோ⁴ ஸிக்கா²பத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா த⁴ம்மேன வினயேன ஸத்து²ஸாஸனேன நிக்³க³ஹெஸ்ஸதி. தேன வுத்தங் – ‘‘து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயா’’தி.
Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyāti dummaṅkū nāma dussīlapuggalā; ye maṅkutaṃ āpādiyamānāpi dukkhena āpajjanti, vītikkamaṃ karontā vā katvā vā na lajjanti, tesaṃ niggahatthāya; te hi sikkhāpade asati ‘‘kiṃ tumhehi diṭṭhaṃ, kiṃ sutaṃ – kiṃ amhehi kataṃ; katarasmiṃ vatthusmiṃ katamaṃ āpattiṃ āropetvā amhe niggaṇhathā’’ti saṅghaṃ viheṭhessanti, sikkhāpade pana sati te saṅgho sikkhāpadaṃ dassetvā dhammena vinayena satthusāsanena niggahessati. Tena vuttaṃ – ‘‘dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’ti.
பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராயாதி பேஸலானங் பியஸீலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாரத்தா²ய. பியஸீலா ஹி பி⁴க்கூ² கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³ங் ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங் வேலங் மரியாத³ங் அஜானந்தா ஸிக்க²த்தயபாரிபூரியா க⁴டமானா கிலமந்தி, ஸந்தி³ட்ட²மானா உப்³பா³ள்ஹா ஹொந்தி. கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³ங் பன ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங் வேலங் மரியாத³ங் ஞத்வா ஸிக்க²த்தயபாரிபூரியா க⁴டமானா ந கிலமந்தி, ஸந்தி³ட்ட²மானா ந உப்³பா³ள்ஹா ஹொந்தி. தேன நேஸங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனா பா²ஸுவிஹாராய ஸங்வத்ததி. யோ வா து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹோ, ஸ்வேவ ஏதேஸங் பா²ஸுவிஹாரோ. து³ஸ்ஸீலபுக்³க³லே நிஸ்ஸாய ஹி உபோஸதோ² ந திட்ட²தி , பவாரணா ந திட்ட²தி, ஸங்க⁴கம்மானி நப்பவத்தந்தி, ஸாமக்³கீ³ ந ஹோதி, பி⁴க்கூ² அனேகக்³கா³ உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²கம்மட்டா²னாதீ³னி அனுயுஞ்ஜிதுங் ந ஸக்கொந்தி. து³ஸ்ஸீலேஸு பன நிக்³க³ஹிதேஸு ஸப்³போ³பி அயங் உபத்³த³வோ ந ஹோதி. ததோ பேஸலா பி⁴க்கூ² பா²ஸு விஹரந்தி. ஏவங் ‘‘பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸு விஹாராயா’’தி எத்த² த்³விதா⁴ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāyāti pesalānaṃ piyasīlānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihāratthāya. Piyasīlā hi bhikkhū kattabbākattabbaṃ sāvajjānavajjaṃ velaṃ mariyādaṃ ajānantā sikkhattayapāripūriyā ghaṭamānā kilamanti, sandiṭṭhamānā ubbāḷhā honti. Kattabbākattabbaṃ pana sāvajjānavajjaṃ velaṃ mariyādaṃ ñatvā sikkhattayapāripūriyā ghaṭamānā na kilamanti, sandiṭṭhamānā na ubbāḷhā honti. Tena nesaṃ sikkhāpadapaññāpanā phāsuvihārāya saṃvattati. Yo vā dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggaho, sveva etesaṃ phāsuvihāro. Dussīlapuggale nissāya hi uposatho na tiṭṭhati , pavāraṇā na tiṭṭhati, saṅghakammāni nappavattanti, sāmaggī na hoti, bhikkhū anekaggā uddesaparipucchākammaṭṭhānādīni anuyuñjituṃ na sakkonti. Dussīlesu pana niggahitesu sabbopi ayaṃ upaddavo na hoti. Tato pesalā bhikkhū phāsu viharanti. Evaṃ ‘‘pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsu vihārāyā’’ti ettha dvidhā attho veditabbo.
தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராயாதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ஆஸவா நாம அஸங்வரே டி²தேன தஸ்மிஞ்ஞேவ அத்தபா⁴வே பத்தப்³பா³ பாணிப்பஹார-த³ண்ட³ப்பஹார-ஹத்த²ச்சே²த³-பாத³ச்சே²த³-அகித்தி-அயஸவிப்படிஸாராத³யோ து³க்க²விஸேஸா. இதி இமேஸங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய பிதா⁴னாய ஆக³மனமக்³க³த²கனாயாதி அத்தோ².
Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāyāti diṭṭhadhammikā āsavā nāma asaṃvare ṭhitena tasmiññeva attabhāve pattabbā pāṇippahāra-daṇḍappahāra-hatthaccheda-pādaccheda-akitti-ayasavippaṭisārādayo dukkhavisesā. Iti imesaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya pidhānāya āgamanamaggathakanāyāti attho.
ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாயாதி ஸம்பராயிகா ஆஸவா நாம அஸங்வரே டி²தேன கதபாபகம்மமூலகா ஸம்பராயே நரகாதீ³ஸு பத்தப்³பா³ து³க்க²விஸேஸா, தேஸங் படிகா⁴தத்தா²ய படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னத்தா²ய வூபஸமத்தா²யாதி வுத்தங் ஹோதி.
Samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyāti samparāyikā āsavā nāma asaṃvare ṭhitena katapāpakammamūlakā samparāye narakādīsu pattabbā dukkhavisesā, tesaṃ paṭighātatthāya paṭippassambhanatthāya vūpasamatthāyāti vuttaṃ hoti.
அப்பஸன்னானங் பஸாதா³யாதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஹி ஸதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திங் ஞத்வா வா யதா²பஞ்ஞத்தங் படிபஜ்ஜமானே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா வா யேபி அப்பஸன்னா பண்டி³தமனுஸ்ஸா, தே ‘‘யானி வத லோகே மஹாஜனஸ்ஸ ரஜ்ஜன-து³ஸ்ஸன-முய்ஹனட்டா²னானி, தேஹி இமே ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஆரகா விரதா விஹரந்தி, து³க்கரங் வத கரொந்தி, பா⁴ரியங் வத கரொந்தீ’’தி பஸாத³ங் ஆபஜ்ஜந்தி, வினயபிடகே பொத்த²கங் தி³ஸ்வா மிச்சா²தி³ட்டி²க-திவேதீ³ ப்³ராஹ்மணோ விய. தேன வுத்தங் – ‘‘அப்பஸன்னானங் பஸாதா³யா’’தி.
Appasannānaṃ pasādāyāti sikkhāpadapaññattiyā hi sati sikkhāpadapaññattiṃ ñatvā vā yathāpaññattaṃ paṭipajjamāne bhikkhū disvā vā yepi appasannā paṇḍitamanussā, te ‘‘yāni vata loke mahājanassa rajjana-dussana-muyhanaṭṭhānāni, tehi ime samaṇā sakyaputtiyā ārakā viratā viharanti, dukkaraṃ vata karonti, bhāriyaṃ vata karontī’’ti pasādaṃ āpajjanti, vinayapiṭake potthakaṃ disvā micchādiṭṭhika-tivedī brāhmaṇo viya. Tena vuttaṃ – ‘‘appasannānaṃ pasādāyā’’ti.
பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாயாதி யேபி ஸாஸனே பஸன்னா குலபுத்தா தேபி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திங் ஞத்வா யதா²பஞ்ஞத்தங் படிபஜ்ஜமானே பி⁴க்கூ² வா தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ அய்யா து³க்கரகாரினோ, யே யாவஜீவங் ஏகப⁴த்தங் ப்³ரஹ்மசரியங் வினயஸங்வரங் அனுபாலெந்தீ’’தி பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ பஸீத³ந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாயா’’தி.
Pasannānaṃ bhiyyobhāvāyāti yepi sāsane pasannā kulaputtā tepi sikkhāpadapaññattiṃ ñatvā yathāpaññattaṃ paṭipajjamāne bhikkhū vā disvā ‘‘aho ayyā dukkarakārino, ye yāvajīvaṃ ekabhattaṃ brahmacariyaṃ vinayasaṃvaraṃ anupālentī’’ti bhiyyo bhiyyo pasīdanti. Tena vuttaṃ – ‘‘pasannānaṃ bhiyyobhāvāyā’’ti.
ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியாதி திவிதோ⁴ ஸத்³த⁴ம்மோ – பரியத்திஸத்³த⁴ம்மோ, படிபத்திஸத்³த⁴ம்மோ, அதி⁴க³மஸத்³த⁴ம்மோதி. தத்த² பிடகத்தயஸங்க³ஹிதங் ஸப்³ப³ம்பி பு³த்³த⁴வசனங் ‘‘பரியத்திஸத்³த⁴ம்மோ’’ நாம. தேரஸ து⁴தகு³ணா, சுத்³த³ஸ க²ந்த⁴கவத்தானி, த்³வேஅஸீதி மஹாவத்தானி, ஸீலஸமாதி⁴விபஸ்ஸனாதி அயங் ‘‘படிபத்திஸத்³த⁴ம்மோ’’ நாம. சத்தாரோ அரியமக்³கா³ சத்தாரி ச ஸாமஞ்ஞப²லானி நிப்³பா³னஞ்சாதி அயங் ‘‘அதி⁴க³மஸத்³த⁴ம்மோ’’ நாம. ஸோ ஸப்³போ³பி யஸ்மா ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஸதி பி⁴க்கூ² ஸிக்கா²பத³ஞ்ச தஸ்ஸ விப⁴ங்க³ஞ்ச தத³த்த²ஜோதனத்த²ங் அஞ்ஞஞ்ச பு³த்³த⁴வசனங் பரியாபுணந்தி, யதா²பஞ்ஞத்தஞ்ச படிபஜ்ஜமானா படிபத்திங் பூரெத்வா படிபத்தியா அதி⁴க³ந்தப்³ப³ங் லோகுத்தரத⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா சிரட்டி²திகோ ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா’’தி.
Saddhammaṭṭhitiyāti tividho saddhammo – pariyattisaddhammo, paṭipattisaddhammo, adhigamasaddhammoti. Tattha piṭakattayasaṅgahitaṃ sabbampi buddhavacanaṃ ‘‘pariyattisaddhammo’’ nāma. Terasa dhutaguṇā, cuddasa khandhakavattāni, dveasīti mahāvattāni, sīlasamādhivipassanāti ayaṃ ‘‘paṭipattisaddhammo’’ nāma. Cattāro ariyamaggā cattāri ca sāmaññaphalāni nibbānañcāti ayaṃ ‘‘adhigamasaddhammo’’ nāma. So sabbopi yasmā sikkhāpadapaññattiyā sati bhikkhū sikkhāpadañca tassa vibhaṅgañca tadatthajotanatthaṃ aññañca buddhavacanaṃ pariyāpuṇanti, yathāpaññattañca paṭipajjamānā paṭipattiṃ pūretvā paṭipattiyā adhigantabbaṃ lokuttaradhammaṃ adhigacchanti, tasmā sikkhāpadapaññattiyā ciraṭṭhitiko hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘saddhammaṭṭhitiyā’’ti.
வினயானுக்³க³ஹாயாதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஹி ஸதி ஸங்வரவினயோ ச பஹானவினயோ ச ஸமத²வினயோ ச பஞ்ஞத்திவினயோ சாதி சதுப்³பி³தோ⁴பி வினயோ அனுக்³க³ஹிதோ ஹோதி உபத்த²ம்பி⁴தோ ஸூபத்த²ம்பி⁴தோ. தேன வுத்தங் – ‘‘வினயானுக்³க³ஹாயா’’தி.
Vinayānuggahāyāti sikkhāpadapaññattiyā hi sati saṃvaravinayo ca pahānavinayo ca samathavinayo ca paññattivinayo cāti catubbidhopi vinayo anuggahito hoti upatthambhito sūpatthambhito. Tena vuttaṃ – ‘‘vinayānuggahāyā’’ti.
ஸப்³பா³னேவ சேதானி பதா³னி ‘‘ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமீ’’தி இமினா வசனேன ஸத்³தி⁴ங் யோஜேதப்³பா³னி . தத்ராயங் பட²மபச்சி²மபத³யோஜனா – ‘‘ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமி, வினயானுக்³க³ஹாய ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமீ’’தி.
Sabbāneva cetāni padāni ‘‘sikkhāpadaṃ paññapessāmī’’ti iminā vacanena saddhiṃ yojetabbāni . Tatrāyaṃ paṭhamapacchimapadayojanā – ‘‘saṅghasuṭṭhutāya sikkhāpadaṃ paññapessāmi, vinayānuggahāya sikkhāpadaṃ paññapessāmī’’ti.
அபி செத்த² யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் ஸங்க⁴பா²ஸு, யங் ஸங்க⁴பா²ஸு தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயாதி ஏவங் ஸங்க²லிகனயங்; யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் ஸங்க⁴பா²ஸு, யங் ஸங்க⁴ஸுட்டு² தங் து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயாதி ஏவஞ்ச ஏகேகபத³மூலிகங் த³ஸக்க²த்துங் யோஜனங் கத்வா யங் வுத்தங் பரிவாரே (பரி॰ 334) –
Api cettha yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyāti evaṃ saṅkhalikanayaṃ; yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyāti evañca ekekapadamūlikaṃ dasakkhattuṃ yojanaṃ katvā yaṃ vuttaṃ parivāre (pari. 334) –
‘‘அத்த²ஸதங் த⁴ம்மஸதங், த்³வே ச நிருத்திஸதானி;
‘‘Atthasataṃ dhammasataṃ, dve ca niruttisatāni;
சத்தாரி ஞாணஸதானி, அத்த²வஸே பகரணே’’தி.
Cattāri ñāṇasatāni, atthavase pakaraṇe’’ti.
தங் ஸப்³ப³ங் வேதி³தப்³ப³ங். தங் பனேதங் யஸ்மா பரிவாரேயேவ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா இத⁴ ந வண்ணிதந்தி.
Taṃ sabbaṃ veditabbaṃ. Taṃ panetaṃ yasmā parivāreyeva āvi bhavissati, tasmā idha na vaṇṇitanti.
ஏவங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா தஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ பி⁴க்கூ²ஹி கத்தப்³ப³கிச்சங் தீ³பெந்தோ ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாதா²’’தி ஆஹ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? பி⁴க்க²வே, இமங் பன மயா இதி ஸந்த³ஸ்ஸிதானிஸங்ஸங் ஸிக்கா²பத³ங் ஏவங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸே உத்³தி³ஸெய்யாத² ச பரியாபுணெய்யாத² ச தா⁴ரெய்யாத² ச அஞ்ஞேஸஞ்ச வாசெய்யாதா²தி. அதிரேகானயனத்தோ² ஹி எத்த² ச ஸத்³தோ³, தேனாயமத்தோ² ஆனீதோ ஹோதீதி.
Evaṃ sikkhāpadapaññattiyā ānisaṃsaṃ dassetvā tasmiṃ sikkhāpade bhikkhūhi kattabbakiccaṃ dīpento ‘‘evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyāthā’’ti āha. Kiṃ vuttaṃ hoti? Bhikkhave, imaṃ pana mayā iti sandassitānisaṃsaṃ sikkhāpadaṃ evaṃ pātimokkhuddese uddiseyyātha ca pariyāpuṇeyyātha ca dhāreyyātha ca aññesañca vāceyyāthāti. Atirekānayanattho hi ettha ca saddo, tenāyamattho ānīto hotīti.
இதா³னி யங் வுத்தங் ‘‘இமங் ஸிக்கா²பத³’’ந்தி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவெய்ய, பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ’’தி ஆஹ. ஏவங் மூலச்சே²ஜ்ஜவஸேன த³ள்ஹங் கத்வா பட²மபாராஜிகே பஞ்ஞத்தே அபரம்பி அனுபஞ்ஞத்தத்தா²ய மக்கடீவத்து² உத³பாதி³. தஸ்ஸுப்பத்திதீ³பனத்த²மேதங் வுத்தங் – ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதீதி. தஸ்ஸத்தோ² – ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் ஏவங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி ச, இத³ஞ்ச அஞ்ஞங் வத்து² உத³பாதீ³தி.
Idāni yaṃ vuttaṃ ‘‘imaṃ sikkhāpada’’nti taṃ dassento ‘‘yo pana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti āha. Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā paṭhamapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya makkaṭīvatthu udapādi. Tassuppattidīpanatthametaṃ vuttaṃ – evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotīti. Tassattho – bhagavatā bhikkhūnaṃ idaṃ sikkhāpadaṃ evaṃ paññattaṃ hoti ca, idañca aññaṃ vatthu udapādīti.
பட²மபஞ்ஞத்திகதா² நிட்டி²தா.
Paṭhamapaññattikathā niṭṭhitā.
ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரங் நிட்டி²தங்.
Sudinnabhāṇavāraṃ niṭṭhitaṃ.
மக்கடீவத்து²கதா²
Makkaṭīvatthukathā
40. இதா³னி யங் தங் அஞ்ஞங் வத்து² உப்பன்னங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்ராயங் அனுத்தானபத³வண்ணனா – மக்கடிங் ஆமிஸேனாதி மஹாவனே பி⁴க்கூ²னங் க²ந்திமெத்தாதி³கு³ணானுபா⁴வேன நிராஸங்கசித்தா ப³ஹூ மிக³மோரகுக்குடமக்கடாத³யோ திரச்சா²னா பதா⁴னாகா³ரட்டா²னேஸு விசரந்தி. தத்ர ஏகங் மக்கடிங் ஆமிஸேன யாகு³ப⁴த்தக²ஜ்ஜகாதி³னா உபலாபெத்வா, ஸங்க³ண்ஹித்வாதி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்ஸாதி பு⁴ம்மவசனங். படிஸேவதீதி பசுரபடிஸேவனோ ஹோதி; பசுரத்தே² ஹி வத்தமானவசனங். ஸோ பி⁴க்கூ²தி ஸோ மேது²னத⁴ம்மபடிஸேவனகோ பி⁴க்கு². ஸேனாஸனசாரிகங் ஆஹிண்ட³ந்தாதி தே பி⁴க்கூ² ஆக³ந்துகா பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனாய ஆக³தா பாதோவ ஆக³ந்துகப⁴த்தானி லபி⁴த்வா கதப⁴த்தகிச்சா பி⁴க்கூ²னங் நிவாஸனட்டா²னானி பஸ்ஸிஸ்ஸாமாதி விசரிங்ஸு. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸேனாஸனசாரிகங் ஆஹிண்ட³ந்தா’’தி. யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமீதி திரச்சா²னக³தா நாம ஏகபி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸங் கத்வா அஞ்ஞேஸுபி தாதி³ஸஞ்ஞேவ சித்தங் உப்பாதெ³ந்தி. தஸ்மா ஸா மக்கடீ யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ச அத்தனோ விஸ்ஸாஸிகபி⁴க்கு²ஸ்ஸேவ தேஸம்பி தங் விகாரங் த³ஸ்ஸேஸி.
40. Idāni yaṃ taṃ aññaṃ vatthu uppannaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādimāha. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – makkaṭiṃ āmisenāti mahāvane bhikkhūnaṃ khantimettādiguṇānubhāvena nirāsaṅkacittā bahū migamorakukkuṭamakkaṭādayo tiracchānā padhānāgāraṭṭhānesu vicaranti. Tatra ekaṃ makkaṭiṃ āmisena yāgubhattakhajjakādinā upalāpetvā, saṅgaṇhitvāti vuttaṃ hoti. Tassāti bhummavacanaṃ. Paṭisevatīti pacurapaṭisevano hoti; pacuratthe hi vattamānavacanaṃ. So bhikkhūti so methunadhammapaṭisevanako bhikkhu. Senāsanacārikaṃ āhiṇḍantāti te bhikkhū āgantukā buddhadassanāya āgatā pātova āgantukabhattāni labhitvā katabhattakiccā bhikkhūnaṃ nivāsanaṭṭhānāni passissāmāti vicariṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘senāsanacārikaṃ āhiṇḍantā’’ti. Yena te bhikkhū tenupasaṅkamīti tiracchānagatā nāma ekabhikkhunā saddhiṃ vissāsaṃ katvā aññesupi tādisaññeva cittaṃ uppādenti. Tasmā sā makkaṭī yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ca attano vissāsikabhikkhusseva tesampi taṃ vikāraṃ dassesi.
செ²ப்பந்தி நங்கு³ட்ட²ங். ஒட்³டீ³தி அபி⁴முக²ங் ட²பேஸி. நிமித்தம்பி அகாஸீதி யேன நியாமேன யாய கிரியாய மேது²னாதி⁴ப்பாயங் தே ஜானந்தி தங் அகாஸீதி அத்தோ² . ஸோ பி⁴க்கூ²தி யஸ்ஸாயங் விஹாரோ. ஏகமந்தங் நிலீயிங்ஸூதி ஏகஸ்மிங் ஓகாஸே படிச்ச²ன்னா அச்சி²ங்ஸு.
Cheppanti naṅguṭṭhaṃ. Oḍḍīti abhimukhaṃ ṭhapesi. Nimittampi akāsīti yena niyāmena yāya kiriyāya methunādhippāyaṃ te jānanti taṃ akāsīti attho . So bhikkhūti yassāyaṃ vihāro. Ekamantaṃ nilīyiṃsūti ekasmiṃ okāse paṭicchannā acchiṃsu.
41. ஸச்சங், ஆவுஸோதி ஸஹொட்³ட⁴க்³க³ஹிதோ சோரோ விய பச்சக்க²ங் தி³ஸ்வா சோதி³தத்தா ‘‘கிங் வா மயா கத’’ந்திஆதீ³னி வத்துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘ஸச்சங், ஆவுஸோ’’தி ஆஹ. நனு, ஆவுஸோ, ததே²வ தங் ஹோதீதி ஆவுஸோ யதா² மனுஸ்ஸித்தி²யா, நனு திரச்சா²னக³தித்தி²யாபி தங் ஸிக்கா²பத³ங் ததே²வ ஹோதி. மனுஸ்ஸித்தி²யாபி ஹி த³ஸ்ஸனம்பி க³ஹணம்பி ஆமஸனம்பி பு²ஸனம்பி க⁴ட்டனம்பி து³ட்டு²ல்லமேவ. திரச்சா²னக³தித்தி²யாபி தங் ஸப்³ப³ங் து³ட்டு²ல்லமேவ. கோ எத்த² விஸேஸோ? அலேஸட்டா²னே த்வங் லேஸங் ஒட்³டே³ஸீதி.
41.Saccaṃ, āvusoti sahoḍḍhaggahito coro viya paccakkhaṃ disvā coditattā ‘‘kiṃ vā mayā kata’’ntiādīni vattuṃ asakkonto ‘‘saccaṃ, āvuso’’ti āha. Nanu, āvuso, tatheva taṃ hotīti āvuso yathā manussitthiyā, nanu tiracchānagatitthiyāpi taṃ sikkhāpadaṃ tatheva hoti. Manussitthiyāpi hi dassanampi gahaṇampi āmasanampi phusanampi ghaṭṭanampi duṭṭhullameva. Tiracchānagatitthiyāpi taṃ sabbaṃ duṭṭhullameva. Ko ettha viseso? Alesaṭṭhāne tvaṃ lesaṃ oḍḍesīti.
42. அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தாயபி பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோதி திரச்சா²னக³தாயபி மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவித்வா பாராஜிகோ யேவ ஹோதீதி த³ள்ஹதரங் ஸிக்கா²பத³மகாஸி. து³வித⁴ஞ்ஹி ஸிக்கா²பத³ங் – லோகவஜ்ஜங், பண்ணத்திவஜ்ஜஞ்ச. தத்த² யஸ்ஸ ஸசித்தகபக்கே² சித்தங் அகுஸலமேவ ஹோதி, தங் லோகவஜ்ஜங் நாம. ஸேஸங் பண்ணத்திவஜ்ஜங். தத்த² லோகவஜ்ஜே அனுபஞ்ஞத்தி உப்பஜ்ஜமானா ருந்த⁴ந்தீ த்³வாரங் பித³ஹந்தீ ஸோதங் பச்சி²ந்த³மானா கா³ள்ஹதரங் கரொந்தீ உப்பஜ்ஜதி, அஞ்ஞத்ர அதி⁴மானா, அஞ்ஞத்ர ஸுபினந்தாதி அயங் பன வீதிக்கமாபா⁴வா அப்³போ³ஹாரிகத்தா ச வுத்தா. பண்ணத்திவஜ்ஜே அகதே வீதிக்கமே உப்பஜ்ஜமானா ஸிதி²லங் கரொந்தீ மோசெந்தீ த்³வாரங் த³த³மானா அபராபரம்பி அனாபத்திங் குருமானா உப்பஜ்ஜதி, க³ணபோ⁴ஜனபரம்பரபோ⁴ஜனாதீ³ஸு அனுபஞ்ஞத்தியோ விய. ‘‘அந்தமஸோ தங்க²ணிகாயபீ’’தி ஏவரூபா பன கதே வீதிக்கமே உப்பன்னத்தா பஞ்ஞத்திக³திகாவ ஹோதி. இத³ங் பன பட²மஸிக்கா²பத³ங் யஸ்மா லோகவஜ்ஜங், ந பண்ணத்திவஜ்ஜங்; தஸ்மா அயமனுபஞ்ஞத்தி ருந்த⁴ந்தீ த்³வாரங் பித³ஹந்தீ ஸோதங் பச்சி²ந்த³மானா கா³ள்ஹதரங் கரொந்தீ உப்பஜ்ஜி.
42.Antamaso tiracchānagatāyapi pārājiko hoti asaṃvāsoti tiracchānagatāyapi methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā pārājiko yeva hotīti daḷhataraṃ sikkhāpadamakāsi. Duvidhañhi sikkhāpadaṃ – lokavajjaṃ, paṇṇattivajjañca. Tattha yassa sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva hoti, taṃ lokavajjaṃ nāma. Sesaṃ paṇṇattivajjaṃ. Tattha lokavajje anupaññatti uppajjamānā rundhantī dvāraṃ pidahantī sotaṃ pacchindamānā gāḷhataraṃ karontī uppajjati, aññatra adhimānā, aññatra supinantāti ayaṃ pana vītikkamābhāvā abbohārikattā ca vuttā. Paṇṇattivajje akate vītikkame uppajjamānā sithilaṃ karontī mocentī dvāraṃ dadamānā aparāparampi anāpattiṃ kurumānā uppajjati, gaṇabhojanaparamparabhojanādīsu anupaññattiyo viya. ‘‘Antamaso taṅkhaṇikāyapī’’ti evarūpā pana kate vītikkame uppannattā paññattigatikāva hoti. Idaṃ pana paṭhamasikkhāpadaṃ yasmā lokavajjaṃ, na paṇṇattivajjaṃ; tasmā ayamanupaññatti rundhantī dvāraṃ pidahantī sotaṃ pacchindamānā gāḷhataraṃ karontī uppajji.
ஏவங் த்³வேபி வத்தூ²னி ஸம்பிண்டெ³த்வா மூலச்சே²ஜ்ஜவஸேன த³ள்ஹதரங் கத்வா பட²மபாராஜிகே பஞ்ஞத்தே அபரம்பி அனுபஞ்ஞத்தத்தா²ய வஜ்ஜிபுத்தகவத்து² உத³பாதி³. தஸ்ஸுப்பத்தித³ஸ்ஸனத்த²மேதங் வுத்தங் – ‘‘ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதீ’’தி . தஸ்ஸத்தோ² – ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் ஏவங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி ச இத³ஞ்ச அஞ்ஞம்பி வத்து² உத³பாதீ³தி.
Evaṃ dvepi vatthūni sampiṇḍetvā mūlacchejjavasena daḷhataraṃ katvā paṭhamapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya vajjiputtakavatthu udapādi. Tassuppattidassanatthametaṃ vuttaṃ – ‘‘evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotī’’ti . Tassattho – bhagavatā bhikkhūnaṃ idaṃ sikkhāpadaṃ evaṃ paññattaṃ hoti ca idañca aññampi vatthu udapādīti.
மக்கடீவத்து²கதா² நிட்டி²தா.
Makkaṭīvatthukathā niṭṭhitā.
ஸந்த²தபா⁴ணவாரோ
Santhatabhāṇavāro
வஜ்ஜிபுத்தகவத்து²வண்ணனா
Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
43-44. இதா³னி யங் தங் அஞ்ஞம்பி வத்து² உப்பன்னங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்ராபி அயமனுத்தானபத³வண்ணனா – வேஸாலிகாதி வேஸாலிவாஸினோ. வஜ்ஜிபுத்தகாதி வஜ்ஜிரட்டே² வேஸாலியங் குலானங் புத்தா. ஸாஸனே கிர யோ யோ உபத்³த³வோ ஆதீ³னவோ அப்³பு³த³முப்பஜ்ஜி, ஸப்³ப³ங் தங் வஜ்ஜிபுத்தகே நிஸ்ஸாய. ததா² ஹி தே³வத³த்தோபி வஜ்ஜிபுத்தகே பக்கே² லபி⁴த்வா ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³. வஜ்ஜிபுத்தகா ஏவ ச வஸ்ஸஸதபரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயங் ஸத்து²ஸாஸனங் தீ³பேஸுங். இமேபி தேஸங் யேவ ஏகச்சே ஏவங் பஞ்ஞத்தேபி ஸிக்கா²பதே³ யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு…பே॰… மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவிங்ஸூதி.
43-44. Idāni yaṃ taṃ aññampi vatthu uppannaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādimāha. Tatrāpi ayamanuttānapadavaṇṇanā – vesālikāti vesālivāsino. Vajjiputtakāti vajjiraṭṭhe vesāliyaṃ kulānaṃ puttā. Sāsane kira yo yo upaddavo ādīnavo abbudamuppajji, sabbaṃ taṃ vajjiputtake nissāya. Tathā hi devadattopi vajjiputtake pakkhe labhitvā saṅghaṃ bhindi. Vajjiputtakā eva ca vassasataparinibbute bhagavati uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ dīpesuṃ. Imepi tesaṃ yeva ekacce evaṃ paññattepi sikkhāpade yāvadatthaṃ bhuñjiṃsu…pe… methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsūti.
ஞாதிப்³யஸனேனபீதி எத்த² அஸனங் ப்³யஸனங் விக்கே²போ வித்³த⁴ங்ஸனங் வினாஸோதி ஸப்³ப³மேதங் ஏகத்த²ங். ஞாதீனங் ப்³யஸனங் ஞாதிப்³யஸனங், தேன ஞாதிப்³யஸனேன, ராஜத³ண்ட³ப்³யாதி⁴மரணவிப்பவாஸனிமித்தேன ஞாதிவினாஸேனாதி அத்தோ². ஏஸ நயோ து³தியபதே³பி. ததியபதே³ பன ஆரொக்³யவினாஸகோ ரோகோ³ ஏவ ரோக³ப்³யஸனங். ஸோ ஹி ஆரொக்³யங் ப்³யஸதி விக்கி²பதி வினாஸேதீதி ப்³யஸனங். ரோகோ³வ ப்³யஸனங் ரோக³ப்³யஸனங், தேன ரோக³ப்³யஸனேன. பு²ட்டா²தி அதி⁴பன்னா அபி⁴பூ⁴தா ஸமன்னாக³தாதி அத்தோ².
Ñātibyasanenapīti ettha asanaṃ byasanaṃ vikkhepo viddhaṃsanaṃ vināsoti sabbametaṃ ekatthaṃ. Ñātīnaṃ byasanaṃ ñātibyasanaṃ, tena ñātibyasanena, rājadaṇḍabyādhimaraṇavippavāsanimittena ñātivināsenāti attho. Esa nayo dutiyapadepi. Tatiyapade pana ārogyavināsako rogo eva rogabyasanaṃ. So hi ārogyaṃ byasati vikkhipati vināsetīti byasanaṃ. Rogova byasanaṃ rogabyasanaṃ, tena rogabyasanena. Phuṭṭhāti adhipannā abhibhūtā samannāgatāti attho.
ந மயங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, பு³த்³த⁴க³ரஹினோதி ப⁴ந்தே ஆனந்த³, மயங் ந பு³த்³த⁴ங் க³ரஹாம, ந பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தோ³ஸங் தே³ம. ந த⁴ம்மக³ரஹினோ, ந ஸங்க⁴க³ரஹினோ. அத்தக³ரஹினோ மயந்தி அத்தானமேவ மயங் க³ரஹாம, அத்தனோ தோ³ஸங் தே³ம. அலக்கி²காதி நிஸ்ஸிரிகா. அப்பபுஞ்ஞாதி பரித்தபுஞ்ஞா. விபஸ்ஸகா குஸலானங் த⁴ம்மானந்தி யே அட்ட²திங்ஸாரம்மணேஸு விப⁴த்தா குஸலா த⁴ம்மா, தேஸங் விபஸ்ஸகா; ததோ ததோ ஆரம்மணதோ வுட்டா²ய தேவ த⁴ம்மே விபஸ்ஸமானாதி அத்தோ². புப்³ப³ரத்தாபரரத்தந்தி ரத்தியா புப்³ப³ங் புப்³ப³ரத்தங், ரத்தியா அபரங் அபரரத்தங், பட²மயாமஞ்ச பச்சி²மயாமஞ்சாதி வுத்தங் ஹோதி. போ³தி⁴பக்கி²கானந்தி போ³தி⁴ஸ்ஸ பக்கே² ப⁴வானங், அரஹத்தமக்³க³ஞாணஸ்ஸ உபகாரகானந்தி அத்தோ². பா⁴வனானுயோக³ந்தி வட்³ட⁴னானுயோக³ங். அனுயுத்தா விஹரெய்யாமாதி கி³ஹிபலிபோ³த⁴ங் ஆவாஸபலிபோ³த⁴ஞ்ச பஹாய விவித்தேஸு ஸேனாஸனேஸு யுத்தபயுத்தா அனஞ்ஞகிச்சா விஹரெய்யாம.
Na mayaṃ, bhante ānanda, buddhagarahinoti bhante ānanda, mayaṃ na buddhaṃ garahāma, na buddhassa dosaṃ dema. Na dhammagarahino, na saṅghagarahino. Attagarahino mayanti attānameva mayaṃ garahāma, attano dosaṃ dema. Alakkhikāti nissirikā. Appapuññāti parittapuññā. Vipassakā kusalānaṃ dhammānanti ye aṭṭhatiṃsārammaṇesu vibhattā kusalā dhammā, tesaṃ vipassakā; tato tato ārammaṇato vuṭṭhāya teva dhamme vipassamānāti attho. Pubbarattāpararattanti rattiyā pubbaṃ pubbarattaṃ, rattiyā aparaṃ apararattaṃ, paṭhamayāmañca pacchimayāmañcāti vuttaṃ hoti. Bodhipakkhikānanti bodhissa pakkhe bhavānaṃ, arahattamaggañāṇassa upakārakānanti attho. Bhāvanānuyoganti vaḍḍhanānuyogaṃ. Anuyuttā vihareyyāmāti gihipalibodhaṃ āvāsapalibodhañca pahāya vivittesu senāsanesu yuttapayuttā anaññakiccā vihareyyāma.
ஏவமாவுஸோதி தே²ரோ ஏதேஸங் ஆஸயங் அஜானந்தோ இத³ங் நேஸங் மஹாக³ஜ்ஜிதங் ஸுத்வா ‘‘ஸசே இமே ஈதி³ஸா ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஸாதூ⁴’’தி மஞ்ஞமானோ ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி ஸம்படிச்சி². அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோதி உப⁴யம்பேதங் காரணபடிக்கே²பவசனங். காரணஞ்ஹி யஸ்மா தத்த² ததா³யத்தவுத்திபா⁴வேன ப²லங் திட்ட²தி. யஸ்மா சஸ்ஸ தங் ஓகாஸோ ஹோதி ததா³யத்தவுத்திபா⁴வேன, தஸ்மா ‘‘டா²னஞ்ச அவகாஸோ சா’’தி வுச்சதி, தங் படிக்கி²பந்தோ ஆஹ – ‘‘அட்டா²னமேதங், ஆனந்த³ , அனவகாஸோ’’தி. ஏதங் டா²னங் வா ஓகாஸோ வா நத்தி². யங் ததா²க³தோதி யேன ததா²க³தோ வஜ்ஜீனங் வா…பே॰… ஸமூஹனெய்ய, தங் காரணங் நத்தீ²தி அத்தோ². யதி³ ஹி ப⁴க³வா ஏதேஸங் ‘‘லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி யாசந்தானங் உபஸம்பத³ங் த³தெ³ய்ய, ஏவங் ஸந்தே ‘‘பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ’’தி பஞ்ஞத்தங் ஸமூஹனெய்ய. யஸ்மா பனேதங் ந ஸமூஹனதி, தஸ்மா ‘‘அட்டா²னமேத’’ந்திஆதி³மாஹ.
Evamāvusoti thero etesaṃ āsayaṃ ajānanto idaṃ nesaṃ mahāgajjitaṃ sutvā ‘‘sace ime īdisā bhavissanti, sādhū’’ti maññamāno ‘‘evamāvuso’’ti sampaṭicchi. Aṭṭhānametaṃ anavakāsoti ubhayampetaṃ kāraṇapaṭikkhepavacanaṃ. Kāraṇañhi yasmā tattha tadāyattavuttibhāvena phalaṃ tiṭṭhati. Yasmā cassa taṃ okāso hoti tadāyattavuttibhāvena, tasmā ‘‘ṭhānañca avakāso cā’’ti vuccati, taṃ paṭikkhipanto āha – ‘‘aṭṭhānametaṃ, ānanda , anavakāso’’ti. Etaṃ ṭhānaṃ vā okāso vā natthi. Yaṃ tathāgatoti yena tathāgato vajjīnaṃ vā…pe… samūhaneyya, taṃ kāraṇaṃ natthīti attho. Yadi hi bhagavā etesaṃ ‘‘labheyyāma upasampada’’nti yācantānaṃ upasampadaṃ dadeyya, evaṃ sante ‘‘pārājiko hoti asaṃvāso’’ti paññattaṃ samūhaneyya. Yasmā panetaṃ na samūhanati, tasmā ‘‘aṭṭhānameta’’ntiādimāha.
ஸோ ஆக³தோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³தி ‘‘யதி³ ஹி ஏவங் ஆக³தோ உபஸம்பத³ங் லபெ⁴ய்ய, ஸாஸனே அகா³ரவோ ப⁴வெய்ய. ஸாமணேரபூ⁴மியங் பன டி²தோ ஸகா³ரவோ ச ப⁴விஸ்ஸதி, அத்தத்த²ஞ்ச கரிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா அனுகம்பமானோ ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘ஸோ ஆக³தோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³’’தி. ஸோ ஆக³தோ உபஸம்பாதே³தப்³போ³தி ஏவங் ஆக³தோ பி⁴க்கு²பா⁴வே ட²த்வா அவிபன்னஸீலதாய ஸாஸனே ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ ஸதி உபனிஸ்ஸயே நசிரஸ்ஸேவ உத்தமத்த²ங் பாபுணிஸ்ஸதீதி ஞத்வா உபஸம்பாதே³தப்³போ³தி ஆஹ.
So āgato na upasampādetabboti ‘‘yadi hi evaṃ āgato upasampadaṃ labheyya, sāsane agāravo bhaveyya. Sāmaṇerabhūmiyaṃ pana ṭhito sagāravo ca bhavissati, attatthañca karissatī’’ti ñatvā anukampamāno bhagavā āha – ‘‘so āgato na upasampādetabbo’’ti. So āgato upasampādetabboti evaṃ āgato bhikkhubhāve ṭhatvā avipannasīlatāya sāsane sagāravo bhavissati, so sati upanissaye nacirasseva uttamatthaṃ pāpuṇissatīti ñatvā upasampādetabboti āha.
ஏவங் மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவித்வா ஆக³தேஸு அனுபஸம்பாதே³தப்³ப³ஞ்ச உபஸம்பாதே³தப்³ப³ஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா தீணிபி வத்தூ²னி ஸமோதா⁴னெத்வா பரிபுண்ணங் கத்வா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபேதுகாமோ ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாதா²’’தி வத்வா ‘‘யோ பன பி⁴க்கு²…பே॰… அஸங்வாஸோ’’தி பரிபுண்ணங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபேஸி.
Evaṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā āgatesu anupasampādetabbañca upasampādetabbañca dassetvā tīṇipi vatthūni samodhānetvā paripuṇṇaṃ katvā sikkhāpadaṃ paññapetukāmo ‘‘evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyāthā’’ti vatvā ‘‘yo pana bhikkhu…pe… asaṃvāso’’ti paripuṇṇaṃ sikkhāpadaṃ paññapesi.
வஜ்ஜிபுத்தகவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
சதுப்³பி³த⁴வினயகதா²
Catubbidhavinayakathā
45. இதா³னிஸ்ஸ அத்த²ங் விப⁴ஜந்தோ ‘‘யோ பனாதி, யோ யாதி³ஸோ’’திஆதி³மாஹ. தஸ்மிங் பன ஸிக்கா²பதே³ ச ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ ச ஸகலே ச வினயவினிச்ச²யே கோஸல்லங் பத்த²யந்தேன சதுப்³பி³தோ⁴ வினயோ ஜானிதப்³போ³ –
45. Idānissa atthaṃ vibhajanto ‘‘yo panāti, yo yādiso’’tiādimāha. Tasmiṃ pana sikkhāpade ca sikkhāpadavibhaṅge ca sakale ca vinayavinicchaye kosallaṃ patthayantena catubbidho vinayo jānitabbo –
சதுப்³பி³த⁴ஞ்ஹி வினயங், மஹாதே²ரா மஹித்³தி⁴கா;
Catubbidhañhi vinayaṃ, mahātherā mahiddhikā;
நீஹரித்வா பகாஸேஸுங், த⁴ம்மஸங்கா³ஹகா புரா.
Nīharitvā pakāsesuṃ, dhammasaṅgāhakā purā.
கதமங் சதுப்³பி³த⁴ங்? ஸுத்தங், ஸுத்தானுலோமங், ஆசரியவாத³ங், அத்தனோமதிந்தி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘ஆஹச்சபதே³ன ரஸேன ஆசரியவங்ஸேன அதி⁴ப்பாயா’’தி, எத்த² ஹி ஆஹச்சபத³ந்தி ஸுத்தங் அதி⁴ப்பேதங், ரஸோதி ஸுத்தானுலோமங், ஆசரியவங்ஸோதி ஆசரியவாதோ³, அதி⁴ப்பாயோதி அத்தனோமதி.
Katamaṃ catubbidhaṃ? Suttaṃ, suttānulomaṃ, ācariyavādaṃ, attanomatinti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘āhaccapadena rasena ācariyavaṃsena adhippāyā’’ti, ettha hi āhaccapadanti suttaṃ adhippetaṃ, rasoti suttānulomaṃ, ācariyavaṃsoti ācariyavādo, adhippāyoti attanomati.
தத்த² ஸுத்தங்நாம ஸகலே வினயபிடகே பாளி.
Tattha suttaṃnāma sakale vinayapiṭake pāḷi.
ஸுத்தானுலோமங் நாம சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா; யே ப⁴க³வதா ஏவங் வுத்தா – ‘‘யங், பி⁴க்க²வே , மயா ‘இத³ங் ந கப்பதீ’தி அப்படிக்கி²த்தங், தங் சே அகப்பியங் அனுலோமேதி; கப்பியங் படிபா³ஹதி, தங் வோ ந கப்பதி. யங், பி⁴க்க²வே, மயா ‘இத³ங் ந கப்பதீ’தி அப்படிக்கி²த்தங், தங் சே கப்பியங் அனுலோமேதி; அகப்பியங் படிபா³ஹதி, தங் வோ கப்பதி. யங், பி⁴க்க²வே , மயா ‘இத³ங் கப்பதீ’தி அனநுஞ்ஞாதங், தங் சே அகப்பியங் அனுலோமேதி, கப்பியங் படிபா³ஹதி; தங் வோ ந கப்பதி. யங், பி⁴க்க²வே, மயா ‘இத³ங் கப்பதீ’தி அனநுஞ்ஞாதங், தங் சே கப்பியங் அனுலோமேதி, அகப்பியங் படிபா³ஹதி; தங் வோ கப்பதீ’’தி (மஹாவ॰ 305).
Suttānulomaṃ nāma cattāro mahāpadesā; ye bhagavatā evaṃ vuttā – ‘‘yaṃ, bhikkhave , mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ, taṃ ce akappiyaṃ anulometi; kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ, taṃ ce kappiyaṃ anulometi; akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappati. Yaṃ, bhikkhave , mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, taṃ ce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati; taṃ vo na kappati. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, taṃ ce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati; taṃ vo kappatī’’ti (mahāva. 305).
ஆசரியவாதோ³ நாம த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி பஞ்சஹி அரஹந்தஸதேஹி ட²பிதா பாளிவினிமுத்தா ஓக்கந்தவினிச்ச²யப்பவத்தா அட்ட²கதா²தந்தி.
Ācariyavādo nāma dhammasaṅgāhakehi pañcahi arahantasatehi ṭhapitā pāḷivinimuttā okkantavinicchayappavattā aṭṭhakathātanti.
அத்தனோமதி நாம ஸுத்த-ஸுத்தானுலோம-ஆசரியவாதே³ முஞ்சித்வா அனுமானேன அத்தனோ அனுபு³த்³தி⁴யா நயக்³கா³ஹேன உபட்டி²தாகாரகத²னங்.
Attanomati nāma sutta-suttānuloma-ācariyavāde muñcitvā anumānena attano anubuddhiyā nayaggāhena upaṭṭhitākārakathanaṃ.
அபிச ஸுத்தந்தாபி⁴த⁴ம்மவினயட்ட²கதா²ஸு ஆக³தோ ஸப்³போ³பி தே²ரவாதோ³ ‘‘அத்தனோமதி’’ நாம. தங் பன அத்தனோமதிங் க³ஹெத்வா கதெ²ந்தேன ந த³ள்ஹக்³கா³ஹங் க³ஹெத்வா வோஹரிதப்³ப³ங். காரணங் ஸல்லக்கெ²த்வா அத்தே²ன பாளிங், பாளியா ச அத்த²ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா கதே²தப்³ப³ங். அத்தனோமதி ஆசரியவாதே³ ஓதாரேதப்³பா³. ஸசே தத்த² ஓதரதி சேவ ஸமேதி ச, க³ஹேதப்³பா³. ஸசே நேவ ஓதரதி ந ஸமேதி, ந க³ஹேதப்³பா³. அயஞ்ஹி அத்தனோமதி நாம ஸப்³ப³து³ப்³ப³லா. அத்தனோமதிதோ ஆசரியவாதோ³ ப³லவதரோ.
Apica suttantābhidhammavinayaṭṭhakathāsu āgato sabbopi theravādo ‘‘attanomati’’ nāma. Taṃ pana attanomatiṃ gahetvā kathentena na daḷhaggāhaṃ gahetvā voharitabbaṃ. Kāraṇaṃ sallakkhetvā atthena pāḷiṃ, pāḷiyā ca atthaṃ saṃsanditvā kathetabbaṃ. Attanomati ācariyavāde otāretabbā. Sace tattha otarati ceva sameti ca, gahetabbā. Sace neva otarati na sameti, na gahetabbā. Ayañhi attanomati nāma sabbadubbalā. Attanomatito ācariyavādo balavataro.
ஆசரியவாதோ³பி ஸுத்தானுலோமே ஓதாரேதப்³போ³. தத்த² ஓதரந்தோ ஸமெந்தோயேவ க³ஹேதப்³போ³, இதரோ ந க³ஹேதப்³போ³. ஆசரியவாத³தோ ஹி ஸுத்தானுலோமங் ப³லவதரங்.
Ācariyavādopi suttānulome otāretabbo. Tattha otaranto samentoyeva gahetabbo, itaro na gahetabbo. Ācariyavādato hi suttānulomaṃ balavataraṃ.
ஸுத்தானுலோமம்பி ஸுத்தே ஓதாரேதப்³ப³ங். தத்த² ஓதரந்தங் ஸமெந்தமேவ க³ஹேதப்³ப³ங், இதரங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ஸுத்தானுலோமதோ ஹி ஸுத்தமேவ ப³லவதரங். ஸுத்தஞ்ஹி அப்படிவத்தியங் காரகஸங்க⁴ஸதி³ஸங் பு³த்³தா⁴னங் டி²தகாலஸதி³ஸங். தஸ்மா யதா³ த்³வே பி⁴க்கூ² ஸாகச்ச²ந்தி, ஸகவாதீ³ ஸுத்தங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரவாதீ³ ஸுத்தானுலோமங். தேஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் கே²பங் வா க³ரஹங் வா அகத்வா ஸுத்தானுலோமங் ஸுத்தே ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³ப³ங். நோ சே, ந க³ஹேதப்³ப³ங்; ஸுத்தஸ்மிங்யேவ டா²தப்³ப³ங். அதா²யங் ஸுத்தங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஆசரியவாத³ங். தேஹிபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் கே²பங் வா க³ரஹங் வா அகத்வா ஆசரியவாதோ³ ஸுத்தே ஓதாரேதப்³போ³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³போ³. அனோதரந்தோ அஸமெந்தோ ச கா³ரய்ஹாசரியவாதோ³ ந க³ஹேதப்³போ³; ஸுத்தஸ்மிங்யேவ டா²தப்³ப³ங்.
Suttānulomampi sutte otāretabbaṃ. Tattha otarantaṃ samentameva gahetabbaṃ, itaraṃ na gahetabbaṃ. Suttānulomato hi suttameva balavataraṃ. Suttañhi appaṭivattiyaṃ kārakasaṅghasadisaṃ buddhānaṃ ṭhitakālasadisaṃ. Tasmā yadā dve bhikkhū sākacchanti, sakavādī suttaṃ gahetvā katheti, paravādī suttānulomaṃ. Tehi aññamaññaṃ khepaṃ vā garahaṃ vā akatvā suttānulomaṃ sutte otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, gahetabbaṃ. No ce, na gahetabbaṃ; suttasmiṃyeva ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ suttaṃ gahetvā katheti, paro ācariyavādaṃ. Tehipi aññamaññaṃ khepaṃ vā garahaṃ vā akatvā ācariyavādo sutte otāretabbo. Sace otarati sameti, gahetabbo. Anotaranto asamento ca gārayhācariyavādo na gahetabbo; suttasmiṃyeva ṭhātabbaṃ.
அதா²யங் ஸுத்தங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ அத்தனோமதிங். தேஹிபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் கே²பங் வா க³ரஹங் வா அகத்வா அத்தனோமதி ஸுத்தே ஓதாரேதப்³பா³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³பா³. நோ சே, ந க³ஹேதப்³பா³. ஸுத்தஸ்மிங் யேவ டா²தப்³ப³ங்.
Athāyaṃ suttaṃ gahetvā katheti, paro attanomatiṃ. Tehipi aññamaññaṃ khepaṃ vā garahaṃ vā akatvā attanomati sutte otāretabbā. Sace otarati sameti, gahetabbā. No ce, na gahetabbā. Suttasmiṃ yeva ṭhātabbaṃ.
அத² பனாயங் ஸுத்தானுலோமங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஸுத்தங். ஸுத்தங் ஸுத்தானுலோமே ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ ஆரூள்ஹங் பாளிஆக³தங் பஞ்ஞாயதி, க³ஹேதப்³ப³ங். நோ சே ததா² பஞ்ஞாயதி ந ஓதரதி ந ஸமேதி, பா³ஹிரகஸுத்தங் வா ஹோதி ஸிலோகோ வா அஞ்ஞங் வா கா³ரய்ஹஸுத்தங் கு³ள்ஹவெஸ்ஸந்தரகு³ள்ஹவினயவேத³ல்லாதீ³னங் அஞ்ஞதரதோ ஆக³தங், ந க³ஹேதப்³ப³ங். ஸுத்தானுலோமஸ்மிங்யேவ டா²தப்³ப³ங்.
Atha panāyaṃ suttānulomaṃ gahetvā katheti, paro suttaṃ. Suttaṃ suttānulome otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, tisso saṅgītiyo ārūḷhaṃ pāḷiāgataṃ paññāyati, gahetabbaṃ. No ce tathā paññāyati na otarati na sameti, bāhirakasuttaṃ vā hoti siloko vā aññaṃ vā gārayhasuttaṃ guḷhavessantaraguḷhavinayavedallādīnaṃ aññatarato āgataṃ, na gahetabbaṃ. Suttānulomasmiṃyeva ṭhātabbaṃ.
அதா²யங் ஸுத்தானுலோமங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஆசரியவாத³ங். ஆசரியவாதோ³ ஸுத்தானுலோமே ஓதாரேதப்³போ³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³போ³. நோ சே, ந க³ஹேதப்³போ³. ஸுத்தானுலோமேயேவ டா²தப்³ப³ங்.
Athāyaṃ suttānulomaṃ gahetvā katheti, paro ācariyavādaṃ. Ācariyavādo suttānulome otāretabbo. Sace otarati sameti, gahetabbo. No ce, na gahetabbo. Suttānulomeyeva ṭhātabbaṃ.
அதா²யங் ஸுத்தானுலோமங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ அத்தனோமதிங். அத்தனோமதி ஸுத்தானுலோமே ஓதாரேதப்³பா³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³பா³. நோ சே, ந க³ஹேதப்³பா³. ஸுத்தானுலோமேயேவ டா²தப்³ப³ங்.
Athāyaṃ suttānulomaṃ gahetvā katheti, paro attanomatiṃ. Attanomati suttānulome otāretabbā. Sace otarati sameti, gahetabbā. No ce, na gahetabbā. Suttānulomeyeva ṭhātabbaṃ.
அத² பனாயங் ஆசரியவாத³ங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஸுத்தங். ஸுத்தங் ஆசரியவாதே³ ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³ப³ங். இதரங் கா³ரய்ஹஸுத்தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ஆசரியவாதே³யேவ டா²தப்³ப³ங்.
Atha panāyaṃ ācariyavādaṃ gahetvā katheti, paro suttaṃ. Suttaṃ ācariyavāde otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, gahetabbaṃ. Itaraṃ gārayhasuttaṃ na gahetabbaṃ. Ācariyavādeyeva ṭhātabbaṃ.
அதா²யங் ஆசரியவாத³ங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஸுத்தானுலோமங். ஸுத்தானுலோமங் ஆசரியவாதே³ ஓதாரேதப்³ப³ங். ஓதரந்தங் ஸமெந்தமேவ க³ஹேதப்³ப³ங், இதரங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ஆசரியவாதே³யேவ டா²தப்³ப³ங்.
Athāyaṃ ācariyavādaṃ gahetvā katheti, paro suttānulomaṃ. Suttānulomaṃ ācariyavāde otāretabbaṃ. Otarantaṃ samentameva gahetabbaṃ, itaraṃ na gahetabbaṃ. Ācariyavādeyeva ṭhātabbaṃ.
அதா²யங் ஆசரியவாத³ங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ அத்தனோமதிங். அத்தனோமதி ஆசரியவாதே³ ஓதாரேதப்³பா³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³பா³. நோ சே, ந க³ஹேதப்³பா³. ஆசரியவாதே³யேவ டா²தப்³ப³ங்.
Athāyaṃ ācariyavādaṃ gahetvā katheti, paro attanomatiṃ. Attanomati ācariyavāde otāretabbā. Sace otarati sameti, gahetabbā. No ce, na gahetabbā. Ācariyavādeyeva ṭhātabbaṃ.
அத² பனாயங் அத்தனோமதிங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஸுத்தங். ஸுத்தங் அத்தனோமதியங் ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³ப³ங். இதரங் கா³ரய்ஹஸுத்தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். அத்தனோமதியமேவ டா²தப்³ப³ங்.
Atha panāyaṃ attanomatiṃ gahetvā katheti, paro suttaṃ. Suttaṃ attanomatiyaṃ otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, gahetabbaṃ. Itaraṃ gārayhasuttaṃ na gahetabbaṃ. Attanomatiyameva ṭhātabbaṃ.
அதா²யங் அத்தனோமதிங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஸுத்தானுலோமங். ஸுத்தானுலோமங் அத்தனோமதியங் ஓதாரேதப்³ப³ங். ஓதரந்தங் ஸமெந்தமேவ க³ஹேதப்³ப³ங், இதரங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். அத்தனோமதியமேவ டா²தப்³ப³ங்.
Athāyaṃ attanomatiṃ gahetvā katheti, paro suttānulomaṃ. Suttānulomaṃ attanomatiyaṃ otāretabbaṃ. Otarantaṃ samentameva gahetabbaṃ, itaraṃ na gahetabbaṃ. Attanomatiyameva ṭhātabbaṃ.
அதா²யங் அத்தனோமதிங் க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ஆசரியவாத³ங். ஆசரியவாதோ³ அத்தனோமதியங் ஓதாரேதப்³போ³. ஸசே ஓதரதி ஸமேதி, க³ஹேதப்³போ³; இதரோ கா³ரய்ஹாசரியவாதோ³ ந க³ஹேதப்³போ³. அத்தனோமதியமேவ டா²தப்³ப³ங். அத்தனோ க³ஹணமேவ ப³லியங் காதப்³ப³ங். ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு ச கே²போ வா க³ரஹா வா ந காதப்³பா³தி.
Athāyaṃ attanomatiṃ gahetvā katheti, paro ācariyavādaṃ. Ācariyavādo attanomatiyaṃ otāretabbo. Sace otarati sameti, gahetabbo; itaro gārayhācariyavādo na gahetabbo. Attanomatiyameva ṭhātabbaṃ. Attano gahaṇameva baliyaṃ kātabbaṃ. Sabbaṭṭhānesu ca khepo vā garahā vā na kātabbāti.
அத² பனாயங் ‘‘கப்பிய’’ந்தி க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ‘‘அகப்பிய’’ந்தி. ஸுத்தே ச ஸுத்தானுலோமே ச ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே கப்பியங் ஹோதி, கப்பியே டா²தப்³ப³ங். ஸசே அகப்பியங், அகப்பியே டா²தப்³ப³ங்.
Atha panāyaṃ ‘‘kappiya’’nti gahetvā katheti, paro ‘‘akappiya’’nti. Sutte ca suttānulome ca otāretabbaṃ. Sace kappiyaṃ hoti, kappiye ṭhātabbaṃ. Sace akappiyaṃ, akappiye ṭhātabbaṃ.
அதா²யங் தஸ்ஸ கப்பியபா⁴வஸாத⁴கங் ஸுத்ததோ ப³ஹுங் காரணஞ்ச வினிச்ச²யஞ்ச த³ஸ்ஸேதி, பரோ காரணங் ந விந்த³தி. கப்பியேவ டா²தப்³ப³ங். அத² பரோ தஸ்ஸ அகப்பியபா⁴வஸாத⁴கங் ஸுத்ததோ ப³ஹுங் காரணஞ்ச வினிச்ச²யஞ்ச த³ஸ்ஸேதி, அனேன அத்தனோ க³ஹணந்தி கத்வா த³ள்ஹங் ஆதா³ய ந டா²தப்³ப³ங். ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா அகப்பியேவ டா²தப்³ப³ங். அத² த்³வின்னம்பி காரணச்சா²யா தி³ஸ்ஸதி, படிக்கி²த்தபா⁴வோயேவ ஸாது⁴, அகப்பியே டா²தப்³ப³ங். வினயஞ்ஹி பத்வா கப்பியாகப்பியவிசாரணமாக³ம்ம ருந்தி⁴தப்³ப³ங், கா³ள்ஹங் கத்தப்³ப³ங், ஸோதங் பச்சி²ந்தி³தப்³ப³ங், க³ருகபா⁴வேயேவ டா²தப்³ப³ங்.
Athāyaṃ tassa kappiyabhāvasādhakaṃ suttato bahuṃ kāraṇañca vinicchayañca dasseti, paro kāraṇaṃ na vindati. Kappiyeva ṭhātabbaṃ. Atha paro tassa akappiyabhāvasādhakaṃ suttato bahuṃ kāraṇañca vinicchayañca dasseti, anena attano gahaṇanti katvā daḷhaṃ ādāya na ṭhātabbaṃ. ‘‘Sādhū’’ti sampaṭicchitvā akappiyeva ṭhātabbaṃ. Atha dvinnampi kāraṇacchāyā dissati, paṭikkhittabhāvoyeva sādhu, akappiye ṭhātabbaṃ. Vinayañhi patvā kappiyākappiyavicāraṇamāgamma rundhitabbaṃ, gāḷhaṃ kattabbaṃ, sotaṃ pacchinditabbaṃ, garukabhāveyeva ṭhātabbaṃ.
அத² பனாயங் ‘‘அகப்பிய’’ந்தி க³ஹெத்வா கதே²தி, பரோ ‘‘கப்பிய’’ந்தி. ஸுத்தே ச ஸுத்தானுலோமே ச ஓதாரேதப்³ப³ங். ஸசே கப்பியங் ஹோதி, கப்பியே டா²தப்³ப³ங். ஸசே அகப்பியங், அகப்பியே டா²தப்³ப³ங்.
Atha panāyaṃ ‘‘akappiya’’nti gahetvā katheti, paro ‘‘kappiya’’nti. Sutte ca suttānulome ca otāretabbaṃ. Sace kappiyaṃ hoti, kappiye ṭhātabbaṃ. Sace akappiyaṃ, akappiye ṭhātabbaṃ.
அதா²யங் ப³ஹூஹி ஸுத்தவினிச்ச²யகாரணேஹி அகப்பியபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, பரோ காரணங் ந விந்த³தி, அகப்பியே டா²தப்³ப³ங். அத² பரோ ப³ஹூஹி ஸுத்தவினிச்ச²யகாரணேஹி கப்பியபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, அயங் காரணங் ந விந்த³தி, கப்பியே டா²தப்³ப³ங். அத² த்³வின்னம்பி காரணச்சா²யா தி³ஸ்ஸதி, அத்தனோ க³ஹணங் ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ங். யதா² சாயங் கப்பியாகப்பியே அகப்பியகப்பியே ச வினிச்ச²யோ வுத்தோ; ஏவங் அனாபத்திஆபத்திவாதே³ ஆபத்தானாபத்திவாதே³ ச, லஹுகக³ருகாபத்திவாதே³ க³ருகலஹுகாபத்திவாதே³ சாபி வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. நாமமத்தங்யேவ ஹி எத்த² நானங், யோஜனானயே நானங் நத்தி², தஸ்மா ந வித்தா²ரிதங்.
Athāyaṃ bahūhi suttavinicchayakāraṇehi akappiyabhāvaṃ dasseti, paro kāraṇaṃ na vindati, akappiye ṭhātabbaṃ. Atha paro bahūhi suttavinicchayakāraṇehi kappiyabhāvaṃ dasseti, ayaṃ kāraṇaṃ na vindati, kappiye ṭhātabbaṃ. Atha dvinnampi kāraṇacchāyā dissati, attano gahaṇaṃ na vissajjetabbaṃ. Yathā cāyaṃ kappiyākappiye akappiyakappiye ca vinicchayo vutto; evaṃ anāpattiāpattivāde āpattānāpattivāde ca, lahukagarukāpattivāde garukalahukāpattivāde cāpi vinicchayo veditabbo. Nāmamattaṃyeva hi ettha nānaṃ, yojanānaye nānaṃ natthi, tasmā na vitthāritaṃ.
ஏவங் கப்பியாகப்பியாதி³வினிச்ச²யே உப்பன்னே யோ ஸுத்த-ஸுத்தானுலோமஆசரியவாத³அத்தனோமதீஸு அதிரேககாரணங் லப⁴தி, தஸ்ஸ வாதே³ டா²தப்³ப³ங். ஸப்³ப³ஸோ பன காரணங் வினிச்ச²யங் அலப⁴ந்தேன ஸுத்தங் ந ஜஹிதப்³ப³ங், ஸுத்தஸ்மிங்யேவ டா²தப்³ப³ந்தி. ஏவங் தஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ச ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ ச ஸகலே ச வினயவினிச்ச²யே கோஸல்லங் பத்த²யந்தேன அயங் சதுப்³பி³தோ⁴ வினயோ ஜானிதப்³போ³.
Evaṃ kappiyākappiyādivinicchaye uppanne yo sutta-suttānulomaācariyavādaattanomatīsu atirekakāraṇaṃ labhati, tassa vāde ṭhātabbaṃ. Sabbaso pana kāraṇaṃ vinicchayaṃ alabhantena suttaṃ na jahitabbaṃ, suttasmiṃyeva ṭhātabbanti. Evaṃ tasmiṃ sikkhāpade ca sikkhāpadavibhaṅge ca sakale ca vinayavinicchaye kosallaṃ patthayantena ayaṃ catubbidho vinayo jānitabbo.
இமஞ்ச பன சதுப்³பி³த⁴ங் வினயங் ஞத்வாபி வினயத⁴ரேன புக்³க³லேன திலக்க²ணஸமன்னாக³தேன ப⁴விதப்³ப³ங். தீணி ஹி வினயத⁴ரஸ்ஸ லக்க²ணானி இச்சி²தப்³பா³னி. கதமானி தீணி? ‘‘ஸுத்தஞ்சஸ்ஸ ஸ்வாக³தங் ஹோதி ஸுப்பவத்தி ஸுவினிச்சி²தங் ஸுத்ததோ அனுப்³யஞ்ஜனதோ’’தி இத³மேகங் லக்க²ணங். ‘‘வினயே கோ² பன டி²தோ ஹோதி அஸங்ஹீரோ’’தி இத³ங் து³தியங். ‘‘ஆசரியபரம்பரா கோ² பனஸ்ஸ ஸுக்³க³ஹிதா ஹோதி ஸுமனஸிகதா ஸூபதா⁴ரிதா’’தி இத³ங் ததியங்.
Imañca pana catubbidhaṃ vinayaṃ ñatvāpi vinayadharena puggalena tilakkhaṇasamannāgatena bhavitabbaṃ. Tīṇi hi vinayadharassa lakkhaṇāni icchitabbāni. Katamāni tīṇi? ‘‘Suttañcassa svāgataṃ hoti suppavatti suvinicchitaṃ suttato anubyañjanato’’ti idamekaṃ lakkhaṇaṃ. ‘‘Vinaye kho pana ṭhito hoti asaṃhīro’’ti idaṃ dutiyaṃ. ‘‘Ācariyaparamparā kho panassa suggahitā hoti sumanasikatā sūpadhāritā’’ti idaṃ tatiyaṃ.
தத்த² ஸுத்தங் நாம ஸகலங் வினயபிடகங். தஞ்சஸ்ஸ ஸ்வாக³தங் ஹோதீதி ஸுட்டு² ஆக³தங். ஸுப்பவத்தீதி ஸுட்டு² பவத்தங் பகு³ணங் வாசுக்³க³தங் ஸுவினிச்சி²தங். ஸுத்ததோ அனுப்³யஞ்ஜனதோதி பாளிதோ ச பரிபுச்ச²தோ ச அட்ட²கதா²தோ ச ஸுவினிச்சி²தங் ஹோதி, கங்க²ச்சே²த³ங் கத்வா உக்³க³ஹிதங்.
Tattha suttaṃ nāma sakalaṃ vinayapiṭakaṃ. Tañcassa svāgataṃ hotīti suṭṭhu āgataṃ. Suppavattīti suṭṭhu pavattaṃ paguṇaṃ vācuggataṃ suvinicchitaṃ. Suttato anubyañjanatoti pāḷito ca paripucchato ca aṭṭhakathāto ca suvinicchitaṃ hoti, kaṅkhacchedaṃ katvā uggahitaṃ.
வினயே கோ² பன டி²தோ ஹோதீதி வினயே லஜ்ஜீபா⁴வேன பதிட்டி²தோ ஹோதி. அலஜ்ஜீ ஹி ப³ஹுஸ்ஸுதோபி ஸமானோ லாப⁴க³ருதாய தந்திங் விஸங்வாதெ³த்வா உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயங் ஸத்து²ஸாஸனங் தீ³பெத்வா ஸாஸனே மஹந்தங் உபத்³த³வங் கரோதி. ஸங்க⁴பே⁴த³ம்பி ஸங்க⁴ராஜிம்பி உப்பாதே³தி. லஜ்ஜீ பன குக்குச்சகோ ஸிக்கா²காமோ ஜீவிதஹேதுபி தந்திங் அவிஸங்வாதெ³த்வா த⁴ம்மமேவ வினயமேவ ச தீ³பேதி, ஸத்து²ஸாஸனங் க³ருங் கத்வா ட²பேதி. ததா² ஹி புப்³பே³ மஹாதே²ரா திக்க²த்துங் வாசங் நிச்சா²ரேஸுங் – ‘‘அனாக³தே லஜ்ஜீ ரக்கி²ஸ்ஸதி, லஜ்ஜீ ரக்கி²ஸ்ஸதி, லஜ்ஜீ ரக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி. ஏவங் யோ லஜ்ஜீ, ஸோ வினயங் அவிஜஹந்தோ அவோக்கமந்தோ லஜ்ஜீபா⁴வேன வினயே டி²தோ ஹோதி ஸுப்பதிட்டி²தோதி. அஸங்ஹீரோதி ஸங்ஹீரோ நாம யோ பாளியங் வா அட்ட²கதா²யங் வா ஹெட்ட²தோ வா உபரிதோ வா பத³படிபாடியா வா புச்சி²யமானோ வித்து²னதி விப்ப²ந்த³தி ஸந்திட்டி²துங் ந ஸக்கோதி; யங் யங் பரேன வுச்சதி தங் தங் அனுஜானாதி; ஸகவாத³ங் ச²ட்³டெ³த்வா பரவாத³ங் க³ண்ஹாதி. யோ பன பாளியங் வா அட்ட²கதா²ய வா ஹெட்டு²பரியேன வா பத³படிபாடியா வா புச்சி²யமானோ ந வித்து²னதி ந விப்ப²ந்த³தி, ஏகேகலோமங் ஸண்டா³ஸேன க³ண்ஹந்தோ விய ‘‘ஏவங் மயங் வதா³ம; ஏவங் நோ ஆசரியா வத³ந்தீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேதி; யம்ஹி பாளி ச பாளிவினிச்ச²யோ ச ஸுவண்ணபா⁴ஜனே பக்கி²த்தஸீஹவஸா விய பரிக்க²யங் பரியாதா³னங் அக³ச்ச²ந்தோ திட்ட²தி, அயங் வுச்சதி ‘‘அஸங்ஹீரோ’’தி.
Vinaye kho pana ṭhito hotīti vinaye lajjībhāvena patiṭṭhito hoti. Alajjī hi bahussutopi samāno lābhagarutāya tantiṃ visaṃvādetvā uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ dīpetvā sāsane mahantaṃ upaddavaṃ karoti. Saṅghabhedampi saṅgharājimpi uppādeti. Lajjī pana kukkuccako sikkhākāmo jīvitahetupi tantiṃ avisaṃvādetvā dhammameva vinayameva ca dīpeti, satthusāsanaṃ garuṃ katvā ṭhapeti. Tathā hi pubbe mahātherā tikkhattuṃ vācaṃ nicchāresuṃ – ‘‘anāgate lajjī rakkhissati, lajjī rakkhissati, lajjī rakkhissatī’’ti. Evaṃ yo lajjī, so vinayaṃ avijahanto avokkamanto lajjībhāvena vinaye ṭhito hoti suppatiṭṭhitoti. Asaṃhīroti saṃhīro nāma yo pāḷiyaṃ vā aṭṭhakathāyaṃ vā heṭṭhato vā uparito vā padapaṭipāṭiyā vā pucchiyamāno vitthunati vipphandati santiṭṭhituṃ na sakkoti; yaṃ yaṃ parena vuccati taṃ taṃ anujānāti; sakavādaṃ chaḍḍetvā paravādaṃ gaṇhāti. Yo pana pāḷiyaṃ vā aṭṭhakathāya vā heṭṭhupariyena vā padapaṭipāṭiyā vā pucchiyamāno na vitthunati na vipphandati, ekekalomaṃ saṇḍāsena gaṇhanto viya ‘‘evaṃ mayaṃ vadāma; evaṃ no ācariyā vadantī’’ti vissajjeti; yamhi pāḷi ca pāḷivinicchayo ca suvaṇṇabhājane pakkhittasīhavasā viya parikkhayaṃ pariyādānaṃ agacchanto tiṭṭhati, ayaṃ vuccati ‘‘asaṃhīro’’ti.
ஆசரியபரம்பரா கோ² பனஸ்ஸ ஸுக்³க³ஹிதா ஹோதீதி தே²ரபரம்பரா வங்ஸபரம்பரா சஸ்ஸ ஸுஉ க³ஹிதா ஹோதி. ஸுமனஸிகதாதி ஸுட்டு² மனஸிகதா; ஆவஜ்ஜிதமத்தே உஜ்ஜலிதபதீ³போ விய ஹோதி. ஸூபதா⁴ரிதாதி ஸுட்டு² உபதா⁴ரிதா புப்³பா³பரானுஸந்தி⁴தோ அத்த²தோ காரணதோ ச உபதா⁴ரிதா; அத்தனோ மதிங் பஹாய ஆசரியஸுத்³தி⁴யா வத்தா ஹோதி ‘‘மய்ஹங் ஆசரியோ அஸுகாசரியஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ண்ஹி, ஸோ அஸுகஸ்ஸா’’தி ஏவங் ஸப்³ப³ங் ஆசரியபரம்பரங் தே²ரவாத³ங்க³ங் ஆஹரித்வா யாவ உபாலித்தே²ரோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ண்ஹீதி பாபெத்வா ட²பேதி. ததோபி ஆஹரித்வா உபாலித்தே²ரோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ண்ஹி, தா³ஸகத்தே²ரோ அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ உபாலித்தே²ரஸ்ஸ, ஸோணகத்தே²ரோ அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ தா³ஸகத்தே²ரஸ்ஸ, ஸிக்³க³வத்தே²ரோ அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸோணகத்தே²ரஸ்ஸ, மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸிக்³க³வத்தே²ரஸ்ஸ சண்ட³வஜ்ஜித்தே²ரஸ்ஸ சாதி. ஏவங் ஸப்³ப³ங் ஆசரியபரம்பரங் தே²ரவாத³ங்க³ங் ஆஹரித்வா அத்தனோ ஆசரியங் பாபெத்வா ட²பேதி. ஏவங் உக்³க³ஹிதா ஹி ஆசரியபரம்பரா ஸுக்³க³ஹிதா ஹோதி. ஏவங் அஸக்கொந்தேன பன அவஸ்ஸங் த்³வே தயோ பரிவட்டா உக்³க³ஹேதப்³பா³. ஸப்³ப³பச்சி²மேன ஹி நயேன யதா² ஆசரியோ ச ஆசரியாசரியோ ச பாளிஞ்ச பரிபுச்ச²ஞ்ச வத³ந்தி, ததா² ஞாதுங் வட்டதி.
Ācariyaparamparā kho panassa suggahitā hotīti theraparamparā vaṃsaparamparā cassa suu gahitā hoti. Sumanasikatāti suṭṭhu manasikatā; āvajjitamatte ujjalitapadīpo viya hoti. Sūpadhāritāti suṭṭhu upadhāritā pubbāparānusandhito atthato kāraṇato ca upadhāritā; attano matiṃ pahāya ācariyasuddhiyā vattā hoti ‘‘mayhaṃ ācariyo asukācariyassa santike uggaṇhi, so asukassā’’ti evaṃ sabbaṃ ācariyaparamparaṃ theravādaṅgaṃ āharitvā yāva upālitthero sammāsambuddhassa santike uggaṇhīti pāpetvā ṭhapeti. Tatopi āharitvā upālitthero sammāsambuddhassa santike uggaṇhi, dāsakatthero attano upajjhāyassa upālittherassa, soṇakatthero attano upajjhāyassa dāsakattherassa, siggavatthero attano upajjhāyassa soṇakattherassa, moggaliputtatissatthero attano upajjhāyassa siggavattherassa caṇḍavajjittherassa cāti. Evaṃ sabbaṃ ācariyaparamparaṃ theravādaṅgaṃ āharitvā attano ācariyaṃ pāpetvā ṭhapeti. Evaṃ uggahitā hi ācariyaparamparā suggahitā hoti. Evaṃ asakkontena pana avassaṃ dve tayo parivaṭṭā uggahetabbā. Sabbapacchimena hi nayena yathā ācariyo ca ācariyācariyo ca pāḷiñca paripucchañca vadanti, tathā ñātuṃ vaṭṭati.
இமேஹி ச பன தீஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தேன வினயத⁴ரேன வத்து²வினிச்ச²யத்த²ங் ஸன்னிபதிதே ஸங்கே⁴ ஓதிண்ணே வத்து²ஸ்மிங் சோத³கேன ச சுதி³தகேன ச வுத்தே வத்தப்³பே³ ஸஹஸா அவினிச்சி²னித்வாவ ச² டா²னானி ஓலோகேதப்³பா³னி. கதமானி ச²? வத்து² ஓலோகேதப்³ப³ங், மாதிகா ஓலோகேதப்³பா³, பத³பா⁴ஜனீயங் ஓலோகேதப்³ப³ங், திகபரிச்சே²தோ³ ஓலோகேதப்³போ³, அந்தராபத்தி ஓலோகேதப்³பா³, அனாபத்தி ஓலோகேதப்³பா³தி.
Imehi ca pana tīhi lakkhaṇehi samannāgatena vinayadharena vatthuvinicchayatthaṃ sannipatite saṅghe otiṇṇe vatthusmiṃ codakena ca cuditakena ca vutte vattabbe sahasā avinicchinitvāva cha ṭhānāni oloketabbāni. Katamāni cha? Vatthu oloketabbaṃ, mātikā oloketabbā, padabhājanīyaṃ oloketabbaṃ, tikaparicchedo oloketabbo, antarāpatti oloketabbā, anāpatti oloketabbāti.
வத்து²ங் ஓலோகெந்தோபி ஹி ‘‘திணேன வா பண்ணேன வா படிச்சா²தெ³த்வா ஆக³ந்தப்³ப³ங், ந த்வேவ நக்³கே³ன ஆக³ந்தப்³ப³ங்; யோ ஆக³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 517) ஏவங் ஏகச்சங் ஆபத்திங் பஸ்ஸதி. ஸோ தங் ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.
Vatthuṃ olokentopi hi ‘‘tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabbaṃ, na tveva naggena āgantabbaṃ; yo āgaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 517) evaṃ ekaccaṃ āpattiṃ passati. So taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
மாதிகங் ஓலோகெந்தோபி ‘‘ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்திய’’ந்திஆதி³னா (பாசி॰ 2) நயேன பஞ்சன்னங் ஆபத்தீனங் அஞ்ஞதரங் ஆபத்திங் பஸ்ஸதி, ஸோ தங் ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.
Mātikaṃ olokentopi ‘‘sampajānamusāvāde pācittiya’’ntiādinā (pāci. 2) nayena pañcannaṃ āpattīnaṃ aññataraṃ āpattiṃ passati, so taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
பத³பா⁴ஜனீயங் ஓலோகெந்தோபி ‘‘அக்க²யிதே ஸரீரே மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. யேபு⁴ய்யேன க²யிதே ஸரீரே மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’திஆதி³னா (பாரா॰ 59 ஆத³யோ, அத்த²தோ ஸமானங்) நயேன ஸத்தன்னங் ஆபத்தீனங் அஞ்ஞதரங் ஆபத்திங் பஸ்ஸதி, ஸோ பத³பா⁴ஜனீயதோ ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.
Padabhājanīyaṃ olokentopi ‘‘akkhayite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti pārājikassa. Yebhuyyena khayite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti thullaccayassā’’tiādinā (pārā. 59 ādayo, atthato samānaṃ) nayena sattannaṃ āpattīnaṃ aññataraṃ āpattiṃ passati, so padabhājanīyato suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
திகபரிச்சே²த³ங் ஓலோகெந்தோபி திகஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் வா திகபாசித்தியங் வா திகது³க்கடங் வா அஞ்ஞதரங் வா ஆபத்திங் திகபரிச்சே²தே³ பஸ்ஸதி, ஸோ ததோ ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.
Tikaparicchedaṃ olokentopi tikasaṅghādisesaṃ vā tikapācittiyaṃ vā tikadukkaṭaṃ vā aññataraṃ vā āpattiṃ tikaparicchede passati, so tato suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
அந்தராபத்திங் ஓலோகெந்தோபி ‘‘படிலாதங் உக்கி²பதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 355) ஏவங் யா ஸிக்கா²பத³ந்தரேஸு அந்தராபத்தி ஹோதி தங் பஸ்ஸதி, ஸோ தங் ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.
Antarāpattiṃ olokentopi ‘‘paṭilātaṃ ukkhipati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 355) evaṃ yā sikkhāpadantaresu antarāpatti hoti taṃ passati, so taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
அனாபத்திங் ஓலோகெந்தோபி ‘‘அனாபத்தி பி⁴க்கு² அஸாதி³யந்தஸ்ஸ, அதெ²ய்யசித்தஸ்ஸ, ந மரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ, அனுல்லபனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ, ந மோசனாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ, அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 72 ஆத³யோ) ஏவங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ நித்³தி³ட்ட²ங் அனாபத்திங் பஸ்ஸதி, ஸோ தங் ஸுத்தங் ஆனெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி.
Anāpattiṃ olokentopi ‘‘anāpatti bhikkhu asādiyantassa, atheyyacittassa, na maraṇādhippāyassa, anullapanādhippāyassa, na mocanādhippāyassa, asañcicca, assatiyā, ajānantassā’’ti (pārā. 72 ādayo) evaṃ tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade niddiṭṭhaṃ anāpattiṃ passati, so taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
யோ ஹி பி⁴க்கு² சதுப்³பி³த⁴வினயகோவிதோ³ திலக்க²ணஸம்பன்னோ இமானி ச² டா²னானி ஓலோகெத்வா அதி⁴கரணங் வூபஸமெஸ்ஸதி, தஸ்ஸ வினிச்ச²யோ அப்படிவத்தியோ, பு³த்³தே⁴ன ஸயங் நிஸீதி³த்வா வினிச்சி²தஸதி³ஸோ ஹோதி. தங் சேவங் வினிச்ச²யகுஸலங் பி⁴க்கு²ங் கோசி கதஸிக்கா²பத³வீதிக்கமோ பி⁴க்கு² உபஸங்கமித்வா அத்தனோ குக்குச்சங் புச்செ²ய்ய; தேன ஸாது⁴கங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸசே அனாபத்தி ஹோதி, ‘‘அனாபத்தீ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே பன ஆபத்தி ஹோதி, ‘‘ஆபத்தீ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸா தே³ஸனாகா³மினீ சே, ‘‘தே³ஸனாகா³மினீ’’தி வத்தப்³ப³ங். வுட்டா²னகா³மினீ சே, ‘‘வுட்டா²னகா³மினீ’’தி வத்தப்³ப³ங். அத²ஸ்ஸ பாராஜிகச்சா²யா தி³ஸ்ஸதி, ‘‘பாராஜிகாபத்தீ’’தி ந தாவ வத்தப்³ப³ங். கஸ்மா? மேது²னத⁴ம்மவீதிக்கமோ ஹி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மவீதிக்கமோ ச ஓளாரிகோ. அதி³ன்னாதா³னமனுஸ்ஸவிக்³க³ஹவீதிக்கமா பன ஸுகு²மா சித்தலஹுகா. தே ஸுகு²மேனேவ ஆபஜ்ஜதி , ஸுகு²மேன ரக்க²தி, தஸ்மா விஸேஸேன தங்வத்து²கங் குக்குச்சங் புச்சி²யமானோ ‘‘ஆபத்தீ’’தி அவத்வா ஸசஸ்ஸ ஆசரியோ த⁴ரதி, ததோ தேன ஸோ பி⁴க்கு² ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியங் புச்சா²’’தி பேஸேதப்³போ³. ஸசே ஸோ புன ஆக³ந்த்வா ‘‘தும்ஹாகங் ஆசரியோ ஸுத்ததோ நயதோ ஓலோகெத்வா ‘ஸதேகிச்சோ²’தி மங் ஆஹா’’தி வத³தி, ததோ அனேன ஸோ ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டு² யங் ஆசரியோ ப⁴ணதி தங் கரோஹீ’’தி வத்தப்³போ³. அத² பனஸ்ஸ ஆசரியோ நத்தி², ஸத்³தி⁴ங் உக்³க³ஹிதத்தே²ரோ பன அத்தி², தஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸேதப்³போ³ – ‘‘அம்ஹேஹி ஸஹ உக்³க³ஹிதத்தே²ரோ க³ணபாமொக்கோ², தங் க³ந்த்வா புச்சா²’’தி. தேனாபி ‘‘ஸதேகிச்சோ²’’தி வினிச்சி²தே ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டு² தஸ்ஸ வசனங் கரோஹீ’’தி வத்தப்³போ³. அத² ஸத்³தி⁴ங் உக்³க³ஹிதத்தே²ரோபி நத்தி², அந்தேவாஸிகோ பண்டி³தோ அத்தி², தஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸேதப்³போ³ – ‘‘அஸுகத³ஹரங் க³ந்த்வா புச்சா²’’தி. தேனாபி ‘‘ஸதேகிச்சோ²’’தி வினிச்சி²தே ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டு² தஸ்ஸ வசனங் கரோஹீ’’தி வத்தப்³போ³. அத² த³ஹரஸ்ஸாபி பாராஜிகச்சா²யாவ உபட்டா²தி, தேனாபி ‘‘பாராஜிகோஸீ’’தி ந வத்தப்³போ³. து³ல்லபோ⁴ ஹி பு³த்³து⁴ப்பாதோ³, ததோ து³ல்லப⁴தரா பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச. ஏவங் பன வத்தப்³போ³ – ‘‘விவித்தங் ஓகாஸங் ஸம்மஜ்ஜித்வா தி³வாவிஹாரங் நிஸீதி³த்வா ஸீலானி ஸோதெ⁴த்வா த்³வத்திங்ஸாகாரங் தாவ மனஸி கரோஹீ’’தி. ஸசே தஸ்ஸ அரோக³ங் ஸீலங் கம்மட்டா²னங் க⁴டயதி, ஸங்கா²ரா பாகடா ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி, உபசாரப்பனாப்பத்தங் விய சித்தம்பி ஏகக்³க³ங் ஹோதி, தி³வஸங் அதிக்கந்தம்பி ந ஜானாதி. ஸோ தி³வஸாதிக்கமே உபட்டா²னங் ஆக³தோ ஏவங் வத்தப்³போ³ – ‘‘கீதி³ஸா தே சித்தப்பவத்தீ’’தி. ஆரோசிதாய சித்தப்பவத்தியா வத்தப்³போ³ – ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜா நாம சித்தவிஸுத்³த⁴த்தா²ய, அப்பமத்தோ ஸமணத⁴ம்மங் கரோஹீ’’தி.
Yo hi bhikkhu catubbidhavinayakovido tilakkhaṇasampanno imāni cha ṭhānāni oloketvā adhikaraṇaṃ vūpasamessati, tassa vinicchayo appaṭivattiyo, buddhena sayaṃ nisīditvā vinicchitasadiso hoti. Taṃ cevaṃ vinicchayakusalaṃ bhikkhuṃ koci katasikkhāpadavītikkamo bhikkhu upasaṅkamitvā attano kukkuccaṃ puccheyya; tena sādhukaṃ sallakkhetvā sace anāpatti hoti, ‘‘anāpattī’’ti vattabbaṃ. Sace pana āpatti hoti, ‘‘āpattī’’ti vattabbaṃ. Sā desanāgāminī ce, ‘‘desanāgāminī’’ti vattabbaṃ. Vuṭṭhānagāminī ce, ‘‘vuṭṭhānagāminī’’ti vattabbaṃ. Athassa pārājikacchāyā dissati, ‘‘pārājikāpattī’’ti na tāva vattabbaṃ. Kasmā? Methunadhammavītikkamo hi uttarimanussadhammavītikkamo ca oḷāriko. Adinnādānamanussaviggahavītikkamā pana sukhumā cittalahukā. Te sukhumeneva āpajjati , sukhumena rakkhati, tasmā visesena taṃvatthukaṃ kukkuccaṃ pucchiyamāno ‘‘āpattī’’ti avatvā sacassa ācariyo dharati, tato tena so bhikkhu ‘‘amhākaṃ ācariyaṃ pucchā’’ti pesetabbo. Sace so puna āgantvā ‘‘tumhākaṃ ācariyo suttato nayato oloketvā ‘satekiccho’ti maṃ āhā’’ti vadati, tato anena so ‘‘sādhu suṭṭhu yaṃ ācariyo bhaṇati taṃ karohī’’ti vattabbo. Atha panassa ācariyo natthi, saddhiṃ uggahitatthero pana atthi, tassa santikaṃ pesetabbo – ‘‘amhehi saha uggahitatthero gaṇapāmokkho, taṃ gantvā pucchā’’ti. Tenāpi ‘‘satekiccho’’ti vinicchite ‘‘sādhu suṭṭhu tassa vacanaṃ karohī’’ti vattabbo. Atha saddhiṃ uggahitattheropi natthi, antevāsiko paṇḍito atthi, tassa santikaṃ pesetabbo – ‘‘asukadaharaṃ gantvā pucchā’’ti. Tenāpi ‘‘satekiccho’’ti vinicchite ‘‘sādhu suṭṭhu tassa vacanaṃ karohī’’ti vattabbo. Atha daharassāpi pārājikacchāyāva upaṭṭhāti, tenāpi ‘‘pārājikosī’’ti na vattabbo. Dullabho hi buddhuppādo, tato dullabhatarā pabbajjā ca upasampadā ca. Evaṃ pana vattabbo – ‘‘vivittaṃ okāsaṃ sammajjitvā divāvihāraṃ nisīditvā sīlāni sodhetvā dvattiṃsākāraṃ tāva manasi karohī’’ti. Sace tassa arogaṃ sīlaṃ kammaṭṭhānaṃ ghaṭayati, saṅkhārā pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti, upacārappanāppattaṃ viya cittampi ekaggaṃ hoti, divasaṃ atikkantampi na jānāti. So divasātikkame upaṭṭhānaṃ āgato evaṃ vattabbo – ‘‘kīdisā te cittappavattī’’ti. Ārocitāya cittappavattiyā vattabbo – ‘‘pabbajjā nāma cittavisuddhatthāya, appamatto samaṇadhammaṃ karohī’’ti.
யஸ்ஸ பன ஸீலங் பி⁴ன்னங் ஹோதி, தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் ந க⁴டயதி, பதோதா³பி⁴துன்னங் விய சித்தங் விகம்பதி, விப்படிஸாரக்³கி³னா ட³ய்ஹதி, தத்தபாஸாணே நிஸின்னோ விய தங்க²ணஞ்ஞேவ வுட்டா²தி. ஸோ ஆக³தோ ‘‘கா தே சித்தப்பவத்தீ’’தி புச்சி²தப்³போ³. ஆரோசிதாய சித்தப்பவத்தியா ‘‘நத்தி² லோகே ரஹோ நாம பாபகம்மங் பகுப்³ப³தோ. ஸப்³ப³பட²மஞ்ஹி பாபங் கரொந்தோ அத்தனா ஜானாதி, அத²ஸ்ஸ ஆரக்க²தே³வதா பரசித்தவிதூ³ ஸமணப்³ராஹ்மணா அஞ்ஞா ச தே³வதா ஜானந்தி, த்வங்யேவ தா³னி தவ ஸொத்தி²ங் பரியேஸாஹீ’’தி வத்தப்³போ³.
Yassa pana sīlaṃ bhinnaṃ hoti, tassa kammaṭṭhānaṃ na ghaṭayati, patodābhitunnaṃ viya cittaṃ vikampati, vippaṭisāragginā ḍayhati, tattapāsāṇe nisinno viya taṅkhaṇaññeva vuṭṭhāti. So āgato ‘‘kā te cittappavattī’’ti pucchitabbo. Ārocitāya cittappavattiyā ‘‘natthi loke raho nāma pāpakammaṃ pakubbato. Sabbapaṭhamañhi pāpaṃ karonto attanā jānāti, athassa ārakkhadevatā paracittavidū samaṇabrāhmaṇā aññā ca devatā jānanti, tvaṃyeva dāni tava sotthiṃ pariyesāhī’’ti vattabbo.
நிட்டி²தா சதுப்³பி³த⁴வினயகதா²
Niṭṭhitā catubbidhavinayakathā
வினயத⁴ரஸ்ஸ ச லக்க²ணாதி³கதா².
Vinayadharassa ca lakkhaṇādikathā.
பி⁴க்கு²பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா
Bhikkhupadabhājanīyavaṇṇanā
இதா³னி ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்க³ஸ்ஸ அத்த²ங் வண்ணயிஸ்ஸாம. யங் வுத்தங் யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோதிஆதி³. எத்த² யோ பனாதி விப⁴ஜிதப்³ப³பத³ங்; யோ யாதி³ஸோதிஆதீ³னி தஸ்ஸ விப⁴ஜனபதா³னி. எத்த² ச யஸ்மா பனாதி நிபாதமத்தங்; யோதி அத்த²பத³ங்; தஞ்ச அனியமேன புக்³க³லங் தீ³பேதி, தஸ்மா தஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ அனியமேன புக்³க³லதீ³பகங் யோ ஸத்³த³மேவ ஆஹ. தஸ்மா எத்த² ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – யோ பனாதி யோ யோகோசீதி வுத்தங் ஹோதி. யஸ்மா பன யோ யோகோசி நாம, ஸோ அவஸ்ஸங் லிங்க³-யுத்த-ஜாதி-நாம-கொ³த்த-ஸீல-விஹார-கோ³சரவயேஸு ஏகேனாகாரேன பஞ்ஞாயதி, தஸ்மா தங் ததா² ஞாபேதுங் தங் பபே⁴த³ங் பகாஸெந்தோ ‘‘யாதி³ஸோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யாதி³ஸோதி லிங்க³வஸேன யாதி³ஸோ வா தாதி³ஸோ வா ஹோது; தீ³கோ⁴ வா ரஸ்ஸோ வா காளோ வா ஓதா³தோ வா மங்கு³ரச்ச²வி வா கிஸோ வா தூ²லோ வாதி அத்தோ². யதா²யுத்தோதி யோக³வஸேன யேன வா தேன வா யுத்தோ ஹோது; நவகம்மயுத்தோ வா உத்³தே³ஸயுத்தோ வா வாஸது⁴ரயுத்தோ வாதி அத்தோ². யதா²ஜச்சோதி ஜாதிவஸேன யங்ஜச்சோ வா தங்ஜச்சோ வா ஹோது; க²த்தியோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா வெஸ்ஸோ வா ஸுத்³தோ³ வாதி அத்தோ². யதா²னாமோதி நாமவஸேன யதா²னாமோ வா ததா²னாமோ வா ஹோது; பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ வா த⁴ம்மரக்கி²தோ வா ஸங்க⁴ரக்கி²தோ வாதி அத்தோ². யதா²கொ³த்தோதி கொ³த்தவஸேன யதா²கொ³த்தோ வா ததா²கொ³த்தோ வா யேன வா தேன வா கொ³த்தேன ஹோது; கச்சாயனோ வா வாஸிட்டோ² வா கோஸியோ வாதி அத்தோ². யதா²ஸீலோதி ஸீலேஸு யதா²ஸீலோ வா ததா²ஸீலோ வா ஹோது; நவகம்மஸீலோ வா உத்³தே³ஸஸீலோ வா வாஸது⁴ரஸீலோ வாதி அத்தோ². யதா²விஹாரீதி விஹாரேஸுபி யதா²விஹாரீ வா ததா²விஹாரீ வா ஹோது; நவகம்மவிஹாரீ வா உத்³தே³ஸவிஹாரீ வா வாஸது⁴ரவிஹாரீ வாதி அத்தோ². யதா²கோ³சரோதி கோ³சரேஸுபி யதா²கோ³சரோ வா ததா²கோ³சரோ வா ஹோது; நவகம்மகோ³சரோ வா உத்³தே³ஸகோ³சரோ வா வாஸது⁴ரகோ³சரோ வாதி அத்தோ². தே²ரோ வாதி ஆதீ³ஸு வயோவுட்³டா⁴தீ³ஸு யோ வா ஸோ வா ஹோது; பரிபுண்ணத³ஸவஸ்ஸதாய தே²ரோ வா ஊனபஞ்சவஸ்ஸதாய நவோ வா அதிரேகபஞ்சவஸ்ஸதாய மஜ்ஜி²மோ வாதி அத்தோ². அத² கோ² ஸப்³போ³வ இமஸ்மிங் அத்தே² ஏஸோ வுச்சதி ‘‘யோ பனா’’தி.
Idāni sikkhāpadavibhaṅgassa atthaṃ vaṇṇayissāma. Yaṃ vuttaṃ yo panāti yo yādisotiādi. Ettha yo panāti vibhajitabbapadaṃ; yo yādisotiādīni tassa vibhajanapadāni. Ettha ca yasmā panāti nipātamattaṃ; yoti atthapadaṃ; tañca aniyamena puggalaṃ dīpeti, tasmā tassa atthaṃ dassento aniyamena puggaladīpakaṃ yo saddameva āha. Tasmā ettha evamattho veditabbo – yo panāti yo yokocīti vuttaṃ hoti. Yasmā pana yo yokoci nāma, so avassaṃ liṅga-yutta-jāti-nāma-gotta-sīla-vihāra-gocaravayesu ekenākārena paññāyati, tasmā taṃ tathā ñāpetuṃ taṃ pabhedaṃ pakāsento ‘‘yādiso’’tiādimāha. Tattha yādisoti liṅgavasena yādiso vā tādiso vā hotu; dīgho vā rasso vā kāḷo vā odāto vā maṅguracchavi vā kiso vā thūlo vāti attho. Yathāyuttoti yogavasena yena vā tena vā yutto hotu; navakammayutto vā uddesayutto vā vāsadhurayutto vāti attho. Yathājaccoti jātivasena yaṃjacco vā taṃjacco vā hotu; khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vāti attho. Yathānāmoti nāmavasena yathānāmo vā tathānāmo vā hotu; buddharakkhito vā dhammarakkhito vā saṅgharakkhito vāti attho. Yathāgottoti gottavasena yathāgotto vā tathāgotto vā yena vā tena vā gottena hotu; kaccāyano vā vāsiṭṭho vā kosiyo vāti attho. Yathāsīloti sīlesu yathāsīlo vā tathāsīlo vā hotu; navakammasīlo vā uddesasīlo vā vāsadhurasīlo vāti attho. Yathāvihārīti vihāresupi yathāvihārī vā tathāvihārī vā hotu; navakammavihārī vā uddesavihārī vā vāsadhuravihārī vāti attho. Yathāgocaroti gocaresupi yathāgocaro vā tathāgocaro vā hotu; navakammagocaro vā uddesagocaro vā vāsadhuragocaro vāti attho. Thero vāti ādīsu vayovuḍḍhādīsu yo vā so vā hotu; paripuṇṇadasavassatāya thero vā ūnapañcavassatāya navo vā atirekapañcavassatāya majjhimo vāti attho. Atha kho sabbova imasmiṃ atthe eso vuccati ‘‘yo panā’’ti.
பி⁴க்கு²னித்³தே³ஸே பி⁴க்க²தீதி பி⁴க்க²கோ; லப⁴ந்தோ வா அலப⁴ந்தோ வா அரியாய யாசனாய யாசதீதி அத்தோ². பு³த்³தா⁴தீ³ஹி அஜ்ஜு²பக³தங் பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தத்தா பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோ நாம. யோ ஹி கோசி அப்பங் வா மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் பஹாய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ கஸிகோ³ரக்கா²தீ³ஹி ஜீவிககப்பனங் ஹித்வா லிங்க³ஸம்படிச்ச²னேனேவ பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கு². பரபடிப³த்³த⁴ஜீவிகத்தா வா விஹாரமஜ்ஜே² காஜப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜமானோபி பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கு²; பிண்டி³யாலோபபோ⁴ஜனங் நிஸ்ஸாய பப்³ப³ஜ்ஜாய உஸ்ஸாஹஜாதத்தா வா பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கு². அக்³க⁴ப²ஸ்ஸவண்ணபே⁴தே³ன பி⁴ன்னங் படங் தா⁴ரேதீதி பி⁴ன்னபடத⁴ரோ. தத்த² ஸத்த²கச்சே²த³னேன அக்³க⁴பே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகோபி ஹி படோ ஸத்த²கேன க²ண்டா³க²ண்டி³கங் சி²ன்னோ பி⁴ன்னக்³கோ⁴ ஹோதி. புரிமக்³க⁴தோ உபட்³ட⁴ம்பி ந அக்³க⁴தி. ஸுத்தஸங்ஸிப்³ப³னேன ப²ஸ்ஸபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸோபி ஹி படோ ஸுத்தேஹி ஸங்ஸிப்³பி³தோ பி⁴ன்னப²ஸ்ஸோ ஹோதி. க²ரஸம்ப²ஸ்ஸதங் பாபுணாதி. ஸூசிமலாதீ³ஹி வண்ணபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. ஸுபரிஸுத்³தோ⁴பி ஹி படோ ஸூசிகம்மதோ பட்டா²ய ஸூசிமலேன, ஹத்த²ஸேத³மலஜல்லிகாஹி, அவஸானே ரஜனகப்பகரணேஹி ச பி⁴ன்னவண்ணோ ஹோதி; பகதிவண்ணங் விஜஹதி. ஏவங் தீஹாகாரேஹி பி⁴ன்னபடதா⁴ரணதோ பி⁴ன்னபடத⁴ரோதி பி⁴க்கு². கி³ஹிவத்த²விஸபா⁴கா³னங் வா காஸாவானங் தா⁴ரணமத்தேனேவ பி⁴ன்னபடத⁴ரோதி பி⁴க்கு².
Bhikkhuniddese bhikkhatīti bhikkhako; labhanto vā alabhanto vā ariyāya yācanāya yācatīti attho. Buddhādīhi ajjhupagataṃ bhikkhācariyaṃ ajjhupagatattā bhikkhācariyaṃ ajjhupagato nāma. Yo hi koci appaṃ vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so kasigorakkhādīhi jīvikakappanaṃ hitvā liṅgasampaṭicchaneneva bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu. Parapaṭibaddhajīvikattā vā vihāramajjhe kājabhattaṃ bhuñjamānopi bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu; piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāya pabbajjāya ussāhajātattā vā bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu. Agghaphassavaṇṇabhedena bhinnaṃ paṭaṃ dhāretīti bhinnapaṭadharo. Tattha satthakacchedanena agghabhedo veditabbo. Sahassagghanakopi hi paṭo satthakena khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinno bhinnaggho hoti. Purimagghato upaḍḍhampi na agghati. Suttasaṃsibbanena phassabhedo veditabbo. Sukhasamphassopi hi paṭo suttehi saṃsibbito bhinnaphasso hoti. Kharasamphassataṃ pāpuṇāti. Sūcimalādīhi vaṇṇabhedo veditabbo. Suparisuddhopi hi paṭo sūcikammato paṭṭhāya sūcimalena, hatthasedamalajallikāhi, avasāne rajanakappakaraṇehi ca bhinnavaṇṇo hoti; pakativaṇṇaṃ vijahati. Evaṃ tīhākārehi bhinnapaṭadhāraṇato bhinnapaṭadharoti bhikkhu. Gihivatthavisabhāgānaṃ vā kāsāvānaṃ dhāraṇamatteneva bhinnapaṭadharoti bhikkhu.
ஸமஞ்ஞாயாதி பஞ்ஞத்தியா வோஹாரேனாதி அத்தோ². ஸமஞ்ஞாய ஏவ ஹி ஏகச்சோ ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி பஞ்ஞாயதி. ததா² ஹி நிமந்தனாதி³ம்ஹி பி⁴க்கூ²ஸு க³ணியமானேஸு ஸாமணேரேபி க³ஹெத்வா ‘‘ஸதங் பி⁴க்கூ² ஸஹஸ்ஸங் பி⁴க்கூ²’’தி வத³ந்தி. படிஞ்ஞாயாதி அத்தனோ படிஜானநேன படிஞ்ஞாயபி ஹி ஏகச்சோ ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி பஞ்ஞாயதி. தஸ்ஸ ‘‘கோ எத்தா²தி? அஹங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கூ²’’தி (அ॰ நி॰ 10.96) ஏவமாதீ³ஸு ஸம்ப⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³ . அயங் பன ஆனந்த³த்தே²ரேன வுத்தா த⁴ம்மிகா படிஞ்ஞா. ரத்திபா⁴கே³ பன து³ஸ்ஸீலாபி படிபத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தா ‘‘கோ எத்தா²’’தி வுத்தே அத⁴ம்மிகாய படிஞ்ஞாய அபூ⁴தாய ‘‘மயங் பி⁴க்கூ²’’தி வத³ந்தி.
Samaññāyāti paññattiyā vohārenāti attho. Samaññāya eva hi ekacco ‘‘bhikkhū’’ti paññāyati. Tathā hi nimantanādimhi bhikkhūsu gaṇiyamānesu sāmaṇerepi gahetvā ‘‘sataṃ bhikkhū sahassaṃ bhikkhū’’ti vadanti. Paṭiññāyāti attano paṭijānanena paṭiññāyapi hi ekacco ‘‘bhikkhū’’ti paññāyati. Tassa ‘‘ko etthāti? Ahaṃ, āvuso, bhikkhū’’ti (a. ni. 10.96) evamādīsu sambhavo daṭṭhabbo . Ayaṃ pana ānandattherena vuttā dhammikā paṭiññā. Rattibhāge pana dussīlāpi paṭipathaṃ āgacchantā ‘‘ko etthā’’ti vutte adhammikāya paṭiññāya abhūtāya ‘‘mayaṃ bhikkhū’’ti vadanti.
ஏஹி பி⁴க்கூ²தி ஏஹி பி⁴க்கு² நாம ப⁴க³வதோ ‘‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’’தி வசனமத்தேன பி⁴க்கு²பா⁴வங் ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பத³ங் பத்தோ. ப⁴க³வா ஹி ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வாய உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னங் புக்³க³லங் தி³ஸ்வா ரத்தபங்ஸுகூலந்தரதோ ஸுவண்ணவண்ணங் த³க்கி²ணஹத்த²ங் நீஹரித்வா ப்³ரஹ்மகோ⁴ஸங் நிச்சா²ரெந்தோ ‘‘ஏஹி, பி⁴க்கு², சர ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி வத³தி. தஸ்ஸ ஸஹேவ ப⁴க³வதோ வசனேன கி³ஹிலிங்க³ங் அந்தரதா⁴யதி, பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச ருஹதி. ப⁴ண்டு³ காஸாயவஸனோ ஹோதி. ஏகங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா ஏகங் அங்ஸே ட²பெத்வா வாமங்ஸகூடே ஆஸத்தனீலுப்பலவண்ணமத்திகாபத்தோ –
Ehi bhikkhūti ehi bhikkhu nāma bhagavato ‘‘ehi bhikkhū’’ti vacanamattena bhikkhubhāvaṃ ehibhikkhūpasampadaṃ patto. Bhagavā hi ehibhikkhubhāvāya upanissayasampannaṃ puggalaṃ disvā rattapaṃsukūlantarato suvaṇṇavaṇṇaṃ dakkhiṇahatthaṃ nīharitvā brahmaghosaṃ nicchārento ‘‘ehi, bhikkhu, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti vadati. Tassa saheva bhagavato vacanena gihiliṅgaṃ antaradhāyati, pabbajjā ca upasampadā ca ruhati. Bhaṇḍu kāsāyavasano hoti. Ekaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ekaṃ aṃse ṭhapetvā vāmaṃsakūṭe āsattanīluppalavaṇṇamattikāpatto –
‘‘திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, வாஸி ஸூசி ச ப³ந்த⁴னங்;
‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;
பரிஸ்ஸாவனேன அட்டே²தே, யுத்தயோக³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி.
Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti.
ஏவங் வுத்தேஹி அட்ட²ஹி பரிக்கா²ரேஹி ஸரீரே படிமுக்கேஹியேவ ஸட்டி²வஸ்ஸிகத்தே²ரோ விய இரியாபத²ஸம்பன்னோ பு³த்³தா⁴சரியகோ பு³த்³து⁴பஜ்ஜா²யகோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் வந்த³மானோயேவ திட்ட²தி. ப⁴க³வா ஹி பட²மபோ³தி⁴யங் ஏகஸ்மிங் காலே ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³ய ஏவ உபஸம்பாதே³தி. ஏவங் உபஸம்பன்னானி ச ஸஹஸ்ஸுபரி ஏகசத்தாலீஸுத்தரானி தீணி பி⁴க்கு²ஸதானி அஹேஸுங்; ஸெய்யதி²த³ங் – பஞ்ச பஞ்சவக்³கி³யத்தே²ரா, யஸோ குலபுத்தோ, தஸ்ஸ பரிவாரா சதுபண்ணாஸ ஸஹாயகா, திங்ஸ ப⁴த்³த³வக்³கி³யா, ஸஹஸ்ஸபுராணஜடிலா, ஸத்³தி⁴ங் த்³வீஹி அக்³க³ஸாவகேஹி அட்³ட⁴தெய்யஸதா பரிப்³பா³ஜகா, ஏகோ அங்கு³லிமாலத்தே²ரோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் அட்ட²கதா²யங் –
Evaṃ vuttehi aṭṭhahi parikkhārehi sarīre paṭimukkehiyeva saṭṭhivassikatthero viya iriyāpathasampanno buddhācariyako buddhupajjhāyako sammāsambuddhaṃ vandamānoyeva tiṭṭhati. Bhagavā hi paṭhamabodhiyaṃ ekasmiṃ kāle ehibhikkhūpasampadāya eva upasampādeti. Evaṃ upasampannāni ca sahassupari ekacattālīsuttarāni tīṇi bhikkhusatāni ahesuṃ; seyyathidaṃ – pañca pañcavaggiyattherā, yaso kulaputto, tassa parivārā catupaṇṇāsa sahāyakā, tiṃsa bhaddavaggiyā, sahassapurāṇajaṭilā, saddhiṃ dvīhi aggasāvakehi aḍḍhateyyasatā paribbājakā, eko aṅgulimālattheroti. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ –
‘‘தீணி ஸதங் ஸஹஸ்ஸஞ்ச, சத்தாலீஸங் புனாபரே;
‘‘Tīṇi sataṃ sahassañca, cattālīsaṃ punāpare;
ஏகோ ச தே²ரோ ஸப்பஞ்ஞோ, ஸப்³பே³ தே ஏஹிபி⁴க்கு²கா’’தி.
Eko ca thero sappañño, sabbe te ehibhikkhukā’’ti.
ந கேவலஞ்ச ஏதே ஏவ, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸந்தி. ஸெய்யதி²த³ங் – திஸதபரிவாரோ ஸேலோ ப்³ராஹ்மணோ, ஸஹஸ்ஸபரிவாரோ மஹாகப்பினோ, த³ஸஸஹஸ்ஸா கபிலவத்து²வாஸினோ குலபுத்தா, ஸோளஸஸஹஸ்ஸா பாராயனிகப்³ராஹ்மணாதி ஏவமாத³யோ. தே பன வினயபிடகே பாளியங் ந நித்³தி³ட்ட²த்தா ந வுத்தா. இமே தத்த² நித்³தி³ட்ட²த்தா வுத்தாதி.
Na kevalañca ete eva, aññepi bahū santi. Seyyathidaṃ – tisataparivāro selo brāhmaṇo, sahassaparivāro mahākappino, dasasahassā kapilavatthuvāsino kulaputtā, soḷasasahassā pārāyanikabrāhmaṇāti evamādayo. Te pana vinayapiṭake pāḷiyaṃ na niddiṭṭhattā na vuttā. Ime tattha niddiṭṭhattā vuttāti.
‘‘ஸத்தவீஸ ஸஹஸ்ஸானி, தீணியேவ ஸதானி ச;
‘‘Sattavīsa sahassāni, tīṇiyeva satāni ca;
ஏதேபி ஸப்³பே³ ஸங்கா²தா, ஸப்³பே³ தே ஏஹிபி⁴க்கு²கா’’தி.
Etepi sabbe saṅkhātā, sabbe te ehibhikkhukā’’ti.
தீஹி ஸரணக³மனேஹி உபஸம்பன்னோதி ‘‘பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’திஆதி³னா நயேன திக்க²த்துங் வாசங் பி⁴ந்தி³த்வா வுத்தேஹி தீஹி ஸரணக³மனேஹி உபஸம்பன்னோ. அயஞ்ஹி உபஸம்பதா³ நாம அட்ட²விதா⁴ – ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³, ஸரணக³மனூபஸம்பதா³, ஓவாத³படிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³, பஞ்ஹப்³யாகரணூபஸம்பதா³, க³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³, தூ³தேனூபஸம்பதா³, அட்ட²வாசிகூபஸம்பதா³, ஞத்திசதுத்த²கம்மூபஸம்பதா³தி. தத்த² ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³, ஸரணக³மனூபஸம்பதா³ ச வுத்தா ஏவ.
Tīhi saraṇagamanehi upasampannoti ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’tiādinā nayena tikkhattuṃ vācaṃ bhinditvā vuttehi tīhi saraṇagamanehi upasampanno. Ayañhi upasampadā nāma aṭṭhavidhā – ehibhikkhūpasampadā, saraṇagamanūpasampadā, ovādapaṭiggahaṇūpasampadā, pañhabyākaraṇūpasampadā, garudhammapaṭiggahaṇūpasampadā, dūtenūpasampadā, aṭṭhavācikūpasampadā, ñatticatutthakammūpasampadāti. Tattha ehibhikkhūpasampadā, saraṇagamanūpasampadā ca vuttā eva.
ஓவாத³படிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³ நாம ‘‘தஸ்மாதிஹ தே, கஸ்ஸப, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘திப்³ப³ங் மே ஹிரொத்தப்பங் பச்சுபட்டி²தங் ப⁴விஸ்ஸதி தே²ரேஸு நவேஸு மஜ்ஜி²மேஸு சா’தி. ஏவஞ்ஹி தே, கஸ்ஸப, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். தஸ்மாதிஹ தே, கஸ்ஸப, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘யங் கிஞ்சி த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமி குஸலூபஸங்ஹிதங், ஸப்³ப³ங் தங் அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கத்வா ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா ஓஹிதஸோதோ த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமீ’தி. ஏவங் ஹி தே, கஸ்ஸப, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். தஸ்மாதிஹ தே, கஸ்ஸப, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘ஸாதஸஹக³தா ச மே காயக³தாஸதி ந விஜஹிஸ்ஸதீ’தி. ஏவஞ்ஹி தே, கஸ்ஸப, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.154) இமினா ஓவாத³படிக்³க³ஹணேன மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³.
Ovādapaṭiggahaṇūpasampadā nāma ‘‘tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘tibbaṃ me hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavissati theresu navesu majjhimesu cā’ti. Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yaṃ kiñci dhammaṃ sossāmi kusalūpasaṃhitaṃ, sabbaṃ taṃ aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ sossāmī’ti. Evaṃ hi te, kassapa, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī’ti. Evañhi te, kassapa, sikkhitabba’’nti (saṃ. ni. 2.154) iminā ovādapaṭiggahaṇena mahākassapattherassa anuññātaupasampadā.
பஞ்ஹப்³யாகரணூபஸம்பதா³ நாம ஸோபாகஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³. ப⁴க³வா கிர புப்³பா³ராமே அனுசங்கமந்தங் ஸோபாகஸாமணேரங் ‘‘‘உத்³து⁴மாதகஸஞ்ஞா’தி வா, ஸோபாக, ‘ரூபஸஞ்ஞா’தி வா இமே த⁴ம்மா நானத்தா² நானாப்³யஞ்ஜனா , உதா³ஹு ஏகத்தா², ப்³யஞ்ஜனமேவ நான’’ந்தி த³ஸ அஸுப⁴னிஸ்ஸிதே பஞ்ஹே புச்சி². ஸோ தே ப்³யாகாஸி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் த³த்வா ‘‘கதிவஸ்ஸோஸி த்வங், ஸோபாகா’’தி புச்சி². ‘‘ஸத்தவஸ்ஸோஹங், ப⁴க³வா’’தி. ‘‘ஸோபாக, த்வங் மம ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா பஞ்ஹே ப்³யாகாஸீ’’தி ஆரத்³த⁴சித்தோ உபஸம்பத³ங் அனுஜானி. அயங் பஞ்ஹப்³யாகரணூபஸம்பதா³.
Pañhabyākaraṇūpasampadā nāma sopākassa anuññātaupasampadā. Bhagavā kira pubbārāme anucaṅkamantaṃ sopākasāmaṇeraṃ ‘‘‘uddhumātakasaññā’ti vā, sopāka, ‘rūpasaññā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā , udāhu ekatthā, byañjanameva nāna’’nti dasa asubhanissite pañhe pucchi. So te byākāsi. Bhagavā tassa sādhukāraṃ datvā ‘‘kativassosi tvaṃ, sopākā’’ti pucchi. ‘‘Sattavassohaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Sopāka, tvaṃ mama sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsanditvā pañhe byākāsī’’ti āraddhacitto upasampadaṃ anujāni. Ayaṃ pañhabyākaraṇūpasampadā.
க³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³ நாம மஹாபஜாபதியா அட்ட²க³ருத⁴ம்மஸ்ஸ படிக்³க³ஹணேன அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³.
Garudhammapaṭiggahaṇūpasampadā nāma mahāpajāpatiyā aṭṭhagarudhammassa paṭiggahaṇena anuññātaupasampadā.
தூ³தேனூபஸம்பதா³ நாம அட்³ட⁴காஸியா க³ணிகாய அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³.
Dūtenūpasampadā nāma aḍḍhakāsiyā gaṇikāya anuññātaupasampadā.
அட்ட²வாசிகூபஸம்பதா³ நாம பி⁴க்கு²னியா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴தோ ஞத்திசதுத்தே²ன பி⁴க்கு²ஸங்க⁴தோ ஞத்திசதுத்தே²னாதி இமேஹி த்³வீஹி கம்மேஹி உபஸம்பதா³.
Aṭṭhavācikūpasampadā nāma bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghato ñatticatutthena bhikkhusaṅghato ñatticatutthenāti imehi dvīhi kammehi upasampadā.
ஞத்திசதுத்த²கம்மூபஸம்பதா³ நாம பி⁴க்கூ²னங் ஏதரஹி உபஸம்பதா³. இமாஸு அட்ட²ஸு உபஸம்பதா³ஸு ‘‘யா ஸா, பி⁴க்க²வே, மயா தீஹி ஸரணக³மனேஹி உபஸம்பதா³ அனுஞ்ஞாதா, தங் அஜ்ஜதக்³கே³ படிக்கி²பாமி. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன உபஸம்பாதே³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 69) ஏவங் அனுஞ்ஞாதாய இமாய உபஸம்பதா³ய உபஸம்பன்னோதி வுத்தங் ஹோதி.
Ñatticatutthakammūpasampadā nāma bhikkhūnaṃ etarahi upasampadā. Imāsu aṭṭhasu upasampadāsu ‘‘yā sā, bhikkhave, mayā tīhi saraṇagamanehi upasampadā anuññātā, taṃ ajjatagge paṭikkhipāmi. Anujānāmi, bhikkhave, ñatticatutthena kammena upasampādetu’’nti (mahāva. 69) evaṃ anuññātāya imāya upasampadāya upasampannoti vuttaṃ hoti.
ப⁴த்³ரோதி அபாபகோ. கல்யாணபுது²ஜ்ஜனாத³யோ ஹி யாவ அரஹா, தாவ ப⁴த்³ரேன ஸீலேன ஸமாதி⁴னா பஞ்ஞாய விமுத்தியா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேன ச ஸமன்னாக³தத்தா ‘‘ப⁴த்³ரோ பி⁴க்கூ²’’தி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி. ஸாரோதி தேஹியேவ ஸீலஸாராதீ³ஹி ஸமன்னாக³தத்தா நீலஸமன்னாக³மேன நீலோ படோ விய ‘‘ஸாரோ பி⁴க்கூ²’’தி வேதி³தப்³போ³. விக³தகிலேஸபெ²க்³கு³பா⁴வதோ வா கீ²ணாஸவோவ ‘‘ஸாரோ’’தி வேதி³தப்³போ³. ஸேகோ²தி புது²ஜ்ஜனகல்யாணகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த அரியா திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸிக்க²ந்தீதி ஸேகா². தேஸு யோ கோசி ‘‘ஸேகோ² பி⁴க்கூ²’’தி வேதி³தப்³போ³. ந ஸிக்க²தீதி அஸேகோ². ஸெக்க²த⁴ம்மே அதிக்கம்ம அக்³க³ப²லே டி²தோ, ததோ உத்தரி ஸிக்கி²தப்³பா³பா⁴வதோ கீ²ணாஸவோ ‘‘அஸேகோ²’’தி வுச்சதி. ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴னாதி ஸப்³ப³ந்திமேன பரியாயேன பஞ்சவக்³க³கரணீயே கம்மே யாவதிகா பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா, தேஸங் ஆக³தத்தா ச²ந்தா³ரஹானங் ச²ந்த³ஸ்ஸ ஆஹடத்தா, ஸம்முகீ²பூ⁴தானஞ்ச அப்படிக்கோஸனதோ ஏகஸ்மிங் கம்மே ஸமக்³க³பா⁴வங் உபக³தேன. ஞத்திசதுத்தே²னாதி தீஹி அனுஸ்ஸாவனாஹி ஏகாய ச ஞத்தியா காதப்³பே³ன. கம்மேனாதி த⁴ம்மிகேன வினயகம்மேன. அகுப்பேனாதி வத்து²-ஞத்தி-அனுஸ்ஸாவன-ஸீமா-பரிஸஸம்பத்திஸம்பன்னத்தா அகோபேதப்³ப³தங் அப்படிக்கோஸிதப்³ப³தஞ்ச உபக³தேன. டா²னாரஹேனாதி காரணாரஹேன ஸத்து²ஸாஸனாரஹேன. உபஸம்பன்னோ நாம உபரிபா⁴வங் ஸமாபன்னோ, பத்தோதி அத்தோ². பி⁴க்கு²பா⁴வோ ஹி உபரிபா⁴வோ, தஞ்சேஸ யதா²வுத்தேன கம்மேன ஸமாபன்னத்தா ‘‘உபஸம்பன்னோ’’தி வுச்சதி. எத்த² ச ஞத்திசதுத்த²கம்மங் ஏகமேவ ஆக³தங். இமஸ்மிங் பன டா²னே ட²த்வா சத்தாரி ஸங்க⁴கம்மானி நீஹரித்வா வித்தா²ரதோ கதே²தப்³பா³னீதி ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங். தானி ச ‘‘அபலோகனகம்மங் ஞத்திகம்மங் ஞத்திது³தியகம்மங் ஞத்திசதுத்த²கம்ம’’ந்தி படிபாடியா ட²பெத்வா வித்தா²ரேன க²ந்த⁴கதோ பரிவாராவஸானே கம்மவிப⁴ங்க³தோ ச பாளிங் ஆஹரித்வா கதி²தானி. தானி மயங் பரிவாராவஸானே கம்மவிப⁴ங்கே³யேவ வண்ணயிஸ்ஸாம. ஏவஞ்ஹி ஸதி பட²மபாராஜிகவண்ணனா ச ந பா⁴ரியா ப⁴விஸ்ஸதி; யதா²டி²தாய ச பாளியா வண்ணனா ஸுவிஞ்ஞெய்யா ப⁴விஸ்ஸதி. தானி ச டா²னானி அஸுஞ்ஞானி ப⁴விஸ்ஸந்தி; தஸ்மா அனுபத³வண்ணனமேவ கரோம.
Bhadroti apāpako. Kalyāṇaputhujjanādayo hi yāva arahā, tāva bhadrena sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena ca samannāgatattā ‘‘bhadro bhikkhū’’ti saṅkhyaṃ gacchanti. Sāroti tehiyeva sīlasārādīhi samannāgatattā nīlasamannāgamena nīlo paṭo viya ‘‘sāro bhikkhū’’ti veditabbo. Vigatakilesapheggubhāvato vā khīṇāsavova ‘‘sāro’’ti veditabbo. Sekhoti puthujjanakalyāṇakena saddhiṃ satta ariyā tisso sikkhā sikkhantīti sekhā. Tesu yo koci ‘‘sekho bhikkhū’’ti veditabbo. Na sikkhatīti asekho. Sekkhadhamme atikkamma aggaphale ṭhito, tato uttari sikkhitabbābhāvato khīṇāsavo ‘‘asekho’’ti vuccati. Samaggena saṅghenāti sabbantimena pariyāyena pañcavaggakaraṇīye kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā, tesaṃ āgatattā chandārahānaṃ chandassa āhaṭattā, sammukhībhūtānañca appaṭikkosanato ekasmiṃ kamme samaggabhāvaṃ upagatena. Ñatticatutthenāti tīhi anussāvanāhi ekāya ca ñattiyā kātabbena. Kammenāti dhammikena vinayakammena. Akuppenāti vatthu-ñatti-anussāvana-sīmā-parisasampattisampannattā akopetabbataṃ appaṭikkositabbatañca upagatena. Ṭhānārahenāti kāraṇārahena satthusāsanārahena. Upasampanno nāma uparibhāvaṃ samāpanno, pattoti attho. Bhikkhubhāvo hi uparibhāvo, tañcesa yathāvuttena kammena samāpannattā ‘‘upasampanno’’ti vuccati. Ettha ca ñatticatutthakammaṃ ekameva āgataṃ. Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā cattāri saṅghakammāni nīharitvā vitthārato kathetabbānīti sabbaaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Tāni ca ‘‘apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakamma’’nti paṭipāṭiyā ṭhapetvā vitthārena khandhakato parivārāvasāne kammavibhaṅgato ca pāḷiṃ āharitvā kathitāni. Tāni mayaṃ parivārāvasāne kammavibhaṅgeyeva vaṇṇayissāma. Evañhi sati paṭhamapārājikavaṇṇanā ca na bhāriyā bhavissati; yathāṭhitāya ca pāḷiyā vaṇṇanā suviññeyyā bhavissati. Tāni ca ṭhānāni asuññāni bhavissanti; tasmā anupadavaṇṇanameva karoma.
தத்ராதி தேஸு ‘‘பி⁴க்க²கோ’’திஆதி³னா நயேன வுத்தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு. ய்வாயங் பி⁴க்கூ²தி யோ அயங் பி⁴க்கு². ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன…பே॰… உபஸம்பன்னோதி அட்ட²ஸு உபஸம்பதா³ஸு ஞத்திசதுத்தே²னேவ கம்மேன உபஸம்பன்னோ. அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி அயங் இமஸ்மிங் ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவித்வா பாராஜிகோ ஹோதீ’’தி அத்தே² ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி அதி⁴ப்பேதோ. இதரே பன ‘‘பி⁴க்க²கோ’’தி ஆத³யோ அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன வுத்தா. தேஸு ச ‘‘பி⁴க்க²கோ’’தி ஆத³யோ நிருத்திவஸேன வுத்தா, ‘‘ஸமஞ்ஞாய பி⁴க்கு², படிஞ்ஞாய பி⁴க்கூ²’’தி இமே த்³வே அபி⁴லாபவஸேன வுத்தா, ‘‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’’தி பு³த்³தே⁴ன உபஜ்ஜா²யேன படிலத்³த⁴உபஸம்பதா³வஸேன வுத்தோ. ஸரணக³மனபி⁴க்கு² அனுப்பன்னாய கம்மவாசாய உபஸம்பதா³வஸேன வுத்தோ, ‘‘ப⁴த்³ரோ’’திஆத³யோ கு³ணவஸேன வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³.
Tatrāti tesu ‘‘bhikkhako’’tiādinā nayena vuttesu bhikkhūsu. Yvāyaṃ bhikkhūti yo ayaṃ bhikkhu. Samaggena saṅghena…pe… upasampannoti aṭṭhasu upasampadāsu ñatticatuttheneva kammena upasampanno. Ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti ayaṃ imasmiṃ ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā pārājiko hotī’’ti atthe ‘‘bhikkhū’’ti adhippeto. Itare pana ‘‘bhikkhako’’ti ādayo atthuddhāravasena vuttā. Tesu ca ‘‘bhikkhako’’ti ādayo niruttivasena vuttā, ‘‘samaññāya bhikkhu, paṭiññāya bhikkhū’’ti ime dve abhilāpavasena vuttā, ‘‘ehi bhikkhū’’ti buddhena upajjhāyena paṭiladdhaupasampadāvasena vutto. Saraṇagamanabhikkhu anuppannāya kammavācāya upasampadāvasena vutto, ‘‘bhadro’’tiādayo guṇavasena vuttāti veditabbā.
பி⁴க்கு²பத³பா⁴ஜனீயங் நிட்டி²தங்.
Bhikkhupadabhājanīyaṃ niṭṭhitaṃ.
ஸிக்கா²ஸாஜீவபத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா
Sikkhāsājīvapadabhājanīyavaṇṇanā
இதா³னி ‘‘பி⁴க்கூ²ன’’ந்தி இத³ங் பத³ங் விஸேஸத்தா²பா⁴வதோ அவிப⁴ஜித்வாவ யங் ஸிக்க²ஞ்ச ஸாஜீவஞ்ச ஸமாபன்னத்தா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸிக்கா²திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸிக்கி²தப்³பா³தி ஸிக்கா². திஸ்ஸோதி க³ணனபரிச்சே²தோ³ . அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி அதி⁴கங் உத்தமங் ஸீலந்தி அதி⁴ஸீலங்; அதி⁴ஸீலஞ்ச தங் ஸிக்கி²தப்³ப³தோ ஸிக்கா² சாதி அதி⁴ஸீலஸிக்கா². ஏஸ நயோ அதி⁴சித்த-அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²ஸு.
Idāni ‘‘bhikkhūna’’nti idaṃ padaṃ visesatthābhāvato avibhajitvāva yaṃ sikkhañca sājīvañca samāpannattā bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno hoti, taṃ dassento sikkhātiādimāha. Tattha sikkhitabbāti sikkhā. Tissoti gaṇanaparicchedo . Adhisīlasikkhāti adhikaṃ uttamaṃ sīlanti adhisīlaṃ; adhisīlañca taṃ sikkhitabbato sikkhā cāti adhisīlasikkhā. Esa nayo adhicitta-adhipaññāsikkhāsu.
கதமங் பனெத்த² ஸீலங், கதமங் அதி⁴ஸீலங், கதமங் சித்தங், கதமங் அதி⁴சித்தங், கதமா பஞ்ஞா, கதமா அதி⁴பஞ்ஞாதி? வுச்சதே – பஞ்சங்க³த³ஸங்க³ஸீலங் தாவ ஸீலமேவ. தஞ்ஹி பு³த்³தே⁴ உப்பன்னேபி அனுப்பன்னேபி லோகே பவத்ததி. உப்பன்னே பு³த்³தே⁴ தஸ்மிங் ஸீலே பு³த்³தா⁴பி ஸாவகாபி மஹாஜனங் ஸமாத³பெந்தி. அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச கம்மவாதி³னோ ச த⁴ம்மிகா ஸமணப்³ராஹ்மணா சக்கவத்தீ ச மஹாராஜானோ மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா ச ஸமாத³பெந்தி. ஸாமம்பி பண்டி³தா ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸமாதி³யந்தி. தே தங் குஸலங் த⁴ம்மங் பரிபூரெத்வா தே³வேஸு ச மனுஸ்ஸேஸு ச ஸம்பத்திங் அனுபொ⁴ந்தி. பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங் பன ‘‘அதி⁴ஸீல’’ந்தி வுச்சதி, தஞ்ஹி ஸூரியோ விய பஜ்ஜோதானங் ஸினேரு விய பப்³ப³தானங் ஸப்³ப³லோகியஸீலானங் அதி⁴கஞ்சேவ உத்தமஞ்ச, பு³த்³து⁴ப்பாதே³யேவ ச பவத்ததி, ந வினா பு³த்³து⁴ப்பாதா³. ந ஹி தங் பஞ்ஞத்திங் உத்³த⁴ரித்வா அஞ்ஞோ ஸத்தோ ட²பேதுங் ஸக்கோதி, பு³த்³தா⁴யேவ பன ஸப்³ப³ஸோ காயவசீத்³வாரஅஜ்ஜா²சாரஸோதங் சி²ந்தி³த்வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ வீதிக்கமஸ்ஸ அனுச்ச²விகங் தங் ஸீலஸங்வரங் பஞ்ஞபெந்தி. பாதிமொக்க²ஸங்வரதோபி ச மக்³க³ப²லஸம்பயுத்தமேவ ஸீலங் அதி⁴ஸீலங், தங் பன இத⁴ அனதி⁴ப்பேதங். ந ஹி தங் ஸமாபன்னோ பி⁴க்கு² மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி.
Katamaṃ panettha sīlaṃ, katamaṃ adhisīlaṃ, katamaṃ cittaṃ, katamaṃ adhicittaṃ, katamā paññā, katamā adhipaññāti? Vuccate – pañcaṅgadasaṅgasīlaṃ tāva sīlameva. Tañhi buddhe uppannepi anuppannepi loke pavattati. Uppanne buddhe tasmiṃ sīle buddhāpi sāvakāpi mahājanaṃ samādapenti. Anuppanne buddhe paccekabuddhā ca kammavādino ca dhammikā samaṇabrāhmaṇā cakkavattī ca mahārājāno mahābodhisattā ca samādapenti. Sāmampi paṇḍitā samaṇabrāhmaṇā samādiyanti. Te taṃ kusalaṃ dhammaṃ paripūretvā devesu ca manussesu ca sampattiṃ anubhonti. Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ pana ‘‘adhisīla’’nti vuccati, tañhi sūriyo viya pajjotānaṃ sineru viya pabbatānaṃ sabbalokiyasīlānaṃ adhikañceva uttamañca, buddhuppādeyeva ca pavattati, na vinā buddhuppādā. Na hi taṃ paññattiṃ uddharitvā añño satto ṭhapetuṃ sakkoti, buddhāyeva pana sabbaso kāyavacīdvāraajjhācārasotaṃ chinditvā tassa tassa vītikkamassa anucchavikaṃ taṃ sīlasaṃvaraṃ paññapenti. Pātimokkhasaṃvaratopi ca maggaphalasampayuttameva sīlaṃ adhisīlaṃ, taṃ pana idha anadhippetaṃ. Na hi taṃ samāpanno bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevati.
காமாவசரானி பன அட்ட² குஸலசித்தானி, லோகியஅட்ட²ஸமாபத்திசித்தானி ச ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா சித்தமேவாதி வேதி³தப்³பா³னி. பு³த்³து⁴ப்பாதா³னுப்பாதே³ சஸ்ஸ பவத்தி, ஸமாத³பனங் ஸமாதா³னஞ்ச ஸீலே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். விபஸ்ஸனாபாத³கங் அட்ட²ஸமாபத்திசித்தங் பன ‘‘அதி⁴சித்த’’ந்தி வுச்சதி. தஞ்ஹி அதி⁴ஸீலங் விய ஸீலானங் ஸப்³ப³லோகியசித்தானங் அதி⁴கஞ்சேவ உத்தமஞ்ச, பு³த்³து⁴ப்பாதே³யேவ ச ஹோதி, ந வினா பு³த்³து⁴ப்பாதா³. ததோபி ச மக்³க³ப²லசித்தமேவ அதி⁴சித்தங், தங் பன இத⁴ அனதி⁴ப்பேதங். ந ஹி தங் ஸமாபன்னோ பி⁴க்கு² மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி.
Kāmāvacarāni pana aṭṭha kusalacittāni, lokiyaaṭṭhasamāpatticittāni ca ekajjhaṃ katvā cittamevāti veditabbāni. Buddhuppādānuppāde cassa pavatti, samādapanaṃ samādānañca sīle vuttanayeneva veditabbaṃ. Vipassanāpādakaṃ aṭṭhasamāpatticittaṃ pana ‘‘adhicitta’’nti vuccati. Tañhi adhisīlaṃ viya sīlānaṃ sabbalokiyacittānaṃ adhikañceva uttamañca, buddhuppādeyeva ca hoti, na vinā buddhuppādā. Tatopi ca maggaphalacittameva adhicittaṃ, taṃ pana idha anadhippetaṃ. Na hi taṃ samāpanno bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevati.
‘‘அத்தி² தி³ன்னங், அத்தி² யிட்ட²’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1371; விப⁴॰ 793; ம॰ நி॰ 3.92) -ஆதி³னயப்பவத்தங் பன கம்மஸ்ஸகதஞாணங் பஞ்ஞா, ஸா ஹி பு³த்³தே⁴ உப்பன்னேபி அனுப்பன்னேபி லோகே பவத்ததி. உப்பன்னே பு³த்³தே⁴ தஸ்ஸா பஞ்ஞாய பு³த்³தா⁴பி பு³த்³த⁴ஸாவகாபி மஹாஜனங் ஸமாத³பெந்தி. அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச கம்மவாதி³னோ ச த⁴ம்மிகா ஸமணப்³ராஹ்மணா சக்கவத்தீ ச மஹாராஜானோ மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா ச ஸமாத³பெந்தி. ஸாமம்பி பண்டி³தா ஸத்தா ஸமாதி³யந்தி. ததா² ஹி அங்குரோ த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி மஹாதா³னங் அதா³ஸி. வேலாமோ, வெஸ்ஸந்தரோ, அஞ்ஞே ச ப³ஹூ பண்டி³தமனுஸ்ஸா மஹாதா³னானி அத³ங்ஸு. தே தங் குஸலங் த⁴ம்மங் பரிபூரெத்வா தே³வேஸு ச மனுஸ்ஸேஸு ச ஸம்பத்திங் அனுப⁴விங்ஸு. திலக்க²ணாகாரபரிச்சே²த³கங் பன விபஸ்ஸனாஞாணங் ‘‘அதி⁴பஞ்ஞா’’தி வுச்சதி. ஸா ஹி அதி⁴ஸீல-அதி⁴சித்தானி விய ஸீலசித்தானங் ஸப்³ப³லோகியபஞ்ஞானங் அதி⁴கா சேவ உத்தமா ச, ந ச வினா பு³த்³து⁴ப்பாதா³ லோகே பவத்ததி. ததோபி ச மக்³க³ப²லபஞ்ஞாவ அதி⁴பஞ்ஞா, ஸா பன இத⁴ அனதி⁴ப்பேதா. ந ஹி தங் ஸமாபன்னோ பி⁴க்கு² மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதீதி.
‘‘Atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭha’’nti (dha. sa. 1371; vibha. 793; ma. ni. 3.92) -ādinayappavattaṃ pana kammassakatañāṇaṃ paññā, sā hi buddhe uppannepi anuppannepi loke pavattati. Uppanne buddhe tassā paññāya buddhāpi buddhasāvakāpi mahājanaṃ samādapenti. Anuppanne buddhe paccekabuddhā ca kammavādino ca dhammikā samaṇabrāhmaṇā cakkavattī ca mahārājāno mahābodhisattā ca samādapenti. Sāmampi paṇḍitā sattā samādiyanti. Tathā hi aṅkuro dasavassasahassāni mahādānaṃ adāsi. Velāmo, vessantaro, aññe ca bahū paṇḍitamanussā mahādānāni adaṃsu. Te taṃ kusalaṃ dhammaṃ paripūretvā devesu ca manussesu ca sampattiṃ anubhaviṃsu. Tilakkhaṇākāraparicchedakaṃ pana vipassanāñāṇaṃ ‘‘adhipaññā’’ti vuccati. Sā hi adhisīla-adhicittāni viya sīlacittānaṃ sabbalokiyapaññānaṃ adhikā ceva uttamā ca, na ca vinā buddhuppādā loke pavattati. Tatopi ca maggaphalapaññāva adhipaññā, sā pana idha anadhippetā. Na hi taṃ samāpanno bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevatīti.
தத்ராதி தாஸு தீஸு ஸிக்கா²ஸு. யாயங் அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி யா அயங் பாதிமொக்க²ஸீலஸங்கா²தா அதி⁴ஸீலஸிக்கா². ஏதங் ஸாஜீவங் நாமாதி ஏதங் ஸப்³ப³ம்பி ப⁴க³வதா வினயே ட²பிதங் ஸிக்கா²பத³ங், யஸ்மா எத்த² நானாதே³ஸஜாதிகொ³த்தாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னா பி⁴க்கூ² ஸஹ ஜீவந்தி ஏகஜீவிகா ஸபா⁴க³ஜீவிகா ஸபா⁴க³வுத்தினோ ஹொந்தி, தஸ்மா ‘‘ஸாஜீவ’’ந்தி வுச்சதி. தஸ்மிங் ஸிக்க²தீதி தங் ஸிக்கா²பத³ங் சித்தஸ்ஸ அதி⁴கரணங் கத்வா ‘‘யதா²ஸிக்கா²பத³ங் நு கோ² ஸிக்கா²மி ந ஸிக்கா²மீ’’தி சித்தேன ஓலோகெந்தோ ஸிக்க²தி. ந கேவலஞ்சாயமேதஸ்மிங் ஸாஜீவஸங்கா²தே ஸிக்கா²பதே³யேவ ஸிக்க²தி, ஸிக்கா²யபி ஸிக்க²தி, ‘‘ஏதங் ஸாஜீவங் நாமா’’தி இமஸ்ஸ பன அனந்தரஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ வஸேன ‘‘தஸ்மிங் ஸிக்க²தீ’’தி வுத்தங். கிஞ்சாபி தங் ஏவங் வுத்தங், அத² கோ² அயமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³ – தஸ்ஸா ச ஸிக்கா²ய ஸிக்க²ங் பரிபூரெந்தோ ஸிக்க²தி, தஸ்மிஞ்ச ஸிக்கா²பதே³ அவீதிக்கமந்தோ ஸிக்க²தீதி. தேன வுச்சதி ஸாஜீவஸமாபன்னோதி இத³ம்பி அனந்தரஸ்ஸ ஸாஜீவபத³ஸ்ஸேவ வஸேன வுத்தங். யஸ்மா பன ஸோ ஸிக்க²ம்பி ஸமாபன்னோ, தஸ்மா ஸிக்கா²ஸமாபன்னோதிபி அத்த²தோ வேதி³தப்³போ³. ஏவஞ்ஹி ஸதி ‘‘ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ’’தி ஏதஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனம்பி பரிபுண்ணங் ஹோதி.
Tatrāti tāsu tīsu sikkhāsu. Yāyaṃ adhisīlasikkhāti yā ayaṃ pātimokkhasīlasaṅkhātā adhisīlasikkhā. Etaṃ sājīvaṃ nāmāti etaṃ sabbampi bhagavatā vinaye ṭhapitaṃ sikkhāpadaṃ, yasmā ettha nānādesajātigottādibhedabhinnā bhikkhū saha jīvanti ekajīvikā sabhāgajīvikā sabhāgavuttino honti, tasmā ‘‘sājīva’’nti vuccati. Tasmiṃ sikkhatīti taṃ sikkhāpadaṃ cittassa adhikaraṇaṃ katvā ‘‘yathāsikkhāpadaṃ nu kho sikkhāmi na sikkhāmī’’ti cittena olokento sikkhati. Na kevalañcāyametasmiṃ sājīvasaṅkhāte sikkhāpadeyeva sikkhati, sikkhāyapi sikkhati, ‘‘etaṃ sājīvaṃ nāmā’’ti imassa pana anantarassa padassa vasena ‘‘tasmiṃ sikkhatī’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi taṃ evaṃ vuttaṃ, atha kho ayamettha attho daṭṭhabbo – tassā ca sikkhāya sikkhaṃ paripūrento sikkhati, tasmiñca sikkhāpade avītikkamanto sikkhatīti. Tena vuccati sājīvasamāpannoti idampi anantarassa sājīvapadasseva vasena vuttaṃ. Yasmā pana so sikkhampi samāpanno, tasmā sikkhāsamāpannotipi atthato veditabbo. Evañhi sati ‘‘sikkhāsājīvasamāpanno’’ti etassa padassa padabhājanampi paripuṇṇaṃ hoti.
ஸிக்கா²ஸாஜீவபத³பா⁴ஜனீயங் நிட்டி²தங்.
Sikkhāsājīvapadabhājanīyaṃ niṭṭhitaṃ.
ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவிப⁴ங்க³வண்ணனா
Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
ஸிக்க²ங் அப்பச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வாதி ஸிக்க²ஞ்ச அப்படிக்கி²பித்வா து³ப்³ப³லபா⁴வஞ்ச அப்பகாஸெத்வா. யஸ்மா ச து³ப்³ப³ல்யே ஆவிகதேபி ஸிக்கா² அப்பச்சக்கா²தாவ ஹோதி, ஸிக்கா²ய பன பச்சக்கா²தாய து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகதமேவ ஹோதி. தஸ்மா ‘‘து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா’’தி இமினா பதே³ன ந கோசி விஸேஸத்தோ² லப்³ப⁴தி. யதா² பன ‘‘தி³ரத்ததிரத்தங் ஸஹஸெய்யங் கப்பெய்யா’’தி வுத்தே தி³ரத்தவசனேன ந கோசி விஸேஸத்தோ² லப்³ப⁴தி, கேவலங் லோகவோஹாரவஸேன ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தாய முகா²ரூள்ஹதாய ஏதங் வுத்தங். ஏவமித³ம்பி வோஹாரவஸேன ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தாய முகா²ரூள்ஹதாய வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Sikkhaṃappaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvāti sikkhañca appaṭikkhipitvā dubbalabhāvañca appakāsetvā. Yasmā ca dubbalye āvikatepi sikkhā appaccakkhātāva hoti, sikkhāya pana paccakkhātāya dubbalyaṃ āvikatameva hoti. Tasmā ‘‘dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti iminā padena na koci visesattho labbhati. Yathā pana ‘‘dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyyā’’ti vutte dirattavacanena na koci visesattho labbhati, kevalaṃ lokavohāravasena byañjanasiliṭṭhatāya mukhārūḷhatāya etaṃ vuttaṃ. Evamidampi vohāravasena byañjanasiliṭṭhatāya mukhārūḷhatāya vuttanti veditabbaṃ.
யஸ்மா வா ப⁴க³வா ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தஸ்மா ‘‘ஸிக்க²ங் அப்பச்சக்கா²யா’’தி இமினா அத்த²ங் ஸம்பாதெ³த்வா ‘‘து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா’’தி இமினா ப்³யஞ்ஜனங் ஸம்பாதே³தி. பரிவாரகபத³விரஹிதஞ்ஹி ஏகமேவ அத்த²பத³ங் வுச்சமானங் பரிவாரவிரஹிதோ ராஜா விய, வத்தா²லங்காரவிரஹிதோ விய ச புரிஸோ ந ஸோப⁴தி; பரிவாரகேன பன அத்தா²னுலோமேன ஸஹாயபதே³ன ஸத்³தி⁴ங் தங் ஸோப⁴தீதி.
Yasmā vā bhagavā sātthaṃ sabyañjanaṃ dhammaṃ deseti, tasmā ‘‘sikkhaṃ appaccakkhāyā’’ti iminā atthaṃ sampādetvā ‘‘dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti iminā byañjanaṃ sampādeti. Parivārakapadavirahitañhi ekameva atthapadaṃ vuccamānaṃ parivāravirahito rājā viya, vatthālaṅkāravirahito viya ca puriso na sobhati; parivārakena pana atthānulomena sahāyapadena saddhiṃ taṃ sobhatīti.
யஸ்மா வா ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸ ஏகச்சங் து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மங் அத்தோ² ஹோதி, தஸ்மா தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸிக்க²ங் அப்பச்சக்கா²யா’’திபத³ஸ்ஸ அத்த²ங் விவரந்தோ ‘‘து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா’’தி ஆஹ.
Yasmā vā sikkhāpaccakkhānassa ekaccaṃ dubbalyāvikammaṃ attho hoti, tasmā taṃ sandhāya ‘‘sikkhaṃ appaccakkhāyā’’tipadassa atthaṃ vivaranto ‘‘dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti āha.
தத்த² ஸியா யஸ்மா ந ஸப்³ப³ங் து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மங் ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங், தஸ்மா ‘‘து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா’’தி பட²மங் வத்வா தஸ்ஸ அத்த²னியமனத்த²ங் ‘‘ஸிக்க²ங் அப்பச்சக்கா²யா’’தி வத்தப்³ப³ந்தி, தஞ்ச ந; கஸ்மா? அத்தா²னுக்கமாபா⁴வதோ. ‘‘ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ’’தி ஹி வுத்தத்தா யங் ஸிக்க²ங் ஸமாபன்னோ, தங் அப்பச்சக்கா²யாதி வுச்சமானோ அனுக்கமேனேவ அத்தோ² வுத்தோ ஹோதி, ந அஞ்ஞதா². தஸ்மா இத³மேவ பட²மங் வுத்தந்தி.
Tattha siyā yasmā na sabbaṃ dubbalyāvikammaṃ sikkhāpaccakkhānaṃ, tasmā ‘‘dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti paṭhamaṃ vatvā tassa atthaniyamanatthaṃ ‘‘sikkhaṃ appaccakkhāyā’’ti vattabbanti, tañca na; kasmā? Atthānukkamābhāvato. ‘‘Sikkhāsājīvasamāpanno’’ti hi vuttattā yaṃ sikkhaṃ samāpanno, taṃ appaccakkhāyāti vuccamāno anukkameneva attho vutto hoti, na aññathā. Tasmā idameva paṭhamaṃ vuttanti.
அபிச அனுபடிபாடியாபி எத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. கத²ங்? ‘‘ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ’’தி எத்த² யங் ஸிக்க²ங் ஸமாபன்னோ தங் அப்பச்சக்கா²ய யஞ்ச ஸாஜீவங் ஸமாபன்னோ தத்த² து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வாதி.
Apica anupaṭipāṭiyāpi ettha attho veditabbo. Kathaṃ? ‘‘Sikkhāsājīvasamāpanno’’ti ettha yaṃ sikkhaṃ samāpanno taṃ appaccakkhāya yañca sājīvaṃ samāpanno tattha dubbalyaṃ anāvikatvāti.
இதா³னி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னது³ப்³ப³ல்யாவிகம்மானங் விஸேஸாவிஸேஸங் ஸிக்கா²பச்சக்கா²னலக்க²ணஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத்தி² பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அத்தி² பி⁴க்க²வேதிஆதீ³னி த்³வே மாதிகாபதா³னி; தானி விப⁴ஜந்தோ ‘‘கத²ஞ்ச பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ. தத்ராயங் அனுத்தானபத³வண்ணனா – கத²ந்தி கேன ஆகாரேன. து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சாதி து³ப்³ப³ல்யஸ்ஸ ஆவிகம்மஞ்ச. இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே. உக்கண்டி²தோதி அனபி⁴ரதியா இமஸ்மிங் ஸாஸனே கிச்ச²ஜீவிகப்பத்தோ. அத² வா அஜ்ஜ யாமி, ஸ்வே யாமி, இதோ யாமி, எத்த² யாமீதி உத்³த⁴ங் கண்ட²ங் கத்வா விஹரமானோ, விக்கி²த்தோ அனேகக்³கோ³தி வுத்தங் ஹோதி. அனபி⁴ரதோதி ஸாஸனே அபி⁴ரதிவிரஹிதோ.
Idāni sikkhāpaccakkhānadubbalyāvikammānaṃ visesāvisesaṃ sikkhāpaccakkhānalakkhaṇañca dassento ‘‘atthi bhikkhave’’tiādimāha. Tattha atthi bhikkhavetiādīni dve mātikāpadāni; tāni vibhajanto ‘‘kathañca bhikkhave’’tiādimāha. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – kathanti kena ākārena. Dubbalyāvikammañcāti dubbalyassa āvikammañca. Idhāti imasmiṃ sāsane. Ukkaṇṭhitoti anabhiratiyā imasmiṃ sāsane kicchajīvikappatto. Atha vā ajja yāmi, sve yāmi, ito yāmi, ettha yāmīti uddhaṃ kaṇṭhaṃ katvā viharamāno, vikkhitto anekaggoti vuttaṃ hoti. Anabhiratoti sāsane abhirativirahito.
ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோதி ஸமணபா⁴வதோ அபக³ந்துகாமோ. பி⁴க்கு²பா⁴வந்தி பி⁴க்கு²பா⁴வேன. கரணத்தே² உபயோக³வசனங். ‘‘கண்டே² ஆஸத்தேன அட்டீயெய்யா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 162) பன யதா²லக்க²ணங் கரணவசனேனேவ வுத்தங். அட்டீயமானோதி அட்டங் பீளிதங் து³க்கி²தங் விய அத்தானங் ஆசரமானோ; தேன வா பி⁴க்கு²பா⁴வேன அட்டோ கரியமானோ பீளியமானோதி அத்தோ². ஹராயமானோதி லஜ்ஜமானோ. ஜிகு³ச்ச²மானோதி அஸுசிங் விய தங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ. கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோதிஆதீ³னி உத்தானத்தா²னியேவ. யங்னூனாஹங் பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்யந்தி எத்த² யங்னூனாதி பரிவிதக்கத³ஸ்ஸனே நிபாதோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஸசாஹங் பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்யங், ஸாது⁴ வத மே ஸியா’’தி. வத³தி விஞ்ஞாபேதீதி இமமத்த²ங் ஏதேஹி வா அஞ்ஞேஹி வா ப்³யஞ்ஜனேஹி வசீபே⁴த³ங் கத்வா வத³தி சேவ, யஸ்ஸ ச வத³தி, தங் விஞ்ஞாபேதி ஜானாபேதி. ஏவம்பீதி உபரிமத்த²ஸம்பிண்ட³னத்தோ பிகாரோ. ஏவம்பி து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச அப்பச்சக்கா²தா, அஞ்ஞதா²பி.
Sāmaññā cavitukāmoti samaṇabhāvato apagantukāmo. Bhikkhubhāvanti bhikkhubhāvena. Karaṇatthe upayogavacanaṃ. ‘‘Kaṇṭhe āsattena aṭṭīyeyyā’’tiādīsu (pārā. 162) pana yathālakkhaṇaṃ karaṇavacaneneva vuttaṃ. Aṭṭīyamānoti aṭṭaṃ pīḷitaṃ dukkhitaṃ viya attānaṃ ācaramāno; tena vā bhikkhubhāvena aṭṭo kariyamāno pīḷiyamānoti attho. Harāyamānoti lajjamāno. Jigucchamānoti asuciṃ viya taṃ jigucchanto. Gihibhāvaṃ patthayamānotiādīni uttānatthāniyeva. Yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyyanti ettha yaṃnūnāti parivitakkadassane nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘sacāhaṃ buddhaṃ paccakkheyyaṃ, sādhu vata me siyā’’ti. Vadati viññāpetīti imamatthaṃ etehi vā aññehi vā byañjanehi vacībhedaṃ katvā vadati ceva, yassa ca vadati, taṃ viññāpeti jānāpeti. Evampīti uparimatthasampiṇḍanatto pikāro. Evampi dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca appaccakkhātā, aññathāpi.
இதா³னி தங் அஞ்ஞதா²பி து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மங் ஸிக்கா²ய ச அப்பச்சக்கா²னங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² வா பனா’’திஆதி³மாஹ. தங் ஸப்³ப³ங் அத்த²தோ உத்தானமேவ. பத³தோ பனெத்த² ஆதி³தோ பட்டா²ய ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்யங், த⁴ம்மங், ஸங்க⁴ங், ஸிக்க²ங், வினயங், பாதிமொக்க²ங், உத்³தே³ஸங், உபஜ்ஜா²யங், ஆசரியங், ஸத்³தி⁴விஹாரிகங், அந்தேவாஸிகங், ஸமானுபஜ்ஜா²யகங், ஸமானாசரியகங், ஸப்³ரஹ்மசாரிங் பச்சக்கெ²ய்ய’’ந்தி இமானி சுத்³த³ஸ பதா³னி பச்சக்கா²னாகாரேன வுத்தானி.
Idāni taṃ aññathāpi dubbalyāvikammaṃ sikkhāya ca appaccakkhānaṃ dassento ‘‘atha vā panā’’tiādimāha. Taṃ sabbaṃ atthato uttānameva. Padato panettha ādito paṭṭhāya ‘‘buddhaṃ paccakkheyyaṃ, dhammaṃ, saṅghaṃ, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkheyya’’nti imāni cuddasa padāni paccakkhānākārena vuttāni.
கி³ஹீ அஸ்ஸந்திஆதீ³னி ‘‘கி³ஹீ, உபாஸகோ, ஆராமிகோ, ஸாமணேரோ, தித்தி²யோ, தித்தி²யஸாவகோ, அஸ்ஸமணோ, அஸக்யபுத்தியோ அஸ்ஸ’’ந்தி இமானி அட்ட² பதா³னி ‘‘அஸ்ஸ’’ந்தி இமினா பா⁴வவிகப்பாகாரேன வுத்தானி. ஏவங் ‘‘யங்னூனாஹ’’ந்தி இமினா படிஸங்யுத்தானி த்³வாவீஸதி பதா³னி.
Gihī assantiādīni ‘‘gihī, upāsako, ārāmiko, sāmaṇero, titthiyo, titthiyasāvako, assamaṇo, asakyaputtiyo assa’’nti imāni aṭṭha padāni ‘‘assa’’nti iminā bhāvavikappākārena vuttāni. Evaṃ ‘‘yaṃnūnāha’’nti iminā paṭisaṃyuttāni dvāvīsati padāni.
46. யதா² ச ஏதானி, ஏவங் ‘‘யதி³ பனாஹங், அபாஹங், ஹந்தா³ஹங், ஹோதி மே’’தி இமேஸு ஏகமேகேன படிஸங்யுத்தானி த்³வாவீஸதீதி ஸப்³பா³னேவ ஸதஞ்ச த³ஸ ச பதா³னி ஹொந்தி.
46. Yathā ca etāni, evaṃ ‘‘yadi panāhaṃ, apāhaṃ, handāhaṃ, hoti me’’ti imesu ekamekena paṭisaṃyuttāni dvāvīsatīti sabbāneva satañca dasa ca padāni honti.
47. ததோ பரங் ஸரிதப்³ப³வத்து²த³ஸ்ஸனநயேன பவத்தானி ‘‘மாதரங் ஸராமீ’’திஆதீ³னி ஸத்தரஸ பதா³னி. தத்த² கெ²த்தந்தி ஸாலிகெ²த்தாதி³ங். வத்து²ந்தி திணபண்ணஸாகப²லாப²லஸமுட்டா²னட்டா²னங். ஸிப்பந்தி கும்ப⁴காரபேஸகாரஸிப்பாதி³கங்.
47. Tato paraṃ saritabbavatthudassananayena pavattāni ‘‘mātaraṃ sarāmī’’tiādīni sattarasa padāni. Tattha khettanti sālikhettādiṃ. Vatthunti tiṇapaṇṇasākaphalāphalasamuṭṭhānaṭṭhānaṃ. Sippanti kumbhakārapesakārasippādikaṃ.
48. ததோ பரங் ஸகிஞ்சனஸபலிபோ³த⁴பா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தானி ‘‘மாதா மே அத்தி², ஸா மயா போஸேதப்³பா³’’திஆதீ³னி நவ பதா³னி.
48. Tato paraṃ sakiñcanasapalibodhabhāvadassanavasena pavattāni ‘‘mātā me atthi, sā mayā posetabbā’’tiādīni nava padāni.
49. ததோ பரங் ஸனிஸ்ஸயஸப்பதிட்ட²பா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தானி ‘‘மாதா மே அத்தி², ஸா மங் போஸெஸ்ஸதீ’’திஆதீ³னி ஸோளஸ பதா³னி.
49. Tato paraṃ sanissayasappatiṭṭhabhāvadassanavasena pavattāni ‘‘mātā me atthi, sā maṃ posessatī’’tiādīni soḷasa padāni.
50. ததோ பரங் ஏகப⁴த்தஏகஸெய்யப்³ரஹ்மசரியானங் து³க்கரபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தானி ‘‘து³க்கர’’ந்திஆதீ³னி அட்ட² பதா³னி.
50. Tato paraṃ ekabhattaekaseyyabrahmacariyānaṃ dukkarabhāvadassanavasena pavattāni ‘‘dukkara’’ntiādīni aṭṭha padāni.
தத்த² து³க்கரந்தி ஏகப⁴த்தாதீ³னங் கரணே து³க்கரதங் த³ஸ்ஸேதி. ந ஸுகரந்தி ஸுகரபா⁴வங் படிக்கி²பதி. ஏவங் து³ச்சரங் ந ஸுசரந்தி எத்த². ந உஸ்ஸஹாமீதி தத்த² உஸ்ஸாஹாபா⁴வங் அஸக்குணெய்யதங் த³ஸ்ஸேதி. ந விஸஹாமீதி அஸய்ஹதங் த³ஸ்ஸேதி. ந ரமாமீதி ரதியா அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. நாபி⁴ரமாமீதி அபி⁴ரதியா அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ஏவங் இமானி ச பஞ்ஞாஸ, புரிமானி ச த³ஸுத்தரஸதந்தி ஸட்டி²ஸதங் பதா³னி து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மவாரே வுத்தானீதி வேதி³தப்³பா³னி.
Tattha dukkaranti ekabhattādīnaṃ karaṇe dukkarataṃ dasseti. Na sukaranti sukarabhāvaṃ paṭikkhipati. Evaṃ duccaraṃ na sucaranti ettha. Na ussahāmīti tattha ussāhābhāvaṃ asakkuṇeyyataṃ dasseti. Na visahāmīti asayhataṃ dasseti. Na ramāmīti ratiyā abhāvaṃ dasseti. Nābhiramāmīti abhiratiyā abhāvaṃ dasseti. Evaṃ imāni ca paññāsa, purimāni ca dasuttarasatanti saṭṭhisataṃ padāni dubbalyāvikammavāre vuttānīti veditabbāni.
51. ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவாரேபி ‘‘கத²ஞ்ச பி⁴க்க²வே’’தி ஆதி³ ஸப்³ப³ங் அத்த²தோ உத்தானமேவ. பத³தோ பனெத்தா²பி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மி, த⁴ம்மங், ஸங்க⁴ங், ஸிக்க²ங், வினயங், பாதிமொக்க²ங், உத்³தே³ஸங், உபஜ்ஜா²யங், ஆசரியங், ஸத்³தி⁴விஹாரிகங், அந்தேவாஸிகங், ஸமானுபஜ்ஜா²யகங், ஸமானாசரியகங், ஸப்³ரஹ்மசாரிங் பச்சக்கா²மீ’’தி இமானி சுத்³த³ஸ பதா³னி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவசனஸம்ப³ந்தே⁴ன பவத்தானி. ஸப்³ப³பதே³ஸு ச ‘‘வத³தி விஞ்ஞாபேதீ’’தி வசனஸ்ஸ அயமத்தோ² – வசீபே⁴த³ங் கத்வா வத³தி, யஸ்ஸ ச வத³தி தங் தேனேவ வசீபே⁴தே³ன ‘‘அயங் ஸாஸனங் ஜஹிதுகாமோ ஸாஸனதோ முச்சிதுகாமோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் சஜிதுகாமோ இமங் வாக்யபே⁴த³ங் கரோதீ’’தி விஞ்ஞாபேதி ஸாவேதி ஜானாபேதி.
51. Sikkhāpaccakkhānavārepi ‘‘kathañca bhikkhave’’ti ādi sabbaṃ atthato uttānameva. Padato panetthāpi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, dhammaṃ, saṅghaṃ, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti imāni cuddasa padāni sikkhāpaccakkhānavacanasambandhena pavattāni. Sabbapadesu ca ‘‘vadati viññāpetī’’ti vacanassa ayamattho – vacībhedaṃ katvā vadati, yassa ca vadati taṃ teneva vacībhedena ‘‘ayaṃ sāsanaṃ jahitukāmo sāsanato muccitukāmo bhikkhubhāvaṃ cajitukāmo imaṃ vākyabhedaṃ karotī’’ti viññāpeti sāveti jānāpeti.
ஸசே பனாயங் ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி வத்துகாமோ பத³பச்சாப⁴ட்ட²ங் கத்வா ‘‘பச்சக்கா²மி பு³த்³த⁴’’ந்தி வா வதெ³ய்ய. மிலக்க²பா⁴ஸாஸு வா அஞ்ஞதரபா⁴ஸாய தமத்த²ங் வதெ³ய்ய. ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி வத்துகாமோ உப்படிபாடியா ‘‘த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மீ’’தி வா ‘‘ஸப்³ரஹ்மசாரிங் பச்சக்கா²மீ’’தி வா வதெ³ய்ய, ஸெய்யதா²பி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மவிப⁴ங்கே³ ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜாமீ’’தி வத்துகாமோ ‘‘து³தியங் ஜா²ன’’ந்தி வத³தி, ஸசே யஸ்ஸ வத³தி ஸோ ‘‘அயங் பி⁴க்கு²பா⁴வங் சஜிதுகாமோ ஏதமத்த²ங் வத³தீ’’தி எத்தகமத்தம்பி ஜானாதி, விரத்³த⁴ங் நாம நத்தி²; கெ²த்தமேவ ஓதிண்ணங், பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². ஸக்கத்தா வா ப்³ரஹ்மத்தா வா சுதஸத்தோ விய சுதோவ ஹோதி ஸாஸனா.
Sace panāyaṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vattukāmo padapaccābhaṭṭhaṃ katvā ‘‘paccakkhāmi buddha’’nti vā vadeyya. Milakkhabhāsāsu vā aññatarabhāsāya tamatthaṃ vadeyya. ‘‘Buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vattukāmo uppaṭipāṭiyā ‘‘dhammaṃ paccakkhāmī’’ti vā ‘‘sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti vā vadeyya, seyyathāpi uttarimanussadhammavibhaṅge ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’ti vattukāmo ‘‘dutiyaṃ jhāna’’nti vadati, sace yassa vadati so ‘‘ayaṃ bhikkhubhāvaṃ cajitukāmo etamatthaṃ vadatī’’ti ettakamattampi jānāti, viraddhaṃ nāma natthi; khettameva otiṇṇaṃ, paccakkhātāva hoti sikkhā. Sakkattā vā brahmattā vā cutasatto viya cutova hoti sāsanā.
ஸசே பன ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கி²’’ந்தி வா, ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி வா, ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்ய’’ந்தி வாதி அதீதானாக³தபரிகப்பவசனேஹி வத³தி, தூ³தங் வா பஹிணாதி, ஸாஸனங் வா பேஸேதி, அக்க²ரங் வா சி²ந்த³தி, ஹத்த²முத்³தா³ய வா தமத்த²ங் ஆரோசேதி, அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாரோசனங் பன ஹத்த²முத்³தா³யபி ஸீஸங் ஏதி. ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் மனுஸ்ஸஜாதிகஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகே சித்தஸம்பயுத்தங் வசீபே⁴த³ங் கரொந்தஸ்ஸேவ ஸீஸங் ஏதி. வசீபே⁴த³ங் கத்வா விஞ்ஞாபெந்தோபி ச யதி³ ‘‘அயமேவ ஜானாதூ’’தி ஏகங் நியமெத்வா ஆரோசேதி, தஞ்ச ஸோயேவ ஜானாதி, பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². அத² ஸோ ந ஜானாதி, அஞ்ஞோ ஸமீபே டி²தோ ஜானாதி, அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². அத² த்³வின்னங் டி²தட்டா²னே த்³வின்னம்பி நியமெத்வா ‘‘ஏதேஸங் ஆரோசேமீ’’தி வத³தி, தேஸு ஏகஸ்மிங் ஜானந்தேபி த்³வீஸு ஜானந்தேஸுபி பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². ஏவங் ஸம்ப³ஹுலேஸுபி வேதி³தப்³ப³ங்.
Sace pana ‘‘buddhaṃ paccakkhi’’nti vā, ‘‘buddhaṃ paccakkhissāmī’’ti vā, ‘‘buddhaṃ paccakkheyya’’nti vāti atītānāgataparikappavacanehi vadati, dūtaṃ vā pahiṇāti, sāsanaṃ vā peseti, akkharaṃ vā chindati, hatthamuddāya vā tamatthaṃ āroceti, appaccakkhātā hoti sikkhā. Uttarimanussadhammārocanaṃ pana hatthamuddāyapi sīsaṃ eti. Sikkhāpaccakkhānaṃ manussajātikasattassa santike cittasampayuttaṃ vacībhedaṃ karontasseva sīsaṃ eti. Vacībhedaṃ katvā viññāpentopi ca yadi ‘‘ayameva jānātū’’ti ekaṃ niyametvā āroceti, tañca soyeva jānāti, paccakkhātā hoti sikkhā. Atha so na jānāti, añño samīpe ṭhito jānāti, appaccakkhātā hoti sikkhā. Atha dvinnaṃ ṭhitaṭṭhāne dvinnampi niyametvā ‘‘etesaṃ ārocemī’’ti vadati, tesu ekasmiṃ jānantepi dvīsu jānantesupi paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ sambahulesupi veditabbaṃ.
ஸசே பன அனபி⁴ரதியா பீளிதோ ஸபா⁴கே³ பி⁴க்கூ² பரிஸங்கமானோ ‘‘யோ கோசி ஜானாதூ’’தி உச்சஸத்³த³ங் கரொந்தோ ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி வத³தி, தஞ்ச அவிதூ³ரே டி²தோ நவகம்மிகோ வா அஞ்ஞோ வா ஸமயஞ்ஞூ புரிஸோ ஸுத்வா ‘‘உக்கண்டி²தோ அயங் ஸமணோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்தே²தி, ஸாஸனதோ சுதோ’’தி ஜானாதி, பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². தங்க²ணஞ்ஞேவ பன அபுப்³ப³ங் அசரிமங் து³ஜ்ஜானங், ஸசே ஆவஜ்ஜனஸமயே ஜானாதி; யதா² பகதியா லோகே மனுஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா ஜானந்தி, பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². அத² அபரபா⁴கே³ ‘‘கிங் இமினா வுத்த’’ந்தி கங்க²ந்தோ சிரேன ஜானாதி, அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². இத³ஞ்ஹி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஞ்ச உபரி அபூ⁴தாரோசனது³ட்டு²ல்லவாசா-அத்தகாமது³ட்ட²தோ³ஸபூ⁴தா-ரோசனஸிக்கா²பதா³னி ச ஏகபரிச்சே²தா³னி. ஆவஜ்ஜனஸமயே ஞாதே ஏவ ஸீஸங் எந்தி, ‘‘கிங் அயங் ப⁴ணதீ’’தி கங்க²தா சிரேன ஞாதே ஸீஸங் ந எந்தி. யதா² சாயங் ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி பதே³ வினிச்ச²யே வுத்தோ; ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஸு வேதி³தப்³போ³.
Sace pana anabhiratiyā pīḷito sabhāge bhikkhū parisaṅkamāno ‘‘yo koci jānātū’’ti uccasaddaṃ karonto ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vadati, tañca avidūre ṭhito navakammiko vā añño vā samayaññū puriso sutvā ‘‘ukkaṇṭhito ayaṃ samaṇo gihibhāvaṃ pattheti, sāsanato cuto’’ti jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Taṅkhaṇaññeva pana apubbaṃ acarimaṃ dujjānaṃ, sace āvajjanasamaye jānāti; yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā jānanti, paccakkhātā hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti kaṅkhanto cirena jānāti, appaccakkhātā hoti sikkhā. Idañhi sikkhāpaccakkhānañca upari abhūtārocanaduṭṭhullavācā-attakāmaduṭṭhadosabhūtā-rocanasikkhāpadāni ca ekaparicchedāni. Āvajjanasamaye ñāte eva sīsaṃ enti, ‘‘kiṃ ayaṃ bhaṇatī’’ti kaṅkhatā cirena ñāte sīsaṃ na enti. Yathā cāyaṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti pade vinicchaye vutto; evaṃ sabbapadesu veditabbo.
யஸ்மா ச யதா³ ஸிக்கா² பச்சக்கா²தா ஹோதி, ததா³ ‘‘யங்னூனாஹங் பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்ய’’ந்திஆதீ³னி அவத³தாபி து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகதமேவ ஹோதி; தஸ்மா ஸப்³பே³ஸங் பதா³னங் அவஸானே வுத்தங் – ‘‘ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச பச்சக்கா²தா’’தி.
Yasmā ca yadā sikkhā paccakkhātā hoti, tadā ‘‘yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’’ntiādīni avadatāpi dubbalyaṃ āvikatameva hoti; tasmā sabbesaṃ padānaṃ avasāne vuttaṃ – ‘‘evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā’’ti.
ததோ பரங் கி³ஹீதி மங் தா⁴ரேஹீதி எத்த² ஸசேபி ‘‘கி³ஹீ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘கி³ஹீ ஹோமீ’’தி வா ‘‘கி³ஹீ ஜாதொம்ஹீ’’தி வா ‘‘கி³ஹிம்ஹீ’’தி வா வத³தி, அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². ஸசே பன ‘‘அஜ்ஜ பட்டா²ய கி³ஹீதி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி வா ‘‘ஜானாஹீ’’தி வா ‘‘ஸஞ்ஜானாஹீ’’தி வா ‘‘மனஸி கரோஹீ’’தி வா வத³தி, அரியகேன வா வத³தி மிலக்க²கேன வா; ஏவமேதஸ்மிங் அத்தே² வுத்தே யஸ்ஸ வத³தி, ஸசே ஸோ ஜானாதி, பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி ‘‘உபாஸகோ’’திஆதீ³ஸு ஸத்தஸு பதே³ஸு. ஏவங் இமானி ச அட்ட², புரிமானி ச சுத்³த³ஸாதி த்³வாவீஸதி பதா³னி ஹொந்தி.
Tato paraṃ gihīti maṃ dhārehīti ettha sacepi ‘‘gihī bhavissāmī’’ti vā ‘‘gihī homī’’ti vā ‘‘gihī jātomhī’’ti vā ‘‘gihimhī’’ti vā vadati, appaccakkhātā hoti sikkhā. Sace pana ‘‘ajja paṭṭhāya gihīti maṃ dhārehī’’ti vā ‘‘jānāhī’’ti vā ‘‘sañjānāhī’’ti vā ‘‘manasi karohī’’ti vā vadati, ariyakena vā vadati milakkhakena vā; evametasmiṃ atthe vutte yassa vadati, sace so jānāti, paccakkhātā hoti sikkhā. Esa nayo sesesupi ‘‘upāsako’’tiādīsu sattasu padesu. Evaṃ imāni ca aṭṭha, purimāni ca cuddasāti dvāvīsati padāni honti.
52. இதோ பரங் புரிமானேவ சுத்³த³ஸ பதா³னி ‘‘அலங் மே, கின்னு மே, ந மமத்தோ², ஸுமுத்தாஹ’’ந்தி இமேஹி சதூஹி யோஜெத்வா வுத்தானி ச²ப்பஞ்ஞாஸ ஹொந்தி. தத்த² அலந்தி ஹோது, பரியத்தந்தி அத்தோ². கிங்னு மேதி கிங் மய்ஹங் கிச்சங், கிங் கரணீயங், கிங் ஸாதே⁴தப்³ப³ந்தி அத்தோ². ந மமத்தோ²தி நத்தி² மம அத்தோ². ஸுமுத்தாஹந்தி ஸுமுத்தோ அஹங். ஸேஸமெத்த² வுத்தனயமேவ. ஏவங் இமானி ச ச²ப்பஞ்ஞாஸ புரிமானி ச த்³வாவீஸதீதி அட்ட²ஸத்ததி பதா³னி ஸரூபேனேவ வுத்தானி.
52. Ito paraṃ purimāneva cuddasa padāni ‘‘alaṃ me, kinnu me, na mamattho, sumuttāha’’nti imehi catūhi yojetvā vuttāni chappaññāsa honti. Tattha alanti hotu, pariyattanti attho. Kiṃnu meti kiṃ mayhaṃ kiccaṃ, kiṃ karaṇīyaṃ, kiṃ sādhetabbanti attho. Na mamatthoti natthi mama attho. Sumuttāhanti sumutto ahaṃ. Sesamettha vuttanayameva. Evaṃ imāni ca chappaññāsa purimāni ca dvāvīsatīti aṭṭhasattati padāni sarūpeneva vuttāni.
53. யஸ்மா பன தேஸங் வேவசனேஹிபி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘யானி வா பனஞ்ஞானிபீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யானி வா பனஞ்ஞானிபீதி பாளியங் ‘‘பு³த்³த⁴’’ந்திஆதீ³னி ஆக³தபதா³னி ட²பெத்வா யானி அஞ்ஞானி அத்தி². பு³த்³த⁴வேவசனானி வாதி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வா பரியாயனாமானி…பே॰… அஸக்யபுத்தியஸ்ஸ வா. தத்த² வண்ணபட்டா²னே ஆக³தங் நாமஸஹஸ்ஸங் உபாலிகா³தா²ஸு (ம॰ நி॰ 2.76) நாமஸதங் அஞ்ஞானி ச கு³ணதோ லப்³ப⁴மானானி நாமானி ‘‘பு³த்³த⁴வேவசனானீ’’தி வேதி³தப்³பா³னி. ஸப்³பா³னிபி த⁴ம்மஸ்ஸ நாமானி த⁴ம்மவேவசனானீதி வேதி³தப்³பா³னி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².
53. Yasmā pana tesaṃ vevacanehipi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, tasmā ‘‘yāni vā panaññānipī’’tiādimāha. Tattha yāni vā panaññānipīti pāḷiyaṃ ‘‘buddha’’ntiādīni āgatapadāni ṭhapetvā yāni aññāni atthi. Buddhavevacanāni vāti buddhassa vā pariyāyanāmāni…pe… asakyaputtiyassa vā. Tattha vaṇṇapaṭṭhāne āgataṃ nāmasahassaṃ upāligāthāsu (ma. ni. 2.76) nāmasataṃ aññāni ca guṇato labbhamānāni nāmāni ‘‘buddhavevacanānī’’ti veditabbāni. Sabbānipi dhammassa nāmāni dhammavevacanānīti veditabbāni. Esa nayo sabbattha.
அயங் பனெத்த² யோஜனா – பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவவசனேன பச்சக்கா²னங் யதா²ருதமேவ. ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மி, அனந்தபு³த்³தி⁴ங், அனோமபு³த்³தி⁴ங், போ³தி⁴பஞ்ஞாணங், தீ⁴ரங், விக³தமோஹங், பபி⁴ன்னகீ²லங், விஜிதவிஜயங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவமாதி³பு³த்³த⁴வேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங்.
Ayaṃ panettha yojanā – buddhaṃ paccakkhāmīti na vevavacanena paccakkhānaṃ yathārutameva. ‘‘Sammāsambuddhaṃ paccakkhāmi, anantabuddhiṃ, anomabuddhiṃ, bodhipaññāṇaṃ, dhīraṃ, vigatamohaṃ, pabhinnakhīlaṃ, vijitavijayaṃ paccakkhāmī’’ti evamādibuddhavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ.
த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங், யதா²ருதமேவ. ‘‘ஸ்வாக்கா²தங் த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மி, ஸந்தி³ட்டி²கங், அகாலிகங், ஏஹிபஸ்ஸிகங், ஓபனெய்யிகங், பச்சத்தங் வேதி³தப்³ப³ங் விஞ்ஞூஹி த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மி. அஸங்க²தங் த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மி; விராக³ங், நிரோத⁴ங், அமதங் த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மி, தீ³க⁴னிகாயங் பச்சக்கா²மி, ப்³ரஹ்மஜாலங் மஜ்ஜி²மனிகாயங், மூலபரியாயங், ஸங்யுத்தனிகாயங், ஓக⁴தரணங், அங்கு³த்தரனிகாயங், சித்தபரியாதா³னங், கு²த்³த³கனிகாயங், ஜாதகங், அபி⁴த⁴ம்மங், குஸலங் த⁴ம்மங், அகுஸலங் த⁴ம்மங், அப்³யாகதங் த⁴ம்மங், ஸதிபட்டா²னங், ஸம்மப்பதா⁴னங், இத்³தி⁴பாத³ங், இந்த்³ரியங், ப³லங், பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங், மக்³க³ங், ப²லங், நிப்³பா³னங் பச்சக்கா²மீ’’தி சதுராஸீதித⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸேஸு ஏகத⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸ்ஸபி நாமங் த⁴ம்மவேவசனமேவ. ஏவங் த⁴ம்மவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Dhammaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ, yathārutameva. ‘‘Svākkhātaṃ dhammaṃ paccakkhāmi, sandiṭṭhikaṃ, akālikaṃ, ehipassikaṃ, opaneyyikaṃ, paccattaṃ veditabbaṃ viññūhi dhammaṃ paccakkhāmi. Asaṅkhataṃ dhammaṃ paccakkhāmi; virāgaṃ, nirodhaṃ, amataṃ dhammaṃ paccakkhāmi, dīghanikāyaṃ paccakkhāmi, brahmajālaṃ majjhimanikāyaṃ, mūlapariyāyaṃ, saṃyuttanikāyaṃ, oghataraṇaṃ, aṅguttaranikāyaṃ, cittapariyādānaṃ, khuddakanikāyaṃ, jātakaṃ, abhidhammaṃ, kusalaṃ dhammaṃ, akusalaṃ dhammaṃ, abyākataṃ dhammaṃ, satipaṭṭhānaṃ, sammappadhānaṃ, iddhipādaṃ, indriyaṃ, balaṃ, bojjhaṅgaṃ, maggaṃ, phalaṃ, nibbānaṃ paccakkhāmī’’ti caturāsītidhammakkhandhasahassesu ekadhammakkhandhassapi nāmaṃ dhammavevacanameva. Evaṃ dhammavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ஸங்க⁴ங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘ஸுப்படிபன்னங் ஸங்க⁴ங் பச்சக்கா²மி, உஜுப்படிபன்னங், ஞாயப்படிபன்னங், ஸாமீசிப்படிபன்னங் ஸங்க⁴ங், சதுபுரிஸயுக³ங் ஸங்க⁴ங், அட்ட²புரிஸபுக்³க³லங் ஸங்க⁴ங், ஆஹுனெய்யங் ஸங்க⁴ங், பாஹுனெய்யங், த³க்கி²ணெய்யங், அஞ்ஜலிகரணீயங், அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் ஸங்க⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் ஸங்க⁴வேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Saṅghaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Suppaṭipannaṃ saṅghaṃ paccakkhāmi, ujuppaṭipannaṃ, ñāyappaṭipannaṃ, sāmīcippaṭipannaṃ saṅghaṃ, catupurisayugaṃ saṅghaṃ, aṭṭhapurisapuggalaṃ saṅghaṃ, āhuneyyaṃ saṅghaṃ, pāhuneyyaṃ, dakkhiṇeyyaṃ, añjalikaraṇīyaṃ, anuttaraṃ puññakkhettaṃ saṅghaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ saṅghavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘பி⁴க்கு²ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²மி, பி⁴க்கு²னீஸிக்க²ங், அதி⁴ஸீலஸிக்க²ங், அதி⁴சித்தஸிக்க²ங், அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்க²ங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் ஸிக்கா²வேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Sikkhaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Bhikkhusikkhaṃ paccakkhāmi, bhikkhunīsikkhaṃ, adhisīlasikkhaṃ, adhicittasikkhaṃ, adhipaññāsikkhaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ sikkhāvevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
வினயங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘பி⁴க்கு²வினயங் பச்சக்கா²மி, பி⁴க்கு²னீவினயங், பட²மங் பாராஜிகங், து³தியங் ததியங் சதுத்த²ங் பாராஜிகங், ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங், து²ல்லச்சயங், பாசித்தியங், பாடிதே³ஸனீயங், து³க்கடங், து³ப்³பா⁴ஸிதங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவமாதி³வினயவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Vinayaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Bhikkhuvinayaṃ paccakkhāmi, bhikkhunīvinayaṃ, paṭhamaṃ pārājikaṃ, dutiyaṃ tatiyaṃ catutthaṃ pārājikaṃ, saṅghādisesaṃ, thullaccayaṃ, pācittiyaṃ, pāṭidesanīyaṃ, dukkaṭaṃ, dubbhāsitaṃ paccakkhāmī’’ti evamādivinayavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
பாதிமொக்க²ங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘பி⁴க்கு²பாதிமொக்க²ங் பி⁴க்கு²னீபாதிமொக்க²ங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் பாதிமொக்க²வேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Pātimokkhaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Bhikkhupātimokkhaṃ bhikkhunīpātimokkhaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ pātimokkhavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
உத்³தே³ஸங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘பி⁴க்கு²பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங், பி⁴க்கு²னீபாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங் , பட²மங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங், து³தியங் ததியங் சதுத்த²ங் பஞ்சமங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங், ஸம்மாஸம்பு³த்³து⁴த்³தே³ஸங், அனந்தபு³த்³தி⁴உத்³தே³ஸங், அனோமபு³த்³தி⁴உத்³தே³ஸங், போ³தி⁴பஞ்ஞாணுத்³தே³ஸங், தீ⁴ருத்³தே³ஸங், விக³தமோஹுத்³தே³ஸங், பபி⁴ன்னகீ²லுத்³தே³ஸங், விஜிதவிஜயுத்³தே³ஸங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவமாதி³உத்³தே³ஸவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Uddesaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Bhikkhupātimokkhuddesaṃ, bhikkhunīpātimokkhuddesaṃ , paṭhamaṃ pātimokkhuddesaṃ, dutiyaṃ tatiyaṃ catutthaṃ pañcamaṃ pātimokkhuddesaṃ, sammāsambuddhuddesaṃ, anantabuddhiuddesaṃ, anomabuddhiuddesaṃ, bodhipaññāṇuddesaṃ, dhīruddesaṃ, vigatamohuddesaṃ, pabhinnakhīluddesaṃ, vijitavijayuddesaṃ paccakkhāmī’’ti evamādiuddesavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
உபஜ்ஜா²யங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘யோ மங் பப்³பா³ஜேஸி, யோ மங் உபஸம்பாதே³ஸி, யஸ்ஸ மூலேனாஹங் பப்³ப³ஜிதோ, யஸ்ஸ மூலேனாஹங் உபஸம்பன்னோ, யஸ்ஸமூலிகா மய்ஹங் பப்³ப³ஜ்ஜா, யஸ்ஸமூலிகா மய்ஹங் உபஸம்பதா³ தாஹங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் உபஜ்ஜா²யவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Upajjhāyaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Yo maṃ pabbājesi, yo maṃ upasampādesi, yassa mūlenāhaṃ pabbajito, yassa mūlenāhaṃ upasampanno, yassamūlikā mayhaṃ pabbajjā, yassamūlikā mayhaṃ upasampadā tāhaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ upajjhāyavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ஆசரியங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘யோ மங் பப்³பா³ஜேஸி, யோ மங் அனுஸ்ஸாவேஸி, யாஹங் நிஸ்ஸாய வஸாமி, யாஹங் உத்³தி³ஸாபேமி, யாஹங் பரிபுச்சா²மி, யோ மங் உத்³தி³ஸதி, யோ மங் பரிபுச்சா²பேதி தாஹங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் ஆசரியவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Ācariyaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Yo maṃ pabbājesi, yo maṃ anussāvesi, yāhaṃ nissāya vasāmi, yāhaṃ uddisāpemi, yāhaṃ paripucchāmi, yo maṃ uddisati, yo maṃ paripucchāpeti tāhaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ ācariyavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘யாஹங் பப்³பா³ஜேஸிங், யாஹங் உபஸம்பாதே³ஸிங், மய்ஹங் மூலேன யோ பப்³ப³ஜிதோ, மய்ஹங் மூலேன யோ உபஸம்பன்னோ, மய்ஹங்மூலிகா யஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா, மய்ஹங் மூலிகா யஸ்ஸ உபஸம்பதா³ தாஹங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Saddhivihārikaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Yāhaṃ pabbājesiṃ, yāhaṃ upasampādesiṃ, mayhaṃ mūlena yo pabbajito, mayhaṃ mūlena yo upasampanno, mayhaṃmūlikā yassa pabbajjā, mayhaṃ mūlikā yassa upasampadā tāhaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ saddhivihārikavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
அந்தேவாஸிகங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘யாஹங் பப்³பா³ஜேஸிங், யாஹங் அனுஸ்ஸாவேஸிங், யோ மங் நிஸ்ஸாய வஸதி, யோ மங் உத்³தி³ஸாபேதி, யோ மங் பரிபுச்ச²தி, யஸ்ஸாஹங் உத்³தி³ஸாமி, யாஹங் பரிபுச்சா²பேமி தங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் அந்தேவாஸிகவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Antevāsikaṃpaccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Yāhaṃ pabbājesiṃ, yāhaṃ anussāvesiṃ, yo maṃ nissāya vasati, yo maṃ uddisāpeti, yo maṃ paripucchati, yassāhaṃ uddisāmi, yāhaṃ paripucchāpemi taṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ antevāsikavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ஸமானுபஜ்ஜா²யகங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘மய்ஹங் உபஜ்ஜா²யோ யங் பப்³பா³ஜேஸி, யங் உபஸம்பாதே³ஸி, யோ தஸ்ஸ மூலேன பப்³ப³ஜிதோ, யோ தஸ்ஸ மூலேன உபஸம்பன்னோ, யஸ்ஸ தம்மூலிகா பப்³ப³ஜ்ஜா, யஸ்ஸ தம்மூலிகா உபஸம்பதா³ தங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் ஸமானுபஜ்ஜா²யகவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Samānupajjhāyakaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Mayhaṃ upajjhāyo yaṃ pabbājesi, yaṃ upasampādesi, yo tassa mūlena pabbajito, yo tassa mūlena upasampanno, yassa tammūlikā pabbajjā, yassa tammūlikā upasampadā taṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ samānupajjhāyakavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ஸமானாசரியகங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘மய்ஹங் ஆசரியோ யங் பப்³பா³ஜேஸி, யங் அனுஸ்ஸாவேஸி, யோ தங் நிஸ்ஸாய வஸதி, யோ தங் உத்³தி³ஸாபேதி பரிபுச்ச²தி, யஸ்ஸ மே ஆசரியோ உத்³தி³ஸதி, யங் பரிபுச்சா²பேதி தங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் ஸமானாசரியகவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Samānācariyakaṃpaccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Mayhaṃ ācariyo yaṃ pabbājesi, yaṃ anussāvesi, yo taṃ nissāya vasati, yo taṃ uddisāpeti paripucchati, yassa me ācariyo uddisati, yaṃ paripucchāpeti taṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ samānācariyakavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ஸப்³ரஹ்மசாரிங் பச்சக்கா²மீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘யேனாஹங் ஸத்³தி⁴ங் அதி⁴ஸீலங் ஸிக்கா²மி, அதி⁴சித்தங் அதி⁴பஞ்ஞங் ஸிக்கா²மி தங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் ஸப்³ரஹ்மசாரிவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Sabrahmacāriṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Yenāhaṃ saddhiṃ adhisīlaṃ sikkhāmi, adhicittaṃ adhipaññaṃ sikkhāmi taṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ sabrahmacārivevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
கி³ஹீதி மங் தா⁴ரேஹீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘ஆகா³ரிகோதி மங் தா⁴ரேஹி, கஸ்ஸகோ, வாணிஜோ, கோ³ரக்கோ², ஓகல்லகோ, மோளிப³த்³தோ⁴, காமகு³ணிகோதி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி ஏவங் கி³ஹிவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Gihīti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Āgārikoti maṃ dhārehi, kassako, vāṇijo, gorakkho, okallako, moḷibaddho, kāmaguṇikoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ gihivevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
உபாஸகோதி மங் தா⁴ரேஹீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘த்³வேவாசிகோ உபாஸகோதி மங் தா⁴ரேஹி, தேவாசிகோ உபாஸகோ, பு³த்³த⁴ங் ஸரணக³மனிகோ, த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ங் ஸரணக³மனிகோ, பஞ்சஸிக்கா²பதி³கோ த³ஸஸிக்கா²பதி³கோ உபாஸகோதி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி ஏவங் உபாஸகவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Upāsakoti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Dvevāciko upāsakoti maṃ dhārehi, tevāciko upāsako, buddhaṃ saraṇagamaniko, dhammaṃ saṅghaṃ saraṇagamaniko, pañcasikkhāpadiko dasasikkhāpadiko upāsakoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ upāsakavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ஆராமிகோதி மங் தா⁴ரேஹீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘கப்பியகாரகோதி மங் தா⁴ரேஹி, வெய்யாவச்சகரோ, அப்பஹரிதகாரகோ, யாகு³பா⁴ஜகோ, ப²லபா⁴ஜகோ, க²ஜ்ஜகபா⁴ஜகோதி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி ஏவங் ஆராமிகவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Ārāmikoti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Kappiyakārakoti maṃ dhārehi, veyyāvaccakaro, appaharitakārako, yāgubhājako, phalabhājako, khajjakabhājakoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ ārāmikavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ஸாமணேரோதி மங் தா⁴ரேஹீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘குமாரகோதி மங் தா⁴ரேஹி, சேல்லகோ, சேடகோ, மோளிக³ல்லோ, ஸமணுத்³தே³ஸோ’தி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி ஏவங் ஸாமணேரவேசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Sāmaṇeroti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Kumārakoti maṃ dhārehi, cellako, ceṭako, moḷigallo, samaṇuddeso’ti maṃ dhārehī’’ti evaṃ sāmaṇeravecanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
தித்தி²யோதி மங் தா⁴ரேஹீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘நிக³ண்டோ²தி மங் தா⁴ரேஹி, ஆஜீவகோ, தாபஸோ, பரிப்³பா³ஜகோ, பண்ட³ரங்கோ³தி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி ஏவங் தித்தி²யவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Titthiyoti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Nigaṇṭhoti maṃ dhārehi, ājīvako, tāpaso, paribbājako, paṇḍaraṅgoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ titthiyavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
தித்தி²யஸாவகோதி மங் தா⁴ரேஹீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘நிக³ண்ட²ஸாவகோதி மங் தா⁴ரேஹி’’ ஆஜீவக தாபஸ பரிப்³பா³ஜக பண்ட³ரங்க³ஸாவகோதி மங் தா⁴ரேஹீதி ஏவங் தித்தி²யஸாவகவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Titthiyasāvakotimaṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Nigaṇṭhasāvakoti maṃ dhārehi’’ ājīvaka tāpasa paribbājaka paṇḍaraṅgasāvakoti maṃ dhārehīti evaṃ titthiyasāvakavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
அஸ்ஸமணோதி மங் தா⁴ரேஹீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘து³ஸ்ஸீலோதி மங் தா⁴ரேஹி, பாபத⁴ம்மோ, அஸுசிஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரோ, படிச்ச²ன்னகம்மந்தோ, அஸ்ஸமணோ ஸமணபடிஞ்ஞோ, அப்³ரஹ்மசாரீ ப்³ரஹ்மசாரிபடிஞ்ஞோ, அந்தோபூதி, அவஸ்ஸுதோ, கஸம்பு³ஜாதோ, கொண்டோ²’தி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி ஏவங் அஸ்ஸமணவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Assamaṇoti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Dussīloti maṃ dhārehi, pāpadhammo, asucisaṅkassarasamācāro, paṭicchannakammanto, assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti, avassuto, kasambujāto, koṇṭho’ti maṃ dhārehī’’ti evaṃ assamaṇavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
அஸக்யபுத்தியோதி மங் தா⁴ரேஹீதி ந வேவசனேன பச்சக்கா²னங். ‘‘ந ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴புத்தோதி மங் தா⁴ரேஹி, ந அனந்தபு³த்³தி⁴புத்தோ, ந அனோமபு³த்³தி⁴புத்தோ, ந போ³தி⁴பஞ்ஞாணபுத்தோ, ந தீ⁴ரபுத்தோ, ந விக³தமோஹபுத்தோ, ந பபி⁴ன்னகீ²லபுத்தோ , ந விஜிதவிஜயபுத்தோதி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி ஏவமாதி³அஸக்யபுத்தியவேவசனேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி.
Asakyaputtiyoti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Na sammāsambuddhaputtoti maṃ dhārehi, na anantabuddhiputto, na anomabuddhiputto, na bodhipaññāṇaputto, na dhīraputto, na vigatamohaputto, na pabhinnakhīlaputto , na vijitavijayaputtoti maṃ dhārehī’’ti evamādiasakyaputtiyavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
தேஹி ஆகாரேஹி தேஹி லிங்கே³ஹி தேஹி நிமித்தேஹீதி தேஹி ‘‘பு³த்³த⁴வேவசனானி வா’’திஆதி³னா நயேன வுத்தேஹி பு³த்³தா⁴தீ³னங் வேவசனேஹி. வேவசனானி ஹி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸ காரணத்தா ஆகாரானி, பு³த்³தா⁴தீ³னங் ஸண்டா²னதீ³பனத்தா ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸண்டா²னத்தா ஏவ வா லிங்கா³னி, ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸ ஸஞ்ஜானநஹேதுதோ மனுஸ்ஸானங் திலகாதீ³னி விய நிமித்தானீதி வுச்சந்தி. ஏவங் கோ² பி⁴க்க²வேதி இதோ பரங் அஞ்ஞஸ்ஸ ஸிக்கா²பச்சக்கா²னகாரணஸ்ஸ அபா⁴வதோ நியமெந்தோ ஆஹ. அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ², ஏவமேவ து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஞ்ச, ந இதோ பரங் காரணமத்தீ²தி.
Tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehīti tehi ‘‘buddhavevacanāni vā’’tiādinā nayena vuttehi buddhādīnaṃ vevacanehi. Vevacanāni hi sikkhāpaccakkhānassa kāraṇattā ākārāni, buddhādīnaṃ saṇṭhānadīpanattā sikkhāpaccakkhānasaṇṭhānattā eva vā liṅgāni, sikkhāpaccakkhānassa sañjānanahetuto manussānaṃ tilakādīni viya nimittānīti vuccanti. Evaṃ kho bhikkhaveti ito paraṃ aññassa sikkhāpaccakkhānakāraṇassa abhāvato niyamento āha. Ayañhettha attho, evameva dubbalyāvikammañceva hoti sikkhāpaccakkhānañca, na ito paraṃ kāraṇamatthīti.
54. ஏவங் ஸிக்கா²பச்சக்கா²னலக்க²ணங் த³ஸ்ஸெத்வா அப்பச்சக்கா²னே அஸம்மோஹத்த²ங் தஸ்ஸேவ ச ஸிக்கா²பச்சக்கா²னலக்க²ணஸ்ஸ புக்³க³லாதி³வஸேன விபத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, அப்பச்சக்கா²தா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யேஹி ஆகாரேஹீதிஆதி³ வுத்தனயமேவ. உம்மத்தகோதி யக்கு²ம்மத்தகோ வா பித்தும்மத்தகோ வா யோ கோசி விபரீதஸஞ்ஞோ, ஸோ ஸசே பச்சக்கா²தி, அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². உம்மத்தகஸ்ஸாதி தாதி³ஸஸ்ஸேவ உம்மத்தகஸ்ஸ; தாதி³ஸஸ்ஸ ஹி ஸந்திகே ஸசே பகதத்தோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, உம்மத்தகோ ந ஜானாதி, அப்பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². கி²த்தசித்தோதி யக்கு²ம்மத்தகோ வுச்சதி. புரிமபதே³ பன உம்மத்தகஸாமஞ்ஞேன வுத்தங் ‘‘யக்கு²ம்மத்தகோ வா பித்தும்மத்தகோ வா’’தி. உபி⁴ன்னம்பி விஸேஸோ அனாபத்திவாரே ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி . ஏவங் கி²த்தசித்தோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அப்பச்சக்கா²தாவ ஹோதி. தஸ்ஸ ஸந்திகே பச்சக்கா²தாபி தம்ஹி அஜானந்தே அப்பச்சக்கா²தாவ ஹோதி.
54. Evaṃ sikkhāpaccakkhānalakkhaṇaṃ dassetvā appaccakkhāne asammohatthaṃ tasseva ca sikkhāpaccakkhānalakkhaṇassa puggalādivasena vipattidassanatthaṃ ‘‘kathañca, bhikkhave, appaccakkhātā’’tiādimāha. Tattha yehi ākārehītiādi vuttanayameva. Ummattakoti yakkhummattako vā pittummattako vā yo koci viparītasañño, so sace paccakkhāti, appaccakkhātā hoti sikkhā. Ummattakassāti tādisasseva ummattakassa; tādisassa hi santike sace pakatatto sikkhaṃ paccakkhāti, ummattako na jānāti, appaccakkhātāva hoti sikkhā. Khittacittoti yakkhummattako vuccati. Purimapade pana ummattakasāmaññena vuttaṃ ‘‘yakkhummattako vā pittummattako vā’’ti. Ubhinnampi viseso anāpattivāre āvi bhavissati . Evaṃ khittacitto sikkhaṃ paccakkhāti, appaccakkhātāva hoti. Tassa santike paccakkhātāpi tamhi ajānante appaccakkhātāva hoti.
வேத³னாட்டோதி ப³லவதியா து³க்க²வேத³னாய பு²ட்டோ² முச்சா²பரேதோ; தேன விலபந்தேன பச்சக்கா²தாபி அப்பச்சக்கா²தாவ ஹோதி. தஸ்ஸ ஸந்திகே பச்சக்கா²தாபி தம்ஹி அஜானந்தே அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி.
Vedanāṭṭoti balavatiyā dukkhavedanāya phuṭṭho mucchāpareto; tena vilapantena paccakkhātāpi appaccakkhātāva hoti. Tassa santike paccakkhātāpi tamhi ajānante appaccakkhātā hoti.
தே³வதாய ஸந்திகேதி பு⁴ம்மதே³வதங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ அகனிட்ட²தே³வதாய ஸந்திகே பச்சக்கா²தாபி அப்பச்சக்கா²தாவ ஹோதி. திரச்சா²னக³தஸ்ஸாதி நாக³மாணவகஸ்ஸ வா ஸுபண்ணமாணவகஸ்ஸ வா கின்னர-ஹத்தி²-மக்கடாதீ³னங் வா யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸந்திகே பச்சக்கா²தாபி அப்பச்சக்கா²தாவ ஹோதி . தத்ர உம்மத்தகாதீ³னங் ஸந்திகே அஜானநபா⁴வேன அப்பச்சக்கா²தாதி ஆஹ. தே³வதாய ஸந்திகே அதிகி²ப்பங் ஜானநபா⁴வேன. தே³வதா நாம மஹாபஞ்ஞா திஹேதுகபடிஸந்தி⁴கா அதிகி²ப்பங் ஜானந்தி, சித்தஞ்ச நாமேதங் லஹுபரிவத்தங். தஸ்மா சித்தலஹுகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சித்தவஸேனேவ ‘‘மா அதிகி²ப்பங் வினாஸோ அஹோஸீ’’தி தே³வதாய ஸந்திகே ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் படிக்கி²பி.
Devatāya santiketi bhummadevataṃ ādiṃ katvā yāva akaniṭṭhadevatāya santike paccakkhātāpi appaccakkhātāva hoti. Tiracchānagatassāti nāgamāṇavakassa vā supaṇṇamāṇavakassa vā kinnara-hatthi-makkaṭādīnaṃ vā yassa kassaci santike paccakkhātāpi appaccakkhātāva hoti . Tatra ummattakādīnaṃ santike ajānanabhāvena appaccakkhātāti āha. Devatāya santike atikhippaṃ jānanabhāvena. Devatā nāma mahāpaññā tihetukapaṭisandhikā atikhippaṃ jānanti, cittañca nāmetaṃ lahuparivattaṃ. Tasmā cittalahukassa puggalassa cittavaseneva ‘‘mā atikhippaṃ vināso ahosī’’ti devatāya santike sikkhāpaccakkhānaṃ paṭikkhipi.
மனுஸ்ஸேஸு பன நியமோ நத்தி². யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸபா⁴க³ஸ்ஸ வா விஸபா⁴க³ஸ்ஸ வா க³ஹட்ட²ஸ்ஸ வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா விஞ்ஞுஸ்ஸ ஸந்திகே பச்சக்கா²தா பச்சக்கா²தாவ ஹோதி. ஸசே பன ஸோ ந ஜானாதி, அப்பச்சக்கா²தாவ ஹோதீதி ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அரியகேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அரியகங் நாம அரியவோஹாரோ, மாக³த⁴பா⁴ஸா. மிலக்க²கங் நாம யோ கோசி அனரியகோ அந்த⁴த³மிளாதி³. ஸோ ச ந படிவிஜானாதீதி பா⁴ஸந்தரே வா அனபி⁴ஞ்ஞதாய, பு³த்³த⁴ஸமயே வா அகோவித³தாய ‘‘இத³ங் நாம அத்த²ங் ஏஸ ப⁴ணதீ’’தி நப்படிவிஜானாதி. த³வாயாதி ஸஹஸா அஞ்ஞங் ப⁴ணிதுகாமோ ஸஹஸா ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி ப⁴ணதி. ரவாயாதி ரவாப⁴ஞ்ஞேன, ‘‘அஞ்ஞங் ப⁴ணிஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞங் ப⁴ணந்தோ. புரிமேன கோ விஸேஸோதி சே? புரிமங் பண்டி³தஸ்ஸாபி ஸஹஸாவஸேன அஞ்ஞப⁴ணனங். இத³ங் பன மந்த³த்தா மோமூஹத்தா அபகதஞ்ஞுத்தா பக்க²லந்தஸ்ஸ ‘‘அஞ்ஞங் ப⁴ணிஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞப⁴ணனங்.
Manussesu pana niyamo natthi. Yassa kassaci sabhāgassa vā visabhāgassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā viññussa santike paccakkhātā paccakkhātāva hoti. Sace pana so na jānāti, appaccakkhātāva hotīti etamatthaṃ dassento ‘‘ariyakenā’’tiādimāha. Tattha ariyakaṃ nāma ariyavohāro, māgadhabhāsā. Milakkhakaṃ nāma yo koci anariyako andhadamiḷādi. So ca na paṭivijānātīti bhāsantare vā anabhiññatāya, buddhasamaye vā akovidatāya ‘‘idaṃ nāma atthaṃ esa bhaṇatī’’ti nappaṭivijānāti. Davāyāti sahasā aññaṃ bhaṇitukāmo sahasā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti bhaṇati. Ravāyāti ravābhaññena, ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññaṃ bhaṇanto. Purimena ko visesoti ce? Purimaṃ paṇḍitassāpi sahasāvasena aññabhaṇanaṃ. Idaṃ pana mandattā momūhattā apakataññuttā pakkhalantassa ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññabhaṇanaṃ.
அஸாவேதுகாமோ ஸாவேதீதி இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பாளிங் வாசேதி பரிபுச்ச²தி உக்³க³ண்ஹாதி ஸஜ்ஜா²யங் கரோதி வண்ணேதி, அயங் வுச்சதி ‘‘அஸாவேதுகாமோ ஸாவேதீ’’தி. ஸாவேதுகாமோ ந ஸாவேதீதி து³ப்³ப³லபா⁴வங் ஆவிகத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்க²ந்தோ வசீபே⁴த³ங் ந கரோதி, அயங் வுச்சதி ‘‘ஸாவேதுகாமோ ந ஸாவேதீ’’தி. அவிஞ்ஞுஸ்ஸ ஸாவேதீதி மஹல்லகஸ்ஸ வா பொத்த²கரூபஸதி³ஸஸ்ஸ, க³ருமேத⁴ஸ்ஸ வா ஸமயே அகோவித³ஸ்ஸ, கா³மதா³ரகானங் வா அவிஞ்ஞுதங் பத்தானங் ஸாவேதி. விஞ்ஞுஸ்ஸ ந ஸாவேதீதி பண்டி³தஸ்ஸ ஞாதுங் ஸமத்த²ஸ்ஸ ந ஸாவேதி. ஸப்³ப³ஸோ வா பனாதி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதீ³ஸு யேன யேன பரியாயேன ஸிக்கா² பச்சக்கா²தா ஹோதி, ததோ ஏகம்பி வசீபே⁴த³ங் கத்வா ந ஸாவேதி. ஏவங் கோ²தி அப்பச்சக்கா²னலக்க²ணங் நியமேதி. அயங் ஹெத்த² அத்தோ² – ‘‘ஏவமேவ ஸிக்கா² அப்பச்சக்கா²தா ஹோதி, ந அஞ்ஞேன காரணேனா’’தி.
Asāvetukāmo sāvetīti imassa sikkhāpadassa pāḷiṃ vāceti paripucchati uggaṇhāti sajjhāyaṃ karoti vaṇṇeti, ayaṃ vuccati ‘‘asāvetukāmo sāvetī’’ti. Sāvetukāmo na sāvetīti dubbalabhāvaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhanto vacībhedaṃ na karoti, ayaṃ vuccati ‘‘sāvetukāmo na sāvetī’’ti. Aviññussa sāvetīti mahallakassa vā potthakarūpasadisassa, garumedhassa vā samaye akovidassa, gāmadārakānaṃ vā aviññutaṃ pattānaṃ sāveti. Viññussa na sāvetīti paṇḍitassa ñātuṃ samatthassa na sāveti. Sabbaso vā panāti ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādīsu yena yena pariyāyena sikkhā paccakkhātā hoti, tato ekampi vacībhedaṃ katvā na sāveti. Evaṃ khoti appaccakkhānalakkhaṇaṃ niyameti. Ayaṃ hettha attho – ‘‘evameva sikkhā appaccakkhātā hoti, na aññena kāraṇenā’’ti.
ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவிப⁴ங்க³ங் நிட்டி²தங்.
Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgaṃ niṭṭhitaṃ.
மூலபஞ்ஞத்திவண்ணனா
Mūlapaññattivaṇṇanā
55. இதா³னி ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவெய்யா’’திஆதீ³னங் அத்த²த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘மேது²னத⁴ம்மோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² மேது²னத⁴ம்மோ நாமாதி இத³ங் நித்³தி³ஸிதப்³ப³ஸ்ஸ மேது²னத⁴ம்மஸ்ஸ உத்³தே³ஸபத³ங். அஸத்³த⁴ம்மோதி அஸதங் நீசஜனானங் த⁴ம்மோ. கா³மத⁴ம்மோதி கா³மவாஸீனங் ஸேவனத⁴ம்மோ. வஸலத⁴ம்மோதி வஸலானங் த⁴ம்மோ; கிலேஸவஸ்ஸனதோ வா ஸயமேவ வஸலோ த⁴ம்மோதி வஸலத⁴ம்மோ. து³ட்டு²ல்லந்தி து³ட்டு²ஞ்ச கிலேஸேஹி து³ட்ட²த்தா, தூ²லஞ்ச அனிபுணபா⁴வதோதி து³ட்டு²ல்லங். இதோ பட்டா²ய ச தீஸு பதே³ஸு ‘‘யோ ஸோ’’தி இத³ங் பரிவத்தெத்வா ‘‘யங் த’’ந்தி கத்வா யோஜேதப்³ப³ங் – ‘‘யங் தங் து³ட்டு²ல்லங், யங் தங் ஓத³கந்திகங், யங் தங் ரஹஸ்ஸ’’ந்தி. எத்த² ச யஸ்மா தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பரிவாரபூ⁴தங் த³ஸ்ஸனம்பி க³ஹணம்பி ஆமஸனம்பி பு²ஸனம்பி க⁴ட்டனம்பி து³ட்டு²ல்லங், தஸ்மாபி தங் கம்மங் து³ட்டு²ல்லங். யங் தங் து³ட்டு²ல்லங் ஸோ மேது²னத⁴ம்மோ. உத³கங் அஸ்ஸ அந்தே ஸுத்³த⁴த்த²ங் ஆதீ³யதீதி உத³கந்தங், உத³கந்தமேவ ஓத³கந்திகங்; யங் தங் ஓத³கந்திகங் , ஸோ மேது²னத⁴ம்மோ. ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஓகாஸே கத்தப்³ப³தாய ரஹஸ்ஸங். யங் தங் ரஹஸ்ஸங், ஸோ மேது²னத⁴ம்மோதி ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
55. Idāni ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’tiādīnaṃ atthadassanatthaṃ ‘‘methunadhammo nāmā’’tiādimāha. Tattha methunadhammo nāmāti idaṃ niddisitabbassa methunadhammassa uddesapadaṃ. Asaddhammoti asataṃ nīcajanānaṃ dhammo. Gāmadhammoti gāmavāsīnaṃ sevanadhammo. Vasaladhammoti vasalānaṃ dhammo; kilesavassanato vā sayameva vasalo dhammoti vasaladhammo. Duṭṭhullanti duṭṭhuñca kilesehi duṭṭhattā, thūlañca anipuṇabhāvatoti duṭṭhullaṃ. Ito paṭṭhāya ca tīsu padesu ‘‘yo so’’ti idaṃ parivattetvā ‘‘yaṃ ta’’nti katvā yojetabbaṃ – ‘‘yaṃ taṃ duṭṭhullaṃ, yaṃ taṃ odakantikaṃ, yaṃ taṃ rahassa’’nti. Ettha ca yasmā tassa kammassa parivārabhūtaṃ dassanampi gahaṇampi āmasanampi phusanampi ghaṭṭanampi duṭṭhullaṃ, tasmāpi taṃ kammaṃ duṭṭhullaṃ. Yaṃ taṃ duṭṭhullaṃ so methunadhammo. Udakaṃ assa ante suddhatthaṃ ādīyatīti udakantaṃ, udakantameva odakantikaṃ; yaṃ taṃ odakantikaṃ , so methunadhammo. Raho paṭicchanne okāse kattabbatāya rahassaṃ. Yaṃ taṃ rahassaṃ, so methunadhammoti evaṃ yojanā veditabbā.
த்³வயேன த்³வயேன ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³தோ த்³வயங்த்³வயஸமாபத்தி. தத்த² யோஜனா – ‘‘யா ஸா த்³வயங்த்³வயஸமாபத்தி ஸோ மேது²னத⁴ம்மோ நாமா’’தி. இத⁴ பன தங் ஸப்³ப³ங் ஏகஜ்ஜ²ங் நிக³மெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏஸோ மேது²னத⁴ம்மோ நாமா’’தி. கிங் காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோதி? உபி⁴ன்னங் ரத்தானங் ஸாரத்தானங் அவஸ்ஸுதானங் பரியுட்டி²தானங் உபி⁴ன்னங் ஸதி³ஸானங் த⁴ம்மோதி, தங் காரணா வுச்சதி மேது²னத⁴ம்மோதி.
Dvayena dvayena samāpajjitabbato dvayaṃdvayasamāpatti. Tattha yojanā – ‘‘yā sā dvayaṃdvayasamāpatti so methunadhammo nāmā’’ti. Idha pana taṃ sabbaṃ ekajjhaṃ nigamento āha ‘‘eso methunadhammo nāmā’’ti. Kiṃ kāraṇā vuccati methunadhammoti? Ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti, taṃ kāraṇā vuccati methunadhammoti.
படிஸேவதி நாமாதி இத³ங் ‘‘படிஸேவெய்யா’’தி எத்த² யேனாகாரேன படிஸேவெய்யாதி வுச்சதி, தஸ்ஸாகாரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் மாதிகாபத³ங். யோ நித்தேன நிமித்தந்திஆதீ³ஸு யோ பி⁴க்கு² இத்தி²யா நிமித்தேன அத்தனோ நிமித்தங், இத்தி²யா அங்க³ஜாதேன அத்தனோ அங்க³ஜாதங் ஸப்³ப³ந்திமேன பமாணேன ஏகதிலபீ³ஜமத்தம்பி வாதேன அஸம்பு²ட்டே² அல்லோகாஸே பவேஸேதி, ஏஸோ படிஸேவதி நாம; எத்தகேன ஸீலபே⁴த³ங் பாபுணாதி, பாராஜிகோ ஹோதி.
Paṭisevati nāmāti idaṃ ‘‘paṭiseveyyā’’ti ettha yenākārena paṭiseveyyāti vuccati, tassākārassa dassanatthaṃ mātikāpadaṃ. Yo nittena nimittantiādīsu yo bhikkhu itthiyā nimittena attano nimittaṃ, itthiyā aṅgajātena attano aṅgajātaṃ sabbantimena pamāṇena ekatilabījamattampi vātena asamphuṭṭhe allokāse paveseti, eso paṭisevati nāma; ettakena sīlabhedaṃ pāpuṇāti, pārājiko hoti.
எத்த² ச இத்தி²னிமித்தே சத்தாரி பஸ்ஸானி, வேமஜ்ஜ²ஞ்சாதி பஞ்ச டா²னானி லப்³ப⁴ந்தி. புரிஸனிமித்தே சத்தாரி பஸ்ஸானி, மஜ்ஜ²ங், உபரிசாதி ச². தஸ்மா இத்தி²னிமித்தே ஹெட்டா² பவேஸெந்தோபி பாராஜிகோ ஹோதி. உபரிதோ பவேஸெந்தோபி, உபோ⁴ஹி பஸ்ஸேஹி பவேஸெந்தோபி சத்தாரி டா²னானி முஞ்சித்வா மஜ்ஜே²ன பவேஸெந்தோபி பாராஜிகோ ஹோதி. புரிஸனிமித்தங் பன ஹெட்டா²பா⁴கே³ன சு²பந்தங் பவேஸெந்தோபி பாராஜிகோ ஹோதி. உபரிபா⁴கே³ன சு²பந்தங் பவேஸெந்தோபி, உபோ⁴ஹி பஸ்ஸேஹி சு²பந்தங் பவேஸெந்தோபி, மஜ்ஜே²னேவ சு²பந்தங் பவேஸெந்தோபி ஸமஞ்சி²தங்கு³லிங் விய மஜ்ஜி²மபப்³ப³பிட்டி²யா ஸங்கோசெத்வா உபரிபா⁴கே³ன சு²பந்தங் பவேஸெந்தோபி பாராஜிகோ ஹோதி. தத்த² துலாத³ண்ட³ஸதி³ஸங் பவேஸெந்தஸ்ஸாபி சத்தாரி பஸ்ஸானி, மஜ்ஜ²ஞ்சாதி பஞ்ச டா²னானி; ஸங்கோசெத்வா பவேஸெந்தஸ்ஸாபி சத்தாரி பஸ்ஸானி, உபரிபா⁴க³மஜ்ஜ²ஞ்சாதி பஞ்ச டா²னானி – ஏவங் ஸப்³பா³னிபி புரிஸனிமித்தே த³ஸ டா²னானி ஹொந்தி.
Ettha ca itthinimitte cattāri passāni, vemajjhañcāti pañca ṭhānāni labbhanti. Purisanimitte cattāri passāni, majjhaṃ, uparicāti cha. Tasmā itthinimitte heṭṭhā pavesentopi pārājiko hoti. Uparito pavesentopi, ubhohi passehi pavesentopi cattāri ṭhānāni muñcitvā majjhena pavesentopi pārājiko hoti. Purisanimittaṃ pana heṭṭhābhāgena chupantaṃ pavesentopi pārājiko hoti. Uparibhāgena chupantaṃ pavesentopi, ubhohi passehi chupantaṃ pavesentopi, majjheneva chupantaṃ pavesentopi samañchitaṅguliṃ viya majjhimapabbapiṭṭhiyā saṅkocetvā uparibhāgena chupantaṃ pavesentopi pārājiko hoti. Tattha tulādaṇḍasadisaṃ pavesentassāpi cattāri passāni, majjhañcāti pañca ṭhānāni; saṅkocetvā pavesentassāpi cattāri passāni, uparibhāgamajjhañcāti pañca ṭhānāni – evaṃ sabbānipi purisanimitte dasa ṭhānāni honti.
நிமித்தே ஜாதங் அனட்ட²காயப்பஸாத³ங் சம்மகீ²லங் வா பிளகங் வா பவேஸேதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. நட்ட²காயப்பஸாத³ங் மதசம்மங் வா ஸுக்க²பிளகங் வா பவேஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. மேது²னஸ்ஸாதே³ன லோமங் வா அங்கு³லி-அங்கு³ட்ட²பீ³ஜாதீ³னி வா பவேஸெந்தஸ்ஸாபி து³க்கடமேவ. அயஞ்ச மேது²னகதா² நாம யஸ்மா து³ட்டு²ல்லா கதா² அஸப்³பி⁴கதா², தஸ்மா ஏதங் வா அஞ்ஞங் வா வினயே ஈதி³ஸங் டா²னங் கதெ²ந்தேன படிக்கூலமனஸிகாரஞ்ச ஸமணஸஞ்ஞஞ்ச ஹிரொத்தப்பஞ்ச பச்சுபட்ட²பெத்வா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ கா³ரவங் உப்பாதெ³த்வா அஸமகாருணிகஸ்ஸ லோகனாத²ஸ்ஸ கருணாகு³ணங் ஆவஜ்ஜெத்வா கதே²தப்³ப³ங். ஸோ ஹி நாம ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஸோ காமேஹி வினிவத்தமானஸோபி ஸத்தானுத்³த³யாய லோகானுகம்பாய ஸத்தேஸு காருஞ்ஞதங் படிச்ச ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனத்தா²ய ஈதி³ஸங் கத²ங் கதே²ஸி. ‘‘அஹோ ஸத்து² கருணாகு³ணோ’’தி ஏவங் லோகனாத²ஸ்ஸ கருணாகு³ணங் ஆவஜ்ஜெத்வா கதே²தப்³ப³ங்.
Nimitte jātaṃ anaṭṭhakāyappasādaṃ cammakhīlaṃ vā piḷakaṃ vā paveseti, āpatti pārājikassa. Naṭṭhakāyappasādaṃ matacammaṃ vā sukkhapiḷakaṃ vā paveseti, āpatti dukkaṭassa. Methunassādena lomaṃ vā aṅguli-aṅguṭṭhabījādīni vā pavesentassāpi dukkaṭameva. Ayañca methunakathā nāma yasmā duṭṭhullā kathā asabbhikathā, tasmā etaṃ vā aññaṃ vā vinaye īdisaṃ ṭhānaṃ kathentena paṭikkūlamanasikārañca samaṇasaññañca hirottappañca paccupaṭṭhapetvā sammāsambuddhe gāravaṃ uppādetvā asamakāruṇikassa lokanāthassa karuṇāguṇaṃ āvajjetvā kathetabbaṃ. So hi nāma bhagavā sabbaso kāmehi vinivattamānasopi sattānuddayāya lokānukampāya sattesu kāruññataṃ paṭicca sikkhāpadapaññāpanatthāya īdisaṃ kathaṃ kathesi. ‘‘Aho satthu karuṇāguṇo’’ti evaṃ lokanāthassa karuṇāguṇaṃ āvajjetvā kathetabbaṃ.
அபிச யதி³ ப⁴க³வா ஸப்³பா³காரேன ஈதி³ஸங் கத²ங் ந கதெ²ய்ய, கோ ஜானெய்ய ‘‘எத்தகேஸு
Apica yadi bhagavā sabbākārena īdisaṃ kathaṃ na katheyya, ko jāneyya ‘‘ettakesu
டா²னேஸு பாராஜிகங், எத்தகேஸு து²ல்லச்சயங், எத்தகேஸு து³க்கட’’ந்தி. தஸ்மா ஸுணந்தேனபி கதெ²ந்தேனபி பீ³ஜகேன முக²ங் அபிதா⁴ய த³ந்தவித³ங்ஸகங் ஹஸமானேன ந நிஸீதி³தப்³ப³ங். ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னாபி ஈதி³ஸங் கதி²த’’ந்தி பச்சவெக்கி²த்வா க³ப்³பி⁴தேன ஹிரொத்தப்பஸம்பன்னேன ஸத்து²படிபா⁴கே³ன ஹுத்வா கதே²தப்³ப³ந்தி.
Ṭhānesu pārājikaṃ, ettakesu thullaccayaṃ, ettakesu dukkaṭa’’nti. Tasmā suṇantenapi kathentenapi bījakena mukhaṃ apidhāya dantavidaṃsakaṃ hasamānena na nisīditabbaṃ. ‘‘Sammāsambuddhenāpi īdisaṃ kathita’’nti paccavekkhitvā gabbhitena hirottappasampannena satthupaṭibhāgena hutvā kathetabbanti.
மூலபஞ்ஞத்தங் நிட்டி²தங்.
Mūlapaññattaṃ niṭṭhitaṃ.
அனுபஞ்ஞத்திவாரே – அந்தமஸோதி ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன. திரச்சா²னக³தாயபீதி படிஸந்தி⁴வஸேன திரச்சா²னேஸு க³தாயபி. பகே³வ மனுஸ்ஸித்தி²யாதி பட²மதரங் மனுஸ்ஸஜாதிகாய இத்தி²யா. பாராஜிகவத்து²பூ⁴தா ஏவ செத்த² திரச்சா²னக³தித்தீ² திரச்சா²னக³தாதி க³ஹேதப்³பா³, ந ஸப்³பா³. தத்ராயங் பரிச்சே²தோ³ –
Anupaññattivāre – antamasoti sabbantimena paricchedena. Tiracchānagatāyapīti paṭisandhivasena tiracchānesu gatāyapi. Pageva manussitthiyāti paṭhamataraṃ manussajātikāya itthiyā. Pārājikavatthubhūtā eva cettha tiracchānagatitthī tiracchānagatāti gahetabbā, na sabbā. Tatrāyaṃ paricchedo –
அபதா³னங் அஹி மச்சா², த்³விபதா³னஞ்ச குக்குடீ;
Apadānaṃ ahi macchā, dvipadānañca kukkuṭī;
சதுப்பதா³னங் மஜ்ஜாரீ, வத்து² பாராஜிகஸ்ஸிமாதி.
Catuppadānaṃ majjārī, vatthu pārājikassimāti.
தத்த² அஹிக்³க³ஹணேன ஸப்³பா³பி அஜக³ரகோ³னஸாதி³பே⁴தா³ தீ³க⁴ஜாதி ஸங்க³ஹிதா. தஸ்மா தீ³க⁴ஜாதீஸு யத்த² திண்ணங் மக்³கா³னங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஸக்கா திலப²லமத்தம்பி பவேஸேதுங், ஸா பாராஜிகவத்து². அவஸேஸா து³க்கடவத்தூ²தி வேதி³தப்³பா³. மச்ச²க்³க³ஹணேன ஸப்³பா³பி மச்ச²கச்ச²பமண்டூ³காதி³பே⁴தா³ ஓத³கஜாதி ஸங்க³ஹிதா. தத்ராபி தீ³க⁴ஜாதியங் வுத்தனயேனேவ பாராஜிகவத்து² ச து³க்கடவத்து² ச வேதி³தப்³ப³ங். அயங் பன விஸேஸோ – பதங்க³முக²மண்டூ³கா நாம ஹொந்தி தேஸங் முக²ஸண்டா²னங் மஹந்தங், சி²த்³த³ங் அப்பகங், தத்த² பவேஸனங் நப்பஹோதி; முக²ஸண்டா²னங் பன வணஸங்கே²பங் க³ச்ச²தி, தஸ்மா தங் து²ல்லச்சயவத்தூ²தி வேதி³தப்³ப³ங். குக்குடிக்³க³ஹணேன ஸப்³பா³பி காககபோதாதி³பே⁴தா³ பக்கி²ஜாதி ஸங்க³ஹிதா. தத்ராபி வுத்தனயேனேவ பாராஜிகவத்து² ச து³க்கடவத்து² ச வேதி³தப்³ப³ங். மஜ்ஜாரிக்³க³ஹணேன ஸப்³பா³பி ருக்க²ஸுனக²-முங்கு³ஸ-கோ³தா⁴தி³பே⁴தா³ சதுப்பத³ஜாதி ஸங்க³ஹிதா. தத்ராபி வுத்தனயேனேவ பாராஜிகவத்து² ச து³க்கடவத்து² ச வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha ahiggahaṇena sabbāpi ajagaragonasādibhedā dīghajāti saṅgahitā. Tasmā dīghajātīsu yattha tiṇṇaṃ maggānaṃ aññatarasmiṃ sakkā tilaphalamattampi pavesetuṃ, sā pārājikavatthu. Avasesā dukkaṭavatthūti veditabbā. Macchaggahaṇena sabbāpi macchakacchapamaṇḍūkādibhedā odakajāti saṅgahitā. Tatrāpi dīghajātiyaṃ vuttanayeneva pārājikavatthu ca dukkaṭavatthu ca veditabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – pataṅgamukhamaṇḍūkā nāma honti tesaṃ mukhasaṇṭhānaṃ mahantaṃ, chiddaṃ appakaṃ, tattha pavesanaṃ nappahoti; mukhasaṇṭhānaṃ pana vaṇasaṅkhepaṃ gacchati, tasmā taṃ thullaccayavatthūti veditabbaṃ. Kukkuṭiggahaṇena sabbāpi kākakapotādibhedā pakkhijāti saṅgahitā. Tatrāpi vuttanayeneva pārājikavatthu ca dukkaṭavatthu ca veditabbaṃ. Majjāriggahaṇena sabbāpi rukkhasunakha-muṅgusa-godhādibhedā catuppadajāti saṅgahitā. Tatrāpi vuttanayeneva pārājikavatthu ca dukkaṭavatthu ca veditabbaṃ.
பாராஜிகோதி பராஜிதோ, பராஜயங் ஆபன்னோ. அயஞ்ஹி பாராஜிகஸத்³தோ³ ஸிக்கா²பதா³பத்திபுக்³க³லேஸு வத்ததி. தத்த² ‘‘அட்டா²னமேதங், ஆனந்த³, அனவகாஸோ யங் ததா²க³தோ வஜ்ஜீனங் வா வஜ்ஜிபுத்தகானங் வா காரணா ஸாவகானங் பாராஜிகங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஸமூஹனெய்யா’’தி (பாரா॰ 43) ஏவங் ஸிக்கா²பதே³ வத்தமானோ வேதி³தப்³போ³. ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி (பாரா॰ 67) ஏவங் ஆபத்தியங். ‘‘ந மயங் பாராஜிகா, யோ அவஹடோ ஸோ பாராஜிகோ’’தி (பாரா॰ 155) ஏவங் புக்³க³லே வத்தமானோ வேதி³தப்³போ³. ‘‘பாராஜிகேன த⁴ம்மேன அனுத்³த⁴ங்ஸெய்யா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 384) பன த⁴ம்மே வத்ததீதி வத³ந்தி. யஸ்மா பன தத்த² த⁴ம்மோதி கத்த²சி ஆபத்தி , கத்த²சி ஸிக்கா²பத³மேவ அதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா ஸோ விஸுங் ந வத்தப்³போ³. தத்த² ஸிக்கா²பத³ங் யோ தங் அதிக்கமதி, தங் பராஜேதி, தஸ்மா ‘‘பாராஜிக’’ந்தி வுச்சதி. ஆபத்தி பன யோ நங் அஜ்ஜா²பஜ்ஜதி, தங் பராஜேதி, தஸ்மா ‘‘பாராஜிகா’’தி வுச்சதி. புக்³க³லோ யஸ்மா பராஜிதோ பராஜயமாபன்னோ, தஸ்மா ‘‘பாராஜிகோ’’தி வுச்சதி. ஏதமேவ ஹி அத்த²ங் ஸந்தா⁴ய பரிவாரேபி –
Pārājikoti parājito, parājayaṃ āpanno. Ayañhi pārājikasaddo sikkhāpadāpattipuggalesu vattati. Tattha ‘‘aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti (pārā. 43) evaṃ sikkhāpade vattamāno veditabbo. ‘‘Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti (pārā. 67) evaṃ āpattiyaṃ. ‘‘Na mayaṃ pārājikā, yo avahaṭo so pārājiko’’ti (pārā. 155) evaṃ puggale vattamāno veditabbo. ‘‘Pārājikena dhammena anuddhaṃseyyā’’tiādīsu (pārā. 384) pana dhamme vattatīti vadanti. Yasmā pana tattha dhammoti katthaci āpatti , katthaci sikkhāpadameva adhippetaṃ, tasmā so visuṃ na vattabbo. Tattha sikkhāpadaṃ yo taṃ atikkamati, taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājika’’nti vuccati. Āpatti pana yo naṃ ajjhāpajjati, taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājikā’’ti vuccati. Puggalo yasmā parājito parājayamāpanno, tasmā ‘‘pārājiko’’ti vuccati. Etameva hi atthaṃ sandhāya parivārepi –
‘‘பாராஜிகந்தி யங் வுத்தங், தங் ஸுணோஹி யதா²தத²ங்;
‘‘Pārājikanti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
சுதோ பரத்³தோ⁴ ப⁴ட்டோ² ச, ஸத்³த⁴ம்மா ஹி நிரங்கதோ;
Cuto paraddho bhaṭṭho ca, saddhammā hi niraṅkato;
ஸங்வாஸோபி தஹிங் நத்தி², தேனேதங் இதி வுச்சதீ’’தி வுத்தங். (பரி॰ 339);
Saṃvāsopi tahiṃ natthi, tenetaṃ iti vuccatī’’ti vuttaṃ. (pari. 339);
அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – ‘‘தங் ஸிக்கா²பத³ங் வீதிக்கமந்தோ ஆபத்திஞ்ச ஆபன்னோ புக்³க³லோ சுதோ ஹோதீதி ஸப்³ப³ங் யோஜேதப்³ப³ங். தேன வுச்சதீதி யேன காரணேன அஸ்ஸமணோ ஹோதி அஸக்யபுத்தியோ பரிப⁴ட்டோ² சி²ன்னோ பராஜிதோ ஸாஸனதோ, தேன வுச்சதி. கிந்தி? ‘‘பாராஜிகோ ஹோதீ’’தி.
Ayañhettha attho – ‘‘taṃ sikkhāpadaṃ vītikkamanto āpattiñca āpanno puggalo cuto hotīti sabbaṃ yojetabbaṃ. Tena vuccatīti yena kāraṇena assamaṇo hoti asakyaputtiyo paribhaṭṭho chinno parājito sāsanato, tena vuccati. Kinti? ‘‘Pārājiko hotī’’ti.
ஸஹ வஸந்தி எத்தா²தி ஸங்வாஸோ, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸங்வாஸோ நாமா’’தி வத்வா ‘‘ஏககம்ம’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்ராயங் ஸத்³தி⁴ங் யோஜனாய வண்ணனா – சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஸங்க⁴கம்மங் ஸீமாபரிச்சி²ன்னேஹி பகதத்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஏகதோ கத்தப்³ப³த்தா ஏககம்மங் நாம. ததா² பஞ்சவிதோ⁴பி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ ஏகதோ உத்³தி³ஸிதப்³ப³த்தா ஏகுத்³தே³ஸோ நாம. பஞ்ஞத்தங் பன ஸிக்கா²பத³ங் ஸப்³பே³ஹிபி லஜ்ஜீபுக்³க³லேஹி ஸமங் ஸிக்கி²தப்³ப³பா⁴வதோ ஸமஸிக்க²தா நாம. எத்த² யஸ்மா ஸப்³பே³பி லஜ்ஜினோ ஏதேஸு கம்மாதீ³ஸு ஸஹ வஸந்தி, ந ஏகோபி ததோ ப³ஹித்³தா⁴ ஸந்தி³ஸ்ஸதி, தஸ்மா தானி ஸப்³பா³னிபி க³ஹெத்வா ‘‘ஏஸோ ஸங்வாஸோ நாமா’’தி ஆஹ. ஸோ ச வுத்தப்பகாரோ ஸங்வாஸோ தேன புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் நத்தி², தேன காரணேன ஸோ பாராஜிகோ புக்³க³லோ அஸங்வாஸோதி வுச்சதீதி.
Saha vasanti etthāti saṃvāso, taṃ dassetuṃ ‘‘saṃvāso nāmā’’ti vatvā ‘‘ekakamma’’ntiādimāha. Tatrāyaṃ saddhiṃ yojanāya vaṇṇanā – catubbidhampi saṅghakammaṃ sīmāparicchinnehi pakatattehi bhikkhūhi ekato kattabbattā ekakammaṃ nāma. Tathā pañcavidhopi pātimokkhuddeso ekato uddisitabbattā ekuddeso nāma. Paññattaṃ pana sikkhāpadaṃ sabbehipi lajjīpuggalehi samaṃ sikkhitabbabhāvato samasikkhatā nāma. Ettha yasmā sabbepi lajjino etesu kammādīsu saha vasanti, na ekopi tato bahiddhā sandissati, tasmā tāni sabbānipi gahetvā ‘‘eso saṃvāso nāmā’’ti āha. So ca vuttappakāro saṃvāso tena puggalena saddhiṃ natthi, tena kāraṇena so pārājiko puggalo asaṃvāsoti vuccatīti.
56. ஏவங் உத்³தி³ட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் பதா³னுக்கமேன விப⁴ஜித்வா இதா³னி யங் தங் ‘‘படிஸேவெய்யா’’தி எத்த² யேனாகாரேன படிஸேவெய்யாதி வுச்சதி, தஸ்ஸாகாரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘படிஸேவதி நாமா’’தி இத³ங் மாதிகாபத³ங் ட²பெத்வா ‘‘நிமித்தேன நிமித்தங் அங்க³ஜாதேன அங்க³ஜாத’’ந்தி வுத்தங். தத்த² யஸ்மா ந கேவலங் இத்தி²யா ஏவ நிமித்தங் பாராஜிகவத்து², ந ச மனுஸ்ஸித்தி²யா ஏவ, ஸுவண்ணரஜதாதி³மயானஞ்ச இத்தீ²னம்பி நிமித்தங் வத்து²மேவ ந ஹோதி; தஸ்மா யங் யங் வத்து² ஹோதி, தங் தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘திஸ்ஸோ இத்தி²யோ’’திஆதி³னா நயேன யேஸங் நிமித்தானி வத்தூ²னி ஹொந்தி, தே ஸத்தே வத்வா ‘‘மனுஸ்ஸித்தி²யா தயோ மக்³கே³’’திஆதி³னா நயேன தானி வத்தூ²னி ஆஹ.
56. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yaṃ taṃ ‘‘paṭiseveyyā’’ti ettha yenākārena paṭiseveyyāti vuccati, tassākārassa dassanatthaṃ ‘‘paṭisevati nāmā’’ti idaṃ mātikāpadaṃ ṭhapetvā ‘‘nimittena nimittaṃ aṅgajātena aṅgajāta’’nti vuttaṃ. Tattha yasmā na kevalaṃ itthiyā eva nimittaṃ pārājikavatthu, na ca manussitthiyā eva, suvaṇṇarajatādimayānañca itthīnampi nimittaṃ vatthumeva na hoti; tasmā yaṃ yaṃ vatthu hoti, taṃ taṃ dassetuṃ ‘‘tisso itthiyo’’tiādinā nayena yesaṃ nimittāni vatthūni honti, te satte vatvā ‘‘manussitthiyā tayo magge’’tiādinā nayena tāni vatthūni āha.
தத்த² திஸ்ஸோ இத்தி²யோ, தயோ உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகா, தயோ பண்ட³கா, தயோ புரிஸாதி பாராஜிகவத்தூ²னங் நிமித்தானங் நிஸ்ஸயா த்³வாத³ஸ ஸத்தா ஹொந்தி. தேஸு இத்தி²புரிஸா பாகடா ஏவ . பண்ட³கஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகபே⁴தோ³ பப்³ப³ஜ்ஜாக²ந்த⁴கவண்ணனாயங் பாகடோ ப⁴விஸ்ஸதி.
Tattha tisso itthiyo, tayo ubhatobyañjanakā, tayo paṇḍakā, tayo purisāti pārājikavatthūnaṃ nimittānaṃ nissayā dvādasa sattā honti. Tesu itthipurisā pākaṭā eva . Paṇḍakaubhatobyañjanakabhedo pabbajjākhandhakavaṇṇanāyaṃ pākaṭo bhavissati.
மனுஸ்ஸித்தி²யா தயோ மக்³கே³ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸாதி எத்த² ச மனுஸ்ஸித்தி²யா தீஸு மக்³கே³ஸூதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஏவங் ஸப்³ப³த்த². ஸப்³பே³ ஏவ சேதே மனுஸ்ஸித்தி²யா தயோ மக்³கா³, அமனுஸ்ஸித்தி²யா தயோ, திரச்சா²னக³தித்தி²யா தயோதி நவ; மனுஸ்ஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகாதீ³னங் நவ; மனுஸ்ஸபண்ட³காதீ³னங் த்³வே த்³வே கத்வா ச²; ததா² மனுஸ்ஸபுரிஸாதீ³னந்தி ஸமதிங்ஸ மக்³கா³ ஹொந்தி. ஏதேஸு நிமித்தஸங்கா²தேஸு யத்த² கத்த²சி அத்தனோ அங்க³ஜாதங் திலப²லமத்தம்பி பவேஸெத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தோ பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜதி.
Manussitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassāti ettha ca manussitthiyā tīsu maggesūti attho veditabbo. Evaṃ sabbattha. Sabbe eva cete manussitthiyā tayo maggā, amanussitthiyā tayo, tiracchānagatitthiyā tayoti nava; manussaubhatobyañjanakādīnaṃ nava; manussapaṇḍakādīnaṃ dve dve katvā cha; tathā manussapurisādīnanti samatiṃsa maggā honti. Etesu nimittasaṅkhātesu yattha katthaci attano aṅgajātaṃ tilaphalamattampi pavesetvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto pārājikaṃ āpajjati.
பட²மசதுக்ககதா²வண்ணனா
Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
57. ஆபஜ்ஜந்தோ பன யஸ்மா ஸேவனசித்தேனேவ ஆபஜ்ஜதி, ந வினா தேன; தஸ்மா தங் லக்க²ணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸேவனசித்தங் உபட்டி²தே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பி⁴க்கு²ஸ்ஸாதி மேது²னஸேவனகஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ. ஸேவனசித்தங் உபட்டி²தேதி பு⁴ம்மத்தே² பச்சத்தவசனங், ஸேவனசித்தே பச்சுபட்டி²தேதி அத்தோ². வச்சமக்³க³ங் அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தஸ்ஸாதி யேன மக்³கே³ன வச்சங் நிக்க²மதி தங் மக்³க³ங் அத்தனோ அங்க³ஜாதங் புரிஸனிமித்தங் திலப²லமத்தம்பி பவேஸெந்தஸ்ஸ. ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸாதி ஆபத்தி பாராஜிகா அஸ்ஸ ஹோதீதி அத்தோ². அத² வா ஆபத்தீதி ஆபஜ்ஜனங் ஹோதி. பாராஜிகஸ்ஸாதி பாராஜிகத⁴ம்மஸ்ஸ. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².
57. Āpajjanto pana yasmā sevanacitteneva āpajjati, na vinā tena; tasmā taṃ lakkhaṇaṃ dassento bhagavā ‘‘bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite’’tiādimāha. Tattha bhikkhussāti methunasevanakassa bhikkhussa. Sevanacittaṃ upaṭṭhiteti bhummatthe paccattavacanaṃ, sevanacitte paccupaṭṭhiteti attho. Vaccamaggaṃ aṅgajātaṃ pavesentassāti yena maggena vaccaṃ nikkhamati taṃ maggaṃ attano aṅgajātaṃ purisanimittaṃ tilaphalamattampi pavesentassa. Āpatti pārājikassāti āpatti pārājikā assa hotīti attho. Atha vā āpattīti āpajjanaṃ hoti. Pārājikassāti pārājikadhammassa. Esa nayo sabbattha.
58. ஏவங் ஸேவனசித்தேனேவ பவேஸெந்தஸ்ஸ ஆபத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யஸ்மா தங் பவேஸனங் நாம ந கேவலங் அத்தூபக்கமேனேவ, பரூபக்கமேனாபி ஹோதி . தத்ராபி ச ஸாதி³யந்தஸ்ஸேவ ஆபத்தி படிஸேவனசித்தஸமங்கி³ஸ்ஸ, ந இதரஸ்ஸ. தஸ்மா யே ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதா குலபுத்தா ஸம்மாபடிபன்னகா பரூபக்கமேன பவேஸனேபி ஸதி ந ஸாதி³யந்தி, தேஸங் ரக்க²ணத்த²ங் ‘‘பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²’’ந்திஆதி³மாஹ.
58. Evaṃ sevanacitteneva pavesentassa āpattiṃ dassetvā idāni yasmā taṃ pavesanaṃ nāma na kevalaṃ attūpakkameneva, parūpakkamenāpi hoti . Tatrāpi ca sādiyantasseva āpatti paṭisevanacittasamaṅgissa, na itarassa. Tasmā ye saddhāpabbajitā kulaputtā sammāpaṭipannakā parūpakkamena pavesanepi sati na sādiyanti, tesaṃ rakkhaṇatthaṃ ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthi’’ntiādimāha.
தத்த² படிபக்க²ங் அத்த²யந்தி இச்ச²ந்தீதி பச்சத்தி²கா, பி⁴க்கூ² ஏவ பச்சத்தி²கா பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா; விஸபா⁴கா³னங் வேரிபி⁴க்கூ²னமேதங் அதி⁴வசனங். மனுஸ்ஸித்தி²ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வாதி இஸ்ஸாபகதா தங் பி⁴க்கு²ங் நாஸேதுகாமா ஆமிஸேன வா உபலாபெத்வா மித்தஸந்த²வவஸேன வா ‘‘இத³ங் அம்ஹாகங் கிச்சங் கரோஹீ’’தி வத்வா கஞ்சி மனுஸ்ஸித்தி²ங் ரத்திபா⁴கே³ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வஸனோகாஸங் ஆனெத்வா. வச்சமக்³கே³ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தீதி தங் பி⁴க்கு²ங் ஹத்த²பாத³ஸீஸாதீ³ஸு ஸுக்³க³ஹிதங் நிப்பரிப்ப²ந்த³ங் க³ஹெத்வா இத்தி²யா வச்சமக்³கே³ன தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி; ஸம்பயோஜெந்தீதி அத்தோ².
Tattha paṭipakkhaṃ atthayanti icchantīti paccatthikā, bhikkhū eva paccatthikā bhikkhupaccatthikā; visabhāgānaṃ veribhikkhūnametaṃ adhivacanaṃ. Manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvāti issāpakatā taṃ bhikkhuṃ nāsetukāmā āmisena vā upalāpetvā mittasanthavavasena vā ‘‘idaṃ amhākaṃ kiccaṃ karohī’’ti vatvā kañci manussitthiṃ rattibhāge tassa bhikkhussa vasanokāsaṃ ānetvā. Vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdentīti taṃ bhikkhuṃ hatthapādasīsādīsu suggahitaṃ nipparipphandaṃ gahetvā itthiyā vaccamaggena tassa bhikkhuno aṅgajātaṃ abhinisīdenti; sampayojentīti attho.
ஸோ சேதிஆதீ³ஸு ஸோ சே பி⁴க்கு² வச்சமக்³க³ப்³ப⁴ந்தரங் அத்தனோ அங்க³ஜாதஸ்ஸ பவேஸனங் ஸாதி³யதி அதி⁴வாஸேதி தஸ்மிங் க²ணே ஸேவனசித்தங் உபட்டா²பேதி. பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி அதி⁴வாஸேதி, பவிட்ட²காலே ஸேவனசித்தங் உபட்டா²பேதி. டி²தங் ஸாதி³யதி அதி⁴வாஸேதி, டா²னப்பத்தகாலே ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸமயே ஸேவனசித்தங் உபட்டா²பேதி. உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி அதி⁴வாஸேதி, நீஹரணகாலே படிஸேவனசித்தங் உபட்டா²பேதி. ஏவங் சதூஸு டா²னேஸு ஸாதி³யந்தோ ‘‘மம வேரிஸமணேஹி இத³ங் கத’’ந்தி வத்துங் ந லப⁴தி, பாராஜிகாபத்திமேவ ஆபஜ்ஜதி. யதா² ச இமானி சத்தாரி ஸாதி³யந்தோ ஆபஜ்ஜதி; ஏவங் புரிமங் ஏகங் அஸாதி³யித்வா தீணி ஸாதி³யந்தோபி, த்³வே அஸாதி³யித்வா த்³வே ஸாதி³யந்தோபி, தீணி அஸாதி³யித்வா ஏகங் ஸாதி³யந்தோபி ஆபஜ்ஜதியேவ. ஸப்³ப³ஸோ பன அஸாதி³யந்தோ ஆஸீவிஸமுக²ங் விய அங்கா³ரகாஸுங் விய ச பவிட்ட²ங் அங்க³ஜாதங் மஞ்ஞமானோ நாபஜ்ஜதி. தேன வுத்தங் – ‘‘பவேஸனங் ந ஸாதி³யதி…பே॰… உத்³த⁴ரணங் ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தீ’’தி. இமஞ்ஹி ஏவரூபங் ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகங் காயே ச ஜீவிதே ச அனபெக்க²ங் ஏகாத³ஸஹி அக்³கீ³ஹி ஸம்பஜ்ஜலிதானி ச ஸப்³பா³யதனானி உக்கி²த்தாஸிகே விய ச வத⁴கே பஞ்ச காமகு³ணே பஸ்ஸந்தங் புக்³க³லங் ரக்க²ந்தோ ப⁴க³வா பச்சத்தி²கானஞ்சஸ்ஸ மனோரத²விகா⁴தங் கரொந்தோ இமங் ‘‘பவேஸனங் ந ஸாதி³யதீ’’திஆதி³கங் சதுக்கங் நீஹரித்வா ட²பேஸீதி.
So cetiādīsu so ce bhikkhu vaccamaggabbhantaraṃ attano aṅgajātassa pavesanaṃ sādiyati adhivāseti tasmiṃ khaṇe sevanacittaṃ upaṭṭhāpeti. Paviṭṭhaṃ sādiyati adhivāseti, paviṭṭhakāle sevanacittaṃ upaṭṭhāpeti. Ṭhitaṃ sādiyati adhivāseti, ṭhānappattakāle sukkavissaṭṭhisamaye sevanacittaṃ upaṭṭhāpeti. Uddharaṇaṃ sādiyati adhivāseti, nīharaṇakāle paṭisevanacittaṃ upaṭṭhāpeti. Evaṃ catūsu ṭhānesu sādiyanto ‘‘mama verisamaṇehi idaṃ kata’’nti vattuṃ na labhati, pārājikāpattimeva āpajjati. Yathā ca imāni cattāri sādiyanto āpajjati; evaṃ purimaṃ ekaṃ asādiyitvā tīṇi sādiyantopi, dve asādiyitvā dve sādiyantopi, tīṇi asādiyitvā ekaṃ sādiyantopi āpajjatiyeva. Sabbaso pana asādiyanto āsīvisamukhaṃ viya aṅgārakāsuṃ viya ca paviṭṭhaṃ aṅgajātaṃ maññamāno nāpajjati. Tena vuttaṃ – ‘‘pavesanaṃ na sādiyati…pe… uddharaṇaṃ na sādiyati, anāpattī’’ti. Imañhi evarūpaṃ āraddhavipassakaṃ kāye ca jīvite ca anapekkhaṃ ekādasahi aggīhi sampajjalitāni ca sabbāyatanāni ukkhittāsike viya ca vadhake pañca kāmaguṇe passantaṃ puggalaṃ rakkhanto bhagavā paccatthikānañcassa manorathavighātaṃ karonto imaṃ ‘‘pavesanaṃ na sādiyatī’’tiādikaṃ catukkaṃ nīharitvā ṭhapesīti.
பட²மசதுக்ககதா² நிட்டி²தா.
Paṭhamacatukkakathā niṭṭhitā.
ஏகூனஸத்ததித்³விஸதசதுக்ககதா²
Ekūnasattatidvisatacatukkakathā
59-60. ஏவங் பட²மசதுக்கங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யஸ்மா பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா இத்தி²ங் ஆனெத்வா ந கேவலங் வச்சமக்³கே³னேவ அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி, அத² கோ² பஸ்ஸாவமக்³கே³னபி முகே²னபி. இத்தி²ங் ஆனெத்வாபி ச கேசி ஜாக³ரந்திங் ஆனெந்தி, கேசி ஸுத்தங், கேசி மத்தங், கேசி உம்மத்தங், கேசி பமத்தங் அஞ்ஞவிஹிதங் விக்கி²த்தசித்தந்தி அத்தோ². கேசி மதங் அக்கா²யிதங், ஸோணஸிங்கா³லாதீ³ஹி அக்கா²யிதனிமித்தந்தி அத்தோ². கேசி மதங் யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதங், யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதா நாம யஸ்ஸா நிமித்தே வச்சமக்³கே³ பஸ்ஸாவமக்³கே³ முகே² வா ப³ஹுதரோ ஓகாஸோ அக்கா²யிதோ ஹோதி. கேசி மதங் யேபு⁴ய்யேன கா²யிதங், யேபு⁴ய்யேன கா²யிதா நாம யஸ்ஸா வச்சமக்³கா³தி³கே நிமித்தே ப³ஹுங் கா²யிதங் ஹோதி, அப்பங் அக்கா²யிதங். ந கேவலஞ்ச மனுஸ்ஸித்தி²மேவ ஆனெந்தி, அத² கோ² அமனுஸ்ஸித்தி²ம்பி திரச்சா²னக³தித்தி²ம்பி. ந கேவலஞ்ச வுத்தப்பகாரங் இத்தி²மேவ, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகம்பி பண்ட³கம்பி புரிஸம்பி ஆனெந்தி. தஸ்மா தேஸங் வஸேன அஞ்ஞானிபி சதுக்கானி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் ஜாக³ரந்தி’’ந்திஆதி³மாஹ.
59-60. Evaṃ paṭhamacatukkaṃ dassetvā idāni yasmā bhikkhupaccatthikā itthiṃ ānetvā na kevalaṃ vaccamaggeneva abhinisīdenti, atha kho passāvamaggenapi mukhenapi. Itthiṃ ānetvāpi ca keci jāgarantiṃ ānenti, keci suttaṃ, keci mattaṃ, keci ummattaṃ, keci pamattaṃ aññavihitaṃ vikkhittacittanti attho. Keci mataṃ akkhāyitaṃ, soṇasiṅgālādīhi akkhāyitanimittanti attho. Keci mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ, yebhuyyena akkhāyitā nāma yassā nimitte vaccamagge passāvamagge mukhe vā bahutaro okāso akkhāyito hoti. Keci mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ, yebhuyyena khāyitā nāma yassā vaccamaggādike nimitte bahuṃ khāyitaṃ hoti, appaṃ akkhāyitaṃ. Na kevalañca manussitthimeva ānenti, atha kho amanussitthimpi tiracchānagatitthimpi. Na kevalañca vuttappakāraṃ itthimeva, ubhatobyañjanakampi paṇḍakampi purisampi ānenti. Tasmā tesaṃ vasena aññānipi catukkāni dassento ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ jāgaranti’’ntiādimāha.
தத்த² பாளியா அஸம்மோஹத்த²ங் வுத்தசதுக்கானி ஏவங் ஸங்க்²யாதோ வேதி³தப்³பா³னி – மனுஸ்ஸித்தி²யா திண்ணங் மக்³கா³னங் வஸேன தீணி ஸுத்³தி⁴கசதுக்கானி, தீணி ஜாக³ரந்தீசதுக்கானி, தீணி ஸுத்தசதுக்கானி, தீணி மத்தசதுக்கானி, தீணி உம்மத்தசதுக்கானி, தீணி பமத்தசதுக்கானி, தீணி மதஅக்கா²யிதசதுக்கானி, தீணி யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதசதுக்கானி, தீணி யேபு⁴ய்யேன கா²யிதசதுக்கானீதி ஸத்தவீஸதி சதுக்கானி. ததா² அமனுஸ்ஸித்தி²யா; ததா² திரச்சா²னக³தித்தி²யாதி இத்தி²வாரே ஏகாஸீதி சதுக்கானி. யதா² ச இத்தி²வாரே ஏவங் உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவாரே. பண்ட³கபுரிஸவாரேஸு பன த்³வின்னங் மக்³கா³னங் வஸேன சதுபண்ணாஸ சதுபண்ணாஸ ஹொந்தி. ஏவங் ஸப்³பா³னிபி த்³வேஸதானி, ஸத்ததி ச சதுக்கானி ஹொந்தி, தானி உத்தானத்தா²னியேவ.
Tattha pāḷiyā asammohatthaṃ vuttacatukkāni evaṃ saṅkhyāto veditabbāni – manussitthiyā tiṇṇaṃ maggānaṃ vasena tīṇi suddhikacatukkāni, tīṇi jāgarantīcatukkāni, tīṇi suttacatukkāni, tīṇi mattacatukkāni, tīṇi ummattacatukkāni, tīṇi pamattacatukkāni, tīṇi mataakkhāyitacatukkāni, tīṇi yebhuyyena akkhāyitacatukkāni, tīṇi yebhuyyena khāyitacatukkānīti sattavīsati catukkāni. Tathā amanussitthiyā; tathā tiracchānagatitthiyāti itthivāre ekāsīti catukkāni. Yathā ca itthivāre evaṃ ubhatobyañjanakavāre. Paṇḍakapurisavāresu pana dvinnaṃ maggānaṃ vasena catupaṇṇāsa catupaṇṇāsa honti. Evaṃ sabbānipi dvesatāni, sattati ca catukkāni honti, tāni uttānatthāniyeva.
ஸப்³ப³வாரேஸு பனெத்த² ‘‘மதங் யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதங் கா²யித’’ந்தி ஏதஸ்மிங் டா²னே அயங் வினிச்ச²யோ – தம்ப³பண்ணிதீ³பே கிர த்³வே வினயத⁴ரா ஸமானாசரியகா தே²ரா அஹேஸுங் – உபதிஸ்ஸத்தே²ரோ ச, பு²ஸ்ஸதே³வத்தே²ரோ ச. தே மஹாப⁴யே உப்பன்னே வினயபிடகங் பரிஹரந்தா ரக்கி²ங்ஸு. தேஸு உபதிஸ்ஸத்தே²ரோ ப்³யத்ததரோ. தஸ்ஸாபி த்³வே அந்தேவாஸிகா அஹேஸுங் – மஹாபது³மத்தே²ரோ ச மஹாஸுமத்தே²ரோ ச. தேஸு மஹாஸுமத்தே²ரோ நக்க²த்துங் வினயபிடகங் அஸ்ஸோஸி, மஹாபது³மத்தே²ரோ தேன ஸத்³தி⁴ங் நவக்க²த்துங், விஸுஞ்ச ஏககோவ நவக்க²த்துந்தி அட்டா²ரஸக்க²த்துங் அஸ்ஸோஸி; அயமேவ தேஸு ப்³யத்ததரோ . தேஸு மஹாஸுமத்தே²ரோ நவக்க²த்துங் வினயபிடகங் ஸுத்வா ஆசரியங் முஞ்சித்வா அபரக³ங்க³ங் அக³மாஸி. ததோ மஹாபது³மத்தே²ரோ ஆஹ – ‘‘ஸூரோ வத, ரே, ஏஸ வினயத⁴ரோ யோ த⁴ரமானகங்யேவ ஆசரியங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞத்த² வஸிதப்³ப³ங் மஞ்ஞதி. நனு ஆசரியே த⁴ரமானே வினயபிடகஞ்ச அட்ட²கதா² ச அனேகக்க²த்துங் க³ஹெத்வாபி ந விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³ங், நிச்சகாலங் ஸோதப்³ப³ங், அனுஸங்வச்ச²ரங் ஸஜ்ஜா²யிதப்³ப³’’ந்தி.
Sabbavāresu panettha ‘‘mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ khāyita’’nti etasmiṃ ṭhāne ayaṃ vinicchayo – tambapaṇṇidīpe kira dve vinayadharā samānācariyakā therā ahesuṃ – upatissatthero ca, phussadevatthero ca. Te mahābhaye uppanne vinayapiṭakaṃ pariharantā rakkhiṃsu. Tesu upatissatthero byattataro. Tassāpi dve antevāsikā ahesuṃ – mahāpadumatthero ca mahāsumatthero ca. Tesu mahāsumatthero nakkhattuṃ vinayapiṭakaṃ assosi, mahāpadumatthero tena saddhiṃ navakkhattuṃ, visuñca ekakova navakkhattunti aṭṭhārasakkhattuṃ assosi; ayameva tesu byattataro . Tesu mahāsumatthero navakkhattuṃ vinayapiṭakaṃ sutvā ācariyaṃ muñcitvā aparagaṅgaṃ agamāsi. Tato mahāpadumatthero āha – ‘‘sūro vata, re, esa vinayadharo yo dharamānakaṃyeva ācariyaṃ muñcitvā aññattha vasitabbaṃ maññati. Nanu ācariye dharamāne vinayapiṭakañca aṭṭhakathā ca anekakkhattuṃ gahetvāpi na vissajjetabbaṃ, niccakālaṃ sotabbaṃ, anusaṃvaccharaṃ sajjhāyitabba’’nti.
ஏவங் வினயக³ருகானங் பி⁴க்கூ²னங் காலே ஏகதி³வஸங் உபதிஸ்ஸத்தே²ரோ மஹாபது³மத்தே²ரப்பமுகா²னங் பஞ்சன்னங் அந்தேவாஸிகஸதானங் பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பதே³ இமங் பதே³ஸங் வண்ணெந்தோ நிஸின்னோ ஹோதி. தங் அந்தேவாஸிகா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதே பாராஜிகங், யேபு⁴ய்யேன கா²யிதே து²ல்லச்சயங், உபட்³ட⁴க்கா²யிதே கேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி? தே²ரோ ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, பு³த்³தா⁴ நாம பாராஜிகங் பஞ்ஞபெந்தா ந ஸாவஸேஸங் கத்வா பஞ்ஞபெந்தி, அனவஸேஸங்யேவ கத்வா ஸப்³ப³ங் பரியாதி³யித்வா ஸோதங் சி²ந்தி³த்வா பாராஜிகவத்து²ஸ்மிங் பாராஜிகமேவ பஞ்ஞபெந்தி. இத³ஞ்ஹி ஸிக்கா²பத³ங் லோகவஜ்ஜங், ந பண்ணத்திவஜ்ஜங். தஸ்மா யதி³ உபட்³ட⁴க்கா²யிதே பாராஜிகங் ப⁴வெய்ய, பஞ்ஞபெய்ய ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. பாராஜிகச்சா²யா பனெத்த² ந தி³ஸ்ஸதி, து²ல்லச்சயமேவ தி³ஸ்ஸதீ’’தி.
Evaṃ vinayagarukānaṃ bhikkhūnaṃ kāle ekadivasaṃ upatissatthero mahāpadumattherappamukhānaṃ pañcannaṃ antevāsikasatānaṃ paṭhamapārājikasikkhāpade imaṃ padesaṃ vaṇṇento nisinno hoti. Taṃ antevāsikā pucchiṃsu – ‘‘bhante, yebhuyyena akkhāyite pārājikaṃ, yebhuyyena khāyite thullaccayaṃ, upaḍḍhakkhāyite kena bhavitabba’’nti? Thero āha – ‘‘āvuso, buddhā nāma pārājikaṃ paññapentā na sāvasesaṃ katvā paññapenti, anavasesaṃyeva katvā sabbaṃ pariyādiyitvā sotaṃ chinditvā pārājikavatthusmiṃ pārājikameva paññapenti. Idañhi sikkhāpadaṃ lokavajjaṃ, na paṇṇattivajjaṃ. Tasmā yadi upaḍḍhakkhāyite pārājikaṃ bhaveyya, paññapeyya sammāsambuddho. Pārājikacchāyā panettha na dissati, thullaccayameva dissatī’’ti.
அபிச மதஸரீரே பாராஜிகங் பஞ்ஞபெந்தோ ப⁴க³வா யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதே ட²பேஸி ‘‘ததோ பரங் பாராஜிகங் நத்தீ²’’தி த³ஸ்ஸேதுங். து²ல்லச்சயங் பஞ்ஞபெந்தோ யேபு⁴ய்யேன கா²யிதே ட²பேஸி ‘‘ததோ பரங் து²ல்லச்சயங் நத்தீ²’’தி த³ஸ்ஸேதுந்திபி வேதி³தப்³ப³ங். கா²யிதாகா²யிதஞ்ச நாமேதங் மதஸரீரஸ்மிங்யேவ வேதி³தப்³ப³ங், ந ஜீவமானே. ஜீவமானே ஹி நக²பிட்டி²ப்பமாணேபி ச²விமங்ஸே வா ந்ஹாரும்ஹி வா ஸதி பாராஜிகமேவ ஹோதி. யதி³பி நிமித்தங் ஸப்³ப³ஸோ கா²யிதங் ச²விசம்மங் நத்தி², நிமித்தஸண்டா²னங் பஞ்ஞாயதி, பவேஸனங் ஜாயதி, பாராஜிகமேவ. நிமித்தஸண்டா²னங் பன அனவஸேஸெத்வா ஸப்³ப³ஸ்மிங் நிமித்தே சி²ந்தி³த்வா ஸமந்ததோ தச்செ²த்வா உப்பாடிதே வணஸங்கே²பவஸேன து²ல்லச்சயங். நிமித்ததோ பதிதாய மங்ஸபேஸியா உபக்கமந்தஸ்ஸ து³க்கடங். மதஸரீரே பன யதி³பி ஸப்³ப³ங் ஸரீரங் கா²யிதங் ஹோதி, யதி³பி அக்கா²யிதங், தயோ பன மக்³கா³ அக்கா²யிதா, தேஸு உபக்கமந்தஸ்ஸ பாராஜிகங். யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதே பாராஜிகமேவ. உபட்³ட⁴க்கா²யிதே ச யேபு⁴ய்யேன கா²யிதே ச து²ல்லச்சயங்.
Apica matasarīre pārājikaṃ paññapento bhagavā yebhuyyena akkhāyite ṭhapesi ‘‘tato paraṃ pārājikaṃ natthī’’ti dassetuṃ. Thullaccayaṃ paññapento yebhuyyena khāyite ṭhapesi ‘‘tato paraṃ thullaccayaṃ natthī’’ti dassetuntipi veditabbaṃ. Khāyitākhāyitañca nāmetaṃ matasarīrasmiṃyeva veditabbaṃ, na jīvamāne. Jīvamāne hi nakhapiṭṭhippamāṇepi chavimaṃse vā nhārumhi vā sati pārājikameva hoti. Yadipi nimittaṃ sabbaso khāyitaṃ chavicammaṃ natthi, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanaṃ jāyati, pārājikameva. Nimittasaṇṭhānaṃ pana anavasesetvā sabbasmiṃ nimitte chinditvā samantato tacchetvā uppāṭite vaṇasaṅkhepavasena thullaccayaṃ. Nimittato patitāya maṃsapesiyā upakkamantassa dukkaṭaṃ. Matasarīre pana yadipi sabbaṃ sarīraṃ khāyitaṃ hoti, yadipi akkhāyitaṃ, tayo pana maggā akkhāyitā, tesu upakkamantassa pārājikaṃ. Yebhuyyena akkhāyite pārājikameva. Upaḍḍhakkhāyite ca yebhuyyena khāyite ca thullaccayaṃ.
மனுஸ்ஸானங் ஜீவமானகஸரீரே அக்கி²னாஸகண்ணச்சி²த்³த³வத்தி²கோஸேஸு ஸத்த²காதீ³ஹி கதவணே வா மேது²னராகே³ன திலப²லமத்தம்பி அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயமேவ. அவஸேஸஸரீரே உபகச்ச²காதீ³ஸு து³க்கடங். மதே அல்லஸரீரே பாராஜிகக்கெ²த்தே பாராஜிகங், து²ல்லச்சயக்கெ²த்தே து²ல்லச்சயங், து³க்கடக்கெ²த்தே து³க்கடங். யதா³ பன ஸரீரங் உத்³து⁴மாதகங் ஹோதி குதி²தங் நீலமக்கி²கஸமாகிண்ணங் கிமிகுலஸமாகுலங் நவஹி வணமுகே²ஹி பக்³க³ளிதபுப்³ப³குணபபா⁴வேன உபக³ந்தும்பி அஸக்குணெய்யங், ததா³ பாராஜிகவத்து²ஞ்ச து²ல்லச்சயவத்து²ஞ்ச விஜஹதி; தாதி³ஸே ஸரீரே யத்த² கத்த²சி உபக்கமதோ து³க்கடமேவ. திரச்சா²னக³தானங் ஹத்தி²-அஸ்ஸ-கோ³ண-க³த்³ரப⁴-ஒட்ட²மஹிங்ஸாதீ³னங் நாஸாய து²ல்லச்சயங். வத்தி²கோஸே து²ல்லச்சயமேவ. ஸப்³பே³ஸம்பி திரச்சா²னக³தானங் அக்கி²கண்ணவணேஸு து³க்கடங், அவஸேஸஸரீரேபி து³க்கடமேவ. மதானங் அல்லஸரீரே பாராஜிகக்கெ²த்தே பாராஜிகங், து²ல்லச்சயக்கெ²த்தே து²ல்லச்சயங், து³க்கடக்கெ²த்தே து³க்கடங்.
Manussānaṃ jīvamānakasarīre akkhināsakaṇṇacchiddavatthikosesu satthakādīhi katavaṇe vā methunarāgena tilaphalamattampi aṅgajātaṃ pavesentassa thullaccayameva. Avasesasarīre upakacchakādīsu dukkaṭaṃ. Mate allasarīre pārājikakkhette pārājikaṃ, thullaccayakkhette thullaccayaṃ, dukkaṭakkhette dukkaṭaṃ. Yadā pana sarīraṃ uddhumātakaṃ hoti kuthitaṃ nīlamakkhikasamākiṇṇaṃ kimikulasamākulaṃ navahi vaṇamukhehi paggaḷitapubbakuṇapabhāvena upagantumpi asakkuṇeyyaṃ, tadā pārājikavatthuñca thullaccayavatthuñca vijahati; tādise sarīre yattha katthaci upakkamato dukkaṭameva. Tiracchānagatānaṃ hatthi-assa-goṇa-gadrabha-oṭṭhamahiṃsādīnaṃ nāsāya thullaccayaṃ. Vatthikose thullaccayameva. Sabbesampi tiracchānagatānaṃ akkhikaṇṇavaṇesu dukkaṭaṃ, avasesasarīrepi dukkaṭameva. Matānaṃ allasarīre pārājikakkhette pārājikaṃ, thullaccayakkhette thullaccayaṃ, dukkaṭakkhette dukkaṭaṃ.
குதி²தகுணபே பன புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஸப்³ப³த்த² து³க்கடங். காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன வா மேது²னராகே³ன வா ஜீவமானகபுரிஸஸ்ஸ வத்தி²கோஸங் அப்பவேஸெந்தோ நிமித்தேன நிமித்தங் சு²பதி, து³க்கடங். மேது²னராகே³ன இத்தி²யா அப்பவேஸெந்தோ நிமித்தேன நிமித்தங் சு²பதி, து²ல்லச்சயங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘‘இத்தி²னிமித்தங் மேது²னராகே³ன முகே²ன சு²பதி து²ல்லச்சய’’ந்தி வுத்தங். சம்மக்க²ந்த⁴கே ‘‘ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² அசிரவதியா நதி³யா கா³வீனங் தரந்தீனங் விஸாணேஸுபி க³ண்ஹந்தி, கண்ணேஸுபி க³ண்ஹந்தி, கீ³வாயபி க³ண்ஹந்தி, செ²ப்பாயபி க³ண்ஹந்தி, பிட்டி²ம்பி அபி⁴ருஹந்தி, ரத்தசித்தாபி அங்க³ஜாதங் சு²பந்தீ’’தி (மஹாவ॰ 252) இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா அவிஸேஸேன வுத்தங் – ‘‘ந ச, பி⁴க்க²வே, ரத்தசித்தேன அங்க³ஜாதங் சு²பிதப்³ப³ங், யோ சு²பெய்ய, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 252). தங் ஸப்³ப³ம்பி ஸங்ஸந்தி³த்வா யதா² ந விருஜ்ஜ²தி ததா² க³ஹேதப்³ப³ங். கத²ஞ்ச ந விருஜ்ஜ²தி? யங் தாவ மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங் ‘‘மேது²னராகே³ன முகே²ன சு²பதீ’’தி. தத்ர கிர நிமித்தமுக²ங் முக²ந்தி அதி⁴ப்பேதங். ‘‘மேது²னராகே³னா’’தி ச வுத்தத்தாபி அயமேவ தத்த² அதி⁴ப்பாயோதி வேதி³தப்³போ³. ந ஹி இத்தி²னிமித்தே பகதிமுகே²ன மேது²னுபக்கமோ ஹோதி. க²ந்த⁴கேபி யே பிட்டி²ங் அபி⁴ருஹந்தா மேது²னராகே³ன அங்க³ஜாதேன அங்க³ஜாதங் சு²பிங்ஸு, தே ஸந்தா⁴ய து²ல்லச்சயங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இதரதா² ஹி து³க்கடங் ஸியா. கேசி பனாஹு ‘‘க²ந்த⁴கேபி முகே²னேவ சு²பனங் ஸந்தா⁴ய ஓளாரிகத்தா கம்மஸ்ஸ து²ல்லச்சயங் வுத்தங். அட்ட²கதா²யம்பி தங் ஸந்தா⁴யபா⁴ஸிதங் க³ஹெத்வாவ மேது²னராகே³ன முகே²ன சு²பதி து²ல்லச்சயந்தி வுத்த’’ந்தி. தஸ்மா ஸுட்டு² ஸல்லக்கெ²த்வா உபோ⁴ஸு வினிச்ச²யேஸு யோ யுத்ததரோ ஸோ க³ஹேதப்³போ³. வினயஞ்ஞூ பன புரிமங் பஸங்ஸந்தி. காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன பன பகதிமுகே²ன வா நிமித்தமுகே²ன வா இத்தி²னிமித்தங் சு²பந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. திரச்சா²னக³தித்தி²யா பஸ்ஸாவமக்³க³ங் நிமித்தமுகே²ன சு²பந்தஸ்ஸ வுத்தனயேனேவ து²ல்லச்சயங். காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன து³க்கடந்தி.
Kuthitakuṇape pana pubbe vuttanayeneva sabbattha dukkaṭaṃ. Kāyasaṃsaggarāgena vā methunarāgena vā jīvamānakapurisassa vatthikosaṃ appavesento nimittena nimittaṃ chupati, dukkaṭaṃ. Methunarāgena itthiyā appavesento nimittena nimittaṃ chupati, thullaccayaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘itthinimittaṃ methunarāgena mukhena chupati thullaccaya’’nti vuttaṃ. Cammakkhandhake ‘‘chabbaggiyā bhikkhū aciravatiyā nadiyā gāvīnaṃ tarantīnaṃ visāṇesupi gaṇhanti, kaṇṇesupi gaṇhanti, gīvāyapi gaṇhanti, cheppāyapi gaṇhanti, piṭṭhimpi abhiruhanti, rattacittāpi aṅgajātaṃ chupantī’’ti (mahāva. 252) imissā aṭṭhuppattiyā avisesena vuttaṃ – ‘‘na ca, bhikkhave, rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252). Taṃ sabbampi saṃsanditvā yathā na virujjhati tathā gahetabbaṃ. Kathañca na virujjhati? Yaṃ tāva mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘methunarāgena mukhena chupatī’’ti. Tatra kira nimittamukhaṃ mukhanti adhippetaṃ. ‘‘Methunarāgenā’’ti ca vuttattāpi ayameva tattha adhippāyoti veditabbo. Na hi itthinimitte pakatimukhena methunupakkamo hoti. Khandhakepi ye piṭṭhiṃ abhiruhantā methunarāgena aṅgajātena aṅgajātaṃ chupiṃsu, te sandhāya thullaccayaṃ vuttanti veditabbaṃ. Itarathā hi dukkaṭaṃ siyā. Keci panāhu ‘‘khandhakepi mukheneva chupanaṃ sandhāya oḷārikattā kammassa thullaccayaṃ vuttaṃ. Aṭṭhakathāyampi taṃ sandhāyabhāsitaṃ gahetvāva methunarāgena mukhena chupati thullaccayanti vutta’’nti. Tasmā suṭṭhu sallakkhetvā ubhosu vinicchayesu yo yuttataro so gahetabbo. Vinayaññū pana purimaṃ pasaṃsanti. Kāyasaṃsaggarāgena pana pakatimukhena vā nimittamukhena vā itthinimittaṃ chupantassa saṅghādiseso. Tiracchānagatitthiyā passāvamaggaṃ nimittamukhena chupantassa vuttanayeneva thullaccayaṃ. Kāyasaṃsaggarāgena dukkaṭanti.
ஏகூனஸத்ததித்³விஸதசதுக்ககதா² நிட்டி²தா.
Ekūnasattatidvisatacatukkakathā niṭṭhitā.
ஸந்த²தசதுக்கபே⁴த³கதா²
Santhatacatukkabhedakathā
61-62. ஏவங் ப⁴க³வா படிபன்னகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ரக்க²ணத்த²ங் ஸத்ததித்³விஸதசதுக்கானி நீஹரித்வா ‘‘இதா³னி யே அனாக³தே பாபபி⁴க்கூ² ‘ஸந்த²தங் இமங் ந கிஞ்சி உபாதி³ன்னகங் உபாதி³ன்னகேன பு²ஸதி, கோ எத்த² தோ³ஸோ’தி ஸஞ்சிச்ச லேஸங் ஒட்³டெ³ஸ்ஸந்தி, தேஸங் ஸாஸனே பதிட்டா² ஏவ ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தி³ஸ்வா தேஸு ஸத்ததித்³விஸதசதுக்கேஸு ஏகமேகங் சதுக்கங் சதூஹி ஸந்த²தாதி³பே⁴தே³ஹி பி⁴ந்தி³த்வா த³ஸ்ஸெந்தோ பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன பஸ்ஸாவமக்³கே³ன முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி ஸந்த²தாய அஸந்த²தஸ்ஸாதிஆதி³மாஹ.
61-62. Evaṃ bhagavā paṭipannakassa bhikkhuno rakkhaṇatthaṃ sattatidvisatacatukkāni nīharitvā ‘‘idāni ye anāgate pāpabhikkhū ‘santhataṃ imaṃ na kiñci upādinnakaṃ upādinnakena phusati, ko ettha doso’ti sañcicca lesaṃ oḍḍessanti, tesaṃ sāsane patiṭṭhā eva na bhavissatī’’ti disvā tesu sattatidvisatacatukkesu ekamekaṃ catukkaṃ catūhi santhatādibhedehi bhinditvā dassento bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena passāvamaggena mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassātiādimāha.
தத்த² ஸந்த²தாய அஸந்த²தஸ்ஸாதிஆதீ³ஸு ஸந்த²தாய இத்தி²யா வச்சமக்³கே³ன பஸ்ஸாவமக்³கே³ன முகே²ன அஸந்த²தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தீதி இமினா நயேன யோஜனா வேதி³தப்³பா³. தத்த² ஸந்த²தா நாம யஸ்ஸா தீஸு மக்³கே³ஸு யோ கோசி மக்³கோ³ பலிவேடெ²த்வா வா அந்தோ வா பவேஸெத்வா யேன கேனசி வத்தே²ன வா பண்ணேன வா வாகபட்டேன வா சம்மேன வா திபுஸீஸாதீ³னங் பட்டேன வா படிச்ச²ன்னோ. ஸந்த²தோ நாம யஸ்ஸ அங்க³ஜாதங் தேஸங்யேவ வத்தா²தீ³னங் யேன கேனசி படிச்ச²ன்னங். தத்த² உபாதி³ன்னகேன வா அனுபாதி³ன்னகங் க⁴ட்டியது, அனுபாதி³ன்னகேன வா உபாதி³ன்னகங், அனுபாதி³ன்னகேன வா அனுபாதி³ன்னகங், உபாதி³ன்னகேன வா உபாதி³ன்னகங், ஸசே யத்தகே பவிட்டே² பாராஜிகங் ஹோதீதி வுத்தங், தத்தகங் பவிஸதி, ஸப்³ப³த்த² ஸாதி³யந்தஸ்ஸ பாராஜிகக்கெ²த்தே பாராஜிகங்; து²ல்லச்சயக்கெ²த்தே து²ல்லச்சயங், து³க்கடக்கெ²த்தே து³க்கடமேவ ஹோதி. ஸசே இத்தி²னிமித்தங் கா²ணுங் கத்வா ஸந்த²தங், கா²ணுங் க⁴ட்டெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். ஸசே புரிஸனிமித்தங் கா²ணுங் கத்வா ஸந்த²தங், கா²ணுங் பவேஸெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். ஸசே உப⁴யங் கா²ணுங் கத்வா ஸந்த²தங், கா²ணுனா கா²ணுங் க⁴ட்டெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். ஸசே இத்தி²னிமித்தே வேளுனளபப்³பா³தீ³னங் கிஞ்சி பக்கி²த்தங், தஸ்ஸ ஹெட்டா²பா⁴க³ங் சேபி பு²ஸந்தோ திலப²லமத்தங் பவேஸேதி, பாராஜிகங். உபரிபா⁴க³ங் சேபி உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ஏகபஸ்ஸங் சேபி பு²ஸந்தோ பவேஸேதி, பாராஜிகங். சத்தாரிபி பஸ்ஸானி அபு²ஸந்தோ பவேஸெத்வா தஸ்ஸ தலங் சேபி பு²ஸதி, பாராஜிகங். யதி³ பன பஸ்ஸேஸு வா தலே வா அபு²ஸந்தோ ஆகாஸக³தமேவ கத்வா பவேஸெத்வா நீஹரதி, து³க்கடங். ப³ஹித்³தா⁴ கா²ணுகே பு²ஸதி து³க்கடமேவ. யதா² ச இத்தி²னிமித்தே வுத்தங், ஏவங் ஸப்³ப³த்த² லக்க²ணங் வேதி³தப்³ப³ந்தி.
Tattha santhatāya asanthatassātiādīsu santhatāya itthiyā vaccamaggena passāvamaggena mukhena asanthatassa bhikkhussa aṅgajātaṃ abhinisīdentīti iminā nayena yojanā veditabbā. Tattha santhatā nāma yassā tīsu maggesu yo koci maggo paliveṭhetvā vā anto vā pavesetvā yena kenaci vatthena vā paṇṇena vā vākapaṭṭena vā cammena vā tipusīsādīnaṃ paṭṭena vā paṭicchanno. Santhato nāma yassa aṅgajātaṃ tesaṃyeva vatthādīnaṃ yena kenaci paṭicchannaṃ. Tattha upādinnakena vā anupādinnakaṃ ghaṭṭiyatu, anupādinnakena vā upādinnakaṃ, anupādinnakena vā anupādinnakaṃ, upādinnakena vā upādinnakaṃ, sace yattake paviṭṭhe pārājikaṃ hotīti vuttaṃ, tattakaṃ pavisati, sabbattha sādiyantassa pārājikakkhette pārājikaṃ; thullaccayakkhette thullaccayaṃ, dukkaṭakkhette dukkaṭameva hoti. Sace itthinimittaṃ khāṇuṃ katvā santhataṃ, khāṇuṃ ghaṭṭentassa dukkaṭaṃ. Sace purisanimittaṃ khāṇuṃ katvā santhataṃ, khāṇuṃ pavesentassa dukkaṭaṃ. Sace ubhayaṃ khāṇuṃ katvā santhataṃ, khāṇunā khāṇuṃ ghaṭṭentassa dukkaṭaṃ. Sace itthinimitte veḷunaḷapabbādīnaṃ kiñci pakkhittaṃ, tassa heṭṭhābhāgaṃ cepi phusanto tilaphalamattaṃ paveseti, pārājikaṃ. Uparibhāgaṃ cepi ubhosu passesu ekapassaṃ cepi phusanto paveseti, pārājikaṃ. Cattāripi passāni aphusanto pavesetvā tassa talaṃ cepi phusati, pārājikaṃ. Yadi pana passesu vā tale vā aphusanto ākāsagatameva katvā pavesetvā nīharati, dukkaṭaṃ. Bahiddhā khāṇuke phusati dukkaṭameva. Yathā ca itthinimitte vuttaṃ, evaṃ sabbattha lakkhaṇaṃ veditabbanti.
ஸந்த²தசதுக்கபே⁴த³கதா² நிட்டி²தா.
Santhatacatukkabhedakathā niṭṭhitā.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கசதுக்கபே⁴த³வண்ணனா
Bhikkhupaccatthikacatukkabhedavaṇṇanā
63-64. ஏவங் ஸந்த²தசதுக்கபே⁴த³ங் வத்வா இதா³னி யஸ்மா ந கேவலங் மனுஸ்ஸித்தி²ஆதி³கே பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஏவ ஸந்திகே ஆனெந்தி. அத² கோ² பி⁴க்கு²ம்பி தாஸங் ஸந்திகே ஆனெந்தி, தஸ்மா தப்பபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா பி⁴க்கு²ங் மனுஸ்ஸித்தி²யா ஸந்திகே’’தி ஆதி³னா நயேன ஸப்³பா³னி தானி சதுக்கானி புனபி நீஹரித்வா த³ஸ்ஸேஸி. தேஸு வினிச்ச²யோ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³தி.
63-64. Evaṃ santhatacatukkabhedaṃ vatvā idāni yasmā na kevalaṃ manussitthiādike bhikkhussa eva santike ānenti. Atha kho bhikkhumpi tāsaṃ santike ānenti, tasmā tappabhedaṃ dassento ‘‘bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā santike’’ti ādinā nayena sabbāni tāni catukkāni punapi nīharitvā dassesi. Tesu vinicchayo vuttanayeneva veditabboti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கவஸேன சதுக்கபே⁴த³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhikkhupaccatthikavasena catukkabhedavaṇṇanā niṭṭhitā.
ராஜபச்சத்தி²காதி³சதுக்கபே⁴த³கதா²
Rājapaccatthikādicatukkabhedakathā
65. யஸ்மா பன ந பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா ஏவ ஏவங் கரொந்தி, ராஜபச்சத்தி²காத³யோபி கரொந்தி. தஸ்மா தம்பி பபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ராஜபச்சத்தி²கா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ராஜானோ ஏவ பச்சத்தி²கா ராஜபச்சத்தி²கா. தே ச ஸயங் ஆனெந்தாபி அஞ்ஞேஹி ஆணாபெந்தாபி ஆனெந்தியேவாதி வேதி³தப்³பா³. சோரா ஏவ பச்சத்தி²கா சோரபச்சத்தி²கா. து⁴த்தாதி மேது²னுபஸங்ஹிதகி²ட்³டா³பஸுதா நாக³ரிககேராடியபுரிஸா, இத்தி²து⁴த்தஸுராது⁴த்தாத³யோ வா; து⁴த்தா ஏவ பச்சத்தி²கா து⁴த்தபச்சத்தி²கா. க³ந்த⁴ந்தி ஹத³யங் வுச்சதி, தங் உப்பாடெந்தீதி உப்பலக³ந்தா⁴, உப்பலக³ந்தா⁴ ஏவ பச்சத்தி²கா உப்பலக³ந்த⁴பச்சத்தி²கா. ஏதே கிர ந கஸிவணிஜ்ஜாதீ³ஹி ஜீவந்தி, பந்த²கா⁴தகா³மகா⁴தாதீ³னி கத்வா புத்ததா³ரங் போஸெந்தி. தே கம்மஸித்³தி⁴ங் பத்த²யமானா தே³வதானங் ஆயாசெத்வா தாஸங் ப³லிகம்மத்த²ங் மனுஸ்ஸானங் ஹத³யங் உப்பாடெந்தி. ஸப்³ப³காலே ச மனுஸ்ஸா து³ல்லபா⁴. பி⁴க்கூ² பன அரஞ்ஞே விஹரந்தா ஸுலபா⁴ ஹொந்தி. தே ஸீலவந்தங் பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா ‘‘ஸீலவதோ வதோ⁴ நாம பா⁴ரியோ ஹோதீ’’தி மஞ்ஞமானா தஸ்ஸ ஸீலவினாஸனத்த²ங் மனுஸ்ஸித்தி²ஆதி³கே வா ஆனெந்தி; தங் வா தத்த² நெந்தி. அயமெத்த² விஸேஸோ. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கவாரே வுத்தனயேனேவ ச இமேஸு சதூஸுபி வாரேஸு சதுக்கானி வேதி³தப்³பா³னி. பாளியங் பன ஸங்கி²த்தேன வுத்தானி.
65. Yasmā pana na bhikkhupaccatthikā eva evaṃ karonti, rājapaccatthikādayopi karonti. Tasmā tampi pabhedaṃ dassento ‘‘rājapaccatthikā’’tiādimāha. Tattha rājāno eva paccatthikā rājapaccatthikā. Te ca sayaṃ ānentāpi aññehi āṇāpentāpi ānentiyevāti veditabbā. Corā eva paccatthikā corapaccatthikā. Dhuttāti methunupasaṃhitakhiḍḍāpasutā nāgarikakerāṭiyapurisā, itthidhuttasurādhuttādayo vā; dhuttā eva paccatthikā dhuttapaccatthikā. Gandhanti hadayaṃ vuccati, taṃ uppāṭentīti uppalagandhā, uppalagandhā eva paccatthikā uppalagandhapaccatthikā. Ete kira na kasivaṇijjādīhi jīvanti, panthaghātagāmaghātādīni katvā puttadāraṃ posenti. Te kammasiddhiṃ patthayamānā devatānaṃ āyācetvā tāsaṃ balikammatthaṃ manussānaṃ hadayaṃ uppāṭenti. Sabbakāle ca manussā dullabhā. Bhikkhū pana araññe viharantā sulabhā honti. Te sīlavantaṃ bhikkhuṃ gahetvā ‘‘sīlavato vadho nāma bhāriyo hotī’’ti maññamānā tassa sīlavināsanatthaṃ manussitthiādike vā ānenti; taṃ vā tattha nenti. Ayamettha viseso. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Bhikkhupaccatthikavāre vuttanayeneva ca imesu catūsupi vāresu catukkāni veditabbāni. Pāḷiyaṃ pana saṃkhittena vuttāni.
ஸப்³பா³காரேன சதுக்கபே⁴த³கதா² நிட்டி²தா.
Sabbākārena catukkabhedakathā niṭṭhitā.
ஆபத்தானாபத்திவாரவண்ணனா
Āpattānāpattivāravaṇṇanā
66. இதா³னி யங் வுத்தங் ‘‘மனுஸ்ஸித்தி²யா தயோ மக்³கே³ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸா’’திஆதி³, எத்த² அஸம்மோஹத்த²ங் ‘‘மக்³கே³ன மக்³க³’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² மக்³கே³ன மக்³க³ந்தி இத்தி²யா தீஸு மக்³கே³ஸு அஞ்ஞதரேன மக்³கே³ன அத்தனோ அங்க³ஜாதங் பவேஸேதி அத² வா ஸம்பி⁴ன்னேஸு த்³வீஸு மக்³கே³ஸு பஸ்ஸாவமக்³கே³ன வச்சமக்³க³ங் வச்சமக்³கே³ன வா பஸ்ஸாவமக்³க³ங் பவேஸேதி. மக்³கே³ன அமக்³க³ந்தி பஸ்ஸாவாதி³மக்³கே³ன பவேஸெத்வா தஸ்ஸ ஸாமந்தா வணேன நீஹரதி. அமக்³கே³ன மக்³க³ந்தி மக்³க³ஸாமந்தேன வணேன பவேஸெத்வா மக்³கே³ன நீஹரதி. அமக்³கே³ன அமக்³க³ந்தி த்³வீஸு ஸம்பி⁴ன்னவணேஸு ஏகேன வணேன பவேஸெத்வா து³தியேன நீஹரதி. இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ அனுலோமவஸேன ஸப்³ப³த்த² வணஸங்கே²பே து²ல்லச்சயங் வேதி³தப்³ப³ங்.
66. Idāni yaṃ vuttaṃ ‘‘manussitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassā’’tiādi, ettha asammohatthaṃ ‘‘maggena magga’’ntiādimāha. Tattha maggena magganti itthiyā tīsu maggesu aññatarena maggena attano aṅgajātaṃ paveseti atha vā sambhinnesu dvīsu maggesu passāvamaggena vaccamaggaṃ vaccamaggena vā passāvamaggaṃ paveseti. Maggena amagganti passāvādimaggena pavesetvā tassa sāmantā vaṇena nīharati. Amaggena magganti maggasāmantena vaṇena pavesetvā maggena nīharati. Amaggena amagganti dvīsu sambhinnavaṇesu ekena vaṇena pavesetvā dutiyena nīharati. Imassa suttassa anulomavasena sabbattha vaṇasaṅkhepe thullaccayaṃ veditabbaṃ.
இதா³னி யங் பரதோ வக்க²தி ‘‘அனாபத்தி அஜானந்தஸ்ஸ அஸாதி³யந்தஸ்ஸா’’தி, தத்த² அஸம்மோஹத்த²ங் ‘‘பி⁴க்கு² ஸுத்தபி⁴க்கு²ம்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்ராயங் அதி⁴ப்பாயோ – யோ படிபு³த்³தோ⁴ ஸாதி³யதி ஸோ ‘‘ஸுத்தம்ஹி மயி ஏஸோ விப்படிபஜ்ஜி, நாஹங் ஜானாமீ’’தி ந முச்சதி. உபோ⁴ நாஸேதப்³பா³தி செத்த² த்³வேபி லிங்க³னாஸனேன நாஸேதப்³பா³. தத்ர தூ³ஸகஸ்ஸ படிஞ்ஞாகரணங் நத்தி², தூ³ஸிதோ புச்சி²த்வா படிஞ்ஞாய நாஸேதப்³போ³. ஸசே ந ஸாதி³யதி, ந நாஸேதப்³போ³. ஏஸ நயோ ஸாமணேரவாரேபி.
Idāni yaṃ parato vakkhati ‘‘anāpatti ajānantassa asādiyantassā’’ti, tattha asammohatthaṃ ‘‘bhikkhu suttabhikkhumhī’’tiādimāha. Tatrāyaṃ adhippāyo – yo paṭibuddho sādiyati so ‘‘suttamhi mayi eso vippaṭipajji, nāhaṃ jānāmī’’ti na muccati. Ubho nāsetabbāti cettha dvepi liṅganāsanena nāsetabbā. Tatra dūsakassa paṭiññākaraṇaṃ natthi, dūsito pucchitvā paṭiññāya nāsetabbo. Sace na sādiyati, na nāsetabbo. Esa nayo sāmaṇeravārepi.
ஏவங் தத்த² தத்த² தங் தங் ஆபத்திஞ்ச அனாபத்திஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அனாபத்திமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனாபத்தி அஜானந்தஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அஜானந்தோ நாம யோ மஹானித்³த³ங் ஓக்கந்தோ பரேன கதங் உபக்கமம்பி ந ஜானாதி வேஸாலியங் மஹாவனே தி³வாவிஹாரக³தோ பி⁴க்கு² விய. ஏவரூபஸ்ஸ அனாபத்தி. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘‘நாஹங் ப⁴க³வா ஜானாமீ’தி; ‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², அஜானந்தஸ்ஸா’’’தி (பாரா॰ 75). அஸாதி³யந்தோ நாம யோ ஜானித்வாபி ந ஸாதி³யதி, தத்தே²வ ஸஹஸா வுட்டி²தபி⁴க்கு² விய. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘‘நாஹங் ப⁴க³வா ஸாதி³யி’ந்தி. ‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², அஸாதி³யந்தஸ்ஸா’’தி.
Evaṃ tattha tattha taṃ taṃ āpattiñca anāpattiñca dassetvā idāni anāpattimeva dassento ‘‘anāpatti ajānantassā’’tiādimāha. Tattha ajānanto nāma yo mahāniddaṃ okkanto parena kataṃ upakkamampi na jānāti vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato bhikkhu viya. Evarūpassa anāpatti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘‘nāhaṃ bhagavā jānāmī’ti; ‘anāpatti, bhikkhu, ajānantassā’’’ti (pārā. 75). Asādiyanto nāma yo jānitvāpi na sādiyati, tattheva sahasā vuṭṭhitabhikkhu viya. Vuttampi cetaṃ – ‘‘‘nāhaṃ bhagavā sādiyi’nti. ‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
உம்மத்தகோ நாம பித்தும்மத்தகோ. து³வித⁴ஞ்ஹி பித்தங் – ப³த்³த⁴பித்தங், அப³த்³த⁴பித்தஞ்சாதி. தத்த² அப³த்³த⁴பித்தங் லோஹிதங் விய ஸப்³ப³ங்க³க³தங், தம்ஹி குபிதே ஸத்தானங் கண்டு³கச்சு²ஸரீரகம்பாதீ³னி ஹொந்தி. தானி பே⁴ஸஜ்ஜகிரியாய வூபஸமந்தி. ப³த்³த⁴பித்தங் பன பித்தகோஸகே டி²தங். தம்ஹி குபிதே ஸத்தா உம்மத்தகா ஹொந்தி விபல்லத்த²ஸஞ்ஞா ஹிரொத்தப்பங் ச²ட்³டெ³த்வா அஸாருப்பாசாரங் சரந்தி. லஹுகக³ருகானி ஸிக்கா²பதா³னி மத்³த³ந்தாபி ந ஜானந்தி. பே⁴ஸஜ்ஜகிரியாயபி அதேகிச்சா² ஹொந்தி. ஏவரூபஸ்ஸ உம்மத்தகஸ்ஸ அனாபத்தி.
Ummattako nāma pittummattako. Duvidhañhi pittaṃ – baddhapittaṃ, abaddhapittañcāti. Tattha abaddhapittaṃ lohitaṃ viya sabbaṅgagataṃ, tamhi kupite sattānaṃ kaṇḍukacchusarīrakampādīni honti. Tāni bhesajjakiriyāya vūpasamanti. Baddhapittaṃ pana pittakosake ṭhitaṃ. Tamhi kupite sattā ummattakā honti vipallatthasaññā hirottappaṃ chaḍḍetvā asāruppācāraṃ caranti. Lahukagarukāni sikkhāpadāni maddantāpi na jānanti. Bhesajjakiriyāyapi atekicchā honti. Evarūpassa ummattakassa anāpatti.
கி²த்தசித்தோ நாம விஸ்ஸட்ட²சித்தோ யக்கு²ம்மத்தகோ வுச்சதி. யக்கா² கிர பே⁴ரவானி வா ஆரம்மணானி த³ஸ்ஸெத்வா முகே²ன ஹத்த²ங் பவேஸெத்வா ஹத³யரூபங் வா மத்³த³ந்தா ஸத்தே விக்கி²த்தசித்தே விபல்லத்த²ஸஞ்ஞே கரொந்தி. ஏவரூபஸ்ஸ கி²த்தசித்தஸ்ஸ அனாபத்தி. தேஸங் பன உபி⁴ன்னங் அயங் விஸேஸோ – பித்தும்மத்தகோ நிச்சமேவ உம்மத்தகோ ஹோதி, பகதிஸஞ்ஞங் ந லப⁴தி. யக்கு²ம்மத்தகோ அந்தரந்தரா பகதிஸஞ்ஞங் படிலப⁴தீதி. இத⁴ பன பித்தும்மத்தகோ வா ஹோது யக்கு²ம்மத்தகோ வா, யோ ஸப்³ப³ஸோ முட்ட²ஸ்ஸதி கிஞ்சி ந ஜானாதி, அக்³கி³ம்பி ஸுவண்ணம்பி கூ³த²ம்பி சந்த³னம்பி ஏகஸதி³ஸங் மத்³த³ந்தோவ விசரதி, ஏவரூபஸ்ஸ அனாபத்தி. அந்தரந்தரா ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வா ஞத்வா கரொந்தஸ்ஸ பன ஆபத்தியேவ.
Khittacitto nāma vissaṭṭhacitto yakkhummattako vuccati. Yakkhā kira bheravāni vā ārammaṇāni dassetvā mukhena hatthaṃ pavesetvā hadayarūpaṃ vā maddantā satte vikkhittacitte vipallatthasaññe karonti. Evarūpassa khittacittassa anāpatti. Tesaṃ pana ubhinnaṃ ayaṃ viseso – pittummattako niccameva ummattako hoti, pakatisaññaṃ na labhati. Yakkhummattako antarantarā pakatisaññaṃ paṭilabhatīti. Idha pana pittummattako vā hotu yakkhummattako vā, yo sabbaso muṭṭhassati kiñci na jānāti, aggimpi suvaṇṇampi gūthampi candanampi ekasadisaṃ maddantova vicarati, evarūpassa anāpatti. Antarantarā saññaṃ paṭilabhitvā ñatvā karontassa pana āpattiyeva.
வேத³னாட்டோ நாம யோ அதி⁴மத்தாய து³க்க²வேத³னாய ஆதுரோ கிஞ்சி ந ஜானாதி, ஏவரூபஸ்ஸ அனாபத்தி.
Vedanāṭṭo nāma yo adhimattāya dukkhavedanāya āturo kiñci na jānāti, evarūpassa anāpatti.
ஆதி³கம்மிகோ நாம யோ தஸ்மிங் தஸ்மிங் கம்மே ஆதி³பூ⁴தோ. இத⁴ பன ஸுதி³ன்னத்தே²ரோ ஆதி³கம்மிகோ, தஸ்ஸ அனாபத்தி. அவஸேஸானங் மக்கடீஸமணவஜ்ஜிபுத்தகாதீ³னங் ஆபத்தியேவாதி.
Ādikammiko nāma yo tasmiṃ tasmiṃ kamme ādibhūto. Idha pana sudinnatthero ādikammiko, tassa anāpatti. Avasesānaṃ makkaṭīsamaṇavajjiputtakādīnaṃ āpattiyevāti.
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
பகிண்ணககதா²
Pakiṇṇakakathā
இமஸ்மிங் பன ஸிக்கா²பதே³ கோஸல்லத்த²ங் இத³ங் பகிண்ணகங்வேதி³தப்³ப³ங் –
Imasmiṃ pana sikkhāpade kosallatthaṃ idaṃ pakiṇṇakaṃveditabbaṃ –
‘‘ஸமுட்டா²னஞ்ச கிரியா, அதோ² ஸஞ்ஞா ஸசித்தகங்;
‘‘Samuṭṭhānañca kiriyā, atho saññā sacittakaṃ;
லோகவஜ்ஜஞ்ச கம்மஞ்ச, குஸலங் வேத³னாய சா’’தி.
Lokavajjañca kammañca, kusalaṃ vedanāya cā’’ti.
தத்த² ‘‘ஸமுட்டா²ன’’ந்தி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகவஸேன ச² ஸிக்கா²பத³ஸமுட்டா²னானி. தானி பரிவாரே ஆவி ப⁴விஸ்ஸந்தி. ஸமாஸதோ பன ஸிக்கா²பத³ங் நாம – அத்தி² ச²ஸமுட்டா²னங், அத்தி² சதுஸமுட்டா²னங், அத்தி² திஸமுட்டா²னங், அத்தி² கதி²னஸமுட்டா²னங், அத்தி² ஏளகலோமஸமுட்டா²னங், அத்தி² து⁴ரனிக்கே²பாதி³ஸமுட்டா²னந்தி.
Tattha ‘‘samuṭṭhāna’’nti sabbasaṅgāhakavasena cha sikkhāpadasamuṭṭhānāni. Tāni parivāre āvi bhavissanti. Samāsato pana sikkhāpadaṃ nāma – atthi chasamuṭṭhānaṃ, atthi catusamuṭṭhānaṃ, atthi tisamuṭṭhānaṃ, atthi kathinasamuṭṭhānaṃ, atthi eḷakalomasamuṭṭhānaṃ, atthi dhuranikkhepādisamuṭṭhānanti.
தத்ராபி கிஞ்சி கிரியதோ ஸமுட்டா²தி, கிஞ்சி அகிரியதோ ஸமுட்டா²தி, கிஞ்சி கிரியாகிரியதோ ஸமுட்டா²தி, கிஞ்சி ஸியா கிரியதோ, ஸியா அகிரியதோ ஸமுட்டா²தி, கிஞ்சி ஸியா கிரியதோ ஸியா கிரியாகிரியதோ ஸமுட்டா²தி.
Tatrāpi kiñci kiriyato samuṭṭhāti, kiñci akiriyato samuṭṭhāti, kiñci kiriyākiriyato samuṭṭhāti, kiñci siyā kiriyato, siyā akiriyato samuṭṭhāti, kiñci siyā kiriyato siyā kiriyākiriyato samuṭṭhāti.
தத்ராபி அத்தி² ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அத்தி² நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங். தத்த² யங் சித்தங்க³ங் லப⁴தியேவ, தங் ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங்; இதரங் நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங்.
Tatrāpi atthi saññāvimokkhaṃ, atthi nosaññāvimokkhaṃ. Tattha yaṃ cittaṅgaṃ labhatiyeva, taṃ saññāvimokkhaṃ; itaraṃ nosaññāvimokkhaṃ.
புன அத்தி² ஸசித்தகங், அத்தி² அசித்தகங். யங் ஸஹேவ சித்தேன ஆபஜ்ஜதி, தங் ஸசித்தகங்; யங் வினாபி சித்தேன ஆபஜ்ஜதி, தங் அசித்தகங் . தங் ஸப்³ப³ம்பி லோகவஜ்ஜங் பண்ணத்திவஜ்ஜந்தி து³வித⁴ங். தேஸங் லக்க²ணங் வுத்தமேவ.
Puna atthi sacittakaṃ, atthi acittakaṃ. Yaṃ saheva cittena āpajjati, taṃ sacittakaṃ; yaṃ vināpi cittena āpajjati, taṃ acittakaṃ . Taṃ sabbampi lokavajjaṃ paṇṇattivajjanti duvidhaṃ. Tesaṃ lakkhaṇaṃ vuttameva.
கம்மகுஸலவேத³னாவஸேனாபி செத்த² அத்தி² ஸிக்கா²பத³ங் காயகம்மங், அத்தி² வசீகம்மங். தத்த² யங் காயத்³வாரிகங், தங் காயகம்மங்; யங் வசீத்³வாரிகங், தங் வசீகம்மந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அத்தி² பன ஸிக்கா²பத³ங் குஸலங், அத்தி² அகுஸலங், அத்தி² அப்³யாகதங். த்³வத்திங்ஸேவ ஹி ஆபத்திஸமஉட்டா²பகசித்தானி – அட்ட² காமாவசரகுஸலானி, த்³வாத³ஸ அகுஸலானி, த³ஸ காமாவசரகிரியசித்தானி, குஸலதோ ச கிரியதோ ச த்³வே அபி⁴ஞ்ஞாசித்தானீதி. தேஸு யங் குஸலசித்தேன ஆபஜ்ஜதி, தங் குஸலங்; இதரேஹி இதரங். அத்தி² ச ஸிக்கா²பத³ங் திவேத³னங், அத்தி² த்³விவேத³னங், அத்தி² ஏகவேத³னங். தத்த² யங் ஆபஜ்ஜந்தோ தீஸு வேத³னாஸு அஞ்ஞதரவேத³னாஸமங்கீ³ ஹுத்வா ஆபஜ்ஜதி, தங் திவேத³னங்; யங் ஆபஜ்ஜந்தோ ஸுக²ஸமங்கீ³ வா உபெக்கா²ஸமங்கீ³ வா ஆபஜ்ஜதி, தங் த்³விவேத³னங்; யங் ஆபஜ்ஜந்தோ து³க்க²வேத³னாஸமங்கீ³யேவ ஆபஜ்ஜதி, தங் ஏகவேத³னந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் –
Kammakusalavedanāvasenāpi cettha atthi sikkhāpadaṃ kāyakammaṃ, atthi vacīkammaṃ. Tattha yaṃ kāyadvārikaṃ, taṃ kāyakammaṃ; yaṃ vacīdvārikaṃ, taṃ vacīkammanti veditabbaṃ. Atthi pana sikkhāpadaṃ kusalaṃ, atthi akusalaṃ, atthi abyākataṃ. Dvattiṃseva hi āpattisamauṭṭhāpakacittāni – aṭṭha kāmāvacarakusalāni, dvādasa akusalāni, dasa kāmāvacarakiriyacittāni, kusalato ca kiriyato ca dve abhiññācittānīti. Tesu yaṃ kusalacittena āpajjati, taṃ kusalaṃ; itarehi itaraṃ. Atthi ca sikkhāpadaṃ tivedanaṃ, atthi dvivedanaṃ, atthi ekavedanaṃ. Tattha yaṃ āpajjanto tīsu vedanāsu aññataravedanāsamaṅgī hutvā āpajjati, taṃ tivedanaṃ; yaṃ āpajjanto sukhasamaṅgī vā upekkhāsamaṅgī vā āpajjati, taṃ dvivedanaṃ; yaṃ āpajjanto dukkhavedanāsamaṅgīyeva āpajjati, taṃ ekavedananti veditabbaṃ. Evaṃ –
‘‘ஸமுட்டா²னஞ்ச கிரியா, அதோ² ஸஞ்ஞா ஸசித்தகங்;
‘‘Samuṭṭhānañca kiriyā, atho saññā sacittakaṃ;
லோகவஜ்ஜஞ்ச கம்மஞ்ச, குஸலங் வேத³னாய சா’’தி.
Lokavajjañca kammañca, kusalaṃ vedanāya cā’’ti.
இமங் பகிண்ணகங் விதி³த்வா தேஸு ஸமுட்டா²னாதீ³ஸு இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் ஸமுட்டா²னதோ ஏகஸமுட்டா²னங். அங்க³வஸேன து³கஸமுட்டா²னங், காயசித்ததோ ஸமுட்டா²தி. கிரியஸமுட்டா²னஞ்ச கரொந்தோயேவ ஹி ஏதங் ஆபஜ்ஜதி. மேது²னபடிஸங்யுத்தாய காமஸஞ்ஞாய அபா⁴வேன முச்சனதோ ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங். ‘‘அனாபத்தி அஜானந்தஸ்ஸ அஸாதி³யந்தஸ்ஸா’’தி ஹி வுத்தங். மேது²னசித்தேனேவ நங் ஆபஜ்ஜதி, ந வினா சித்தேனாதி ஸசித்தகங். ராக³வஸேனேவ ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ லோகவஜ்ஜங். காயத்³வாரேனேவ ஸமுட்டா²னதோ காயகம்மங். சித்தங் பனெத்த² அங்க³மத்தங் ஹோதி, ந தஸ்ஸ வஸேன கம்மபா⁴வோ லப்³ப⁴தி. லோப⁴சித்தேன ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ அகுஸலசித்தங். ஸுக²ஸமங்கீ³ வா உபெக்கா²ஸமங்கீ³ வா தங் ஆபஜ்ஜதீதி த்³விவேத³னந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸப்³ப³ஞ்சேதங் ஆபத்தியங் யுஜ்ஜதி. ஸிக்கா²பத³ஸீஸேன பன ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸுதே³ஸனா ஆரூள்ஹா, தஸ்மா ஏவங் வுத்தங்.
Imaṃ pakiṇṇakaṃ viditvā tesu samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānato ekasamuṭṭhānaṃ. Aṅgavasena dukasamuṭṭhānaṃ, kāyacittato samuṭṭhāti. Kiriyasamuṭṭhānañca karontoyeva hi etaṃ āpajjati. Methunapaṭisaṃyuttāya kāmasaññāya abhāvena muccanato saññāvimokkhaṃ. ‘‘Anāpatti ajānantassa asādiyantassā’’ti hi vuttaṃ. Methunacitteneva naṃ āpajjati, na vinā cittenāti sacittakaṃ. Rāgavaseneva āpajjitabbato lokavajjaṃ. Kāyadvāreneva samuṭṭhānato kāyakammaṃ. Cittaṃ panettha aṅgamattaṃ hoti, na tassa vasena kammabhāvo labbhati. Lobhacittena āpajjitabbato akusalacittaṃ. Sukhasamaṅgī vā upekkhāsamaṅgī vā taṃ āpajjatīti dvivedananti veditabbaṃ. Sabbañcetaṃ āpattiyaṃ yujjati. Sikkhāpadasīsena pana sabbaaṭṭhakathāsudesanā ārūḷhā, tasmā evaṃ vuttaṃ.
பகிண்ணககதா² நிட்டி²தா.
Pakiṇṇakakathā niṭṭhitā.
வினீதவத்து²வண்ணனா
Vinītavatthuvaṇṇanā
மக்கடீ வஜ்ஜிபுத்தா ச…பே॰… வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ மிகோ³தி இத³ங் கிங்? இமா வினீதவத்தூ²னங் ப⁴க³வதா ஸயங் வினிச்சி²தானங் தேஸங் தேஸங் வத்தூ²னங் உத்³தா³னகா³தா² நாம. தானி வத்தூ²னி ‘‘ஸுக²ங் வினயத⁴ரா உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸந்தீ’’தி த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி ட²பிதானி. வத்து²கா³தா² பன த⁴ரமானேயேவ ப⁴க³வதி உபாலித்தே²ரேன ட²பிதா ‘‘இமினா லக்க²ணேன ஆயதிங் வினயத⁴ரா வினயங் வினிச்சி²னிஸ்ஸந்தீ’’தி. தஸ்மா எத்த² வுத்தலக்க²ணங் ஸாது⁴கங் ஸல்லக்கெ²த்வா பட²மஸிக்கா²பத³ங் வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். து³தியாதீ³னஞ்ச வினீதவத்தூ²ஸு வுத்தலக்க²ணேன து³தியாதீ³னி. வினீதவத்தூ²னி ஹி ஸிப்பிகானங் படிச்ச²ன்னகரூபானி விய வினயத⁴ரானங் படிச்ச²ன்னகவத்தூ²னி ஹொந்தீதி.
Makkaṭīvajjiputtā ca…pe… vuḍḍhapabbajito migoti idaṃ kiṃ? Imā vinītavatthūnaṃ bhagavatā sayaṃ vinicchitānaṃ tesaṃ tesaṃ vatthūnaṃ uddānagāthā nāma. Tāni vatthūni ‘‘sukhaṃ vinayadharā uggaṇhissantī’’ti dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitāni. Vatthugāthā pana dharamāneyeva bhagavati upālittherena ṭhapitā ‘‘iminā lakkhaṇena āyatiṃ vinayadharā vinayaṃ vinicchinissantī’’ti. Tasmā ettha vuttalakkhaṇaṃ sādhukaṃ sallakkhetvā paṭhamasikkhāpadaṃ vinicchinitabbaṃ. Dutiyādīnañca vinītavatthūsu vuttalakkhaṇena dutiyādīni. Vinītavatthūni hi sippikānaṃ paṭicchannakarūpāni viya vinayadharānaṃ paṭicchannakavatthūni hontīti.
67. தத்த² புரிமானி த்³வே வத்தூ²னி அனுபஞ்ஞத்தியங்யேவ வுத்தத்தா²னி. ததியே வத்து²ம்ஹி கி³ஹிலிங்கே³னாதி கி³ஹிவேஸேன ஓதா³தவத்தோ² ஹுத்வா. சதுத்தே² நத்தி² கிஞ்சி வத்தப்³ப³ங். ததோ பரேஸு ஸத்தஸு வத்தூ²ஸு குஸசீரந்தி குஸே க³ந்தெ²த்வா கதசீரங். வாகசீரங் நாம தாபஸானங் வக்கலங். ப²லகசீரங் நாம ப²லகஸண்டா²னானி ப²லகானி ஸிப்³பி³த்வா கதசீரங். கேஸகம்ப³லோதி கேஸேஹி தந்தே வாயித்வா கதகம்ப³லோ. வாலகம்ப³லோதி சமரவாலேஹி வாயித்வா கதகம்ப³லோ. உலூகபக்கி²கந்தி உலூகஸகுணஸ்ஸ பக்கே²ஹி கதனிவாஸனங். அஜினக்கி²பந்தி ஸலோமங் ஸகு²ரங் அஜினமிக³சம்மங். த்³வாத³ஸமே வத்து²ம்ஹி ஸாரத்தோதி காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன ஸாரத்தோ; தங் ராக³ங் ஞத்வா ப⁴க³வா ‘‘ஆபத்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸா’’தி ஆஹ.
67. Tattha purimāni dve vatthūni anupaññattiyaṃyeva vuttatthāni. Tatiye vatthumhi gihiliṅgenāti gihivesena odātavattho hutvā. Catutthe natthi kiñci vattabbaṃ. Tato paresu sattasu vatthūsu kusacīranti kuse ganthetvā katacīraṃ. Vākacīraṃ nāma tāpasānaṃ vakkalaṃ. Phalakacīraṃ nāma phalakasaṇṭhānāni phalakāni sibbitvā katacīraṃ. Kesakambaloti kesehi tante vāyitvā katakambalo. Vālakambaloti camaravālehi vāyitvā katakambalo. Ulūkapakkhikanti ulūkasakuṇassa pakkhehi katanivāsanaṃ. Ajinakkhipanti salomaṃ sakhuraṃ ajinamigacammaṃ. Dvādasame vatthumhi sārattoti kāyasaṃsaggarāgena sāratto; taṃ rāgaṃ ñatvā bhagavā ‘‘āpatti saṅghādisesassā’’ti āha.
68. தேரஸமே வத்து²ம்ஹி உப்பலவண்ணாதி ஸா தே²ரீ ஸாவத்தி²யங் ஸெட்டி²தீ⁴தா ஸதஸஹஸ்ஸகப்பே அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னா. தஸ்ஸா பகதியாபி அதித³ஸ்ஸனீயா நீலுப்பலவண்ணா காயச்ச²வி, அப்³ப⁴ந்தரே பன கிலேஸஸந்தாபஸ்ஸ அபா⁴வேன அதிவிய விரோசதி. ஸா தாயேவ வண்ணபொக்க²ரதாய ‘‘உப்பலவண்ணா’’தி நாமங் லபி⁴. படிப³த்³த⁴சித்தோதி கி³ஹிகாலதோ பட்டா²ய ரத்தசித்தோ; ஸோ கிர தஸ்ஸா ஞாதிதா³ரகோ ஹோதி. அத² கோ²தி அனந்தரத்தே² நிபாதோ; மஞ்சகே நிஸின்னானந்தரமேவாதி வுத்தங் ஹோதி. தி³வா பா³ஹிரதோ ஆக³ந்த்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய நிஸின்னானஞ்ஹி பட²மங் அந்த⁴காரங் ஹோதி. ஸோ யாவஸ்ஸா தங் அந்த⁴காரங் ந நஸ்ஸதி, தாவதே³வ ஏவமகாஸீதி அத்தோ². தூ³ஸேஸீதி பத⁴ங்ஸேஸி. தே²ரீ பன அனவஜ்ஜா அத்தனோ ஸமணஸஞ்ஞங் பச்சுபட்ட²பெத்வா அஸாதி³யந்தீ நிஸீதி³ அஸத்³த⁴ம்மாதி⁴ப்பாயேன பராமட்டா² அக்³கி³க்க²ந்த⁴-ஸிலாத²ம்ப⁴-க²தி³ரஸாரகா²ணுகா விய. ஸோபி அத்தனோ மனோரத²ங் பூரெத்வா க³தோ. தஸ்ஸா தே²ரியா த³ஸ்ஸனபத²ங் விஜஹந்தஸ்ஸேவ அயங் மஹாபத²வீ ஸினேருபப்³ப³தங் தா⁴ரேதுங் ஸமத்தா²பி தங் பாபபுரிஸங் ப்³யாமமத்தகளேவரங் தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தீ விய பி⁴ஜ்ஜித்வா விவரமதா³ஸி. ஸோ தங்க²ணஞ்ஞேவ அவீசிஜாலானங் இந்த⁴னபா⁴வங் அக³மாஸி. ப⁴க³வா தங் ஸுத்வா ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்க²வே, அஸாதி³யந்தியா’’தி வத்வா தே²ரிங் ஸந்தா⁴ய த⁴ம்மபதே³ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
68. Terasame vatthumhi uppalavaṇṇāti sā therī sāvatthiyaṃ seṭṭhidhītā satasahassakappe abhinīhārasampannā. Tassā pakatiyāpi atidassanīyā nīluppalavaṇṇā kāyacchavi, abbhantare pana kilesasantāpassa abhāvena ativiya virocati. Sā tāyeva vaṇṇapokkharatāya ‘‘uppalavaṇṇā’’ti nāmaṃ labhi. Paṭibaddhacittoti gihikālato paṭṭhāya rattacitto; so kira tassā ñātidārako hoti. Atha khoti anantaratthe nipāto; mañcake nisinnānantaramevāti vuttaṃ hoti. Divā bāhirato āgantvā dvāraṃ pidhāya nisinnānañhi paṭhamaṃ andhakāraṃ hoti. So yāvassā taṃ andhakāraṃ na nassati, tāvadeva evamakāsīti attho. Dūsesīti padhaṃsesi. Therī pana anavajjā attano samaṇasaññaṃ paccupaṭṭhapetvā asādiyantī nisīdi asaddhammādhippāyena parāmaṭṭhā aggikkhandha-silāthambha-khadirasārakhāṇukā viya. Sopi attano manorathaṃ pūretvā gato. Tassā theriyā dassanapathaṃ vijahantasseva ayaṃ mahāpathavī sinerupabbataṃ dhāretuṃ samatthāpi taṃ pāpapurisaṃ byāmamattakaḷevaraṃ dhāretuṃ asakkontī viya bhijjitvā vivaramadāsi. So taṅkhaṇaññeva avīcijālānaṃ indhanabhāvaṃ agamāsi. Bhagavā taṃ sutvā ‘‘anāpatti, bhikkhave, asādiyantiyā’’ti vatvā theriṃ sandhāya dhammapade imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘வாரி பொக்க²ரபத்தேவ, ஆரக்³கே³ரிவ ஸாஸபோ;
‘‘Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
யோ ந லிம்பதி காமேஸு, தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 401);
Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 401);
69. சுத்³த³ஸமே வத்து²ம்ஹி இத்தி²லிங்க³ங் பாதுபூ⁴தந்தி ரத்திபா⁴கே³ நித்³த³ங் ஓக்கந்தஸ்ஸ புரிஸஸண்டா²னங் மஸ்ஸுதா³டி²காதி³ ஸப்³ப³ங் அந்தரஹிதங் இத்தி²ஸண்டா²னங் உப்பன்னங். தமேவ உபஜ்ஜ²ங் தமேவ உபஸம்பத³ந்தி புப்³பே³ க³ஹிதஉபஜ்ஜா²யமேவ புப்³பே³ கதஉபஸம்பத³மேவ அனுஜானாமி. புன உபஜ்ஜா² ந க³ஹேதப்³பா³; உபஸம்பதா³ ந காதப்³பா³தி அத்தோ². தானியேவ வஸ்ஸானீதி பி⁴க்கு²உபஸம்பத³தோ பபு⁴தி யாவ வஸ்ஸக³ணனா, தங்யேவ வஸ்ஸக³ணனங் அனுஜானாமி. ந இதோ பட்டா²ய வஸ்ஸக³ணனா காதப்³பா³தி அத்தோ². பி⁴க்கு²னீஹி ஸங்க³மிதுந்தி பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்க³மிதுங் ஸங்க³ந்துங் ஸமங்கீ³ ப⁴விதுங் அனுஜானாமீதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – அப்பதிரூபங் தா³னிஸ்ஸா பி⁴க்கூ²னங் மஜ்ஜே² வஸிதுங், பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் வஸதூதி. யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி ஸாதா⁴ரணாதி யா தே³ஸனாகா³மினியோ வா வுட்டா²னகா³மினியோ வா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸாதா⁴ரணா. தா ஆபத்தியோ பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே வுட்டா²துந்தி தா ஸப்³பா³பி பி⁴க்கு²னீஹி காதப்³ப³ங் வினயகம்மங் கத்வா பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே வுட்டா²துங் அனுஜானாமீதி அத்தோ². தாஹி ஆபத்தீஹி அனாபத்தீதி யா பன பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி அஸாதா⁴ரணா ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²-ஆதி³கா ஆபத்தியோ, தாஹி அனாபத்தி. லிங்க³பரிவத்தனேன தா ஆபத்தியோ வுட்டி²தாவ ஹொந்தி. புன பகதிலிங்கே³ உப்பன்னேபி தாஹி ஆபத்தீஹி தஸ்ஸ அனாபத்தியேவாதி அயங் தாவெத்த² பாளிவினிச்ச²யோ.
69. Cuddasame vatthumhi itthiliṅgaṃ pātubhūtanti rattibhāge niddaṃ okkantassa purisasaṇṭhānaṃ massudāṭhikādi sabbaṃ antarahitaṃ itthisaṇṭhānaṃ uppannaṃ. Tameva upajjhaṃ tameva upasampadanti pubbe gahitaupajjhāyameva pubbe kataupasampadameva anujānāmi. Puna upajjhā na gahetabbā; upasampadā na kātabbāti attho. Tāniyevavassānīti bhikkhuupasampadato pabhuti yāva vassagaṇanā, taṃyeva vassagaṇanaṃ anujānāmi. Na ito paṭṭhāya vassagaṇanā kātabbāti attho. Bhikkhunīhi saṅgamitunti bhikkhunīhi saddhiṃ saṅgamituṃ saṅgantuṃ samaṅgī bhavituṃ anujānāmīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – appatirūpaṃ dānissā bhikkhūnaṃ majjhe vasituṃ, bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīhi saddhiṃ vasatūti. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇāti yā desanāgāminiyo vā vuṭṭhānagāminiyo vā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi saddhiṃ sādhāraṇā. Tā āpattiyo bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātunti tā sabbāpi bhikkhunīhi kātabbaṃ vinayakammaṃ katvā bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātuṃ anujānāmīti attho. Tāhi āpattīhi anāpattīti yā pana bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā sukkavissaṭṭhi-ādikā āpattiyo, tāhi anāpatti. Liṅgaparivattanena tā āpattiyo vuṭṭhitāva honti. Puna pakatiliṅge uppannepi tāhi āpattīhi tassa anāpattiyevāti ayaṃ tāvettha pāḷivinicchayo.
அயங் பன பாளிமுத்தோ ஓக்கந்திகவினிச்ச²யோ – இமேஸு தாவ த்³வீஸு லிங்கே³ஸு புரிஸலிங்க³ங் உத்தமங், இத்தி²லிங்க³ங் ஹீனங்; தஸ்மா புரிஸலிங்க³ங் ப³லவஅகுஸலேன அந்தரதா⁴யதி. இத்தி²லிங்க³ங் து³ப்³ப³லகுஸலேன பதிட்டா²தி. இத்தி²லிங்க³ங் பன அந்தரதா⁴யந்தங் து³ப்³ப³லஅகுஸலேன அந்தரதா⁴யதி. புரிஸலிங்க³ங் ப³லவகுஸலேன பதிட்டா²தி. ஏவங் உப⁴யம்பி அகுஸலேன அந்தரதா⁴யதி, குஸலேன படிலப்³ப⁴தி.
Ayaṃ pana pāḷimutto okkantikavinicchayo – imesu tāva dvīsu liṅgesu purisaliṅgaṃ uttamaṃ, itthiliṅgaṃ hīnaṃ; tasmā purisaliṅgaṃ balavaakusalena antaradhāyati. Itthiliṅgaṃ dubbalakusalena patiṭṭhāti. Itthiliṅgaṃ pana antaradhāyantaṃ dubbalaakusalena antaradhāyati. Purisaliṅgaṃ balavakusalena patiṭṭhāti. Evaṃ ubhayampi akusalena antaradhāyati, kusalena paṭilabbhati.
தத்த² ஸசே த்³வின்னங் பி⁴க்கூ²னங் ஏகதோ ஸஜ்ஜா²யங் வா த⁴ம்மஸாகச்ச²ங் வா கத்வா ஏகாகா³ரே நிபஜ்ஜித்வா நித்³த³ங் ஓக்கந்தானங் ஏகஸ்ஸ இத்தி²லிங்க³ங் பாதுப⁴வதி, உபி⁴ன்னம்பி ஸஹஸெய்யாபத்தி ஹோதி. ஸோ சே படிபு³ஜ்ஜி²த்வா அத்தனோ தங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா து³க்கீ² து³ம்மனோ ரத்திபா⁴கே³யேவ இதரஸ்ஸ ஆரோசெய்ய, தேன ஸமஸ்ஸாஸேதப்³போ³ – ‘‘ஹோது, மா சிந்தயித்த². வட்டஸ்ஸேவேஸோ தோ³ஸோ. ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன த்³வாரங் தி³ன்னங், பி⁴க்கு² வா ஹோது பி⁴க்கு²னீ வா, அனாவடோ த⁴ம்மோ அவாரிதோ ஸக்³க³மக்³கோ³’’தி. ஸமஸ்ஸாஸெத்வா ச ஏவங் வத்தப்³ப³ங் – ‘‘தும்ஹேஹி பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்துங் வட்டதி. அத்தி² வோ காசி ஸந்தி³ட்டா² பி⁴க்கு²னியோ’’தி. ஸசஸ்ஸா ஹொந்தி தாதி³ஸா பி⁴க்கு²னியோ அத்தீ²தி, நோ சே ஹொந்தி நத்தீ²தி வத்வா ஸோ பி⁴க்கு² வத்தப்³போ³ – ‘‘மம ஸங்க³ஹங் கரோத²; இதா³னி மங் பட²மங் பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் நேதா²’’தி. தேன பி⁴க்கு²னா தங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸா வா ஸந்தி³ட்டா²னங் அத்தனோ வா ஸந்தி³ட்டா²னங் பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகங் க³ந்தப்³ப³ங். க³ச்ச²ந்தேன ச ந ஏககேன க³ந்தப்³ப³ங். சதூஹி பஞ்சஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஜோதிகஞ்ச கத்தரத³ண்ட³ஞ்ச க³ஹெத்வா ஸங்வித³ஹனங் பரிமோசெத்வா ‘‘மயங் அஸுகங் நாம டா²னங் க³ச்சா²மா’’தி க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே ப³ஹிகா³மே தூ³ரே விஹாரோ ஹோதி, அந்தராமக்³கே³ கா³மந்தர-நதீ³பார-ரத்திவிப்பவாஸ-க³ணஓஹீயனாபத்தீஹி அனாபத்தி. பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா தா பி⁴க்கு²னியோ வத்தப்³பா³ – ‘‘அஸுகங் நாம பி⁴க்கு²ங் ஜானாதா²’’தி? ‘‘ஆம, அய்யா’’தி. ‘‘தஸ்ஸ இத்தி²லிங்க³ங் பாதுபூ⁴தங், ஸங்க³ஹங் தா³னிஸ்ஸ கரோதா²’’தி. தா சே ‘‘ஸாது⁴, அய்யா, இதா³னி மயம்பி ஸஜ்ஜா²யிஸ்ஸாம, த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாம, க³ச்ச²த² தும்ஹே’’தி வத்வா ஸங்க³ஹங் கரொந்தி, ஆராதி⁴கா ச ஹொந்தி ஸங்கா³ஹிகா லஜ்ஜினியோ, தா கோபெத்வா அஞ்ஞத்த² ந க³ந்தப்³ப³ங். க³ச்ச²தி சே, கா³மந்தர-நதீ³பார-ரத்திவிப்பவாஸ-க³ணஓஹீயனாபத்தீஹி ந முச்சதி. ஸசே பன லஜ்ஜினியோ ஹொந்தி, ந ஸங்கா³ஹிகாயோ; அஞ்ஞத்த² க³ந்துங் லப்³ப⁴தி. ஸசேபி அலஜ்ஜினியோ ஹொந்தி, ஸங்க³ஹங் பன கரொந்தி; தாபி பரிச்சஜித்வா அஞ்ஞத்த² க³ந்துங் லப்³ப⁴தி. ஸசே லஜ்ஜினியோ ச ஸங்கா³ஹிகா ச, ஞாதிகா ந ஹொந்தி, ஆஸன்னகா³மே பன அஞ்ஞா ஞாதிகாயோ ஹொந்தி படிஜக்³க³னிகா, தாஸம்பி ஸந்திகங் க³ந்துங் வட்டதீதி வத³ந்தி. க³ந்த்வா ஸசே பி⁴க்கு²பா⁴வேபி நிஸ்ஸயபடிபன்னோ, பதிரூபாய பி⁴க்கு²னியா ஸந்திகே நிஸ்ஸயோ க³ஹேதப்³போ³. மாதிகா வா வினயோ வா உக்³க³ஹிதோ ஸுக்³க³ஹிதோ, புன உக்³க³ண்ஹனகாரணங் நத்தி². ஸசே பி⁴க்கு²பா⁴வே பரிஸாவசரோ, தஸ்ஸ ஸந்திகேயேவ உபஸம்பன்னா ஸூபஸம்பன்னா. அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸ்ஸயோ க³ஹேதப்³போ³. புப்³பே³ தங் நிஸ்ஸாய வஸந்தேஹிபி அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகேயேவ நிஸ்ஸயோ க³ஹேதப்³போ³. பரிபுண்ணவஸ்ஸஸாமணேரேனாபி அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகேயேவ உபஜ்ஜா² க³ஹேதப்³பா³.
Tattha sace dvinnaṃ bhikkhūnaṃ ekato sajjhāyaṃ vā dhammasākacchaṃ vā katvā ekāgāre nipajjitvā niddaṃ okkantānaṃ ekassa itthiliṅgaṃ pātubhavati, ubhinnampi sahaseyyāpatti hoti. So ce paṭibujjhitvā attano taṃ vippakāraṃ disvā dukkhī dummano rattibhāgeyeva itarassa āroceyya, tena samassāsetabbo – ‘‘hotu, mā cintayittha. Vaṭṭasseveso doso. Sammāsambuddhena dvāraṃ dinnaṃ, bhikkhu vā hotu bhikkhunī vā, anāvaṭo dhammo avārito saggamaggo’’ti. Samassāsetvā ca evaṃ vattabbaṃ – ‘‘tumhehi bhikkhunupassayaṃ gantuṃ vaṭṭati. Atthi vo kāci sandiṭṭhā bhikkhuniyo’’ti. Sacassā honti tādisā bhikkhuniyo atthīti, no ce honti natthīti vatvā so bhikkhu vattabbo – ‘‘mama saṅgahaṃ karotha; idāni maṃ paṭhamaṃ bhikkhunupassayaṃ nethā’’ti. Tena bhikkhunā taṃ gahetvā tassā vā sandiṭṭhānaṃ attano vā sandiṭṭhānaṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ gantabbaṃ. Gacchantena ca na ekakena gantabbaṃ. Catūhi pañcahi bhikkhūhi saddhiṃ jotikañca kattaradaṇḍañca gahetvā saṃvidahanaṃ parimocetvā ‘‘mayaṃ asukaṃ nāma ṭhānaṃ gacchāmā’’ti gantabbaṃ. Sace bahigāme dūre vihāro hoti, antarāmagge gāmantara-nadīpāra-rattivippavāsa-gaṇaohīyanāpattīhi anāpatti. Bhikkhunupassayaṃ gantvā tā bhikkhuniyo vattabbā – ‘‘asukaṃ nāma bhikkhuṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, ayyā’’ti. ‘‘Tassa itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ, saṅgahaṃ dānissa karothā’’ti. Tā ce ‘‘sādhu, ayyā, idāni mayampi sajjhāyissāma, dhammaṃ sossāma, gacchatha tumhe’’ti vatvā saṅgahaṃ karonti, ārādhikā ca honti saṅgāhikā lajjiniyo, tā kopetvā aññattha na gantabbaṃ. Gacchati ce, gāmantara-nadīpāra-rattivippavāsa-gaṇaohīyanāpattīhi na muccati. Sace pana lajjiniyo honti, na saṅgāhikāyo; aññattha gantuṃ labbhati. Sacepi alajjiniyo honti, saṅgahaṃ pana karonti; tāpi pariccajitvā aññattha gantuṃ labbhati. Sace lajjiniyo ca saṅgāhikā ca, ñātikā na honti, āsannagāme pana aññā ñātikāyo honti paṭijagganikā, tāsampi santikaṃ gantuṃ vaṭṭatīti vadanti. Gantvā sace bhikkhubhāvepi nissayapaṭipanno, patirūpāya bhikkhuniyā santike nissayo gahetabbo. Mātikā vā vinayo vā uggahito suggahito, puna uggaṇhanakāraṇaṃ natthi. Sace bhikkhubhāve parisāvacaro, tassa santikeyeva upasampannā sūpasampannā. Aññassa santike nissayo gahetabbo. Pubbe taṃ nissāya vasantehipi aññassa santikeyeva nissayo gahetabbo. Paripuṇṇavassasāmaṇerenāpi aññassa santikeyeva upajjhā gahetabbā.
யங் பனஸ்ஸ பி⁴க்கு²பா⁴வே அதி⁴ட்டி²தங் திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, தங் அதி⁴ட்டா²னங் விஜஹதி, புன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். ஸங்கச்சிகா ச உத³கஸாடிகா ச க³ஹேதப்³பா³. யங் அதிரேகசீவரங் வா அதிரேகபத்தோ வா வினயகம்மங் கத்வா ட²பிதோ ஹோதி, தங் ஸப்³ப³ம்பி வினயகம்மங் விஜஹதி, புன காதப்³ப³ங். படிக்³க³ஹிததேலமது⁴பா²ணிதாதீ³னிபி படிக்³க³ஹணங் விஜஹந்தி. ஸசே படிக்³க³ஹணதோ ஸத்தமே தி³வஸே லிங்க³ங் பரிவத்ததி, புன படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹங் வட்டதி. யங் பன பி⁴க்கு²காலே அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்தகங் படிக்³க³ஹிதங், தங் படிக்³க³ஹணங் ந விஜஹதி. யங் உபி⁴ன்னங் ஸாதா⁴ரணங் அவிப⁴ஜித்வா ட²பிதங், தங் பகதத்தோ ரக்க²தி. யங் பன விப⁴த்தங் ஏதஸ்ஸேவ ஸந்தகங், தங் படிக்³க³ஹணங் விஜஹதி. வுத்தம்பி சேதங் பரிவாரே –
Yaṃ panassa bhikkhubhāve adhiṭṭhitaṃ ticīvarañca patto ca, taṃ adhiṭṭhānaṃ vijahati, puna adhiṭṭhātabbaṃ. Saṅkaccikā ca udakasāṭikā ca gahetabbā. Yaṃ atirekacīvaraṃ vā atirekapatto vā vinayakammaṃ katvā ṭhapito hoti, taṃ sabbampi vinayakammaṃ vijahati, puna kātabbaṃ. Paṭiggahitatelamadhuphāṇitādīnipi paṭiggahaṇaṃ vijahanti. Sace paṭiggahaṇato sattame divase liṅgaṃ parivattati, puna paṭiggahetvā sattāhaṃ vaṭṭati. Yaṃ pana bhikkhukāle aññassa bhikkhuno santakaṃ paṭiggahitaṃ, taṃ paṭiggahaṇaṃ na vijahati. Yaṃ ubhinnaṃ sādhāraṇaṃ avibhajitvā ṭhapitaṃ, taṃ pakatatto rakkhati. Yaṃ pana vibhattaṃ etasseva santakaṃ, taṃ paṭiggahaṇaṃ vijahati. Vuttampi cetaṃ parivāre –
‘‘தேலங் மது⁴ங் பா²ணிதஞ்சாபி ஸப்பிங்;
‘‘Telaṃ madhuṃ phāṇitañcāpi sappiṃ;
ஸாமங் க³ஹெத்வான நிக்கி²பெய்ய;
Sāmaṃ gahetvāna nikkhipeyya;
அவீதிவத்தே ஸத்தாஹே;
Avītivatte sattāhe;
ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஆபத்தி;
Sati paccaye paribhuñjantassa āpatti;
பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா’’தி. (பரி॰ 480);
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 480);
இத³ஞ்ஹி லிங்க³பரிவத்தனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். படிக்³க³ஹணங் நாம லிங்க³பரிவத்தனேன, காலங்கிரியாய, ஸிக்கா²பச்சக்கா²னேன, ஹீனாயாவத்தனேன, அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ தா³னேன, அனபெக்க²விஸ்ஸஜ்ஜனேன, அச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹணேன ச விஜஹதி. தஸ்மா ஸசேபி ஹரீதகக²ண்ட³ம்பி படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதமத்தி², ஸப்³ப³மஸ்ஸ படிக்³க³ஹணங் விஜஹதி. பி⁴க்கு²விஹாரே பன யங்கிஞ்சிஸ்ஸா ஸந்தகங் படிக்³க³ஹெத்வா வா அப்படிக்³க³ஹெத்வா வா ட²பிதங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸாவ இஸ்ஸரா, ஆஹராபெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். யங் பனெத்த² தா²வரங் தஸ்ஸா ஸந்தகங் ஸேனாஸனங் வா உபரோபகா வா, தே யஸ்ஸிச்ச²தி தஸ்ஸ தா³தப்³பா³. தேரஸஸு ஸம்முதீஸு யா பி⁴க்கு²காலே லத்³தா⁴ ஸம்முதி, ஸப்³பா³ ஸா படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. புரிமிகாய ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. ஸசே பச்சி²மிகாய ஸேனாஸனே க³ஹிதே லிங்க³ங் பரிவத்ததி, பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ சஸ்ஸா உப்பன்னங் லாப⁴ங் தா³துகாமோ ஹோதி, அபலோகெத்வா தா³தப்³போ³. ஸசே பி⁴க்கு²னீஹி ஸாதா⁴ரணாய படிச்ச²ன்னாய ஆபத்தியா பரிவஸந்தஸ்ஸ லிங்க³ங் பரிவத்ததி, பக்க²மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே மானத்தங் சரந்தஸ்ஸ பரிவத்ததி, புன பக்க²மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே சிண்ணமானத்தஸ்ஸ பரிவத்ததி, பி⁴க்கு²னீஹி அப்³பா⁴னகம்மங் காதப்³ப³ங். ஸசே அகுஸலவிபாகே பரிக்கீ²ணே பக்க²மானத்தகாலே புனதே³வ லிங்க³ங் பரிவத்ததி, சா²ரத்தங் மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே சிண்ணே பக்க²மானத்தே பரிவத்ததி, பி⁴க்கூ²ஹி அப்³பா⁴னகம்மங் காதப்³ப³ந்தி.
Idañhi liṅgaparivattanaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭiggahaṇaṃ nāma liṅgaparivattanena, kālaṃkiriyāya, sikkhāpaccakkhānena, hīnāyāvattanena, anupasampannassa dānena, anapekkhavissajjanena, acchinditvā gahaṇena ca vijahati. Tasmā sacepi harītakakhaṇḍampi paṭiggahetvā ṭhapitamatthi, sabbamassa paṭiggahaṇaṃ vijahati. Bhikkhuvihāre pana yaṃkiñcissā santakaṃ paṭiggahetvā vā appaṭiggahetvā vā ṭhapitaṃ, sabbassa sāva issarā, āharāpetvā gahetabbaṃ. Yaṃ panettha thāvaraṃ tassā santakaṃ senāsanaṃ vā uparopakā vā, te yassicchati tassa dātabbā. Terasasu sammutīsu yā bhikkhukāle laddhā sammuti, sabbā sā paṭippassambhati. Purimikāya senāsanaggāho paṭippassambhati. Sace pacchimikāya senāsane gahite liṅgaṃ parivattati, bhikkhunisaṅgho cassā uppannaṃ lābhaṃ dātukāmo hoti, apaloketvā dātabbo. Sace bhikkhunīhi sādhāraṇāya paṭicchannāya āpattiyā parivasantassa liṅgaṃ parivattati, pakkhamānattameva dātabbaṃ. Sace mānattaṃ carantassa parivattati, puna pakkhamānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇamānattassa parivattati, bhikkhunīhi abbhānakammaṃ kātabbaṃ. Sace akusalavipāke parikkhīṇe pakkhamānattakāle punadeva liṅgaṃ parivattati, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇe pakkhamānatte parivattati, bhikkhūhi abbhānakammaṃ kātabbanti.
அனந்தரே பி⁴க்கு²னியா லிங்க³பரிவத்தனவத்து²ம்ஹி இத⁴ வுத்தனயேனேவ ஸப்³போ³ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. அயங் பன விஸேஸோ – ஸசேபி பி⁴க்கு²னிகாலே ஆபன்னா ஸஞ்சரித்தாபத்தி படிச்ச²ன்னா ஹோதி, பரிவாஸதா³னங் நத்தி², சா²ரத்தங் மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே பக்க²மானத்தங் சரந்தியா லிங்க³ங் பரிவத்ததி, ந தேனத்தோ², சா²ரத்தங் மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசே சிண்ணமானத்தாய பரிவத்ததி, புன மானத்தங் அத³த்வா பி⁴க்கூ²ஹி அப்³பே⁴தப்³போ³. அத² பி⁴க்கூ²ஹி மானத்தே அதி³ன்னே புன லிங்க³ங் பரிவத்ததி, பி⁴க்கு²னீஹி பக்க²மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். அத² சா²ரத்தங் மானத்தங் சரந்தஸ்ஸ புன பரிவத்ததி, பக்க²மானத்தமேவ தா³தப்³ப³ங். சிண்ணமானத்தஸ்ஸ பன லிங்க³பரிவத்தே ஜாதே பி⁴க்கு²னீஹி அப்³பா⁴னகம்மங் காதப்³ப³ங் . புன பரிவத்தே ச லிங்கே³ பி⁴க்கு²னிபா⁴வே டி²தாயபி யா ஆபத்தியோ புப்³பே³ படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴, தா ஸுப்படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴ ஏவாதி.
Anantare bhikkhuniyā liṅgaparivattanavatthumhi idha vuttanayeneva sabbo vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – sacepi bhikkhunikāle āpannā sañcarittāpatti paṭicchannā hoti, parivāsadānaṃ natthi, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace pakkhamānattaṃ carantiyā liṅgaṃ parivattati, na tenattho, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇamānattāya parivattati, puna mānattaṃ adatvā bhikkhūhi abbhetabbo. Atha bhikkhūhi mānatte adinne puna liṅgaṃ parivattati, bhikkhunīhi pakkhamānattameva dātabbaṃ. Atha chārattaṃ mānattaṃ carantassa puna parivattati, pakkhamānattameva dātabbaṃ. Ciṇṇamānattassa pana liṅgaparivatte jāte bhikkhunīhi abbhānakammaṃ kātabbaṃ . Puna parivatte ca liṅge bhikkhunibhāve ṭhitāyapi yā āpattiyo pubbe paṭippassaddhā, tā suppaṭippassaddhā evāti.
70. இதோ பரானி ‘‘மாதுயா மேது²னங் த⁴ம்ம’’ந்திஆதீ³னி சத்தாரி வத்தூ²னி உத்தானத்தா²னியேவ.
70. Ito parāni ‘‘mātuyā methunaṃ dhamma’’ntiādīni cattāri vatthūni uttānatthāniyeva.
71. முது³பிட்டி²கவத்து²ம்ஹி ஸோ கிர பி⁴க்கு² நடபுப்³ப³கோ. தஸ்ஸ ஸிப்பகோஸல்லத்த²ங் பரிகம்மகதா பிட்டி² முது³கா அஹோஸி. தஸ்மா ஏவங் காதுங் அஸக்கி².
71. Mudupiṭṭhikavatthumhi so kira bhikkhu naṭapubbako. Tassa sippakosallatthaṃ parikammakatā piṭṭhi mudukā ahosi. Tasmā evaṃ kātuṃ asakkhi.
லம்பீ³வத்து²ம்ஹி தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அங்க³ஜாதங் தீ³க⁴ங் ஹோதி லம்ப³தி, தஸ்மா லம்பீ³தி வுத்தோ.
Lambīvatthumhi tassa bhikkhussa aṅgajātaṃ dīghaṃ hoti lambati, tasmā lambīti vutto.
இதோ பரானி த்³வே வணவத்தூ²னி உத்தானானேவ. லேபசித்தவத்து²ம்ஹி லேபசித்தங் நாம சித்தகம்மரூபங்.
Ito parāni dve vaṇavatthūni uttānāneva. Lepacittavatthumhi lepacittaṃ nāma cittakammarūpaṃ.
தா³ருதீ⁴தலிகவத்து²ம்ஹி தா³ருதீ⁴தலிகா நாம கட்ட²ரூபங். யதா² ச இமேஸு த்³வீஸு ஏவங் அஞ்ஞேஸுபி த³ந்தரூப-பொத்த²கரூப-லோஹரூபாதீ³ஸு அனுபாதி³ன்னகேஸு இத்தி²ரூபேஸு நிமித்தே மேது²னராகே³ன உபக்கமந்தஸ்ஸ அஸுசி முச்சது வா மா வா, து³க்கடமேவ. காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன உபக்கமந்தஸ்ஸாபி ததே²வ து³க்கடங். மோசனராகே³ன பன உபக்கமந்தஸ்ஸ முத்தே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, அமுத்தே து²ல்லச்சயந்தி.
Dārudhītalikavatthumhi dārudhītalikā nāma kaṭṭharūpaṃ. Yathā ca imesu dvīsu evaṃ aññesupi dantarūpa-potthakarūpa-loharūpādīsu anupādinnakesu itthirūpesu nimitte methunarāgena upakkamantassa asuci muccatu vā mā vā, dukkaṭameva. Kāyasaṃsaggarāgena upakkamantassāpi tatheva dukkaṭaṃ. Mocanarāgena pana upakkamantassa mutte saṅghādiseso, amutte thullaccayanti.
72. ஸுந்த³ரவத்து²ம்ஹி அயங் ஸுந்த³ரோ நாம ராஜக³ஹே குலதா³ரகோ ஸத்³தா⁴ய பப்³ப³ஜிதோ; அத்தபா⁴வஸ்ஸ அபி⁴ரூபதாய ‘‘ஸுந்த³ரோ’’தி நாமங் லபி⁴. தங் ரதி²காய க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸமுப்பன்னச²ந்த³ராகா³ ஸா இத்தீ² இமங் விப்பகாரங் அகாஸி. தே²ரோ பன அனாகா³மீ. தஸ்மா ஸோ ந ஸாதி³யி. அஞ்ஞேஸங் பன அவிஸயோ ஏஸோ.
72. Sundaravatthumhi ayaṃ sundaro nāma rājagahe kuladārako saddhāya pabbajito; attabhāvassa abhirūpatāya ‘‘sundaro’’ti nāmaṃ labhi. Taṃ rathikāya gacchantaṃ disvā samuppannachandarāgā sā itthī imaṃ vippakāraṃ akāsi. Thero pana anāgāmī. Tasmā so na sādiyi. Aññesaṃ pana avisayo eso.
இதோ பரேஸு சதூஸு வத்தூ²ஸு தே பி⁴க்கூ² ஜளா து³ம்மேதா⁴ மாதுகா³மஸ்ஸ வசனங் க³ஹெத்வா ததா² கத்வா பச்சா² குக்குச்சாயிங்ஸு.
Ito paresu catūsu vatthūsu te bhikkhū jaḷā dummedhā mātugāmassa vacanaṃ gahetvā tathā katvā pacchā kukkuccāyiṃsu.
73. அக்கா²யிதாதீ³னி தீணி வத்தூ²னி உத்தானத்தா²னேவ. த்³வீஸு சி²ன்னஸீஸவத்தூ²ஸு அயங் வினிச்ச²யோ – வட்டகதே முகே² விவடே அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தோ ஸசே ஹெட்டா² வா உபரி வா உப⁴யபஸ்ஸேஹி வா சு²பந்தங் பவேஸேதி, பாராஜிகங். சதூஹிபி பஸ்ஸேஹி அசு²பந்தங் பவேஸெத்வா அப்³ப⁴ந்தரே தாலுகங் சு²பதி, பாராஜிகமேவ. சத்தாரி பஸ்ஸானி தாலுகஞ்ச அசு²பந்தோ ஆகாஸக³தமேவ கத்வா பவேஸேதி ச நீஹரதி ச, து³க்கடங். யதி³ பன த³ந்தா ஸுபு²ஸிதா, அந்தோமுகே² ஓகாஸோ நத்தி², த³ந்தா ச ப³ஹி ஒட்ட²மங்ஸேன படிச்ச²ன்னா, தத்த² வாதேன அஸம்பு²ட்ட²ங் அல்லோகாஸங் திலப²லமத்தம்பி பவேஸெந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவ. உப்பாடிதே பன ஒட்ட²மங்ஸே த³ந்தேஸுயேவ உபக்கமந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். யோபி த³ந்தோ ப³ஹி நிக்க²மித்வா திட்ட²தி , ந ஸக்கா ஒட்டே²ஹி பித³ஹிதுங். தத்த² உபக்கமந்தேபி ப³ஹி நிக்க²ந்தஜிவ்ஹாய உபக்கமந்தேபி து²ல்லச்சயமேவ. ஜீவமானகஸரீரேபி ப³ஹி நிக்க²ந்தஜிவ்ஹாய து²ல்லச்சயமேவ. யதி³ பன ப³ஹிஜிவ்ஹாய பலிவேடெ²த்வா அந்தோமுக²ங் பவேஸேதி, பாராஜிகமேவ. உபரிகீ³வாய சி²ன்னஸீஸஸ்ஸபி அதோ⁴பா⁴கே³ன அங்க³ஜாதங் பவேஸெத்வா தாலுகங் சு²பந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவ.
73. Akkhāyitādīni tīṇi vatthūni uttānatthāneva. Dvīsu chinnasīsavatthūsu ayaṃ vinicchayo – vaṭṭakate mukhe vivaṭe aṅgajātaṃ pavesento sace heṭṭhā vā upari vā ubhayapassehi vā chupantaṃ paveseti, pārājikaṃ. Catūhipi passehi achupantaṃ pavesetvā abbhantare tālukaṃ chupati, pārājikameva. Cattāri passāni tālukañca achupanto ākāsagatameva katvā paveseti ca nīharati ca, dukkaṭaṃ. Yadi pana dantā suphusitā, antomukhe okāso natthi, dantā ca bahi oṭṭhamaṃsena paṭicchannā, tattha vātena asamphuṭṭhaṃ allokāsaṃ tilaphalamattampi pavesentassa pārājikameva. Uppāṭite pana oṭṭhamaṃse dantesuyeva upakkamantassa thullaccayaṃ. Yopi danto bahi nikkhamitvā tiṭṭhati , na sakkā oṭṭhehi pidahituṃ. Tattha upakkamantepi bahi nikkhantajivhāya upakkamantepi thullaccayameva. Jīvamānakasarīrepi bahi nikkhantajivhāya thullaccayameva. Yadi pana bahijivhāya paliveṭhetvā antomukhaṃ paveseti, pārājikameva. Uparigīvāya chinnasīsassapi adhobhāgena aṅgajātaṃ pavesetvā tālukaṃ chupantassa pārājikameva.
அட்டி²கவத்து²ம்ஹி ஸுஸானங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸாபி து³க்கடங். அட்டி²கானி ஸங்கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸாபி, நிமித்தே மேது²னராகே³ன உபக்கமந்தஸ்ஸாபி, காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன உபக்கமந்தஸ்ஸாபி, முச்சது வா மா வா, து³க்கடமேவ. மோசனராகே³ன பன உபக்கமந்தஸ்ஸ முச்சந்தே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, அமுச்சந்தே து²ல்லச்சயமேவ.
Aṭṭhikavatthumhi susānaṃ gacchantassāpi dukkaṭaṃ. Aṭṭhikāni saṅkaḍḍhantassāpi, nimitte methunarāgena upakkamantassāpi, kāyasaṃsaggarāgena upakkamantassāpi, muccatu vā mā vā, dukkaṭameva. Mocanarāgena pana upakkamantassa muccante saṅghādiseso, amuccante thullaccayameva.
நாகீ³வத்து²ம்ஹி நாக³மாணவிகா வா ஹோது கின்னரீஆதீ³னங் வா அஞ்ஞதரா, ஸப்³ப³த்த² பாராஜிகங்.
Nāgīvatthumhi nāgamāṇavikā vā hotu kinnarīādīnaṃ vā aññatarā, sabbattha pārājikaṃ.
யக்கீ²வத்து²ம்ஹி ஸப்³பா³பி தே³வதா யக்கீ²யேவ.
Yakkhīvatthumhi sabbāpi devatā yakkhīyeva.
பேதீவத்து²ம்ஹி நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகாதி³பேதியோ அல்லீயிதும்பி ந ஸக்கா. விமானபேதியோ பன அத்தி²; யாஸங் காளபக்கே² அகுஸலங் விபச்சதி, ஜுண்ஹபக்கே² தே³வதா விய ஸம்பத்திங் அனுபொ⁴ந்தி. ஏவரூபாய பேதியா வா யக்கி²யா வா ஸசே த³ஸ்ஸன-க³ஹண-ஆமஸன-பு²ஸன-க⁴ட்டனானி பஞ்ஞாயந்தி, பாராஜிகங். அதா²பி த³ஸ்ஸனங் நத்தி², இதரானி பஞ்ஞாயந்தி, பாராஜிகமேவ. அத² த³ஸ்ஸனக³ஹணானி ந பஞ்ஞாயந்தி, ஆமஸனபு²ஸனக⁴ட்டனேஹி பஞ்ஞாயமானேஹி தங் புக்³க³லங் விஸஞ்ஞங் கத்வா அத்தனோ மனோரத²ங் பூரெத்வா க³ச்ச²தி, அயங் அவிஸயோ நாம. தஸ்மா எத்த² அவிஸயத்தா அனாபத்தி. பண்ட³கவத்து² பாகடமேவ.
Petīvatthumhi nijjhāmataṇhikādipetiyo allīyitumpi na sakkā. Vimānapetiyo pana atthi; yāsaṃ kāḷapakkhe akusalaṃ vipaccati, juṇhapakkhe devatā viya sampattiṃ anubhonti. Evarūpāya petiyā vā yakkhiyā vā sace dassana-gahaṇa-āmasana-phusana-ghaṭṭanāni paññāyanti, pārājikaṃ. Athāpi dassanaṃ natthi, itarāni paññāyanti, pārājikameva. Atha dassanagahaṇāni na paññāyanti, āmasanaphusanaghaṭṭanehi paññāyamānehi taṃ puggalaṃ visaññaṃ katvā attano manorathaṃ pūretvā gacchati, ayaṃ avisayo nāma. Tasmā ettha avisayattā anāpatti. Paṇḍakavatthu pākaṭameva.
உபஹதிந்த்³ரியவத்து²ம்ஹி உபஹதிந்த்³ரியோதி உபஹதகாயப்பஸாதோ³ கா²ணுகண்டகமிவ ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா ந வேத³யதி. அவேத³யந்தஸ்ஸாபி ஸேவனசித்தவஸேன ஆபத்தி.
Upahatindriyavatthumhi upahatindriyoti upahatakāyappasādo khāṇukaṇṭakamiva sukhaṃ vā dukkhaṃ vā na vedayati. Avedayantassāpi sevanacittavasena āpatti.
சு²பிதமத்தவத்து²ஸ்மிங் யோ ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவிஸ்ஸாமீ’’தி மாதுகா³மங் க³ண்ஹித்வா மேது²னே விரஜ்ஜித்வா விப்படிஸாரீ ஹோதி, து³க்கடமேவஸ்ஸ ஹோதி. மேது²னத⁴ம்மஸ்ஸ ஹி புப்³ப³பயோகா³ ஹத்த²க்³கா³ஹாத³யோ யாவ ஸீஸங் ந பாபுணாதி, தாவ து³க்கடே திட்ட²ந்தி. ஸீஸே பத்தே பாராஜிகங் ஹோதி. பட²மபாராஜிகஸ்ஸ ஹி து³க்கடமேவ ஸாமந்தங். இதரேஸங் திண்ணங் து²ல்லச்சயங். அயங் பன பி⁴க்கு² மேது²னத⁴ம்மே விரஜ்ஜித்வா காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸாதி³யீதி வேதி³தப்³போ³. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ஆபத்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸா’’தி.
Chupitamattavatthusmiṃ yo ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevissāmī’’ti mātugāmaṃ gaṇhitvā methune virajjitvā vippaṭisārī hoti, dukkaṭamevassa hoti. Methunadhammassa hi pubbapayogā hatthaggāhādayo yāva sīsaṃ na pāpuṇāti, tāva dukkaṭe tiṭṭhanti. Sīse patte pārājikaṃ hoti. Paṭhamapārājikassa hi dukkaṭameva sāmantaṃ. Itaresaṃ tiṇṇaṃ thullaccayaṃ. Ayaṃ pana bhikkhu methunadhamme virajjitvā kāyasaṃsaggaṃ sādiyīti veditabbo. Tenāha bhagavā – ‘‘āpatti saṅghādisesassā’’ti.
74. ப⁴த்³தி³யவத்து²ஸ்மிங் ப⁴த்³தி³யங் நாம தங் நக³ரங். ஜாதியாவனங் நாம ஜாதிபுப்ப²கு³ம்பா³னங் உஸ்ஸன்னதாய ஏவங் லத்³த⁴னாமங்; தங் தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ உபசாரே வனங் ஹோதி. ஸோ தத்த² நிபன்னோ தேன வாதுபத்த²ம்பே⁴ன மஹானித்³த³ங் ஓக்கமி. ஏகரஸங் ப⁴வங்க³மேவ வத்ததி. கிலின்னங் பஸ்ஸித்வாதி அஸுசிகிலிட்ட²ங் பஸ்ஸித்வா.
74. Bhaddiyavatthusmiṃ bhaddiyaṃ nāma taṃ nagaraṃ. Jātiyāvanaṃ nāma jātipupphagumbānaṃ ussannatāya evaṃ laddhanāmaṃ; taṃ tassa nagarassa upacāre vanaṃ hoti. So tattha nipanno tena vātupatthambhena mahāniddaṃ okkami. Ekarasaṃ bhavaṅgameva vattati. Kilinnaṃ passitvāti asucikiliṭṭhaṃ passitvā.
75. இதோ பரானி ஸாதி³யனபடிஸங்யுத்தானி சத்தாரி வத்தூ²னி, அஜானநவத்து² சாதி பஞ்ச உத்தானத்தா²னேவ.
75. Ito parāni sādiyanapaṭisaṃyuttāni cattāri vatthūni, ajānanavatthu cāti pañca uttānatthāneva.
76. த்³வீஸு அஸாதி³யனவத்தூ²ஸு ஸஹஸா வுட்டா²ஸீதி ஆஸீவிஸேன த³ட்டோ² விய அக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴ விய ச துரிதங் வுட்டா²ஸி. அக்கமித்வா பவத்தேஸீதி அப்பமத்தோ பி⁴க்கு² ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ உபட்டி²தஸ்ஸதி கி²ப்பங் வுட்ட²ஹந்தோவ அக்கமித்வா பூ⁴மியங் வட்டெந்தோ பரிவட்டெந்தோ விஹேடெ²ந்தோ பாதேஸி. புது²ஜ்ஜனகல்யாணகேன ஹி ஏவரூபேஸு டா²னேஸு சித்தங் ரக்கி²தப்³ப³ங். அயஞ்ச தேஸங் அஞ்ஞதரோ ஸங்கா³மஸீஸயோதோ⁴ பி⁴க்கு².
76. Dvīsu asādiyanavatthūsu sahasā vuṭṭhāsīti āsīvisena daṭṭho viya agginā daḍḍho viya ca turitaṃ vuṭṭhāsi. Akkamitvā pavattesīti appamatto bhikkhu āraddhavipassako upaṭṭhitassati khippaṃ vuṭṭhahantova akkamitvā bhūmiyaṃ vaṭṭento parivaṭṭento viheṭhento pātesi. Puthujjanakalyāṇakena hi evarūpesu ṭhānesu cittaṃ rakkhitabbaṃ. Ayañca tesaṃ aññataro saṅgāmasīsayodho bhikkhu.
77. த்³வாரங் விவரித்வா நிபன்னவத்து²ம்ஹி தி³வா படிஸல்லீயந்தேனாதி தி³வா நிபஜ்ஜந்தேன. த்³வாரங் ஸங்வரித்வா படிஸல்லீயிதுந்தி த்³வாரங் பித³ஹித்வா நிபஜ்ஜிதுங். எத்த² ச கிஞ்சாபி பாளியங் ‘‘அயங் நாம ஆபத்தீ’’தி ந வுத்தா. விவரித்வா நிபன்னதோ³ஸேன பன உப்பன்னே வத்து²ஸ்மிங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தி³வா படிஸல்லீயந்தேன த்³வாரங் ஸங்வரித்வா படிஸல்லீயிது’’ந்தி வுத்தத்தா அஸங்வரித்வா படிஸல்லீயந்தஸ்ஸ து³க்கடங் வுத்தங். ப⁴க³வதோ ஹி அதி⁴ப்பாயங் ஞத்வா உபாலித்தே²ராதீ³ஹி அட்ட²கதா² ட²பிதா. ‘‘அத்தா²பத்தி தி³வா ஆபஜ்ஜதி நோ ரத்தி’’ந்தி (பரி॰ 323) இமினாபி சேதங் ஸித்³த⁴ங்.
77. Dvāraṃ vivaritvā nipannavatthumhi divā paṭisallīyantenāti divā nipajjantena. Dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitunti dvāraṃ pidahitvā nipajjituṃ. Ettha ca kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘ayaṃ nāma āpattī’’ti na vuttā. Vivaritvā nipannadosena pana uppanne vatthusmiṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, divā paṭisallīyantena dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitu’’nti vuttattā asaṃvaritvā paṭisallīyantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ. Bhagavato hi adhippāyaṃ ñatvā upālittherādīhi aṭṭhakathā ṭhapitā. ‘‘Atthāpatti divā āpajjati no ratti’’nti (pari. 323) imināpi cetaṃ siddhaṃ.
கீதி³ஸங் பன த்³வாரங் ஸங்வரிதப்³ப³ங், கீதி³ஸங் ந ஸங்வரிதப்³ப³ங்? ருக்க²பத³ரவேளுபத³ரகிலஞ்ஜபண்ணாதீ³னங் யேன கேனசி கவாடங் கத்வா ஹெட்டா² உது³க்க²லே உபரி உத்தரபாஸகே ச பவேஸெத்வா கதங் பரிவத்தகத்³வாரமேவ ஸங்வரிதப்³ப³ங். அஞ்ஞங் கோ³ரூபானங் வஜேஸு விய ருக்க²ஸூசிகண்டகத்³வாரங், கா³மத²கனகங் சக்கலகயுத்தத்³வாரங், ப²லகேஸு வா கிடிகாஸு வா த்³வே தீணி சக்கலகானி யோஜெத்வா கதங் ஸங்ஸரணகிடிகத்³வாரங், ஆபணேஸு விய கதங் உக்³கா⁴டனகிடிகத்³வாரங், த்³வீஸு தீஸு டா²னேஸு வேணுஸலாகா கொ³ப்பெ²த்வா பண்ணகுடீஸு கதங் ஸலாகஹத்த²கத்³வாரங், து³ஸ்ஸஸாணித்³வாரந்தி ஏவரூபங் த்³வாரங் ந ஸங்வரிதப்³ப³ங். பத்தஹத்த²ஸ்ஸ கவாடப்பணாமனே பன ஏகங் து³ஸ்ஸஸாணித்³வாரமேவ அனாபத்திகரங், அவஸேஸானி பணாமெந்தஸ்ஸ ஆபத்தி. தி³வா படிஸல்லீயந்தஸ்ஸ பன பரிவத்தகத்³வாரமேவ ஆபத்திகரங், ஸேஸானி ஸங்வரித்வா வா அஸங்வரித்வா வா நிபன்னஸ்ஸ ஆபத்தி நத்தி². ஸங்வரித்வா பன நிபஜ்ஜிதப்³ப³ங், ஏதங் வத்தங்.
Kīdisaṃ pana dvāraṃ saṃvaritabbaṃ, kīdisaṃ na saṃvaritabbaṃ? Rukkhapadaraveḷupadarakilañjapaṇṇādīnaṃ yena kenaci kavāṭaṃ katvā heṭṭhā udukkhale upari uttarapāsake ca pavesetvā kataṃ parivattakadvārameva saṃvaritabbaṃ. Aññaṃ gorūpānaṃ vajesu viya rukkhasūcikaṇṭakadvāraṃ, gāmathakanakaṃ cakkalakayuttadvāraṃ, phalakesu vā kiṭikāsu vā dve tīṇi cakkalakāni yojetvā kataṃ saṃsaraṇakiṭikadvāraṃ, āpaṇesu viya kataṃ ugghāṭanakiṭikadvāraṃ, dvīsu tīsu ṭhānesu veṇusalākā gopphetvā paṇṇakuṭīsu kataṃ salākahatthakadvāraṃ, dussasāṇidvāranti evarūpaṃ dvāraṃ na saṃvaritabbaṃ. Pattahatthassa kavāṭappaṇāmane pana ekaṃ dussasāṇidvārameva anāpattikaraṃ, avasesāni paṇāmentassa āpatti. Divā paṭisallīyantassa pana parivattakadvārameva āpattikaraṃ, sesāni saṃvaritvā vā asaṃvaritvā vā nipannassa āpatti natthi. Saṃvaritvā pana nipajjitabbaṃ, etaṃ vattaṃ.
பரிவத்தகத்³வாரங் பன கித்தகேன ஸங்வுதங் ஹோதி? ஸூசிக⁴டிகாதீ³ஸு தி³ன்னாஸு ஸங்வுதமேவ ஹோதி. அபிச கோ² ஸூசிமத்தேபி தி³ன்னே வட்டதி. க⁴டிகமத்தேபி தி³ன்னே வட்டதி. த்³வாரபா³ஹங் பு²ஸித்வா பிஹிதமத்தேபி வட்டதி. ஈஸகங் அபு²ஸிதேபி வட்டதி. ஸப்³ப³ந்திமேன விதி⁴னா யாவதா ஸீஸங் நப்பவிஸதி தாவதா அபு²ஸிதேபி வட்டதீதி. ஸசே ப³ஹூனங் வளஞ்ஜனட்டா²னங் ஹோதி, பி⁴க்கு²ங் வா ஸாமணேரங் வா ‘‘த்³வாரங், ஆவுஸோ, ஜக்³கா³ஹீ’’தி வத்வாபி நிபஜ்ஜிதுங் வட்டதி. அத² பி⁴க்கூ² சீவரகம்மங் வா அஞ்ஞங் வா கிஞ்சி கரொந்தா நிஸின்னா ஹொந்தி, ‘‘ஏதே த்³வாரங் ஜக்³கி³ஸ்ஸந்தீ’’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வாபி நிபஜ்ஜிதுங் வட்டதி. குருந்த³ட்ட²கதா²யங் பன ‘‘உபாஸகம்பி ஆபுச்சி²த்வா வா, ‘ஏஸ ஜக்³கி³ஸ்ஸதீ’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வா வா நிபஜ்ஜிதுங் வட்டதி. கேவலங் பி⁴க்கு²னிங் வா மாதுகா³மங் வா ஆபுச்சி²துங் ந வட்டதீ’’தி வுத்தங். அத² த்³வாரஸ்ஸ உது³க்க²லங் வா உத்தரபாஸகோ வா பி⁴ன்னோ வா ஹோதி அட்ட²பிதோ வா, ஸங்வரிதுங் ந ஸக்கோதி, நவகம்மத்த²ங் வா பன இட்ட²கபுஞ்ஜோ வா மத்திகாதீ³னங் வா ராஸி அந்தொத்³வாரே கதோ ஹோதி, அட்டங் வா ப³ந்த⁴ந்தி, யதா² ஸங்வரிதுங் ந ஸக்கோதி; ஏவரூபே அந்தராயே ஸதி அஸங்வரித்வாபி நிபஜ்ஜிதுங் வட்டதி. யதி³ பன கவாடங் நத்தி², லத்³த⁴கப்பமேவ. உபரி ஸயந்தேன நிஸ்ஸேணிங் ஆரோபெத்வா நிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே நிஸ்ஸேணிமத்த²கே த²கனகங் ஹோதி, த²கெத்வாபி நிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். க³ப்³பே⁴ நிபஜ்ஜந்தேன க³ப்³ப⁴த்³வாரங் வா பமுக²த்³வாரங் வா யங்கிஞ்சி ஸங்வரித்வா நிபஜ்ஜிதுங் வட்டதி. ஸசே ஏககுட்டகே கே³ஹே த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு த்³வாரானி கத்வா வளஞ்ஜந்தி, த்³வேபி த்³வாரானி ஜக்³கி³தப்³பா³னி.
Parivattakadvāraṃ pana kittakena saṃvutaṃ hoti? Sūcighaṭikādīsu dinnāsu saṃvutameva hoti. Apica kho sūcimattepi dinne vaṭṭati. Ghaṭikamattepi dinne vaṭṭati. Dvārabāhaṃ phusitvā pihitamattepi vaṭṭati. Īsakaṃ aphusitepi vaṭṭati. Sabbantimena vidhinā yāvatā sīsaṃ nappavisati tāvatā aphusitepi vaṭṭatīti. Sace bahūnaṃ vaḷañjanaṭṭhānaṃ hoti, bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ‘‘dvāraṃ, āvuso, jaggāhī’’ti vatvāpi nipajjituṃ vaṭṭati. Atha bhikkhū cīvarakammaṃ vā aññaṃ vā kiñci karontā nisinnā honti, ‘‘ete dvāraṃ jaggissantī’’ti ābhogaṃ katvāpi nipajjituṃ vaṭṭati. Kurundaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘upāsakampi āpucchitvā vā, ‘esa jaggissatī’ti ābhogaṃ katvā vā nipajjituṃ vaṭṭati. Kevalaṃ bhikkhuniṃ vā mātugāmaṃ vā āpucchituṃ na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Atha dvārassa udukkhalaṃ vā uttarapāsako vā bhinno vā hoti aṭṭhapito vā, saṃvarituṃ na sakkoti, navakammatthaṃ vā pana iṭṭhakapuñjo vā mattikādīnaṃ vā rāsi antodvāre kato hoti, aṭṭaṃ vā bandhanti, yathā saṃvarituṃ na sakkoti; evarūpe antarāye sati asaṃvaritvāpi nipajjituṃ vaṭṭati. Yadi pana kavāṭaṃ natthi, laddhakappameva. Upari sayantena nisseṇiṃ āropetvā nipajjitabbaṃ. Sace nisseṇimatthake thakanakaṃ hoti, thaketvāpi nipajjitabbaṃ. Gabbhe nipajjantena gabbhadvāraṃ vā pamukhadvāraṃ vā yaṃkiñci saṃvaritvā nipajjituṃ vaṭṭati. Sace ekakuṭṭake gehe dvīsu passesu dvārāni katvā vaḷañjanti, dvepi dvārāni jaggitabbāni.
திபூ⁴மகேபி பாஸாதே³ த்³வாரங் ஜக்³கி³தப்³ப³மேவ. ஸசே பி⁴க்கா²சாரா படிக்கம்ம லோஹபாஸாத³ஸதி³ஸங் பாஸாத³ங் ப³ஹூ பி⁴க்கூ² தி³வாவிஹாரத்த²ங் பவிஸந்தி, ஸங்க⁴த்தே²ரேன த்³வாரபாலஸ்ஸ ‘‘த்³வாரங் ஜக்³கா³ஹீ’’தி வத்வா வா ‘‘த்³வாரஜக்³க³னங் ஏதஸ்ஸ பா⁴ரோ’’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வா வா பவிஸித்வா நிபஜ்ஜிதப்³ப³ங் . யாவ ஸங்க⁴னவகேன ஏவமேவ கத்தப்³ப³ங். புரே பவிஸந்தானங் ‘‘த்³வாரஜக்³க³னங் நாம பச்சி²மானங் பா⁴ரோ’’தி ஏவங் ஆபோ⁴க³ங் காதும்பி வட்டதி. அனாபுச்சா² வா ஆபோ⁴க³ங் வா அகத்வா அந்தோக³ப்³பே⁴ வா அஸங்வுதத்³வாரே ப³ஹி வா நிபஜ்ஜந்தானங் ஆபத்தி. க³ப்³பே⁴ வா ப³ஹி வா நிபஜ்ஜனகாலேபி ‘‘த்³வாரஜக்³க³னங் நாம மஹாத்³வாரே த்³வாரபாலஸ்ஸ பா⁴ரோ’’தி ஆபோ⁴க³ங் கத்வா நிபஜ்ஜிதுங் வட்டதியேவ. லோஹபாஸாதா³தீ³ஸு ஆகாஸதலே நிபஜ்ஜந்தேனாபி த்³வாரங் ஸங்வரிதப்³ப³மேவ.
Tibhūmakepi pāsāde dvāraṃ jaggitabbameva. Sace bhikkhācārā paṭikkamma lohapāsādasadisaṃ pāsādaṃ bahū bhikkhū divāvihāratthaṃ pavisanti, saṅghattherena dvārapālassa ‘‘dvāraṃ jaggāhī’’ti vatvā vā ‘‘dvārajagganaṃ etassa bhāro’’ti ābhogaṃ katvā vā pavisitvā nipajjitabbaṃ . Yāva saṅghanavakena evameva kattabbaṃ. Pure pavisantānaṃ ‘‘dvārajagganaṃ nāma pacchimānaṃ bhāro’’ti evaṃ ābhogaṃ kātumpi vaṭṭati. Anāpucchā vā ābhogaṃ vā akatvā antogabbhe vā asaṃvutadvāre bahi vā nipajjantānaṃ āpatti. Gabbhe vā bahi vā nipajjanakālepi ‘‘dvārajagganaṃ nāma mahādvāre dvārapālassa bhāro’’ti ābhogaṃ katvā nipajjituṃ vaṭṭatiyeva. Lohapāsādādīsu ākāsatale nipajjantenāpi dvāraṃ saṃvaritabbameva.
அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²போ – இத³ங் தி³வாபடிஸல்லீயனங் யேன கேனசி பரிக்கி²த்தே ஸத்³வாரப³ந்தே⁴ டா²னே கதி²தங். தஸ்மா அப்³போ⁴காஸே வா ருக்க²மூலே வா மண்ட³பே வா யத்த² கத்த²சி ஸத்³வாரப³ந்தே⁴ நிபஜ்ஜந்தேன த்³வாரங் ஸங்வரித்வாவ நிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே மஹாபரிவேணங் ஹோதி, மஹாபோ³தி⁴யங்க³ணலோஹபாஸாத³ங்க³ணஸதி³ஸங் ப³ஹூனங் ஓஸரணட்டா²னங், யத்த² த்³வாரங் ஸங்வுதம்பி ஸங்வுதட்டா²னே ந திட்ட²தி, த்³வாரங் அலப⁴ந்தா பாகாரங் ஆருஹித்வாபி விசரந்தி, தத்த² ஸங்வரணகிச்சங் நத்தி². ரத்திங் த்³வாரங் விவரித்வா நிபன்னோ அருணே உக்³க³தே உட்ட²ஹதி, அனாபத்தி. ஸசே பபு³ஜ்ஜி²த்வா புன ஸுபதி, ஆபத்தி. யோ பன ‘‘அருணே உக்³க³தே வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வாவ த்³வாரங் அஸங்வரித்வா ரத்திங் நிபஜ்ஜதி, யதா²பரிச்சே²த³மேவ ச ந வுட்டா²தி, தஸ்ஸ ஆபத்தியேவ. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘ஏவங் நிபஜ்ஜந்தோ அனாத³ரியது³க்கடாபி ந முச்சதீ’’தி வுத்தங்.
Ayañhettha saṅkhepo – idaṃ divāpaṭisallīyanaṃ yena kenaci parikkhitte sadvārabandhe ṭhāne kathitaṃ. Tasmā abbhokāse vā rukkhamūle vā maṇḍape vā yattha katthaci sadvārabandhe nipajjantena dvāraṃ saṃvaritvāva nipajjitabbaṃ. Sace mahāpariveṇaṃ hoti, mahābodhiyaṅgaṇalohapāsādaṅgaṇasadisaṃ bahūnaṃ osaraṇaṭṭhānaṃ, yattha dvāraṃ saṃvutampi saṃvutaṭṭhāne na tiṭṭhati, dvāraṃ alabhantā pākāraṃ āruhitvāpi vicaranti, tattha saṃvaraṇakiccaṃ natthi. Rattiṃ dvāraṃ vivaritvā nipanno aruṇe uggate uṭṭhahati, anāpatti. Sace pabujjhitvā puna supati, āpatti. Yo pana ‘‘aruṇe uggate vuṭṭhahissāmī’’ti paricchinditvāva dvāraṃ asaṃvaritvā rattiṃ nipajjati, yathāparicchedameva ca na vuṭṭhāti, tassa āpattiyeva. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘evaṃ nipajjanto anādariyadukkaṭāpi na muccatī’’ti vuttaṃ.
யோ பன ப³ஹுதே³வ ரத்திங் ஜக்³கி³த்வா அத்³தா⁴னங் வா க³ந்த்வா தி³வா கிலந்தரூபோ மஞ்சே நிஸின்னோ பாதே³ பூ⁴மிதோ அமோசெத்வாவ நித்³தா³வஸேன நிபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ அனாபத்தி. ஸசே ஓக்கந்தனித்³தோ³ அஜானந்தோபி பாதே³ மஞ்சகங் ஆரோபேதி, ஆபத்தியேவ. நிஸீதி³த்வா அபஸ்ஸாய ஸுபந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. யோபி ச ‘‘நித்³த³ங் வினோதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி சங்கமந்தோ பதித்வா ஸஹஸாவ வுட்டா²தி, தஸ்ஸாபி அனாபத்தி. யோ பன பதித்வா தத்தே²வ ஸயதி, ந வுட்டா²தி, தஸ்ஸ ஆபத்தி.
Yo pana bahudeva rattiṃ jaggitvā addhānaṃ vā gantvā divā kilantarūpo mañce nisinno pāde bhūmito amocetvāva niddāvasena nipajjati, tassa anāpatti. Sace okkantaniddo ajānantopi pāde mañcakaṃ āropeti, āpattiyeva. Nisīditvā apassāya supantassa anāpatti. Yopi ca ‘‘niddaṃ vinodessāmī’’ti caṅkamanto patitvā sahasāva vuṭṭhāti, tassāpi anāpatti. Yo pana patitvā tattheva sayati, na vuṭṭhāti, tassa āpatti.
கோ முச்சதி, கோ ந முச்சதீதி? மஹாபச்சரியங் தாவ ‘‘ஏகப⁴ங்கே³ன நிபன்னகோயேவ முச்சதி. பாதே³ பன பூ⁴மிதோ மோசெத்வா நிபன்னோ யக்க²க³ஹிதகோபி விஸஞ்ஞீபூ⁴தோபி ந முச்சதீ’’தி வுத்தங். குருந்த³ட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ப³ந்தி⁴த்வா நிபஜ்ஜாபிதோவ முச்சதீ’’தி வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘‘யோ சங்கமந்தோ முச்சித்வா பதிதோ தத்தே²வ ஸுபதி, தஸ்ஸாபி அவிஸயத்தா ஆபத்தி ந தி³ஸ்ஸதி. ஆசரியா பன ஏவங் ந கத²யந்தி. தஸ்மா ஆபத்தியேவாதி மஹாபது³மத்தே²ரேன வுத்தங். த்³வே பன ஜனா ஆபத்திதோ முச்சந்தியேவ, யோ ச யக்க²க³ஹிதகோ, யோ ச ப³ந்தி⁴த்வா நிபஜ்ஜாபிதோ’’தி.
Ko muccati, ko na muccatīti? Mahāpaccariyaṃ tāva ‘‘ekabhaṅgena nipannakoyeva muccati. Pāde pana bhūmito mocetvā nipanno yakkhagahitakopi visaññībhūtopi na muccatī’’ti vuttaṃ. Kurundaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘bandhitvā nipajjāpitova muccatī’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘yo caṅkamanto muccitvā patito tattheva supati, tassāpi avisayattā āpatti na dissati. Ācariyā pana evaṃ na kathayanti. Tasmā āpattiyevāti mahāpadumattherena vuttaṃ. Dve pana janā āpattito muccantiyeva, yo ca yakkhagahitako, yo ca bandhitvā nipajjāpito’’ti.
78. பா⁴ருகச்ச²கவத்து²ம்ஹி அனாபத்தி ஸுபினந்தேனாதி யஸ்மா ஸுபினந்தே அவிஸயத்தா ஏவங் ஹோதி, தஸ்மா உபாலித்தே²ரோ ப⁴க³வதா அவினிச்சி²தபுப்³ப³ம்பி இமங் வத்து²ங் நயக்³கா³ஹேன வினிச்சி²னி. ப⁴க³வாபி ச ஸுத்வா ‘‘ஸுகதி²தங், பி⁴க்க²வே, உபாலினா; அபதே³ பத³ங் கரொந்தோ விய, ஆகாஸே பத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ விய உபாலி இமங் பஞ்ஹங் கதே²ஸீ’’தி வத்வா தே²ரங் ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி – ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் வினயத⁴ரானங் யதி³த³ங் உபாலீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.219, 228). இதோ பரானி ஸுபப்³பா³தீ³னி வத்தூ²னி உத்தானத்தா²னேவ.
78. Bhārukacchakavatthumhi anāpatti supinantenāti yasmā supinante avisayattā evaṃ hoti, tasmā upālitthero bhagavatā avinicchitapubbampi imaṃ vatthuṃ nayaggāhena vinicchini. Bhagavāpi ca sutvā ‘‘sukathitaṃ, bhikkhave, upālinā; apade padaṃ karonto viya, ākāse padaṃ dassento viya upāli imaṃ pañhaṃ kathesī’’ti vatvā theraṃ etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ upālī’’ti (a. ni. 1.219, 228). Ito parāni supabbādīni vatthūni uttānatthāneva.
80. பி⁴க்கு²னீஸம்பயோஜனாதீ³ஸு தே லிச்ச²விகுமாரகா கி²ட்³டா³பஸுதா அத்தனோ அனாசாரேன ஏவங் அகங்ஸு. ததோ பட்டா²ய ச லிச்ச²வீனங் வினாஸோ ஏவ உத³பாதி³.
80. Bhikkhunīsampayojanādīsu te licchavikumārakā khiḍḍāpasutā attano anācārena evaṃ akaṃsu. Tato paṭṭhāya ca licchavīnaṃ vināso eva udapādi.
82. வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதவத்து²ம்ஹி த³ஸ்ஸனங் அக³மாஸீதி அனுகம்பாய ‘‘தங் த³க்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி கே³ஹங் அக³மாஸி. அத²ஸ்ஸ ஸா அத்தனோ ச தா³ரகானஞ்ச நானப்பகாரேஹி அனாத²பா⁴வங் ஸங்வண்ணேஸி. அனபெக்க²ஞ்ச நங் ஞத்வா குபிதா ‘‘ஏஹி விப்³ப⁴மாஹீ’’தி ப³லக்காரேன அக்³க³ஹேஸி. ஸோ அத்தானங் மோசேதுங் படிக்கமந்தோ ஜராது³ப்³ப³லதாய உத்தானோ பரிபதி. ததோ ஸா அத்தனோ மனங் அகாஸி. ஸோ பன பி⁴க்கு² அனாகா³மீ ஸமுச்சி²ன்னகாமராகோ³ தஸ்மா ந ஸாதி³யீதி.
82. Vuḍḍhapabbajitavatthumhi dassanaṃ agamāsīti anukampāya ‘‘taṃ dakkhissāmī’’ti gehaṃ agamāsi. Athassa sā attano ca dārakānañca nānappakārehi anāthabhāvaṃ saṃvaṇṇesi. Anapekkhañca naṃ ñatvā kupitā ‘‘ehi vibbhamāhī’’ti balakkārena aggahesi. So attānaṃ mocetuṃ paṭikkamanto jarādubbalatāya uttāno paripati. Tato sā attano manaṃ akāsi. So pana bhikkhu anāgāmī samucchinnakāmarāgo tasmā na sādiyīti.
83. மிக³போதகவத்து² உத்தானத்த²மேவாதி.
83. Migapotakavatthu uttānatthamevāti.
வினீதவத்து² நிட்டி²தங்.
Vinītavatthu niṭṭhitaṃ.
ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயஸங்வண்ணனாய
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
பட²மபாராஜிகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
தத்ரித³ங் ஸமந்தபாஸாதி³காய ஸமந்தபாஸாதி³கத்தஸ்மிங் –
Tatridaṃ samantapāsādikāya samantapāsādikattasmiṃ –
ஆசரியபரம்பரதோ, நிதா³னவத்து²ப்பபே⁴த³தீ³பனதோ;
Ācariyaparamparato, nidānavatthuppabhedadīpanato;
பரஸமயவிவஜ்ஜனதோ, ஸகஸமயவிஸுத்³தி⁴தோ சேவ.
Parasamayavivajjanato, sakasamayavisuddhito ceva.
ப்³யஞ்ஜனபரிஸோத⁴னதோ, பத³த்த²தோ பாளியோஜனக்கமதோ;
Byañjanaparisodhanato, padatthato pāḷiyojanakkamato;
ஸிக்கா²பத³னிச்ச²யதோ, விப⁴ங்க³னயபே⁴த³த³ஸ்ஸனதோ.
Sikkhāpadanicchayato, vibhaṅganayabhedadassanato.
ஸம்பஸ்ஸதங் ந தி³ஸ்ஸதி, கிஞ்சி அபாஸாதி³கங் யதோ எத்த²;
Sampassataṃ na dissati, kiñci apāsādikaṃ yato ettha;
விஞ்ஞூனமயங் தஸ்மா, ஸமந்தபாஸாதி³காத்வேவ.
Viññūnamayaṃ tasmā, samantapāsādikātveva.
ஸங்வண்ணனா பவத்தா, வினயஸ்ஸ வினெய்யத³மனகுஸலேன;
Saṃvaṇṇanā pavattā, vinayassa vineyyadamanakusalena;
வுத்தஸ்ஸ லோகனாதே²ன, லோகமனுகம்பமானேனாதி.
Vuttassa lokanāthena, lokamanukampamānenāti.
பட²மபாராஜிகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 1. பட²மபாராஜிகங் • 1. Paṭhamapārājikaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
மக்கடிவத்து²கதா²வண்ணனா • Makkaṭivatthukathāvaṇṇanā
வஜ்ஜிபுத்தகவத்து²வண்ணனா • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
சதுப்³பி³த⁴வினயகதா²வண்ணனா • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவிப⁴ங்க³வண்ணனா • Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
மூலபஞ்ஞத்திவண்ணனா • Mūlapaññattivaṇṇanā
அனுபஞ்ஞத்திவண்ணனா • Anupaññattivaṇṇanā
பட²மசதுக்ககதா²வண்ணனா • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
ஏகூனஸத்ததித்³விஸதசதுக்ககதா²வண்ணனா • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
ஸந்த²தசதுக்கபே⁴த³கதா²வண்ணனா • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
ராஜபச்சத்தி²காதி³சதுக்கபே⁴த³கதா²வண்ணனா • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
ஆபத்தானாபத்திவாரவண்ணனா • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā
ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
மக்கடீவத்து²கதா²வண்ணனா • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
வஜ்ஜிபுத்தகவத்து²வண்ணனா • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
சதுப்³பி³த⁴வினயகதா²வண்ணனா • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
ஸிக்கா²பச்சக்கா²னகதா²வண்ணனா • Sikkhāpaccakkhānakathāvaṇṇanā
மூலபஞ்ஞத்திகதா²வண்ணனா • Mūlapaññattikathāvaṇṇanā
பட²மசதுக்ககதா²வண்ணனா • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
ஏகூனஸத்ததித்³விஸதசதுக்ககதா²வண்ணனா • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
ஸந்த²தசதுக்கபே⁴த³ககதா²வண்ணனா • Santhatacatukkabhedakakathāvaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā
ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
மக்கடீவத்து²கதா²வண்ணனா • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
வஜ்ஜிபுத்தகவத்து²கதா²வண்ணனா • Vajjiputtakavatthukathāvaṇṇanā
சதுப்³பி³த⁴வினயாதி³கதா²வண்ணனா • Catubbidhavinayādikathāvaṇṇanā
பச்சக்கா²னவிப⁴ங்க³வண்ணனா • Paccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
மூலபஞ்ஞத்திவண்ணனா • Mūlapaññattivaṇṇanā
அனுபஞ்ஞத்திவண்ணனா • Anupaññattivaṇṇanā
பட²மசதுக்கவண்ணனா • Paṭhamacatukkavaṇṇanā
ஏகூனஸத்ததித்³விஸதசதுக்ககதா²வண்ணனா • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
ஸந்த²தசதுக்கபே⁴த³கதா²வண்ணனா • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
ராஜபச்சத்தி²காதி³சதுக்கபே⁴த³கதா²வண்ணனா • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
ஆபத்தானாபத்திவாரவண்ணனா • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā