Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga |
1. பாராஜிககண்ட³ங்
1. Pārājikakaṇḍaṃ
1. பட²மபாராஜிகங்
1. Paṭhamapārājikaṃ
ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரோ
Sudinnabhāṇavāro
24. தேன கோ² பன ஸமயேன வேஸாலியா அவிதூ³ரே கலந்த³கா³மோ நாம அத்தி² 1. தத்த² ஸுதி³ன்னோ நாம கலந்த³புத்தோ ஸெட்டி²புத்தோ ஹோதி. அத² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ ஸம்ப³ஹுலேஹி 2 ஸஹாயகேஹி ஸத்³தி⁴ங் வேஸாலிங் அக³மாஸி கேனசிதே³வ கரணீயேன . தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா மஹதியா பரிஸாய பரிவுதோ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ நிஸின்னோ ஹோதி. அத்³த³ஸ கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ ப⁴க³வந்தங் மஹதியா பரிஸாய பரிவுதங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தங் நிஸின்னங். தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங்னூனாஹம்பி த⁴ம்மங் ஸுணெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ யேன ஸா பரிஸா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னஸ்ஸ கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யதா² யதா² கோ² அஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, நயித³ங் ஸுகரங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதா ஏகந்தபரிபுண்ணங் ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங் ஸங்க²லிகி²தங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங்; யங்னூனாஹங் கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ஸா பரிஸா ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸிதா ஸமாத³பிதா ஸமுத்தேஜிதா ஸம்பஹங்ஸிதா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி.
24. Tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma atthi 3. Tattha sudinno nāma kalandaputto seṭṭhiputto hoti. Atha kho sudinno kalandaputto sambahulehi 4 sahāyakehi saddhiṃ vesāliṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena . Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti. Addasa kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ mahatiyā parisāya parivutaṃ dhammaṃ desentaṃ nisinnaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhampi dhammaṃ suṇeyya’’nti. Atha kho sudinno kalandaputto yena sā parisā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho sudinnassa kalandaputtassa etadahosi – ‘‘yathā yathā kho ahaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’’nti. Atha kho sā parisā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
25. அத² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ அசிரவுட்டி²தாய பரிஸாய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘யதா² யதா²ஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி , நயித³ங் ஸுகரங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதா ஏகந்தபரிபுண்ணங் ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங் ஸங்க²லிகி²தங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங்; இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதுங். பப்³பா³ஜேது மங் ப⁴க³வா’’தி. ‘‘அனுஞ்ஞாதோஸி பன த்வங், ஸுத்³தி³ன்ன, மாதாபிதூஹி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, அனுஞ்ஞாதோ மாதாபிதூஹி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி. ‘‘ந கோ², ஸுதி³ன்ன, ததா²க³தா அனநுஞ்ஞாதங் மாதாபிதூஹி புத்தங் பப்³பா³ஜெந்தீ’’தி. ‘‘ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ததா² கரிஸ்ஸாமி யதா² மங் மாதாபிதரோ அனுஜானிஸ்ஸந்தி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி.
25. Atha kho sudinno kalandaputto aciravuṭṭhitāya parisāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yathā yathāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi , nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ, bhante, kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Pabbājetu maṃ bhagavā’’ti. ‘‘Anuññātosi pana tvaṃ, suddinna, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, bhante, anuññāto mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. ‘‘Na kho, sudinna, tathāgatā ananuññātaṃ mātāpitūhi puttaṃ pabbājentī’’ti. ‘‘Sohaṃ, bhante, tathā karissāmi yathā maṃ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti.
26. அத² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ வேஸாலியங் தங் கரணீயங் தீரெத்வா யேன கலந்த³கா³மோ யேன மாதாபிதரோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா மாதாபிதரோ ஏதத³வோச – ‘‘அம்மதாதா, யதா² யதா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, நயித³ங் ஸுகரங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதா ஏகந்தபரிபுண்ணங் ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங் ஸங்க²லிகி²தங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங்; இச்சா²மஹங் கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதுங். அனுஜானாத² மங் அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி. ஏவங் வுத்தே ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஸுதி³ன்னங் கலந்த³புத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘த்வங் கோ²ஸி, தாத ஸுதி³ன்ன, அம்ஹாகங் ஏகபுத்தகோ பியோ மனாபோ ஸுகே²தி⁴தோ ஸுக²பரிஹதோ. ந த்வங், தாத ஸுதி³ன்ன, கிஞ்சி து³க்க²ஸ்ஸ ஜானாஸி. மரணேனபி மயங் தே அகாமகா வினா ப⁴விஸ்ஸாம, கிங் பன மயங் தங் ஜீவந்தங் அனுஜானிஸ்ஸாம அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி. து³தியம்பி கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ மாதாபிதரோ ஏதத³வோச – ‘‘அம்மதாதா, யதா² யதா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, நயித³ங் ஸுகரங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதா ஏகந்தபரிபுண்ணங் ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங் ஸங்க²லிகி²தங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங்; இச்சா²மஹங் கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதுங். அனுஜானாத² மங் அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி. து³தியம்பி கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஸுதி³ன்னங் கலந்த³புத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘த்வங் கோ²ஸி, தாத ஸுதி³ன்ன, அம்ஹாகங் ஏகபுத்தகோ பியோ மனாபோ ஸுகே²தி⁴தோ ஸுக²பரிஹதோ. ந த்வங், தாத ஸுதி³ன்ன, கிஞ்சி து³க்க²ஸ்ஸ ஜானாஸி. மரணேனபி மயங் தே அகாமகா வினா ப⁴விஸ்ஸாம, கிங் பன மயங் தங் ஜீவந்தங் அனுஜானிஸ்ஸாம அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி! ததியம்பி கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ மாதாபிதரோ ஏதத³வோச – ‘‘அம்மதாதா , யதா² யதா²ஹங் ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமி, நயித³ங் ஸுகரங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதா ஏகந்தபரிபுண்ணங் ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங் ஸங்க²லிகி²தங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங்; இச்சா²மஹங் கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதுங் . அனுஜானாத² மங் அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி. ததியம்பி கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஸுதி³ன்னங் கலந்த³புத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘த்வங் கோ²ஸி, தாத ஸுதி³ன்ன, அம்ஹாகங் ஏகபுத்தகோ பியோ மனாபோ ஸுகே²தி⁴தோ ஸுக²பரிஹதோ. ந த்வங், தாத ஸுதி³ன்ன, கிஞ்சி து³க்க²ஸ்ஸ ஜானாஸி. மரணேனபி மயங் தே அகாமகா வினா ப⁴விஸ்ஸாம, கிங் பன மயங் தங் ஜீவந்தங் அனுஜானிஸ்ஸாம அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி!
26. Atha kho sudinno kalandaputto vesāliyaṃ taṃ karaṇīyaṃ tīretvā yena kalandagāmo yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā, yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Dutiyampi kho sudinno kalandaputto mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā, yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Dutiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti! Tatiyampi kho sudinno kalandaputto mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā , yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ . Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti!
27. அத² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ – ‘‘ந மங் மாதாபிதரோ அனுஜானந்தி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி, தத்தே²வ அனந்தரஹிதாய பூ⁴மியா நிபஜ்ஜி – இதே⁴வ மே மரணங் ப⁴விஸ்ஸதி பப்³ப³ஜ்ஜா வாதி. அத² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ ஏகம்பி ப⁴த்தங் ந பு⁴ஞ்ஜி, த்³வேபி ப⁴த்தானி ந பு⁴ஞ்ஜி, தீணிபி ப⁴த்தானி ந பு⁴ஞ்ஜி, சத்தாரிபி ப⁴த்தானி ந பு⁴ஞ்ஜி, பஞ்சபி ப⁴த்தானி ந பு⁴ஞ்ஜி, ச²பி ப⁴த்தானி ந பு⁴ஞ்ஜி, ஸத்தபி ப⁴த்தானி ந பு⁴ஞ்ஜி.
27. Atha kho sudinno kalandaputto – ‘‘na maṃ mātāpitaro anujānanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti, tattheva anantarahitāya bhūmiyā nipajji – idheva me maraṇaṃ bhavissati pabbajjā vāti. Atha kho sudinno kalandaputto ekampi bhattaṃ na bhuñji, dvepi bhattāni na bhuñji, tīṇipi bhattāni na bhuñji, cattāripi bhattāni na bhuñji, pañcapi bhattāni na bhuñji, chapi bhattāni na bhuñji, sattapi bhattāni na bhuñji.
28. அத² கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஸுதி³ன்னங் கலந்த³புத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘த்வங் கோ²ஸி, தாத ஸுதி³ன்ன, அம்ஹாகங் ஏகபுத்தகோ பியோ மனாபோ ஸுகே²தி⁴தோ ஸுக²பரிஹதோ. ந த்வங், தாத ஸுதி³ன்ன, கிஞ்சி து³க்க²ஸ்ஸ ஜானாஸி. மரணேனபி மயங் தே அகாமகா வினா ப⁴விஸ்ஸாம, கிங் பன மயங் தங் ஜீவந்தங் அனுஜானிஸ்ஸாம அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாய? உட்டே²ஹி, தாத ஸுதி³ன்ன, பு⁴ஞ்ஜ ச பிவ ச பரிசாரேஹி ச, பு⁴ஞ்ஜந்தோ பிவந்தோ பரிசாரெந்தோ காமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ புஞ்ஞானி கரொந்தோ அபி⁴ரமஸ்ஸு. ந தங் மயங் அனுஜானாம அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி. ஏவங் வுத்தே ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ துண்ஹீ அஹோஸி. து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஸுதி³ன்னங் கலந்த³புத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘த்வங் கோ²ஸி, தாத ஸுதி³ன்ன, அம்ஹாகங் ஏகபுத்தகோ பியோ மனாபோ ஸுகே²தி⁴தோ ஸுக²பரிஹதோ. ந த்வங், தாத ஸுதி³ன்ன, கிஞ்சி து³க்க²ஸ்ஸ ஜானாஸி. மரணேனபி மயங் தே அகாமகா வினா ப⁴விஸ்ஸாம, கிங் பன மயங் தங் ஜீவந்தங் அனுஜானிஸ்ஸாம அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாய! உட்டே²ஹி, தாத ஸுதி³ன்ன, பு⁴ஞ்ஜ ச பிவ ச பரிசாரேஹி ச, பு⁴ஞ்ஜந்தோ பிவந்தோ பரிசாரெந்தோ காமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ புஞ்ஞானி கரொந்தோ அபி⁴ரமஸ்ஸு. ந தங் மயங் அனுஜானாம அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி. ததியம்பி கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ துண்ஹீ அஹோஸி.
28. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya? Uṭṭhehi, tāta sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu. Na taṃ mayaṃ anujānāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya! Uṭṭhehi, tāta sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu. Na taṃ mayaṃ anujānāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Tatiyampi kho sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.
அத² கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ ஸஹாயகா யேன ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஸுதி³ன்னங் கலந்த³புத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘த்வங் கோ²ஸி, ஸம்ம ஸுதி³ன்ன, மாதாபிதூனங் ஏகபுத்தகோ பியோ மனாபோ ஸுகே²தி⁴தோ ஸுக²பரிஹதோ. ந த்வங், ஸம்ம ஸுதி³ன்ன, கிஞ்சி து³க்க²ஸ்ஸ ஜானாஸி. மரணேனபி தே மாதாபிதரோ அகாமகா வினா ப⁴விஸ்ஸந்தி, கிங் பன தங் ஜீவந்தங் அனுஜானிஸ்ஸந்தி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜாய! உட்டே²ஹி, ஸம்ம ஸுதி³ன்ன, பு⁴ஞ்ஜ ச பிவ ச பரிசாரேஹி ச, பு⁴ஞ்ஜந்தோ பிவந்தோ பரிசாரெந்தோ காமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ புஞ்ஞானி கரொந்தோ அபி⁴ரமஸ்ஸு, ந தங் மாதாபிதரோ அனுஜானிஸ்ஸந்தி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி. ஏவங் வுத்தே, ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ துண்ஹீ அஹோஸி. து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ ஸஹாயகா ஸுதி³ன்னங் கலந்த³புத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘த்வங் கோ²ஸி, ஸம்ம ஸுதி³ன்ன…பே॰… ததியம்பி கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ துண்ஹீ அஹோஸி.
Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinno kalandaputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, samma sudinna, mātāpitūnaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, samma sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi te mātāpitaro akāmakā vinā bhavissanti, kiṃ pana taṃ jīvantaṃ anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajāya! Uṭṭhehi, samma sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu, na taṃ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte, sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, samma sudinna…pe… tatiyampi kho sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.
29. அத² கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ ஸஹாயகா யேன ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஏதத³வோசுங் – ‘‘அம்மதாதா, ஏஸோ ஸுதி³ன்னோ அனந்தரஹிதாய பூ⁴மியா நிபன்னோ – ‘இதே⁴வ மே மரணங் ப⁴விஸ்ஸதி பப்³ப³ஜ்ஜா வா’தி. ஸசே தும்ஹே ஸுதி³ன்னங் நானுஜானிஸ்ஸத² அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாய, தத்தே²வ மரணங் ஆக³மிஸ்ஸதி. ஸசே பன தும்ஹே ஸுதி³ன்னங் அனுஜானிஸ்ஸத² அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாய, பப்³ப³ஜிதம்பி நங் த³க்கி²ஸ்ஸத². ஸசே ஸுதி³ன்னோ நாபி⁴ரமிஸ்ஸதி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாய, கா தஸ்ஸ அஞ்ஞா க³தி ப⁴விஸ்ஸதி, இதே⁴வ பச்சாக³மிஸ்ஸதி. அனுஜானாத² ஸுதி³ன்னங் அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி. ‘‘அனுஜானாம , தாதா, ஸுதி³ன்னங் அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி. அத² கோ² ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கலந்த³புத்தஸ்ஸ ஸஹாயகா யேன ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஸுதி³ன்னங் கலந்த³புத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘உட்டே²ஹி, ஸம்ம ஸுதி³ன்ன, அனுஞ்ஞாதோஸி மாதாபிதூஹி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி.
29. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro etadavocuṃ – ‘‘ammatātā, eso sudinno anantarahitāya bhūmiyā nipanno – ‘idheva me maraṇaṃ bhavissati pabbajjā vā’ti. Sace tumhe sudinnaṃ nānujānissatha agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, tattheva maraṇaṃ āgamissati. Sace pana tumhe sudinnaṃ anujānissatha agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, pabbajitampi naṃ dakkhissatha. Sace sudinno nābhiramissati agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, kā tassa aññā gati bhavissati, idheva paccāgamissati. Anujānātha sudinnaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. ‘‘Anujānāma , tātā, sudinnaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinno kalandaputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘uṭṭhehi, samma sudinna, anuññātosi mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti.
30. அத² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ – ‘‘அனுஞ்ஞாதொம்ஹி கிர மாதாபிதூஹி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி, ஹட்டோ² உத³க்³கோ³ பாணினா க³த்தானி பரிபுஞ்ச²ந்தோ வுட்டா²ஸி. அத² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ கதிபாஹங் ப³லங் கா³ஹெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸன்னோ கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அனுஞ்ஞாதோ 5 அஹங், ப⁴ந்தே, மாதாபிதூஹி அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜ்ஜாய. பப்³பா³ஜேது மங் ப⁴க³வா’’தி . அலத்த² கோ² ஸுதி³ன்னோ கலந்த³புத்தோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், அலத்த² உபஸம்பத³ங். அசிரூபஸம்பன்னோ ச பனாயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ ஏவரூபே து⁴தகு³ணே ஸமாதா³ய வத்ததி, ஆரஞ்ஞிகோ ஹோதி பிண்ட³பாதிகோ பங்ஸுகூலிகோ ஸபதா³னசாரிகோ, அஞ்ஞதரங் வஜ்ஜிகா³மங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி.
30. Atha kho sudinno kalandaputto – ‘‘anuññātomhi kira mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti, haṭṭho udaggo pāṇinā gattāni paripuñchanto vuṭṭhāsi. Atha kho sudinno kalandaputto katipāhaṃ balaṃ gāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisanno kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘anuññāto 6 ahaṃ, bhante, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya. Pabbājetu maṃ bhagavā’’ti . Alattha kho sudinno kalandaputto bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno ca panāyasmā sudinno evarūpe dhutaguṇe samādāya vattati, āraññiko hoti piṇḍapātiko paṃsukūliko sapadānacāriko, aññataraṃ vajjigāmaṃ upanissāya viharati.
தேன கோ² பன ஸமயேன வஜ்ஜீ து³ப்³பி⁴க்கா² ஹோதி த்³வீஹிதிகா ஸேதட்டி²கா ஸலாகாவுத்தா, ந ஸுகரா உஞ்சே²ன பக்³க³ஹேன யாபேதுங். அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஏதரஹி கோ² வஜ்ஜீ து³ப்³பி⁴க்கா² த்³வீஹிதிகா ஸேதட்டி²கா ஸலாகாவுத்தா, ந ஸுகரா உஞ்சே²ன பக்³க³ஹேன யாபேதுங். ப³ஹூ கோ² பன மே வேஸாலியங் ஞாதீ அட்³டா⁴ மஹத்³த⁴னா மஹாபோ⁴கா³ பஹூதஜாதரூபரஜதா பஹூதவித்தூபகரணா பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞா. யங்னூனாஹங் ஞாதீ உபனிஸ்ஸாய விஹரெய்யங்! ஞாதீ மங் 7 நிஸ்ஸாய தா³னானி த³ஸ்ஸந்தி புஞ்ஞானி கரிஸ்ஸந்தி, பி⁴க்கூ² ச லாப⁴ங் லச்ச²ந்தி, அஹஞ்ச பிண்ட³கேன ந கிலமிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன வேஸாலீ தேன பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன யேன வேஸாலீ தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். அஸ்ஸோஸுங் கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ ஞாதகா – ‘‘ஸுதி³ன்னோ கிர கலந்த³புத்தோ வேஸாலிங் அனுப்பத்தோ’’தி. தே ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ ஸட்டி²மத்தே தா²லிபாகே ப⁴த்தாபி⁴ஹாரங் அபி⁴ஹரிங்ஸு. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ தே ஸட்டி²மத்தே தா²லிபாகே பி⁴க்கூ²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய கலந்த³கா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி. கலந்த³கா³மே ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரமானோ யேன ஸகபிது நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி.
Tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Atha kho āyasmato sudinnassa etadahosi – ‘‘etarahi kho vajjī dubbhikkhā dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Bahū kho pana me vesāliyaṃ ñātī aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā. Yaṃnūnāhaṃ ñātī upanissāya vihareyyaṃ! Ñātī maṃ 8 nissāya dānāni dassanti puññāni karissanti, bhikkhū ca lābhaṃ lacchanti, ahañca piṇḍakena na kilamissāmī’’ti. Atha kho āyasmā sudinno senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena vesālī tena pakkāmi. Anupubbena yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā sudinno vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Assosuṃ kho āyasmato sudinnassa ñātakā – ‘‘sudinno kira kalandaputto vesāliṃ anuppatto’’ti. Te āyasmato sudinnassa saṭṭhimatte thālipāke bhattābhihāraṃ abhihariṃsu. Atha kho āyasmā sudinno te saṭṭhimatte thālipāke bhikkhūnaṃ vissajjetvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kalandagāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Kalandagāme sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami.
31. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ ஞாதிதா³ஸீ ஆபி⁴தோ³ஸிகங் கும்மாஸங் ச²ட்³டே³துகாமா 9 ஹோதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ தங் ஞாதிதா³ஸிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே தங், ப⁴கி³னி, ச²ட்³ட³னீயத⁴ம்மங் , இத⁴ மே பத்தே ஆகிரா’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ ஞாதிதா³ஸீ தங் ஆபி⁴தோ³ஸிகங் கும்மாஸங் ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பத்தே ஆகிரந்தீ ஹத்தா²னஞ்ச பாதா³னஞ்ச ஸரஸ்ஸ ச நிமித்தங் அக்³க³ஹேஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ ஞாதிதா³ஸீ யேனாயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதரங் ஏதத³வோச – ‘‘யக்³கெ⁴ய்யே, ஜானெய்யாஸி, அய்யபுத்தோ ஸுதி³ன்னோ அனுப்பத்தோ’’தி. ‘‘ஸசே, ஜே, த்வங் ஸச்சங் ப⁴ணஸி, அதா³ஸிங் தங் கரோமீ’’தி.
31. Tena kho pana samayena āyasmato sudinnassa ñātidāsī ābhidosikaṃ kummāsaṃ chaḍḍetukāmā 10 hoti. Atha kho āyasmā sudinno taṃ ñātidāsiṃ etadavoca – ‘‘sace taṃ, bhagini, chaḍḍanīyadhammaṃ , idha me patte ākirā’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa ñātidāsī taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ āyasmato sudinnassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṃ aggahesi. Atha kho āyasmato sudinnassa ñātidāsī yenāyasmato sudinnassa mātā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato sudinnassa mātaraṃ etadavoca – ‘‘yaggheyye, jāneyyāsi, ayyaputto sudinno anuppatto’’ti. ‘‘Sace, je, tvaṃ saccaṃ bhaṇasi, adāsiṃ taṃ karomī’’ti.
32. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ தங் ஆபி⁴தோ³ஸிகங் கும்மாஸங் அஞ்ஞதரங் குட்டமூலங் 11 நிஸ்ஸாய பரிபு⁴ஞ்ஜதி. பிதாபி கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ கம்மந்தா ஆக³ச்ச²ந்தோ அத்³த³ஸ ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் தங் ஆபி⁴தோ³ஸிகங் கும்மாஸங் அஞ்ஞதரங் குட்டமூலங் நிஸ்ஸாய பரிபு⁴ஞ்ஜந்தங் . தி³ஸ்வான யேனாயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் ஏதத³வோச – ‘‘அத்தி² நாம, தாத ஸுதி³ன்ன, ஆபி⁴தோ³ஸிகங் கும்மாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸஸி! நனு நாம, தாத ஸுதி³ன்ன, ஸகங் கே³ஹங் க³ந்தப்³ப³’’ந்தி? ‘‘அக³மிம்ஹ 12 கோ² தே க³ஹபதி, கே³ஹங். ததோயங் ஆபி⁴தோ³ஸிகோ கும்மாஸோ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பிதா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏஹி, தாத ஸுதி³ன்ன, க⁴ரங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ யேன ஸகபிது நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி ; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பிதா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் ஏதத³வோச – ‘‘பு⁴ஞ்ஜ, தாத ஸுதி³ன்னா’’தி. ‘‘அலங், க³ஹபதி, கதங் மே அஜ்ஜ ப⁴த்தகிச்ச’’ந்தி. ‘‘அதி⁴வாஸேஹி, தாத ஸுதி³ன்ன, ஸ்வாதனாய ப⁴த்த’’ந்தி. அதி⁴வாஸேஸி கோ² ஆயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ துண்ஹீபா⁴வேன. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
32. Tena kho pana samayena āyasmā sudinno taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ 13 nissāya paribhuñjati. Pitāpi kho āyasmato sudinnassa kammantā āgacchanto addasa āyasmantaṃ sudinnaṃ taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ nissāya paribhuñjantaṃ . Disvāna yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘atthi nāma, tāta sudinna, ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi! Nanu nāma, tāta sudinna, sakaṃ gehaṃ gantabba’’nti? ‘‘Agamimha 14 kho te gahapati, gehaṃ. Tatoyaṃ ābhidosiko kummāso’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmato sudinnassa bāhāyaṃ gahetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘ehi, tāta sudinna, gharaṃ gamissāmā’’ti. Atha kho āyasmā sudinno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘bhuñja, tāta sudinnā’’ti. ‘‘Alaṃ, gahapati, kataṃ me ajja bhattakicca’’nti. ‘‘Adhivāsehi, tāta sudinna, svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā sudinno tuṇhībhāvena. Atha kho āyasmā sudinno uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
33. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதா தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ஹரிதேன கோ³மயேன பத²விங் ஓபுஞ்ஜாபெத்வா 15 த்³வே புஞ்ஜே காராபேஸி – ஏகங் ஹிரஞ்ஞஸ்ஸ, ஏகங் ஸுவண்ணஸ்ஸ. தாவ மஹந்தா புஞ்ஜா அஹேஸுங், ஓரதோ டி²தோ புரிஸோ பாரதோ டி²தங் புரிஸங் ந பஸ்ஸதி; பாரதோ டி²தோ புரிஸோ ஓரதோ டி²தங் புரிஸங் ந பஸ்ஸதி. தே புஞ்ஜே கிலஞ்ஜேஹி படிச்சா²தா³பெத்வா மஜ்ஜே² ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா திரோகரணீயங் பரிக்கி²பித்வா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, வது⁴, யேன அலங்காரேன அலங்கதா புத்தஸ்ஸ மே ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பியா அஹோஸி மனாபா தேன அலங்காரேன அலங்கரா’’தி. ‘‘ஏவங், அய்யே’’தி, கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதுயா பச்சஸ்ஸோஸி.
33. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā tassā rattiyā accayena haritena gomayena pathaviṃ opuñjāpetvā 16 dve puñje kārāpesi – ekaṃ hiraññassa, ekaṃ suvaṇṇassa. Tāva mahantā puñjā ahesuṃ, orato ṭhito puriso pārato ṭhitaṃ purisaṃ na passati; pārato ṭhito puriso orato ṭhitaṃ purisaṃ na passati. Te puñje kilañjehi paṭicchādāpetvā majjhe āsanaṃ paññāpetvā tirokaraṇīyaṃ parikkhipitvā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, yena alaṅkārena alaṅkatā puttassa me sudinnassa piyā ahosi manāpā tena alaṅkārena alaṅkarā’’ti. ‘‘Evaṃ, ayye’’ti, kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi.
34. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன ஸகபிது நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பிதா யேனாயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே புஞ்ஜே விவராபெத்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங் தே, தாத ஸுதி³ன்ன, மாது மத்திகங் இத்தி²காய இத்தி²த⁴னங், அஞ்ஞங் பெத்திகங் அஞ்ஞங் பிதாமஹங். லப்³பா⁴, தாத ஸுதி³ன்ன, ஹீனாயாவத்தித்வா போ⁴கா³ ச பு⁴ஞ்ஜிதுங் புஞ்ஞானி ச காதுங். ஏஹி த்வங், தாத ஸுதி³ன்ன, ஹீனாயாவத்தித்வா போ⁴கே³ ச பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு புஞ்ஞானி ச கரோஹீ’’தி . ‘‘தாத, ந உஸ்ஸஹாமி ந விஸஹாமி, அபி⁴ரதோ அஹங் ப்³ரஹ்மசரியங் சராமீ’’தி. து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பிதா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங் தே, தாத ஸுதி³ன்ன, மாது மத்திகங், இத்தி²காய இத்தி²த⁴னங், அஞ்ஞங் பெத்திகங் , அஞ்ஞங் பிதாமஹங். லப்³பா⁴, தாத ஸுதி³ன்ன, ஹீனாயாவத்தித்வா போ⁴கா³ ச பு⁴ஞ்ஜிதுங் புஞ்ஞானி ச காதுங். ஏஹி த்வங், தாத ஸுதி³ன்ன, ஹீனாயாவத்தித்வா போ⁴கே³ ச பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு புஞ்ஞானி ச கரோஹீ’’தி. ‘‘வதெ³ய்யாம கோ² தங், க³ஹபதி, ஸசே த்வங் நாதிகட்³டெ⁴ய்யாஸீ’’தி. ‘‘வதே³ஹி, தாத ஸுதி³ன்னா’’தி. தேன ஹி த்வங், க³ஹபதி, மஹந்தே மஹந்தே ஸாணிபஸிப்³ப³கே காராபெத்வா ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணஸ்ஸ பூராபெத்வா ஸகடேஹி நிப்³பா³ஹாபெத்வா மஜ்ஜே² க³ங்கா³ய ஸோதே ஓபாதேஹி 17. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? யஞ்ஹி தே, க³ஹபதி, ப⁴விஸ்ஸதி ததோனிதா³னங் ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா லோமஹங்ஸோ வா ஆரக்கோ² வா ஸோ தே ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பிதா அனத்தமனோ அஹோஸி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம புத்தோ ஸுதி³ன்னோ ஏவங் வக்க²தீ’’தி!
34. Atha kho āyasmā sudinno pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te puñje vivarāpetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ te, tāta sudinna, mātu mattikaṃ itthikāya itthidhanaṃ, aññaṃ pettikaṃ aññaṃ pitāmahaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti . ‘‘Tāta, na ussahāmi na visahāmi, abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ te, tāta sudinna, mātu mattikaṃ, itthikāya itthidhanaṃ, aññaṃ pettikaṃ , aññaṃ pitāmahaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Vadeyyāma kho taṃ, gahapati, sace tvaṃ nātikaḍḍheyyāsī’’ti. ‘‘Vadehi, tāta sudinnā’’ti. Tena hi tvaṃ, gahapati, mahante mahante sāṇipasibbake kārāpetvā hiraññasuvaṇṇassa pūrāpetvā sakaṭehi nibbāhāpetvā majjhe gaṅgāya sote opātehi 18. Taṃ kissa hetu? Yañhi te, gahapati, bhavissati tatonidānaṃ bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā ārakkho vā so te na bhavissatī’’ti. Evaṃ vutte, āyasmato sudinnassa pitā anattamano ahosi – ‘‘kathañhi nāma putto sudinno evaṃ vakkhatī’’ti!
35. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பிதா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, வது⁴, த்வங் பியா ச மனாபா ச 19. அப்பேவ நாம புத்தோ ஸுதி³ன்னோ துய்ஹம்பி வசனங் கரெய்யா’’தி! அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பாதே³ஸு க³ஹெத்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் ஏதத³வோச – ‘‘கீதி³ஸா நாம தா, அய்யபுத்த, அச்ச²ராயோ யாஸங் த்வங் ஹேது ப்³ரஹ்மசரியங் சரஸீ’’தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ப⁴கி³னி, அச்ச²ரானங் ஹேது ப்³ரஹ்மசரியங் சராமீ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகா – ‘‘அஜ்ஜதக்³கே³ மங் அய்யபுத்தோ ஸுதி³ன்னோ ப⁴கி³னிவாதே³ன ஸமுதா³சரதீ’’தி, தத்தே²வ முச்சி²தா பபதா.
35. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, tvaṃ piyā ca manāpā ca 20. Appeva nāma putto sudinno tuyhampi vacanaṃ kareyyā’’ti! Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa pādesu gahetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘kīdisā nāma tā, ayyaputta, accharāyo yāsaṃ tvaṃ hetu brahmacariyaṃ carasī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, bhagini, accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā – ‘‘ajjatagge maṃ ayyaputto sudinno bhaginivādena samudācaratī’’ti, tattheva mucchitā papatā.
அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ பிதரங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே, க³ஹபதி, போ⁴ஜனங் தா³தப்³ப³ங் தே³த², மா நோ விஹேட²யித்தா²’’தி. ‘‘பு⁴ஞ்ஜ, தாத ஸுதி³ன்னா’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதா ச பிதா ச ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேஸுங் ஸம்பவாரேஸுங். அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங், தாத ஸுதி³ன்ன, குலங் அட்³ட⁴ங் மஹத்³த⁴னங் மஹாபோ⁴க³ங் பஹூதஜாதரூபரஜதங் பஹூதவித்தூபகரணங் பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞங். லப்³பா⁴, தாத ஸுதி³ன்ன, ஹீனாயாவத்தித்வா போ⁴கா³ ச பு⁴ஞ்ஜிதுங் புஞ்ஞானி ச காதுங். ஏஹி த்வங், தாத ஸுதி³ன்ன, ஹீனாயாவத்தித்வா போ⁴கே³ ச பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு புஞ்ஞானி ச கரோஹீ’’தி. ‘‘அம்ம, ந உஸ்ஸஹாமி ந விஸஹாமி , அபி⁴ரதோ அஹங் ப்³ரஹ்மசரியங் சராமீ’’தி. து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங், தாத ஸுதி³ன்ன, குலங் அட்³ட⁴ங் மஹத்³த⁴னங் மஹாபோ⁴க³ங் பஹூதஜாதரூபரஜதங் பஹூதவித்தூபகரணங் பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞங் 21. தேன ஹி, தாத ஸுதி³ன்ன, பீ³ஜகம்பி தே³ஹி – மா நோ அபுத்தகங் ஸாபதெய்யங் லிச்ச²வயோ அதிஹராபேஸு’’ந்தி. ‘‘ஏதங் கோ² மே, அம்ம, ஸக்கா காது’’ந்தி. ‘‘கஹங் பன, தாத ஸுதி³ன்ன, ஏதரஹி விஹரஸீ’’தி? ‘‘மஹாவனே, அம்மா’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
Atha kho āyasmā sudinno pitaraṃ etadavoca – ‘‘sace, gahapati, bhojanaṃ dātabbaṃ detha, mā no viheṭhayitthā’’ti. ‘‘Bhuñja, tāta sudinnā’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā ca pitā ca āyasmantaṃ sudinnaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesuṃ sampavāresuṃ. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Amma, na ussahāmi na visahāmi , abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ 22. Tena hi, tāta sudinna, bījakampi dehi – mā no aputtakaṃ sāpateyyaṃ licchavayo atiharāpesu’’nti. ‘‘Etaṃ kho me, amma, sakkā kātu’’nti. ‘‘Kahaṃ pana, tāta sudinna, etarahi viharasī’’ti? ‘‘Mahāvane, ammā’’ti. Atha kho āyasmā sudinno uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
36. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, வது⁴, யதா³ உதுனீ ஹோஸி, புப்ப²ங் தே உப்பன்னங் ஹோதி, அத² மே ஆரோசெய்யாஸீ’’தி. ‘‘ஏவங் அய்யே’’தி கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதுயா பச்சஸ்ஸோஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகா நசிரஸ்ஸேவ உதுனீ அஹோஸி, புப்ப²ங்ஸா உப்பஜ்ஜி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதரங் ஏதத³வோச – ‘‘உதுனீம்ஹி, அய்யே, புப்ப²ங் மே உப்பன்ன’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி, வது⁴, யேன அலங்காரேன அலங்கதா புத்தஸ்ஸ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பியா அஹோஸி மனாபா தேன அலங்காரேன அலங்கரா’’தி. ‘‘ஏவங் அய்யே’’தி கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதுயா பச்சஸ்ஸோஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதா ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகங் ஆதா³ய யேன மஹாவனங் யேனாயஸ்மா ஸுதி³ன்னோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங், தாத ஸுதி³ன்ன, குலங் அட்³ட⁴ங் மஹத்³த⁴னங் மஹாபோ⁴க³ங் பஹூதஜாதரூபரஜதங் பஹூதவித்தூபகரணங் பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞங். லப்³பா⁴, தாத ஸுதி³ன்ன, ஹீனாயாவத்தித்வா போ⁴கா³ ச பு⁴ஞ்ஜிதுங் புஞ்ஞானி ச காதுங். ஏஹி த்வங், தாத ஸுதி³ன்ன, ஹீனாயாவத்தித்வா போ⁴கே³ ச பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு புஞ்ஞானி ச கரோஹீ’’தி. ‘‘அம்ம, ந உஸ்ஸஹாமி ந விஸஹாமி, அபி⁴ரதோ அஹங் ப்³ரஹ்மசரியங் சராமீ’’தி. து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ மாதா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங், தாத ஸுதி³ன்ன, குலங் அட்³ட⁴ங் மஹத்³த⁴னங் மஹாபோ⁴க³ங் பஹூதஜாதரூபரஜதங் பஹூதவித்தூபகரணங் பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞங். தேன ஹி, தாத ஸுதி³ன்ன, பீ³ஜகம்பி தே³ஹி – மா நோ அபுத்தகங் ஸாபதெய்யங் லிச்ச²வயோ அதிஹராபேஸு’’ந்தி. ‘‘ஏதங் கோ² மே, அம்ம, ஸக்கா காது’’ந்தி, புராணது³தியிகாய பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா மஹாவனங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸோ புராணது³தியிகாய திக்க²த்துங் மேது²னங் த⁴ம்மங் அபி⁴விஞ்ஞாபேஸி. ஸா தேன க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹி. பு⁴ம்மா தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங் – ‘‘நிரப்³பு³தோ³ வத, போ⁴, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ நிராதீ³னவோ; ஸுதி³ன்னேன கலந்த³புத்தேன அப்³பு³த³ங் உப்பாதி³தங், ஆதீ³னவோ உப்பாதி³தோ’’தி. பு⁴ம்மானங் தே³வானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா சாதுமஹாராஜிகா 23 தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங்…பே॰… தாவதிங்ஸா தே³வா… யாமா தே³வா … துஸிதா தே³வா… நிம்மானரதீ தே³வா… பரனிம்மிதவஸவத்தீ தே³வா… ப்³ரஹ்மகாயிகா தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங் – ‘‘நிரப்³பு³தோ³ வத, போ⁴, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ நிராதீ³னவோ; ஸுதி³ன்னேன கலந்த³புத்தேன அப்³பு³த³ங் உப்பாதி³தங், ஆதீ³னவோ உப்பாதி³தோ’’தி. இதிஹ தேன க²ணேன தேன முஹுத்தேன யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்சி².
36. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, yadā utunī hosi, pupphaṃ te uppannaṃ hoti, atha me āroceyyāsī’’ti. ‘‘Evaṃ ayye’’ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā nacirasseva utunī ahosi, pupphaṃsā uppajji. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātaraṃ etadavoca – ‘‘utunīmhi, ayye, pupphaṃ me uppanna’’nti. ‘‘Tena hi, vadhu, yena alaṅkārena alaṅkatā puttassa sudinnassa piyā ahosi manāpā tena alaṅkārena alaṅkarā’’ti. ‘‘Evaṃ ayye’’ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ ādāya yena mahāvanaṃ yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Amma, na ussahāmi na visahāmi, abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Tena hi, tāta sudinna, bījakampi dehi – mā no aputtakaṃ sāpateyyaṃ licchavayo atiharāpesu’’nti. ‘‘Etaṃ kho me, amma, sakkā kātu’’nti, purāṇadutiyikāya bāhāyaṃ gahetvā mahāvanaṃ ajjhogāhetvā apaññatte sikkhāpade anādīnavadasso purāṇadutiyikāya tikkhattuṃ methunaṃ dhammaṃ abhiviññāpesi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Bhummā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘nirabbudo vata, bho, bhikkhusaṅgho nirādīnavo; sudinnena kalandaputtena abbudaṃ uppāditaṃ, ādīnavo uppādito’’ti. Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikā 24 devā saddamanussāvesuṃ…pe… tāvatiṃsā devā… yāmā devā … tusitā devā… nimmānaratī devā… paranimmitavasavattī devā… brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘nirabbudo vata, bho, bhikkhusaṅgho nirādīnavo; sudinnena kalandaputtena abbudaṃ uppāditaṃ, ādīnavo uppādito’’ti. Itiha tena khaṇena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi.
அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகா தஸ்ஸ க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ பரிபாகமன்வாய புத்தங் விஜாயி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ ஸஹாயகா தஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ ‘பீ³ஜகோ’தி நாமங் அகங்ஸு. ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ புராணது³தியிகாய பீ³ஜகமாதாதி நாமங் அகங்ஸு. ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ பீ³ஜகபிதாதி நாமங் அகங்ஸு. தே அபரேன ஸமயேன உபோ⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் ஸச்சா²கங்ஸு.
Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā tassa gabbhassa paripākamanvāya puttaṃ vijāyi. Atha kho āyasmato sudinnassa sahāyakā tassa dārakassa ‘bījako’ti nāmaṃ akaṃsu. Āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikāya bījakamātāti nāmaṃ akaṃsu. Āyasmato sudinnassa bījakapitāti nāmaṃ akaṃsu. Te aparena samayena ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā arahattaṃ sacchākaṃsu.
37. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ அஹுதே³வ குக்குச்சங், அஹு விப்படிஸாரோ – ‘‘அலாபா⁴ வத மே, ந வத மே லாபா⁴! து³ல்லத்³த⁴ங் வத மே, ந வத மே ஸுலத்³த⁴ங்! யோஹங் ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜித்வா நாஸக்கி²ங் யாவஜீவங் பரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிது’’ந்தி. ஸோ தேனேவ குக்குச்சேன தேன விப்படிஸாரேன கிஸோ அஹோஸி லூகோ² து³ப்³ப³ண்ணோ உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதோ த⁴மனிஸந்த²தக³த்தோ அந்தோமனோ லீனமனோ து³க்கீ² து³ம்மனோ விப்படிஸாரீ பஜ்ஜா²யி.
37. Atha kho āyasmato sudinnassa ahudeva kukkuccaṃ, ahu vippaṭisāro – ‘‘alābhā vata me, na vata me lābhā! Dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ! Yohaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhiṃ yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti. So teneva kukkuccena tena vippaṭisārena kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto antomano līnamano dukkhī dummano vippaṭisārī pajjhāyi.
38. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸுதி³ன்னஸ்ஸ ஸஹாயகா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘புப்³பே³ கோ² த்வங், ஆவுஸோ ஸுதி³ன்ன, வண்ணவா அஹோஸி பீணிந்த்³ரியோ பஸன்னமுக²வண்ணோ விப்பஸன்னச²விவண்ணோ; ஸோ தா³னி த்வங் ஏதரஹி கிஸோ லூகோ² து³ப்³ப³ண்ணோ உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதோ த⁴மனிஸந்த²தக³த்தோ அந்தோமனோ லீனமனோ து³க்கீ² து³ம்மனோ விப்படிஸாரீ பஜ்ஜா²யஸி. கச்சி நோ த்வங், ஆவுஸோ ஸுதி³ன்ன, அனபி⁴ரதோ ப்³ரஹ்மசரியங் சரஸீ’’தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, அனபி⁴ரதோ ப்³ரஹ்மசரியங் சராமி. அத்தி² மே பாபகம்மங் கதங்; புராணது³தியிகாய மேது²னோ த⁴ம்மோ படிஸேவிதோ; தஸ்ஸ மய்ஹங், ஆவுஸோ, அஹுதே³வ குக்குச்சங் அஹு விப்படிஸாரோ – ‘அலாபா⁴ வத மே, ந வத மே லாபா⁴; து³ல்லத்³த⁴ங் வத மே, ந வத மே ஸுலத்³த⁴ங்; யோஹங் ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜித்வா நாஸக்கி²ங் யாவஜீவங் பரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிது’’ந்தி. ‘‘அலஞ்ஹி தே, ஆவுஸோ ஸுதி³ன்ன, குக்குச்சாய அலங் விப்படிஸாராய யங் த்வங் ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜித்வா ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸி யாவஜீவங் பரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங். நனு, ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன விராகா³ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, நோ ஸராகா³ய; விஸங்யோகா³ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, நோ ஸங்யோகா³ய; அனுபாதா³னாய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, நோ ஸஉபாதா³னாய. தத்த² நாம த்வங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா விராகா³ய த⁴ம்மே தே³ஸிதே ஸராகா³ய சேதெஸ்ஸஸி, விஸங்யோகா³ய த⁴ம்மே தே³ஸிதே ஸங்யோகா³ய சேதெஸ்ஸஸி, அனுபாதா³னாய த⁴ம்மே தே³ஸிதே ஸஉபாதா³னாய சேதெஸ்ஸஸி! நனு, ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன ராக³விராகா³ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, மத³னிம்மத³னாய பிபாஸவினயாய ஆலயஸமுக்³கா⁴தாய வட்டுபச்சே²தா³ய தண்ஹாக்க²யாய விராகா³ய நிரோதா⁴ய நிப்³பா³னாய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ! நனு, ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன காமானங் பஹானங் அக்கா²தங், காமஸஞ்ஞானங் பரிஞ்ஞா அக்கா²தா, காமபிபாஸானங் படிவினயோ அக்கா²தோ, காமவிதக்கானங் ஸமுக்³கா⁴தோ அக்கா²தோ, காமபரிளாஹானங் வூபஸமோ அக்கா²தோ! நேதங், ஆவுஸோ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய, பஸன்னானங் வா பி⁴ய்யோபா⁴வாய. அத² க்²வேதங், ஆவுஸோ, அப்பஸன்னானஞ்சேவ அப்பஸாதா³ய பஸன்னானஞ்ச ஏகச்சானங் அஞ்ஞத²த்தாயா’’தி.
38. Atha kho āyasmato sudinnassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavocuṃ – ‘‘pubbe kho tvaṃ, āvuso sudinna, vaṇṇavā ahosi pīṇindriyo pasannamukhavaṇṇo vippasannachavivaṇṇo; so dāni tvaṃ etarahi kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto antomano līnamano dukkhī dummano vippaṭisārī pajjhāyasi. Kacci no tvaṃ, āvuso sudinna, anabhirato brahmacariyaṃ carasī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, anabhirato brahmacariyaṃ carāmi. Atthi me pāpakammaṃ kataṃ; purāṇadutiyikāya methuno dhammo paṭisevito; tassa mayhaṃ, āvuso, ahudeva kukkuccaṃ ahu vippaṭisāro – ‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ; yohaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhiṃ yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti. ‘‘Alañhi te, āvuso sudinna, kukkuccāya alaṃ vippaṭisārāya yaṃ tvaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya; visaṃyogāya dhammo desito, no saṃyogāya; anupādānāya dhammo desito, no saupādānāya. Tattha nāma tvaṃ, āvuso, bhagavatā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi, visaṃyogāya dhamme desite saṃyogāya cetessasi, anupādānāya dhamme desite saupādānāya cetessasi! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena rāgavirāgāya dhammo desito, madanimmadanāya pipāsavinayāya ālayasamugghātāya vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammo desito! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena kāmānaṃ pahānaṃ akkhātaṃ, kāmasaññānaṃ pariññā akkhātā, kāmapipāsānaṃ paṭivinayo akkhāto, kāmavitakkānaṃ samugghāto akkhāto, kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Netaṃ, āvuso, appasannānaṃ vā pasādāya, pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya. Atha khvetaṃ, āvuso, appasannānañceva appasādāya pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti.
39. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதாபெத்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் படிபுச்சி² – ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், ஸுதி³ன்ன, புராணது³தியிகாய மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா – ‘‘அனநுச்ச²விகங் 25, மோக⁴புரிஸ, அனநுலோமிகங் அப்படிரூபங் அஸ்ஸாமணகங் அகப்பியங் அகரணீயங். கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜித்வா ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸி யாவஜீவங் பரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங்! நனு மயா, மோக⁴புரிஸ, அனேகபரியாயேன விராகா³ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, நோ ஸராகா³ய; விஸங்யோகா³ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, நோ ஸங்யோகா³ய; அனுபாதா³னாய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, நோ ஸஉபாதா³னாய! தத்த² நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, மயா விராகா³ய த⁴ம்மே தே³ஸிதே ஸராகா³ய சேதெஸ்ஸஸி , விஸங்யோகா³ய த⁴ம்மே தே³ஸிதே ஸங்யோகா³ய சேதெஸ்ஸஸி, அனுபாதா³னாய த⁴ம்மே தே³ஸிதே ஸஉபாதா³னாய சேதெஸ்ஸஸி! நனு மயா, மோக⁴புரிஸ, அனேகபரியாயேன ராக³விராகா³ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ! மத³னிம்மத³னாய பிபாஸவினயாய ஆலயஸமுக்³கா⁴தாய வட்டுபச்சே²தா³ய தண்ஹாக்க²யாய விராகா³ய நிரோதா⁴ய நிப்³பா³னாய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ! நனு மயா, மோக⁴புரிஸ, அனேகபரியாயேன காமானங் பஹானங் அக்கா²தங், காமஸஞ்ஞானங் பரிஞ்ஞா அக்கா²தா, காமபிபாஸானங் படிவினயோ அக்கா²தோ, காமவிதக்கானங் ஸமுக்³கா⁴தோ அக்கா²தோ, காமபரிளாஹானங் வூபஸமோ அக்கா²தோ! வரங் தே, மோக⁴புரிஸ, ஆஸிவிஸஸ்ஸ 26 கோ⁴ரவிஸஸ்ஸ முகே² அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங், ந த்வேவ மாதுகா³மஸ்ஸ அங்க³ஜாதே அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங். வரங் தே, மோக⁴புரிஸ, கண்ஹஸப்பஸ்ஸ முகே² அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங், ந த்வேவ மாதுகா³மஸ்ஸ அங்க³ஜாதே அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங். வரங் தே, மோக⁴புரிஸ, அங்கா³ரகாஸுயா ஆதி³த்தாய ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங், ந த்வேவ மாதுகா³மஸ்ஸ அங்க³ஜாதே அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததோனிதா³னஞ்ஹி, மோக⁴புரிஸ, மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங், ந த்வேவ தப்பச்சயா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. இதோனிதா³னஞ்ச கோ², மோக⁴புரிஸ, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. தத்த² நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, யங் த்வங் அஸத்³த⁴ம்மங் கா³மத⁴ம்மங் வஸலத⁴ம்மங் து³ட்டு²ல்லங் ஓத³கந்திகங் ரஹஸ்ஸங் த்³வயங்த்³வயஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸஸி, ப³ஹூனங் கோ² த்வங், மோக⁴புரிஸ, அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆதி³கத்தா புப்³ப³ங்க³மோ. நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய, பஸன்னானங் வா பி⁴ய்யோபா⁴வாய; அத² க்²வேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானஞ்சேவ அப்பஸாதா³ய, பஸன்னானஞ்ச ஏகச்சானங் அஞ்ஞத²த்தாயா’’தி.
39. Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ sudinnaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, sudinna, purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ 27, moghapurisa, ananulomikaṃ appaṭirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya; visaṃyogāya dhammo desito, no saṃyogāya; anupādānāya dhammo desito, no saupādānāya! Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, mayā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi , visaṃyogāya dhamme desite saṃyogāya cetessasi, anupādānāya dhamme desite saupādānāya cetessasi! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena rāgavirāgāya dhammo desito! Madanimmadanāya pipāsavinayāya ālayasamugghātāya vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammo desito! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena kāmānaṃ pahānaṃ akkhātaṃ, kāmasaññānaṃ pariññā akkhātā, kāmapipāsānaṃ paṭivinayo akkhāto, kāmavitakkānaṃ samugghāto akkhāto, kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Varaṃ te, moghapurisa, āsivisassa 28 ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, aṅgārakāsuyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi, moghapurisa, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, yaṃ tvaṃ asaddhammaṃ gāmadhammaṃ vasaladhammaṃ duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjissasi, bahūnaṃ kho tvaṃ, moghapurisa, akusalānaṃ dhammānaṃ ādikattā pubbaṅgamo. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya, pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya; atha khvetaṃ, moghapurisa, appasannānañceva appasādāya, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஸுதி³ன்னங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா து³ப்³ப⁴ரதாய து³ப்போஸதாய மஹிச்ச²தாய அஸந்துட்டி²தாய 29 ஸங்க³ணிகாய கோஸஜ்ஜஸ்ஸ அவண்ணங் பா⁴ஸித்வா அனேகபரியாயேன ஸுப⁴ரதாய ஸுபோஸதாய அப்பிச்ச²ஸ்ஸ ஸந்துட்ட²ஸ்ஸ ஸல்லேக²ஸ்ஸ து⁴தஸ்ஸ பாஸாதி³கஸ்ஸ அபசயஸ்ஸ வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸ 30 வண்ணங் பா⁴ஸித்வா பி⁴க்கூ²னங் தத³னுச்ச²விகங் தத³னுலோமிகங் த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமி 31 த³ஸ அத்த²வஸே படிச்ச – ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய, ஸங்க⁴பா²ஸுதாய, து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாய, பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராய, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய, ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய, அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய, பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய, ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா, வினயானுக்³க³ஹாய. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sudinnaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya dupposatāya mahicchatāya asantuṭṭhitāya 32 saṅgaṇikāya kosajjassa avaṇṇaṃ bhāsitvā anekapariyāyena subharatāya suposatāya appicchassa santuṭṭhassa sallekhassa dhutassa pāsādikassa apacayassa vīriyārambhassa 33 vaṇṇaṃ bhāsitvā bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ tadanulomikaṃ dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapessāmi 34 dasa atthavase paṭicca – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘யோ பன பி⁴க்கு² மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவெய்ய, பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ’’தி.
‘‘Yopana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ.
Sudinnabhāṇavāro niṭṭhito.
மக்கடீவத்து²
Makkaṭīvatthu
40. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² வேஸாலியங் மஹாவனே மக்கடிங் ஆமிஸேன உபலாபெத்வா தஸ்ஸா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரங் ஆதா³ய வேஸாலிங் பிண்டா³ய பாவிஸி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² ஸேனாஸனசாரிகங் ஆஹிண்ட³ந்தா யேன தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹாரோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு. அத்³த³ஸ கோ² ஸா மக்கடீ தே பி⁴க்கூ² தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தே. தி³ஸ்வான யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் புரதோ கடிம்பி சாலேஸி செ²ப்பம்பி சாலேஸி, கடிம்பி ஒட்³டி³, நிமித்தம்பி அகாஸி. அத² கோ² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் கோ² ஸோ பி⁴க்கு² இமிஸ்ஸா மக்கடியா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதீ’’தி. ஏகமந்தங் நிலீயிங்ஸு. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² வேஸாலியங் பிண்டா³ய சரித்வா பிண்ட³பாதங் ஆதா³ய படிக்கமி.
40. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane makkaṭiṃ āmisena upalāpetvā tassā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Atha kho so bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaraṃ ādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū senāsanacārikaṃ āhiṇḍantā yena tassa bhikkhuno vihāro tenupasaṅkamiṃsu. Addasa kho sā makkaṭī te bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tesaṃ bhikkhūnaṃ purato kaṭimpi cālesi cheppampi cālesi, kaṭimpi oḍḍi, nimittampi akāsi. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho so bhikkhu imissā makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevatī’’ti. Ekamantaṃ nilīyiṃsu. Atha kho so bhikkhu vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātaṃ ādāya paṭikkami.
41. அத² கோ² ஸா மக்கடீ யேன ஸோ பி⁴க்கு² தேனுபஸங்கமி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² தங் பிண்ட³பாதங் ஏகதே³ஸங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஏகதே³ஸங் தஸ்ஸா மக்கடியா அதா³ஸி. அத² கோ² ஸா மக்கடீ தங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கடிங் ஒட்³டி³. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² தஸ்ஸா மக்கடியா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘நனு, ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங்; கிஸ்ஸ த்வங், ஆவுஸோ, மக்கடியா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவஸீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங்; தஞ்ச கோ² மனுஸ்ஸித்தி²யா , நோ திரச்சா²னக³தாயா’’தி. ‘‘நனு, ஆவுஸோ, ததே²வ தங் ஹோதி. அனநுச்ச²விகங், ஆவுஸோ, அனநுலோமிகங் அப்படிரூபங் அஸ்ஸாமணகங் அகப்பியங் அகரணீயங். கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், ஆவுஸோ, ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜித்வா ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸி யாவஜீவங் பரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங்! நனு, ஆவுஸோ, ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன விராகா³ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, நோ ஸராகா³ய…பே॰… காமபரிளாஹானங் வூபஸமோ அக்கா²தோ! நேதங், ஆவுஸோ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய பஸன்னானங் வா பி⁴ய்யோபா⁴வாய. அத² க்²வேதங், ஆவுஸோ, அப்பஸன்னானஞ்சேவ அப்பஸாதா³ய, பஸன்னானஞ்ச ஏகச்சானங் அஞ்ஞத²த்தாயா’’தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தங் பி⁴க்கு²ங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் அரோசேஸுங்.
41. Atha kho sā makkaṭī yena so bhikkhu tenupasaṅkami. Atha kho so bhikkhu taṃ piṇḍapātaṃ ekadesaṃ bhuñjitvā ekadesaṃ tassā makkaṭiyā adāsi. Atha kho sā makkaṭī taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā tassa bhikkhuno kaṭiṃ oḍḍi. Atha kho so bhikkhu tassā makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘nanu, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ; kissa tvaṃ, āvuso, makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ; tañca kho manussitthiyā , no tiracchānagatāyā’’ti. ‘‘Nanu, āvuso, tatheva taṃ hoti. Ananucchavikaṃ, āvuso, ananulomikaṃ appaṭirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, āvuso, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya…pe… kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Netaṃ, āvuso, appasannānaṃ vā pasādāya pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya. Atha khvetaṃ, āvuso, appasannānañceva appasādāya, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti. Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ arocesuṃ.
42. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதாபெத்வா தங் பி⁴க்கு²ங் படிபுச்சி² – ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், பி⁴க்கு², மக்கடியா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா – ‘‘அனநுச்ச²விகங், மோக⁴புரிஸ, அனநுலோமிகங் அப்பதிரூபங் அஸ்ஸாமணகங் அகப்பியங் அகரணீயங். கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜித்வா ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸி யாவஜீவங் பரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங்! நனு மயா, மோக⁴புரிஸ, அனேகபரியாயேன விராகா³ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, நோ ஸராகா³ய …பே॰… காமபரிளாஹானங் வூபஸமோ அக்கா²தோ! வரங் தே, மோக⁴புரிஸ, ஆஸீவிஸஸ்ஸ கோ⁴ரவிஸஸ்ஸ முகே² அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங், ந த்வேவ மக்கடியா அங்க³ஜாதே அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங். வரங் தே, மோக⁴புரிஸ, கண்ஹஸப்பஸ்ஸ முகே² அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங், ந த்வேவ மக்கடியா அங்க³ஜாதே அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங். வரங் தே, மோக⁴புரிஸ, அங்கா³ரகாஸுயா ஆதி³த்தாய ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங், ந த்வேவ மக்கடியா அங்க³ஜாதே அங்க³ஜாதங் பக்கி²த்தங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததோனிதா³னஞ்ஹி, மோக⁴புரிஸ, மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங்; ந த்வேவ தப்பச்சயா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. இதோனிதா³னஞ்ச கோ², மோக⁴புரிஸ, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்ய. தத்த² நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, யங் த்வங் அஸத்³த⁴ம்மங் கா³மத⁴ம்மங் வஸலத⁴ம்மங் து³ட்டு²ல்லங் ஓத³கந்திகங் ரஹஸ்ஸங் த்³வயங்த்³வயஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
42. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā taṃ bhikkhuṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya …pe… kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Varaṃ te, moghapurisa, āsīvisassa ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, aṅgārakāsuyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi, moghapurisa, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ; na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, yaṃ tvaṃ asaddhammaṃ gāmadhammaṃ vasaladhammaṃ duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘யோ பன பி⁴க்கு² மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவெய்ய அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தாயபி, பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ’’தி.
‘‘Yopana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
மக்கடீவத்து² நிட்டி²தங்.
Makkaṭīvatthu niṭṭhitaṃ.
ஸந்த²தபா⁴ணவாரோ
Santhatabhāṇavāro
43. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா வேஸாலிகா வஜ்ஜிபுத்தகா பி⁴க்கூ² யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு, யாவத³த்த²ங் ஸுபிங்ஸு, யாவத³த்த²ங் ந்ஹாயிங்ஸு. யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜித்வா யாவத³த்த²ங் ஸுபித்வா யாவத³த்த²ங் ந்ஹாயித்வா அயோனிஸோ மனஸி கரித்வா ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவிங்ஸு. தே அபரேன ஸமயேன ஞாதிப்³யஸனேனபி பு²ட்டா² போ⁴க³ப்³யஸனேனபி பு²ட்டா² ரோக³ப்³யஸனேனபி பு²ட்டா² ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘ந மயங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, பு³த்³த⁴க³ரஹினோ ந த⁴ம்மக³ரஹினோ ந ஸங்க⁴க³ரஹினோ; அத்தக³ரஹினோ மயங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, அனஞ்ஞக³ரஹினோ. மயமேவம்ஹா அலக்கி²கா மயங் அப்பபுஞ்ஞா, யே மயங் ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜித்வா நாஸக்கி²ம்ஹா யாவஜீவங் பரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங். இதா³னி சேபி 35 மயங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, லபெ⁴ய்யாம ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³ங், இதா³னிபி மயங் விபஸ்ஸகா குஸலானங் த⁴ம்மானங் புப்³ப³ரத்தாபரரத்தங் போ³தி⁴பக்கி²கானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரெய்யாம. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஹீ’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ வேஸாலிகானங் வஜ்ஜிபுத்தகானங் படிஸ்ஸுணித்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி.
43. Tena kho pana samayena sambahulā vesālikā vajjiputtakā bhikkhū yāvadatthaṃ bhuñjiṃsu, yāvadatthaṃ supiṃsu, yāvadatthaṃ nhāyiṃsu. Yāvadatthaṃ bhuñjitvā yāvadatthaṃ supitvā yāvadatthaṃ nhāyitvā ayoniso manasi karitvā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu. Te aparena samayena ñātibyasanenapi phuṭṭhā bhogabyasanenapi phuṭṭhā rogabyasanenapi phuṭṭhā āyasmantaṃ ānandaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadanti – ‘‘na mayaṃ, bhante ānanda, buddhagarahino na dhammagarahino na saṅghagarahino; attagarahino mayaṃ, bhante ānanda, anaññagarahino. Mayamevamhā alakkhikā mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhimhā yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Idāni cepi 36 mayaṃ, bhante ānanda, labheyyāma bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyāma upasampadaṃ, idānipi mayaṃ vipassakā kusalānaṃ dhammānaṃ pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhikānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyuttā vihareyyāma. Sādhu, bhante ānanda, bhagavato etamatthaṃ ārocehī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā ānando vesālikānaṃ vajjiputtakānaṃ paṭissuṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi.
‘‘அட்டா²னமேதங், ஆனந்த³, அனவகாஸோ யங் ததா²க³தோ வஜ்ஜீனங் வா வஜ்ஜிபுத்தகானங் வா காரணா ஸாவகானங் பாராஜிகங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஸமூஹனெய்யா’’தி.
‘‘Aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே 37, ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி ஸோ ஆக³தோ ந உபஸம்பாதே³தப்³போ³ ; யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே 38, ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் ஆவிகத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவதி ஸோ ஆக³தோ உபஸம்பாதே³தப்³போ³. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘yo, bhikkhave 39, sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati so āgato na upasampādetabbo ; yo ca kho, bhikkhave 40, sikkhaṃ paccakkhāya dubbalyaṃ āvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati so āgato upasampādetabbo. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
44. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவெய்ய அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தாயபி, பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ’’தி.
44.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.
45. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ யதா²யுத்தோ யதா²ஜச்சோ யதா²னாமோ யதா²கொ³த்தோ யதா²ஸீலோ யதா²விஹாரீ யதா²கோ³சரோ தே²ரோ வா நவோ வா மஜ்ஜி²மோ வா. ஏஸோ வுச்சதி ‘யோ பனா’தி.
45.Yo panāti yo yādiso yathāyutto yathājacco yathānāmo yathāgotto yathāsīlo yathāvihārī yathāgocaro thero vā navo vā majjhimo vā. Eso vuccati ‘yo panā’ti.
41 பி⁴க்கூ²தி பி⁴க்க²கோதி பி⁴க்கு², பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கு², பி⁴ன்னபடத⁴ரோதி பி⁴க்கு², ஸமஞ்ஞாய பி⁴க்கு², படிஞ்ஞாய பி⁴க்கு², ஏஹி பி⁴க்கூ²தி பி⁴க்கு², தீஹி ஸரணக³மனேஹி உபஸம்பன்னோதி பி⁴க்கு², ப⁴த்³ரோ பி⁴க்கு², ஸாரோ பி⁴க்கு², ஸேகோ² பி⁴க்கு², அஸேகோ² பி⁴க்கு², ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன அகுப்பேன டா²னாரஹேன உபஸம்பன்னோதி பி⁴க்கு². தத்ர ய்வாயங் பி⁴க்கு² ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன அகுப்பேன டா²னாரஹேன உபஸம்பன்னோ, அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
42Bhikkhūti bhikkhakoti bhikkhu, bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu, bhinnapaṭadharoti bhikkhu, samaññāya bhikkhu, paṭiññāya bhikkhu, ehi bhikkhūti bhikkhu, tīhi saraṇagamanehi upasampannoti bhikkhu, bhadro bhikkhu, sāro bhikkhu, sekho bhikkhu, asekho bhikkhu, samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampannoti bhikkhu. Tatra yvāyaṃ bhikkhu samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampanno, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
43 ஸிக்கா²தி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² – அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா² . தத்ர யாயங் அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதா ஸிக்கா²தி.
44Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā . Tatra yāyaṃ adhisīlasikkhā, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā sikkhāti.
ஸாஜீவங் நாம யங் ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங் ஸிக்கா²பத³ங், ஏதங் ஸாஜீவங் நாம. தஸ்மிங் ஸிக்க²தி, தேன வுச்சதி ஸாஜீவஸமாபன்னோதி.
Sājīvaṃ nāma yaṃ bhagavatā paññattaṃ sikkhāpadaṃ, etaṃ sājīvaṃ nāma. Tasmiṃ sikkhati, tena vuccati sājīvasamāpannoti.
ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வாதி அத்தி², பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச அபச்சக்கா²தா; அத்தி², பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச பச்சக்கா²தா.
Sikkhaṃapaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvāti atthi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā; atthi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச அபச்சக்கா²தா. இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² உக்கண்டி²தோ அனபி⁴ரதோ ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ உபாஸகபா⁴வங் பத்த²யமானோ ஆராமிகபா⁴வங் பத்த²யமானோ ஸாமணேரபா⁴வங் பத்த²யமானோ தித்தி²யபா⁴வங் பத்த²யமானோ தித்தி²யஸாவகபா⁴வங் பத்த²யமானோ அஸ்ஸமணபா⁴வங் பத்த²யமானோ அஸக்யபுத்தியபா⁴வங் பத்த²யமானோ – ‘யங்னூனாஹங் பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்ய’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச அபச்சக்கா²தா.
‘‘Kathañca, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā. Idha, bhikkhave, bhikkhu ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno upāsakabhāvaṃ patthayamāno ārāmikabhāvaṃ patthayamāno sāmaṇerabhāvaṃ patthayamāno titthiyabhāvaṃ patthayamāno titthiyasāvakabhāvaṃ patthayamāno assamaṇabhāvaṃ patthayamāno asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
‘‘அத² வா பன உக்கண்டி²தோ அனபி⁴ரதோ ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ…பே॰… அஸக்யபுத்தியபா⁴வங் பத்த²யமானோ – ‘யங்னூனாஹங் த⁴ம்மங் பச்சக்கெ²ய்ய’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… யங்னூனாஹங் ஸங்க⁴ங்… யங்னூனாஹங் ஸிக்க²ங்… யங்னூனாஹங் வினயங்… யங்னூனாஹங் பாதிமொக்க²ங்… யங்னூனாஹங் உத்³தே³ஸங்… யங்னூனாஹங் உபஜ்ஜா²யங்… யங்னூனாஹங் ஆசரியங்… யங்னூனாஹங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகங்… யங்னூனாஹங் அந்தேவாஸிகங்… யங்னூனாஹங் ஸமானுபஜ்ஜா²யகங்… யங்னூனாஹங் ஸமானாசரியகங் யங்னூனாஹங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் பச்சக்கெ²ய்ய’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ‘யங்னூனாஹங் கி³ஹீ அஸ்ஸ’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ‘யங்னூனாஹங் உபாஸகோ அஸ்ஸ’ந்தி… ‘யங்னூனாஹங் ஆராமிகோ அஸ்ஸ’ந்தி… ‘யங்னூனாஹங் ஸாமணேரோ அஸ்ஸ’ந்தி… ‘யங்னூனாஹங் தித்தி²யோ அஸ்ஸ’ந்தி… ‘யங்னூனாஹங் தித்தி²யஸாவகோ அஸ்ஸ’ந்தி… ‘யங்னூனாஹங் அஸ்ஸமணோ அஸ்ஸ’ந்தி… ‘யங்னூனாஹங் அஸக்யபுத்தியோ அஸ்ஸ’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச அபச்சக்கா²தா.
‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yaṃnūnāhaṃ dhammaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… yaṃnūnāhaṃ saṅghaṃ… yaṃnūnāhaṃ sikkhaṃ… yaṃnūnāhaṃ vinayaṃ… yaṃnūnāhaṃ pātimokkhaṃ… yaṃnūnāhaṃ uddesaṃ… yaṃnūnāhaṃ upajjhāyaṃ… yaṃnūnāhaṃ ācariyaṃ… yaṃnūnāhaṃ saddhivihārikaṃ… yaṃnūnāhaṃ antevāsikaṃ… yaṃnūnāhaṃ samānupajjhāyakaṃ… yaṃnūnāhaṃ samānācariyakaṃ yaṃnūnāhaṃ sabrahmacāriṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti. ‘Yaṃnūnāhaṃ gihī assa’nti vadati viññāpeti. ‘Yaṃnūnāhaṃ upāsako assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ ārāmiko assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ sāmaṇero assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ titthiyo assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ titthiyasāvako assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ assamaṇo assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
46. ‘‘அத² வா பன உக்கண்டி²தோ அனபி⁴ரதோ ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ…பே॰… அஸக்யபுத்தியபா⁴வங் பத்த²யமானோ – ‘யதி³ பனாஹங் பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்ய’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… ‘யதி³ பனாஹங் அஸக்யபுத்தியோ அஸ்ஸ’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… ‘அபாஹங் பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்ய’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… ‘அபாஹங் அஸக்யபுத்தியோ அஸ்ஸ’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… ‘ஹந்தா³ஹங் பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்ய’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… ‘ஹந்தா³ஹங் அஸக்யபுத்தியோ அஸ்ஸ’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… ‘ஹோதி மே பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்ய’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… ‘ஹோதி மே அஸக்யபுத்தியோ அஸ்ஸ’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச அபச்சக்கா²தா.
46. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yadi panāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘yadi panāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘apāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘apāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘handāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘handāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘hoti me buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘hoti me asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
47. ‘‘அத² வா பன உக்கண்டி²தோ அனபி⁴ரதோ ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ…பே॰… அஸக்யபுத்தியபா⁴வங் பத்த²யமானோ ‘மாதரங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘பிதரங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘பா⁴தரங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ப⁴கி³னிங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘புத்தங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘தீ⁴தரங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘பஜாபதிங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஞாதகே ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘மித்தே ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘கா³மங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘நிக³மங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘கெ²த்தங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘வத்து²ங் ஸராமி’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஹிரஞ்ஞங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸுவண்ணங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸிப்பங் ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘புப்³பே³ ஹஸிதங் லபிதங் கீளிதங் ஸமனுஸ்ஸராமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச அபச்சக்கா²தா.
47. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno ‘mātaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pitaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘bhātaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginiṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘puttaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘dhītaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpatiṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘ñātake sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘mitte sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘gāmaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nigamaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘khettaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vatthuṃ sarāmi’ti vadati viññāpeti… ‘hiraññaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘suvaṇṇaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sippaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pubbe hasitaṃ lapitaṃ kīḷitaṃ samanussarāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
48. ‘‘அத² வா பன உக்கண்டி²தோ அனபி⁴ரதோ ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ…பே॰… அஸக்யபுத்தியபா⁴வங் பத்த²யமானோ – ‘மாதா மே அத்தி², ஸா மயா போஸேதப்³பா³’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘பிதா மே அத்தி², ஸோ மயா போஸேதப்³போ³’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘பா⁴தா மே அத்தி², ஸோ மயா போஸேதப்³போ³’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ப⁴கி³னீ மே அத்தி², ஸா மயா போஸேதப்³பா³’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘புத்தோ மே அத்தி², ஸோ மயா போஸேதப்³போ³’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘தீ⁴தா மே அத்தி², ஸா மயா போஸேதப்³பா³’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘பஜாபதி மே அத்தி², ஸா மயா போஸேதப்³பா³’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி … ‘ஞாதகா மே அத்தி², தே மயா போஸேதப்³பா³’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘மித்தா மே அத்தி², தே மயா போஸேதப்³பா³’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச அபச்சக்கா²தா.
48. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘mātā me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘pitā me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘bhātā me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginī me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘putto me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘dhītā me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpati me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti … ‘ñātakā me atthi, te mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘mittā me atthi, te mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
49. ‘‘அத² வா பன உக்கண்டி²தோ அனபி⁴ரதோ ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ…பே॰… அஸக்யபுத்தியபா⁴வங் பத்த²யமானோ – ‘மாதா மே அத்தி², ஸா மங் போஸெஸ்ஸதீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘பிதா மே அத்தி², ஸோ மங் போஸெஸ்ஸதீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘பா⁴தா மே அத்தி², ஸோ மங் போஸெஸ்ஸதீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ப⁴கி³னீ மே அத்தி², ஸா மங் போஸெஸ்ஸதீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘புத்தோ மே அத்தி², ஸோ மங் போஸெஸ்ஸதீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘தீ⁴தா மே அத்தி², ஸா மங் போஸெஸ்ஸதீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘பஜாபதி மே அத்தி², ஸா மங் போஸெஸ்ஸதீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஞாதகா மே அத்தி², தே மங் போஸெஸ்ஸந்தீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘மித்தா மே அத்தி², தே மங் போஸெஸ்ஸந்தீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘கா³மோ மே அத்தி², தேனாஹங் ஜீவிஸ்ஸாமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘நிக³மோ மே அத்தி², தேனாஹங் ஜீவிஸ்ஸாமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘கெ²த்தங் மே அத்தி², தேனாஹங் ஜீவிஸ்ஸாமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘வத்து² மே அத்தி², தேனாஹங் ஜீவிஸ்ஸாமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஹிரஞ்ஞங் மே அத்தி², தேனாஹங் ஜீவிஸ்ஸாமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸுவண்ணங் மே அத்தி², தேனாஹங் ஜீவிஸ்ஸாமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸிப்பங் மே அத்தி², தேனாஹங் ஜீவிஸ்ஸாமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச அபச்சக்கா²தா.
49. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘mātā me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘pitā me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘bhātā me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginī me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘putto me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘dhītā me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpati me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘ñātakā me atthi, te maṃ posessantī’ti vadati viññāpeti… ‘mittā me atthi, te maṃ posessantī’ti vadati viññāpeti… ‘gāmo me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nigamo me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘khettaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vatthu me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘hiraññaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘suvaṇṇaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sippaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
50. ‘‘அத² வா பன உக்கண்டி²தோ அனபி⁴ரதோ ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ…பே॰… அஸக்யபுத்தியபா⁴வங் பத்த²யமானோ ‘து³க்கர’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ந ஸுகர’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘து³ச்சர’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ந ஸுசர’ந்தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ந உஸ்ஸஹாமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ந விஸஹாமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ந ரமாமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘நாபி⁴ரமாமீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச அபச்சக்கா²தா.
50. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno ‘dukkara’nti vadati viññāpeti… ‘na sukara’nti vadati viññāpeti… ‘duccara’nti vadati viññāpeti… ‘na sucara’nti vadati viññāpeti… ‘na ussahāmī’ti vadati viññāpeti… ‘na visahāmī’ti vadati viññāpeti… ‘na ramāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nābhiramāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
51. ‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச பச்சக்கா²தா? இத⁴ , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² உக்கண்டி²தோ அனபி⁴ரதோ ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ…பே॰… அஸக்யபுத்தியபா⁴வங் பத்த²யமானோ – ‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச பச்சக்கா²தா.
51. ‘‘Kathañca , bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā? Idha , bhikkhave, bhikkhu ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘buddhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
‘‘அத² வா பன உக்கண்டி²தோ அனபி⁴ரதோ ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ…பே॰… அஸக்யபுத்தியபா⁴வங் பத்த²யமானோ – ‘த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸங்க⁴ங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘வினயங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘பாதிமொக்க²ங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘உத்³தே³ஸங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘உபஜ்ஜா²யங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஆசரியங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘அந்தேவாஸிகங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸமானுபஜ்ஜா²யகங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸமானாசரியகங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸப்³ரஹ்மசாரிங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘கி³ஹீதி மங் தா⁴ரேஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘உபாஸகோதி மங் தா⁴ரேஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஆராமிகோதி மங் தா⁴ரேஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸாமணேரோதி மங் தா⁴ரேஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘தித்தி²யோதி மங் தா⁴ரேஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘தித்தி²யஸாவகோதி மங் தா⁴ரேஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘அஸ்ஸமணோதி மங் தா⁴ரேஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘அஸக்யபுத்தியோதி மங் தா⁴ரேஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச பச்சக்கா²தா.
‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘dhammaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘saṅghaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sikkhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vinayaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pātimokkhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘uddesaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘upajjhāyaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘ācariyaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘saddhivihārikaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘antevāsikaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘samānupajjhāyakaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘samānācariyakaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘gihīti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘upāsakoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘ārāmikoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘sāmaṇeroti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘titthiyoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘titthiyasāvakoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘assamaṇoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
52. ‘‘அத² வா பன உக்கண்டி²தோ அனபி⁴ரதோ ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ…பே॰… அஸக்யபுத்தியபா⁴வங் பத்த²யமானோ – ‘அலங் மே பு³த்³தே⁴னா’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… ‘அலங் மே ஸப்³ரஹ்மசாரீஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவம்பி…பே॰… அத² வா பன…பே॰… ‘கிங் நு மே பு³த்³தே⁴னா’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… ‘கிங் நு மே ஸப்³ரஹ்மசாரீஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ந மமத்தோ² பு³த்³தே⁴னா’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… ‘ந மமத்தோ² ஸப்³ரஹ்மசாரீஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி… ‘ஸுமுத்தாஹங் பு³த்³தே⁴னா’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி…பே॰… ‘ஸுமுத்தாஹங் ஸப்³ரஹ்மசாரீஹீ’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச பச்சக்கா²தா.
52. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘alaṃ me buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘alaṃ me sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti. Evampi…pe… atha vā pana…pe… ‘kiṃ nu me buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘kiṃ nu me sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti… ‘na mamattho buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘na mamattho sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti… ‘sumuttāhaṃ buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘sumuttāhaṃ sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
53. ‘‘யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² பு³த்³த⁴வேவசனானி வா த⁴ம்மவேவசனானி வா ஸங்க⁴வேவசனானி வா ஸிக்கா²வேவசனானி வா வினயவேவசனானி வா பாதிமொக்க²வேவசனானி வா உத்³தே³ஸவேவசனானி வா உபஜ்ஜா²யவேவசனானி வா ஆசரியவேவசனானி வா ஸத்³தி⁴விஹாரிகவேவசனானி வா அந்தேவாஸிகவேவசனானி வா ஸமானுபஜ்ஜா²யகவேவசனானி வா ஸமானாசரியகவேவசனானி வா ஸப்³ரஹ்மசாரிவேவசனானி வா கி³ஹிவேவசனானி வா உபாஸகவேவசனானி வா ஆராமிகவேவசனானி வா ஸாமணேரவேவசனானி வா தித்தி²யவேவசனானி வா தித்தி²யஸாவகவேவசனானி வா அஸ்ஸமணவேவசனானி வா அஸக்யபுத்தியவேவசனானி வா, தேஹி ஆகாரேஹி தேஹி லிங்கே³ஹி தேஹி நிமித்தேஹி வத³தி விஞ்ஞாபேதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி ஸிக்கா² ச பச்சக்கா²தா.
53. ‘‘Yāni vā panaññānipi atthi buddhavevacanāni vā dhammavevacanāni vā saṅghavevacanāni vā sikkhāvevacanāni vā vinayavevacanāni vā pātimokkhavevacanāni vā uddesavevacanāni vā upajjhāyavevacanāni vā ācariyavevacanāni vā saddhivihārikavevacanāni vā antevāsikavevacanāni vā samānupajjhāyakavevacanāni vā samānācariyakavevacanāni vā sabrahmacārivevacanāni vā gihivevacanāni vā upāsakavevacanāni vā ārāmikavevacanāni vā sāmaṇeravevacanāni vā titthiyavevacanāni vā titthiyasāvakavevacanāni vā assamaṇavevacanāni vā asakyaputtiyavevacanāni vā, tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi vadati viññāpeti. Evaṃ kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
54. ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா²? இத⁴, பி⁴க்க²வே, யேஹி ஆகாரேஹி யேஹி லிங்கே³ஹி யேஹி நிமித்தேஹி ஸிக்கா² பச்சக்கா²தா ஹோதி தேஹி ஆகாரேஹி தேஹி லிங்கே³ஹி தேஹி நிமித்தேஹி உம்மத்தகோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². உம்மத்தகஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². கி²த்தசித்தோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². கி²த்தசித்தஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². வேத³னாட்டோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². வேத³னாட்டஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². தே³வதாய ஸந்திகே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². திரச்சா²னக³தஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². அரியகேன மிலக்க²ஸ்ஸ 45 ஸந்திகே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, ஸோ ச ந படிவிஜானாதி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². மிலக்க²கேன அரியகஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, ஸோ ச ந படிவிஜானாதி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². அரியகேன அரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, ஸோ ச ந படிவிஜானாதி , அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². மிலக்க²கேன மிலக்க²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, ஸோ ச ந படிவிஜானாதி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². த³வாய ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². ரவாய ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². அஸாவேதுகாமோ ஸாவேதி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². ஸாவேதுகாமோ ந ஸாவேதி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². அவிஞ்ஞுஸ்ஸ ஸாவேதி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². விஞ்ஞுஸ்ஸ ந ஸாவேதி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². ஸப்³ப³ஸோ வா பன ந ஸாவேதி, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அபச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா²’’.
54. ‘‘Kathañca, bhikkhave, apaccakkhātā hoti sikkhā? Idha, bhikkhave, yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi sikkhā paccakkhātā hoti tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi ummattako sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ummattakassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Khittacitto sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Khittacittassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Vedanāṭṭo sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Vedanāṭṭassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Devatāya santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Tiracchānagatassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ariyakena milakkhassa 46 santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Milakkhakena ariyakassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ariyakena ariyassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti , apaccakkhātā hoti sikkhā. Milakkhakena milakkhassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Davāya sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ravāya sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Asāvetukāmo sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Sāvetukāmo na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Aviññussa sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Viññussa na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Sabbaso vā pana na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Evaṃ kho, bhikkhave, apaccakkhātā hoti sikkhā’’.
55. 47 மேது²னத⁴ம்மோ நாம யோ ஸோ அஸத்³த⁴ம்மோ கா³மத⁴ம்மோ வஸலத⁴ம்மோ து³ட்டு²ல்லங் ஓத³கந்திகங் ரஹஸ்ஸங் த்³வயங்த்³வயஸமாபத்தி, ஏஸோ மேது²னத⁴ம்மோ நாம.
55.48Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpatti, eso methunadhammo nāma.
படிஸேவதி நாம யோ நிமித்தேன நிமித்தங் அங்க³ஜாதேன அங்க³ஜாதங் அந்தமஸோ திலப²லமத்தம்பி பவேஸேதி, ஏஸோ படிஸேவதி நாம.
Paṭisevati nāma yo nimittena nimittaṃ aṅgajātena aṅgajātaṃ antamaso tilaphalamattampi paveseti, eso paṭisevati nāma.
அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தாயபீதி திரச்சா²னக³தித்தி²யாபி மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவித்வா அஸ்ஸமணோ ஹோதி அஸக்யபுத்தியோ, பகே³வ மனுஸ்ஸித்தி²யா. தேன வுச்சதி – ‘அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தாயபீ’தி.
Antamasotiracchānagatāyapīti tiracchānagatitthiyāpi methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo, pageva manussitthiyā. Tena vuccati – ‘antamaso tiracchānagatāyapī’ti.
பாராஜிகோ ஹோதீதி ஸெய்யதா²பி நாம புரிஸோ ஸீஸச்சி²ன்னோ அப⁴ப்³போ³ தேன ஸரீரப³ந்த⁴னேன ஜீவிதுங், ஏவமேவ பி⁴க்கு² மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவித்வா அஸ்ஸமணோ ஹோதி அஸக்யபுத்தியோ. தேன வுச்சதி – ‘பாராஜிகோ ஹோதீ’தி.
Pārājiko hotīti seyyathāpi nāma puriso sīsacchinno abhabbo tena sarīrabandhanena jīvituṃ, evameva bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo. Tena vuccati – ‘pārājiko hotī’ti.
அஸங்வாஸோதி ஸங்வாஸோ நாம ஏககம்மங் ஏகுத்³தே³ஸோ ஸமஸிக்க²தா – ஏஸோ ஸங்வாஸோ நாம. ஸோ தேன ஸத்³தி⁴ங் நத்தி². தேன வுச்சதி – ‘அஸங்வாஸோ’தி.
Asaṃvāsoti saṃvāso nāma ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā – eso saṃvāso nāma. So tena saddhiṃ natthi. Tena vuccati – ‘asaṃvāso’ti.
56. திஸ்ஸோ இத்தி²யோ – மனுஸ்ஸித்தீ², அமனுஸ்ஸித்தீ², திரச்சா²னக³தித்தீ². தயோ உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகா – மனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ, அமனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ, திரச்சா²னக³துப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ. தயோ பண்ட³கா – மனுஸ்ஸபண்ட³கோ, அமனுஸ்ஸபண்ட³கோ , திரச்சா²னக³தபண்ட³கோ. தயோ புரிஸா – மனுஸ்ஸபுரிஸோ, அமனுஸ்ஸபுரிஸோ, திரச்சா²னக³தபுரிஸோ.
56. Tisso itthiyo – manussitthī, amanussitthī, tiracchānagatitthī. Tayo ubhatobyañjanakā – manussubhatobyañjanako, amanussubhatobyañjanako, tiracchānagatubhatobyañjanako. Tayo paṇḍakā – manussapaṇḍako, amanussapaṇḍako , tiracchānagatapaṇḍako. Tayo purisā – manussapuriso, amanussapuriso, tiracchānagatapuriso.
மனுஸ்ஸித்தி²யா தயோ மக்³கே³ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ – வச்சமக்³கே³, பஸ்ஸாவமக்³கே³, முகே². அமனுஸ்ஸித்தி²யா…பே॰… திரச்சா²னக³தித்தி²யா தயோ மக்³கே³ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ – வச்சமக்³கே³, பஸ்ஸாவமக்³கே³, முகே². மனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ… அமனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ… திரச்சா²னக³துப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ தயோ மக்³கே³ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ – வச்சமக்³கே³, பஸ்ஸாவமக்³கே³, முகே². மனுஸ்ஸபண்ட³கஸ்ஸ த்³வே மக்³கே³ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ – வச்சமக்³கே³, முகே². அமனுஸ்ஸபண்ட³கஸ்ஸ… திரச்சா²னக³தபண்ட³கஸ்ஸ… மனுஸ்ஸபுரிஸஸ்ஸ… அமனுஸ்ஸபுரிஸஸ்ஸ… திரச்சா²னக³தபுரிஸஸ்ஸ த்³வே மக்³கே³ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ – வச்சமக்³கே³, முகே².
Manussitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Amanussitthiyā…pe… tiracchānagatitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Manussapaṇḍakassa dve magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, mukhe. Amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa dve magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, mukhe.
57. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸேவனசித்தங் உபட்டி²தே மனுஸ்ஸித்தி²யா வச்சமக்³க³ங் அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸேவனசித்தங் உபட்டி²தே மனுஸ்ஸித்தி²யா பஸ்ஸாவமக்³க³ங்… முக²ங் அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸேவனசித்தங் உபட்டி²தே அமனுஸ்ஸித்தி²யா… திரச்சா²னக³தித்தி²யா… மனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ… அமனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ… திரச்சா²னக³துப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ… வச்சமக்³க³ங் பஸ்ஸாவமக்³க³ங் முக²ங் அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸேவனசித்தங் உபட்டி²தே மனுஸ்ஸபண்ட³கஸ்ஸ வச்சமக்³க³ங் முக²ங் அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸேவனசித்தங் உபட்டி²தே அமனுஸ்ஸபண்ட³கஸ்ஸ… திரச்சா²னக³தபண்ட³கஸ்ஸ… மனுஸ்ஸபுரிஸஸ்ஸ… அமனுஸ்ஸபுரிஸஸ்ஸ… திரச்சா²னக³தபுரிஸஸ்ஸ வச்சமக்³க³ங் முக²ங் அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ.
57. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussitthiyā vaccamaggaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussitthiyā passāvamaggaṃ… mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussapaṇḍakassa vaccamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa vaccamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa.
58. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி 49, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ந ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ந ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ந ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ந ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ந ஸாதி³யதி, டி²தங் ந ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ந ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ந ஸாதி³யதி, டி²தங் ந ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
58. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati 50, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ na sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ na sādiyati, uddharaṇaṃ na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா பஸ்ஸாவமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
59. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் ஜாக³ரந்திங்… ஸுத்தங்… மத்தங்… உம்மத்தங்… பமத்தங்… மதங் அக்கா²யிதங்… மதங் யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதங்…பே॰… ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மதங் யேபு⁴ய்யேன கா²யிதங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… பஸ்ஸாவமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
59. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ jāgarantiṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா அமனுஸ்ஸித்தி²ங்… திரச்சா²னக³தித்தி²ங்… மனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகங்… அமனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகங்… திரச்சா²னக³துப⁴தொப்³யஞ்ஜனகங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… பஸ்ஸாவமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā amanussitthiṃ… tiracchānagatitthiṃ… manussubhatobyañjanakaṃ… amanussubhatobyañjanakaṃ… tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா திரச்சா²னக³துப⁴தொப்³யஞ்ஜனகங் ஜாக³ரந்தங்… ஸுத்தங்… மத்தங்… உம்மத்தங்… பமத்தங்… மதங் அக்கா²யிதங்… மதங் யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதங்…பே॰… ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மதங் யேபு⁴ய்யேன கா²யிதங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… பஸ்ஸாவமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி , பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati , paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸபண்ட³கங்… அமனுஸ்ஸபண்ட³கங்… திரச்சா²னக³தபண்ட³கங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā manussapaṇḍakaṃ… amanussapaṇḍakaṃ… tiracchānagatapaṇḍakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா திரச்சா²னக³தபண்ட³கங் ஜாக³ரந்தங்… ஸுத்தங்… மத்தங்… உம்மத்தங்… பமத்தங்… மதங் அக்கா²யிதங் … மதங் யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதங்…பே॰… ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மதங் யேபு⁴ய்யேன கா²யிதங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapaṇḍakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ … mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
60. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸபுரிஸங்… அமனுஸ்ஸபுரிஸங்… திரச்சா²னக³தபுரிஸங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
60. Bhikkhupaccatthikā manussapurisaṃ… amanussapurisaṃ… tiracchānagatapurisaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா திரச்சா²னக³தபுரிஸங் ஜாக³ரந்தங்… ஸுத்தங்… மத்தங்… உம்மத்தங்… பமத்தங்… மதங் அக்கா²யிதங்… மதங் யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதங்…பே॰… ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மதங் யேபு⁴ய்யேன கா²யிதங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapurisaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
61. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… பஸ்ஸாவமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி ஸந்த²தாய அஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தாய ஸந்த²தஸ்ஸ, ஸந்த²தாய ஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தாய அஸந்த²தஸ்ஸ. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி .
61. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassa, asanthatāya santhatassa, santhatāya santhatassa, asanthatāya asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti .
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் ஜாக³ரந்திங்… ஸுத்தங்… மத்தங்… உம்மத்தங்… பமத்தங்… மதங் அக்கா²யிதங்… மதங் யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதங்…பே॰… ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மதங் யேபு⁴ய்யேன கா²யிதங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… பஸ்ஸாவமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி, ஸந்த²தாய அஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தாய ஸந்த²தஸ்ஸ, ஸந்த²தாய ஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தாய அஸந்த²தஸ்ஸ. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ jāgarantiṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatāya asanthatassa, asanthatāya santhatassa, santhatāya santhatassa, asanthatāya asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா அமனுஸ்ஸித்தி²ங்… திரச்சா²னக³தித்தி²ங்… மனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகங்… அமனஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகங் … திரச்சா²னக³துப⁴தொப்³யஞ்ஜனகங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… பஸ்ஸாவமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி ஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, ஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā amanussitthiṃ… tiracchānagatitthiṃ… manussubhatobyañjanakaṃ… amanassubhatobyañjanakaṃ … tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா திரச்சா²னக³துப⁴தொப்³யஞ்ஜனகங் ஜாக³ரந்தங்… ஸுத்தங்… மத்தங்… உம்மத்தங்… பமத்தங்… மதங் அக்கா²யிதங்… மதங் யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதங்…பே॰… ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மதங் யேபு⁴ய்யேன கா²யிதங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… பஸ்ஸாவமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி, ஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, ஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி , உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati , uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
62. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸபண்ட³கங்… அமனுஸ்ஸபண்ட³கங்… திரச்சா²னக³தபண்ட³கங்… மனுஸ்ஸபுரிஸங்… அமனுஸ்ஸபுரிஸங்… திரச்சா²னக³தபுரிஸங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி ஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, ஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
62. Bhikkhupaccatthikā manussapaṇḍakaṃ… amanussapaṇḍakaṃ… tiracchānagatapaṇḍakaṃ… manussapurisaṃ… amanussapurisaṃ… tiracchānagatapurisaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா திரச்சா²னக³தபுரிஸங் ஜாக³ரந்தங்… ஸுத்தங்… மத்தங்… உம்மத்தங்… பமத்தங்… மதங் அக்கா²யிதங்… மதங் யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதங்…பே॰… ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மதங் யேபு⁴ய்யேன கா²யிதங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன… முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி, ஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, ஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ. ஸோ ச பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி , ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapurisaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ca pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati , āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
63. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா பி⁴க்கு²ங் மனுஸ்ஸித்தி²யா ஸந்திகே ஆனெத்வா அங்க³ஜாதேன வச்சமக்³க³ங்… பஸ்ஸாவமக்³க³ங்… முக²ங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி , டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
63. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati , ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா பி⁴க்கு²ங் மனுஸ்ஸித்தி²யா ஜாக³ரந்தியா… ஸுத்தாய… மத்தாய… உம்மத்தாய… பமத்தாய … மதாய அக்கா²யிதாய… மதாய யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதாய…பே॰… ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மதாய யேபு⁴ய்யேன கா²யிதாய ஸந்திகே ஆனெத்வா அங்க³ஜாதேன வச்சமக்³க³ங்… பஸ்ஸாவமக்³க³ங்… முக²ங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā jāgarantiyā… suttāya… mattāya… ummattāya… pamattāya … matāya akkhāyitāya… matāya yebhuyyena akkhāyitāya…pe… āpatti pārājikassa. Matāya yebhuyyena khāyitāya santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா பி⁴க்கு²ங் அமனுஸ்ஸித்தி²யா… திரச்சா²னக³தித்தி²யா… மனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ… அமனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ… திரச்சா²னக³துப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ… மனுஸ்ஸபண்ட³கஸ்ஸ… அமனுஸ்ஸபண்ட³கஸ்ஸ… திரச்சா²னக³தபண்ட³கஸ்ஸ… மனுஸ்ஸபுரிஸஸ்ஸ… அமனுஸ்ஸபுரிஸஸ்ஸ… திரச்சா²னக³தபுரிஸஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா அங்க³ஜாதேன வச்சமக்³க³ங்… முக²ங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… manussapaṇḍakassa… amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா பி⁴க்கு²ங் திரச்சா²னக³தபுரிஸஸ்ஸ ஜாக³ரந்தஸ்ஸ… ஸுத்தஸ்ஸ… மத்தஸ்ஸ… உம்மத்தஸ்ஸ… பமத்தஸ்ஸ… மதஸ்ஸ அக்கா²யிதஸ்ஸ… மதஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதஸ்ஸ…பே॰… ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மதஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன கா²யிதஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா அங்க³ஜாதேன வச்சமக்³க³ங்… முக²ங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ tiracchānagatapurisassa jāgarantassa… suttassa… mattassa… ummattassa… pamattassa… matassa akkhāyitassa… matassa yebhuyyena akkhāyitassa…pe… āpatti pārājikassa. Matassa yebhuyyena khāyitassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
64. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா பி⁴க்கு²ங் மனுஸ்ஸித்தி²யா ஸந்திகே ஆனெத்வா அங்க³ஜாதேன வச்சமக்³க³ங்… பஸ்ஸாவமக்³க³ங்… முக²ங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி ஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தாய, அஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தாய, ஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தாய, அஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தாய. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
64. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatāya, asanthatassa santhatāya, santhatassa santhatāya, asanthatassa asanthatāya. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா பி⁴க்கு²ங் மனுஸ்ஸித்தி²யா ஜாக³ரந்தியா… ஸுத்தாய… மத்தாய… உம்மத்தாய… பமத்தாய… மதாய அக்கா²யிதாய… மதாய யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதாய…பே॰… ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மதாய யேபு⁴ய்யேன கா²யிதாய ஸந்திகே ஆனெத்வா அங்க³ஜாதேன வச்சமக்³க³ங்… பஸ்ஸாவமக்³க³ங்… முக²ங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி ஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தாய, அஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தாய, ஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தாய, அஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தாய. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā jāgarantiyā… suttāya… mattāya… ummattāya… pamattāya… matāya akkhāyitāya… matāya yebhuyyena akkhāyitāya…pe… āpatti pārājikassa. Matāya yebhuyyena khāyitāya santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatāya, asanthatassa santhatāya, santhatassa santhatāya, asanthatassa asanthatāya. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா பி⁴க்கு²ங் அமனுஸ்ஸித்தி²யா… திரச்சா²னக³தித்தி²யா… மனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ… அமனுஸ்ஸுப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ… திரச்சா²னக³துப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ… மனுஸ்ஸபண்ட³கஸ்ஸ… அமனுஸ்ஸபண்ட³கஸ்ஸ… திரச்சா²னக³தபண்ட³கஸ்ஸ… மனுஸ்ஸபுரிஸஸ்ஸ… அமனுஸ்ஸபுரிஸஸ்ஸ… திரச்சா²னக³தபுரிஸஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா அங்க³ஜாதேன வச்சமக்³க³ங்… முக²ங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி ஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, ஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… manussapaṇḍakassa… amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
65. பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா பி⁴க்கு²ங் திரச்சா²னக³தபுரிஸஸ்ஸ ஜாக³ரந்தஸ்ஸ… ஸுத்தஸ்ஸ… மத்தஸ்ஸ… உம்மத்தஸ்ஸ… பமத்தஸ்ஸ… மதஸ்ஸ அக்கா²யிதஸ்ஸ… மதஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதஸ்ஸ…பே॰… ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மதஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன கா²யிதஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா அங்க³ஜாதேன வச்சமக்³க³ங்… முக²ங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி ஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, ஸந்த²தஸ்ஸ ஸந்த²தஸ்ஸ, அஸந்த²தஸ்ஸ அஸந்த²தஸ்ஸ. ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதி, டி²தங் ஸாதி³யதி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ…பே॰… ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தி.
65. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ tiracchānagatapurisassa jāgarantassa… suttassa… mattassa… ummattassa… pamattassa… matassa akkhāyitassa… matassa yebhuyyena akkhāyitassa…pe… āpatti pārājikassa. Matassa yebhuyyena khāyitassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
யதா² பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா வித்தா²ரிதா, ஏவங் வித்தா²ரேதப்³பா³.
Yathā bhikkhupaccatthikā vitthāritā, evaṃ vitthāretabbā.
ராஜபச்சத்தி²கா… சோரபச்சத்தி²கா… து⁴த்தபச்சத்தி²கா… உப்பளக³ந்த⁴பச்சத்தி²கா. ஸங்கி²த்தங்.
Rājapaccatthikā… corapaccatthikā… dhuttapaccatthikā… uppaḷagandhapaccatthikā. Saṃkhittaṃ.
66. மக்³கே³ன மக்³க³ங் பவேஸேதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. மக்³கே³ன அமக்³க³ங் பவேஸேதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. அமக்³கே³ன மக்³க³ங் பவேஸேதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. அமக்³கே³ன அமக்³க³ங் பவேஸேதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ.
66. Maggena maggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Maggena amaggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Amaggena maggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Amaggena amaggaṃ paveseti, āpatti thullaccayassa.
பி⁴க்கு² ஸுத்தபி⁴க்கு²ம்ஹி விப்படிபஜ்ஜதி; படிபு³த்³தோ⁴ ஸாதி³யதி, உபோ⁴ நாஸேதப்³பா³. படிபு³த்³தோ⁴ ந ஸாதி³யதி, தூ³ஸகோ நாஸேதப்³போ³. பி⁴க்கு² ஸுத்தஸாமணேரம்ஹி விப்படிபஜ்ஜதி; படிபு³த்³தோ⁴ ஸாதி³யதி, உபோ⁴ நாஸேதப்³பா³. படிபு³த்³தோ⁴ ந ஸாதி³யதி, தூ³ஸகோ நாஸேதப்³போ³. ஸாமணேரோ ஸுத்தபி⁴க்கு²ம்ஹி விப்படிபஜ்ஜதி; படிபு³த்³தோ⁴ ஸாதி³யதி, உபோ⁴ நாஸேதப்³பா³. படிபு³த்³தோ⁴ ந ஸாதி³யதி, தூ³ஸகோ நாஸேதப்³போ³. ஸாமணேரோ ஸுத்தஸாமணேரம்ஹி விப்படிபஜ்ஜதி; படிபு³த்³தோ⁴ ஸாதி³யதி, உபோ⁴ நாஸேதப்³பா³ . படிபு³த்³தோ⁴ ந ஸாதி³யதி, தூ³ஸகோ நாஸேதப்³போ³.
Bhikkhu suttabhikkhumhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Bhikkhu suttasāmaṇeramhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Sāmaṇero suttabhikkhumhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Sāmaṇero suttasāmaṇeramhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā . Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo.
அனாபத்தி அஜானந்தஸ்ஸ, அஸாதி³யந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகஸ்ஸ, கி²த்தசித்தஸ்ஸ, வேத³னாட்டஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti ajānantassa, asādiyantassa, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.
ஸந்த²தபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ.
Santhatabhāṇavāro niṭṭhito.
வினீதவத்து²உத்³தா³னகா³தா²
Vinītavatthuuddānagāthā
மக்கடீ வஜ்ஜிபுத்தா ச, கி³ஹீ நக்³கோ³ ச தித்தி²யா;
Makkaṭī vajjiputtā ca, gihī naggo ca titthiyā;
தா³ரிகுப்பலவண்ணா ச, ப்³யஞ்ஜனேஹிபரே து³வே.
Dārikuppalavaṇṇā ca, byañjanehipare duve.
மாதா தீ⁴தா ப⁴கி³னீ ச, ஜாயா ச முது³ லம்பி³னா;
Mātā dhītā bhaginī ca, jāyā ca mudu lambinā;
த்³வே வணா லேபசித்தஞ்ச, தா³ருதீ⁴தலிகாய ச.
Dve vaṇā lepacittañca, dārudhītalikāya ca.
ஸுந்த³ரேன ஸஹ பஞ்ச, பஞ்ச ஸிவதி²கட்டி²கா;
Sundarena saha pañca, pañca sivathikaṭṭhikā;
நாகீ³ யக்கீ² ச பேதீ ச, பண்ட³கோபஹதோ சு²பே.
Nāgī yakkhī ca petī ca, paṇḍakopahato chupe.
ப⁴த்³தி³யே அரஹங் ஸுத்தோ, ஸாவத்தி²யா சதுரோ பரே;
Bhaddiye arahaṃ sutto, sāvatthiyā caturo pare;
வேஸாலியா தயோ மாலா, ஸுபினே பா⁴ருகச்ச²கோ.
Vesāliyā tayo mālā, supine bhārukacchako.
ஸுபப்³பா³ ஸத்³தா⁴ பி⁴க்கு²னீ, ஸிக்க²மானா ஸாமணேரீ ச;
Supabbā saddhā bhikkhunī, sikkhamānā sāmaṇerī ca;
வேஸியா பண்ட³கோ கி³ஹீ, அஞ்ஞமஞ்ஞங் வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ மிகோ³தி.
Vesiyā paṇḍako gihī, aññamaññaṃ vuḍḍhapabbajito migoti.
வினீதவத்து²
Vinītavatthu
67. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² மக்கடியா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி – ‘‘ப⁴க³வதா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், கச்சி நு கோ² அஹங் பாராஜிகங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
67. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpanno’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா வேஸாலிகா வஜ்ஜிபுத்தகா பி⁴க்கூ² ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவிங்ஸு. தேஸங் குக்குச்சங் அஹோஸி – ‘‘ப⁴க³வதா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், கச்சி நு கோ² மயங் பாராஜிகங் ஆபத்திங் ஆபன்னா’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ஆபத்திங் தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஆபன்னா பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena sambahulā vesālikā vajjiputtakā bhikkhū sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu. Tesaṃ kukkuccaṃ ahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho mayaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpannā’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Āpattiṃ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² – ‘ஏவங் மே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, கி³ஹிலிங்கே³ன மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி ‘‘ப⁴க³வதா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், கச்சி நு கோ² அஹங் பாராஜிகங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, gihiliṅgena methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpanno’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² – ‘ஏவங் மே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, நக்³கோ³ ஹுத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, naggo hutvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² – ‘ஏவங் மே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, குஸசீரங் நிவாஸெத்வா… வாகசீரங் நிவாஸெத்வா… ப²லகசீரங் நிவாஸெத்வா… கேஸகம்ப³லங் நிவாஸெத்வா… வாலகம்ப³லங் நிவாஸெத்வா… உலூகபக்கி²கங் நிவாஸெத்வா… அஜினக்கி²பங் நிவாஸெத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, kusacīraṃ nivāsetvā… vākacīraṃ nivāsetvā… phalakacīraṃ nivāsetvā… kesakambalaṃ nivāsetvā… vālakambalaṃ nivāsetvā… ulūkapakkhikaṃ nivāsetvā… ajinakkhipaṃ nivāsetvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பிண்ட³சாரிகோ பி⁴க்கு² பீட²கே நிபன்னங் தா³ரிகங் பஸ்ஸித்வா ஸாரத்தோ அங்கு³ட்ட²ங் அங்க³ஜாதங் பவேஸேஸி. ஸா காலமகாஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘அனாபத்தி , பி⁴க்கு², பாராஜிகஸ்ஸ. ஆபத்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸா’’தி.
Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu pīṭhake nipannaṃ dārikaṃ passitvā sāratto aṅguṭṭhaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Sā kālamakāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti , bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
68. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ மாணவகோ உப்பலவண்ணாய பி⁴க்கு²னியா படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி. அத² கோ² ஸோ மாணவகோ உப்பலவண்ணாய பி⁴க்கு²னியா கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்டா²ய குடிகங் பவிஸித்வா நிலீனோ அச்சி². உப்பலவண்ணா பி⁴க்கு²னீ பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தா பாதே³ பக்கா²லெத்வா குடிகங் பவிஸித்வா மஞ்சகே நிஸீதி³. அத² கோ² ஸோ மாணவகோ உப்பலவண்ணங் பி⁴க்கு²னிங் உக்³க³ஹெத்வா தூ³ஸேஸி. உப்பலவண்ணா பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²னீனங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. பி⁴க்கு²னியோ பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்க²வே, அஸாதி³யந்தியா’’தி.
68. Tena kho pana samayena aññataro māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā paṭibaddhacitto hoti. Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhāya kuṭikaṃ pavisitvā nilīno acchi. Uppalavaṇṇā bhikkhunī pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā pāde pakkhāletvā kuṭikaṃ pavisitvā mañcake nisīdi. Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇaṃ bhikkhuniṃ uggahetvā dūsesi. Uppalavaṇṇā bhikkhunī bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anāpatti, bhikkhave, asādiyantiyā’’ti.
69. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ இத்தி²லிங்க³ங் பாதுபூ⁴தங் ஹோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தங்யேவ உபஜ்ஜ²ங் தமேவ உபஸம்பத³ங் தானியேவ 51 வஸ்ஸானி பி⁴க்கு²னீஹி ஸங்க³மிதுங் 52. யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி ஸாதா⁴ரணா தா ஆபத்தியோ பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே வுட்டா²துங். யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஹி அஸாதா⁴ரணா தாஹி ஆபத்தீஹி அனாபத்தீ’’தி.
69. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva 53 vassāni bhikkhunīhi saṅgamituṃ 54. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரிஸ்ஸா பி⁴க்கு²னியா புரிஸலிங்க³ங் பாதுபூ⁴தங் ஹோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தங்யேவ உபஜ்ஜ²ங் தமேவ உபஸம்பத³ங் தானியேவ 55 வஸ்ஸானி பி⁴க்கூ²ஹி ஸங்க³மிதுங் 56. யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கு²னீனங் பி⁴க்கூ²ஹி ஸாதா⁴ரணா தா ஆபத்தியோ பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே வுட்டா²துங். யா ஆபத்தியோ பி⁴க்கு²னீனங் பி⁴க்கூ²ஹி அஸாதா⁴ரணா தாஹி ஆபத்தீஹி அனாபத்தீ’’தி.
Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā purisaliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva 57 vassāni bhikkhūhi saṅgamituṃ 58. Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhūnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī’’ti.
70. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² – ‘ஏவங் மே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, மாதுயா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி… தீ⁴துயா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி… ப⁴கி³னியா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி… தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
70. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, mātuyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… dhītuyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… bhaginiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² புராணது³தியிகாய மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
71. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² முது³பிட்டி²கோ ஹோதி. ஸோ அனபி⁴ரதியா பீளிதோ அத்தனோ அங்க³ஜாதங் முகே²ன அக்³க³ஹேஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பராஜிக’’ந்தி.
71. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu mudupiṭṭhiko hoti. So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ mukhena aggahesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno parājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² லம்பீ³ ஹோதி. ஸோ அனபி⁴ரதியா பீளிதோ அத்தனோ அங்க³ஜாதங் அத்தனோ வச்சமக்³க³ங் பவேஸேஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu lambī hoti. So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ attano vaccamaggaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² மதஸரீரங் பஸ்ஸி. தஸ்மிஞ்ச ஸரீரே அங்க³ஜாதஸாமந்தா வணோ ஹோதி. ஸோ – ‘ஏவங் மே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, அங்க³ஜாதே அங்க³ஜாதங் பவேஸெத்வா வணேன நீஹரி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṃ passi. Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti. So – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, aṅgajāte aṅgajātaṃ pavesetvā vaṇena nīhari. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² மதஸரீரங் பஸ்ஸி. தஸ்மிஞ்ச ஸரீரே அங்க³ஜாதஸாமந்தா வணோ ஹோதி. ஸோ – ‘ஏவங் மே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, வணே அங்க³ஜாதங் பவேஸெத்வா அங்க³ஜாதேன நீஹரி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṃ passi. Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti. So – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, vaṇe aṅgajātaṃ pavesetvā aṅgajātena nīhari. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸாரத்தோ லேபசித்தஸ்ஸ நிமித்தங் அங்க³ஜாதேன சு²பி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², பாராஜிகஸ்ஸ. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto lepacittassa nimittaṃ aṅgajātena chupi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸாரத்தோ தா³ருதீ⁴தலிகாய நிமித்தங் அங்க³ஜாதேன சு²பி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², பாராஜிகஸ்ஸ. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto dārudhītalikāya nimittaṃ aṅgajātena chupi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
72. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸுந்த³ரோ நாம பி⁴க்கு² ராஜக³ஹா பப்³ப³ஜிதோ ரதி²காய 59 க³ச்ச²தி. அஞ்ஞதரா இத்தீ² – ‘முஹுத்தங் 60, ப⁴ந்தே, ஆக³மேஹி, வந்தி³ஸ்ஸாமீ’தி ஸா வந்த³ந்தீ அந்தரவாஸகங் உக்கி²பித்வா முகே²ன அங்க³ஜாதங் அக்³க³ஹேஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஸாதி³யி த்வங், பி⁴க்கூ²’’தி? ‘‘நாஹங், ப⁴க³வா, ஸாதி³யி’’ந்தி. ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², அஸாதி³யந்தஸ்ஸா’’தி.
72. Tena kho pana samayena sundaro nāma bhikkhu rājagahā pabbajito rathikāya 61 gacchati. Aññatarā itthī – ‘muhuttaṃ 62, bhante, āgamehi, vandissāmī’ti sā vandantī antaravāsakaṃ ukkhipitvā mukhena aṅgajātaṃ aggahesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரா இத்தீ² பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸித்வா ஏதத³வோச – ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவா’’தி. ‘‘அலங், ப⁴கி³னி, நேதங் கப்பதீ’’தி. ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, அஹங் வாயமிஸ்ஸாமி, த்வங் மா வாயமி, ஏவங் தே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ பி⁴க்கு² ததா² அகாஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ahaṃ vāyamissāmi, tvaṃ mā vāyami, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரா இத்தீ² பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸித்வா ஏதத³வோச – ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவா’’தி. ‘‘அலங், ப⁴கி³னி, நேதங் கப்பதீ’’தி. ‘‘ஏஹி ப⁴ந்தே, த்வங் வாயம, அஹங் ந வாயமிஸ்ஸாமி, ஏவங் தே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ பி⁴க்கு² ததா² அகாஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi bhante, tvaṃ vāyama, ahaṃ na vāyamissāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரா இத்தீ² பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸித்வா ஏதத³வோச – ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவா’’தி. ‘‘அலங், ப⁴கி³னி, நேதங் கப்பதீ’’தி. ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, அப்³ப⁴ந்தரங் க⁴ட்டெத்வா ப³ஹி மோசேஹி…பே॰… ப³ஹி க⁴ட்டெத்வா அப்³ப⁴ந்தரங் மோசேஹி, ஏவங் தே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ பி⁴க்கு² ததா² அகாஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, abbhantaraṃ ghaṭṭetvā bahi mocehi…pe… bahi ghaṭṭetvā abbhantaraṃ mocehi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
73. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸிவதி²கங் க³ந்த்வா அக்கா²யிதங் ஸரீரங் பஸ்ஸித்வா தஸ்மிங் மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
73. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā akkhāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸிவதி²கங் க³ந்த்வா யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதங் ஸரீரங் பஸ்ஸித்வா தஸ்மிங் மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā yebhuyyena akkhāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸிவதி²கங் க³ந்த்வா யேபு⁴ய்யேன கா²யிதங் ஸரீரங் பஸ்ஸித்வா தஸ்மிங் மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², பாராஜிகஸ்ஸ. ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā yebhuyyena khāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti thullaccayassā’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸிவதி²கங் க³ந்த்வா சி²ன்னஸீஸங் பஸ்ஸித்வா வட்டகதே முகே² சு²பந்தங் அங்க³ஜாதங் பவேஸேஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe chupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸிவதி²கங் க³ந்த்வா சி²ன்னஸீஸங் பஸ்ஸித்வா வட்டகதே முகே² அச்சு²பந்தங் அங்க³ஜாதங் பவேஸேஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², பாராஜிகஸ்ஸ. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரிஸ்ஸா இத்தி²யா படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி. ஸா காலங்கதா 63 ஸுஸானே ச²ட்³டி³தா. அட்டி²கானி விப்பகிண்ணானி ஹொந்தி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ஸிவதி²கங் க³ந்த்வா அட்டி²கானி ஸங்கட்³டி⁴த்வா நிமித்தே அங்க³ஜாதங் படிபாதே³ஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², பாராஜிகஸ்ஸ. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññatarissā itthiyā paṭibaddhacitto hoti. Sā kālaṅkatā 64 susāne chaḍḍitā. Aṭṭhikāni vippakiṇṇāni honti. Atha kho so bhikkhu sivathikaṃ gantvā aṭṭhikāni saṅkaḍḍhitvā nimitte aṅgajātaṃ paṭipādesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² நாகி³யா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி… யக்கி²னியா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி… பேதியா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி … பண்ட³கஸ்ஸ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu nāgiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… yakkhiniyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… petiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi … paṇḍakassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² உபஹதிந்த்³ரியோ ஹோதி. ஸோ – ‘நாஹங் வேதி³யாமி 65 ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா, அனாபத்தி மே ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘வேத³யி வா ஸோ, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸோ ந வா வேத³யி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸா’’தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu upahatindriyo hoti. So – ‘nāhaṃ vediyāmi 66 sukhaṃ vā dukkhaṃ vā, anāpatti me bhavissatī’ti, methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Vedayi vā so, bhikkhave, moghapuriso na vā vedayi, āpatti pārājikassā’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² – ‘இத்தி²யா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவிஸ்ஸாமீ’தி, சு²பிதமத்தே விப்படிஸாரீ அஹோஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², பாராஜிகஸ்ஸ. ஆபத்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸா’’தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘itthiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevissāmī’ti, chupitamatte vippaṭisārī ahosi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
74. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ப⁴த்³தி³யே ஜாதியாவனே தி³வாவிஹாரக³தோ நிபன்னோ ஹோதி. தஸ்ஸ அங்க³மங்கா³னி வாதூபத்த²த்³தா⁴னி ஹொந்தி. அஞ்ஞதரா இத்தீ² பஸ்ஸித்வா அங்க³ஜாதே அபி⁴னிஸீதி³த்வா யாவத³த்த²ங் கத்வா பக்காமி. பி⁴க்கூ² கிலின்னங் பஸ்ஸித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘பஞ்சஹி , பி⁴க்க²வே, ஆகாரேஹி அங்க³ஜாதங் கம்மனியங் ஹோதி – ராகே³ன, வச்சேன, பஸ்ஸாவேன, வாதேன, உச்சாலிங்க³பாணகத³ட்டே²ன. இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹாகாரேஹி அங்க³ஜாதங் கம்மனியங் ஹோதி . அட்டா²னமேதங், பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ யங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ராகே³ன அங்க³ஜாதங் கம்மனியங் அஸ்ஸ. அரஹங் ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு². அனாபத்தி, பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி.
74. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhaddiye jātiyāvane divāvihāragato nipanno hoti. Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā pakkāmi. Bhikkhū kilinnaṃ passitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Pañcahi , bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti – rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena. Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti . Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṃ kammaniyaṃ assa. Arahaṃ so, bhikkhave, bhikkhu. Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸாவத்தி²யா அந்த⁴வனே தி³வாவிஹாரக³தோ நிபன்னோ ஹோதி. அஞ்ஞதரா கோ³பாலிகா பஸ்ஸித்வா அங்க³ஜாதே அபி⁴னிஸீதி³. ஸோ பி⁴க்கு² பவேஸனங் ஸாதி³யி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யி, டி²தங் ஸாதி³யி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā gopālikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu pavesanaṃ sādiyi, paviṭṭhaṃ sādiyi, ṭhitaṃ sādiyi, uddharaṇaṃ sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸாவத்தி²யா அந்த⁴வனே தி³வாவிஹாரக³தோ நிபன்னோ ஹோதி. அஞ்ஞதரா அஜபாலிகா பஸ்ஸித்வா… அஞ்ஞதரா கட்ட²ஹாரிகா பஸ்ஸித்வா… அஞ்ஞதரா கோ³மயஹாரிகா பஸ்ஸித்வா அங்க³ஜாதே அபி⁴னிஸீதி³. ஸோ பி⁴க்கு² பவேஸனங் ஸாதி³யி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யி, டி²தங் ஸாதி³யி, உத்³த⁴ரணங் ஸாதி³யி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā ajapālikā passitvā… aññatarā kaṭṭhahārikā passitvā… aññatarā gomayahārikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu pavesanaṃ sādiyi, paviṭṭhaṃ sādiyi, ṭhitaṃ sādiyi, uddharaṇaṃ sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
75. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² வேஸாலியங் மஹாவனே தி³வாவிஹாரக³தோ நிபன்னோ ஹோதி. அஞ்ஞதரா இத்தீ² பஸ்ஸித்வா அங்க³ஜாதே அபி⁴னிஸீதி³த்வா யாவத³த்த²ங் கத்வா ஸாமந்தா ஹஸமானா டி²தா ஹோதி . ஸோ பி⁴க்கு² படிபு³ஜ்ஜி²த்வா தங் இத்தி²ங் ஏதத³வோச – ‘‘துய்ஹித³ங் கம்ம’’ந்தி? ‘‘ஆம, மய்ஹங் கம்ம’’ந்தி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஸாதி³யி த்வங், பி⁴க்கூ²’’தி? ‘‘நாஹங், ப⁴க³வா, ஜானாமீ’’தி. ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², அஜானந்தஸ்ஸா’’தி.
75. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā sāmantā hasamānā ṭhitā hoti . So bhikkhu paṭibujjhitvā taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘tuyhidaṃ kamma’’nti? ‘‘Āma, mayhaṃ kamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, jānāmī’’ti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, ajānantassā’’ti.
76. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² வேஸாலியங் மஹாவனே தி³வாவிஹாரக³தோ ருக்க²ங் அபஸ்ஸாய நிபன்னோ ஹோதி. அஞ்ஞதரா இத்தீ² பஸ்ஸித்வா அங்க³ஜாதே அபி⁴னிஸீதி³. ஸோ பி⁴க்கு² ஸஹஸா வுட்டா²ஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஸாதி³யி த்வங், பி⁴க்கூ²’’தி? ‘‘நாஹங், ப⁴க³வா, ஸாதி³யி’’ந்தி. ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², அஸாதி³யந்தஸ்ஸா’’தி.
76. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato rukkhaṃ apassāya nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu sahasā vuṭṭhāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² வேஸாலியங் மஹாவனே தி³வாவிஹாரக³தோ ருக்க²ங் அபஸ்ஸாய நிபன்னோ ஹோதி. அஞ்ஞதரா இத்தீ² பஸ்ஸித்வா அங்க³ஜாதே அபி⁴னிஸீதி³. ஸோ பி⁴க்கு² அக்கமித்வா பவத்தேஸி 67. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஸாதி³யி த்வங், பி⁴க்கூ²’’தி? ‘‘நாஹங், ப⁴க³வா, ஸாதி³யி’’ந்தி. ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², அஸாதி³யந்தஸ்ஸா’’தி.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato rukkhaṃ apassāya nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu akkamitvā pavattesi 68. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
77. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² வேஸாலியங் மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங் தி³வாவிஹாரக³தோ த்³வாரங் விவரித்வா நிபன்னோ ஹோதி. தஸ்ஸ அங்க³மங்கா³னி வாதூபத்த²த்³தா⁴னி ஹொந்தி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா இத்தி²யோ க³ந்த⁴ஞ்ச மாலஞ்ச ஆதா³ய ஆராமங் ஆக³மங்ஸு விஹாரபெக்கி²காயோ. அத² கோ² தா இத்தி²யோ தங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸித்வா அங்க³ஜாதே அபி⁴னிஸீதி³த்வா யாவத³த்த²ங் கத்வா, புரிஸூஸபோ⁴ வதாயந்தி வத்வா க³ந்த⁴ஞ்ச மாலஞ்ச ஆரோபெத்வா பக்கமிங்ஸு. பி⁴க்கூ² கிலின்னங் பஸ்ஸித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, ஆகாரேஹி அங்க³ஜாதங் கம்மனியங் ஹோதி – ராகே³ன, வச்சேன, பஸ்ஸாவேன, வாதேன, உச்சாலிங்க³பாணகத³ட்டே²ன. இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹாகாரேஹி அங்க³ஜாதங் கம்மனியங் ஹோதி. அட்டா²னமேதங், பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ, யங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ராகே³ன அங்க³ஜாதங் கம்மனியங் அஸ்ஸ. அரஹங் ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு². அனாபத்தி, பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தி³வா படிஸல்லீயந்தேன த்³வாரங் ஸங்வரித்வா படிஸல்லீயிது’’ந்தி.
77. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ divāvihāragato dvāraṃ vivaritvā nipanno hoti. Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti. Tena kho pana samayena sambahulā itthiyo gandhañca mālañca ādāya ārāmaṃ āgamaṃsu vihārapekkhikāyo. Atha kho tā itthiyo taṃ bhikkhuṃ passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā, purisūsabho vatāyanti vatvā gandhañca mālañca āropetvā pakkamiṃsu. Bhikkhū kilinnaṃ passitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti – rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena. Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṃ kammaniyaṃ assa. Arahaṃ so, bhikkhave, bhikkhu. Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno. Anujānāmi, bhikkhave, divā paṭisallīyantena dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitu’’nti.
78. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பா⁴ருகச்ச²கோ பி⁴க்கு² ஸுபினந்தே 69 புராணது³தியிகாய மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவித்வா – ‘அஸ்ஸமணோ அஹங், விப்³ப⁴மிஸ்ஸாமீ’தி, பா⁴ருகச்ச²ங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஆயஸ்மந்தங் உபாலிங் பஸ்ஸித்வா ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ஆயஸ்மா உபாலி ஏவமாஹ – ‘‘அனாபத்தி, ஆவுஸோ, ஸுபினந்தேனா’’தி.
78. Tena kho pana samayena aññataro bhārukacchako bhikkhu supinante 70 purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā – ‘assamaṇo ahaṃ, vibbhamissāmī’ti, bhārukacchaṃ gacchanto antarāmagge āyasmantaṃ upāliṃ passitvā etamatthaṃ ārocesi. Āyasmā upāli evamāha – ‘‘anāpatti, āvuso, supinantenā’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜக³ஹே ஸுபப்³பா³ நாம உபாஸிகா முத⁴ப்பஸன்னா 71 ஹோதி. ஸா ஏவங்தி³ட்டி²கா ஹோதி – ‘‘யா மேது²னங் த⁴ம்மங் தே³தி ஸா அக்³க³தா³னங் தே³தீ’’தி. ஸா பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸித்வா ஏதத³வோச – ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவா’’தி. ‘‘அலங், ப⁴கி³னி, நேதங் கப்பதீ’’தி. ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, ஊருந்தரிகாய 72 க⁴ட்டேஹி, ஏவங் தே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஏஹி, ப⁴ந்தே, நாபி⁴யங் க⁴ட்டேஹி… ஏஹி, ப⁴ந்தே, உத³ரவட்டியங் க⁴ட்டேஹி… ஏஹி, ப⁴ந்தே, உபகச்ச²கே க⁴ட்டேஹி… ஏஹி, ப⁴ந்தே, கீ³வாயங் க⁴ட்டேஹி… ஏஹி, ப⁴ந்தே, கண்ணச்சி²த்³தே³ க⁴ட்டேஹி… ஏஹி, ப⁴ந்தே, கேஸவட்டியங் க⁴ட்டேஹி… ஏஹி, ப⁴ந்தே, அங்கு³லந்தரிகாய க⁴ட்டேஹி… ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, ஹத்தே²ன உபக்கமித்வா மோசெஸ்ஸாமி, ஏவங் தே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ பி⁴க்கு² ததா² அகாஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², பாராஜிகஸ்ஸ. ஆபத்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸா’’தி.
Tena kho pana samayena rājagahe supabbā nāma upāsikā mudhappasannā 73 hoti. Sā evaṃdiṭṭhikā hoti – ‘‘yā methunaṃ dhammaṃ deti sā aggadānaṃ detī’’ti. Sā bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ūruntarikāya 74 ghaṭṭehi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti…pe… ehi, bhante, nābhiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, udaravaṭṭiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, upakacchake ghaṭṭehi… ehi, bhante, gīvāyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, kaṇṇacchidde ghaṭṭehi… ehi, bhante, kesavaṭṭiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, aṅgulantarikāya ghaṭṭehi… ‘‘ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
79. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாவத்தி²யங் ஸத்³தா⁴ நாம உபாஸிகா முத⁴ப்பஸன்னா ஹோதி. ஸா ஏவங்தி³ட்டி²கா ஹோதி – ‘‘யா மேது²னங் த⁴ம்மங் தே³தி ஸா அக்³க³தா³னங் தே³தீ’’தி. ஸா பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸித்வா ஏதத³வோச – ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவா’’தி. ‘‘அலங், ப⁴கி³னி, நேதங் கப்பதீ’’தி. ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, ஊருந்தரிகாய க⁴ட்டேஹி…பே॰… ஏஹி, ப⁴ந்தே, ஹத்தே²ன உபக்கமித்வா மோசெஸ்ஸாமி, ஏவங் தே அனாபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ பி⁴க்கு² ததா² அகாஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², பாராஜிகஸ்ஸ. ஆபத்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸா’’தி.
79. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ saddhā nāma upāsikā mudhappasannā hoti. Sā evaṃdiṭṭhikā hoti – ‘‘yā methunaṃ dhammaṃ deti sā aggadānaṃ detī’’ti. Sā bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ūruntarikāya ghaṭṭehi…pe… ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
80. தேன கோ² பன ஸமயேன வேஸாலியங் லிச்ச²விகுமாரகா பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா பி⁴க்கு²னியா விப்படிபாதே³ஸுங்… ஸிக்க²மானாய விப்படிபாதே³ஸுங்… ஸாமணேரியா விப்படிபாதே³ஸுங். உபோ⁴ ஸாதி³யிங்ஸு. உபோ⁴ நாஸேதப்³பா³. உபோ⁴ ந ஸாதி³யிங்ஸு. உபி⁴ன்னங் அனாபத்தி.
80. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhuṃ gahetvā bhikkhuniyā vippaṭipādesuṃ… sikkhamānāya vippaṭipādesuṃ… sāmaṇeriyā vippaṭipādesuṃ. Ubho sādiyiṃsu. Ubho nāsetabbā. Ubho na sādiyiṃsu. Ubhinnaṃ anāpatti.
81. தேன கோ² பன ஸமயேன வேஸாலியங் லிச்ச²விகுமாரகா பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா வேஸியா விப்படிபாதே³ஸுங்… பண்ட³கே விப்படிபாதே³ஸுங்… கி³ஹினியா விப்படிபாதே³ஸுங். பி⁴க்கு² ஸாதி³யி. பி⁴க்கு² நாஸேதப்³போ³. பி⁴க்கு² ந ஸாதி³யி. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ அனாபத்தி.
81. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhuṃ gahetvā vesiyā vippaṭipādesuṃ… paṇḍake vippaṭipādesuṃ… gihiniyā vippaṭipādesuṃ. Bhikkhu sādiyi. Bhikkhu nāsetabbo. Bhikkhu na sādiyi. Bhikkhussa anāpatti.
தேன கோ² பன ஸமயேன வேஸாலியங் லிச்ச²விகுமாரகா பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் விப்படிபாதே³ஸுங். உபோ⁴ ஸாதி³யிங்ஸு. உபோ⁴ நாஸேதப்³பா³. உபோ⁴ ந ஸாதி³யிங்ஸு. உபி⁴ன்னங் அனாபத்தி.
Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhū gahetvā aññamaññaṃ vippaṭipādesuṃ. Ubho sādiyiṃsu. Ubho nāsetabbā. Ubho na sādiyiṃsu. Ubhinnaṃ anāpatti.
82. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ பி⁴க்கு² புராணது³தியிகாய த³ஸ்ஸனங் அக³மாஸி. ஸா – ‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, விப்³ப⁴மா’தி அக்³க³ஹேஸி. ஸோ பி⁴க்கு² படிக்கமந்தோ உத்தானோ பரிபதி. ஸா உப்³ப⁴ஜித்வா 75 அங்க³ஜாதே 76 அபி⁴னிஸீதி³. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி …பே॰… ‘‘ஸாதி³யி த்வங், பி⁴க்கூ²’’தி? ‘‘நாஹங், ப⁴க³வா, ஸாதி³யி’’ந்தி. ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்கு², அஸாதி³யந்தஸ்ஸா’’தி.
82. Tena kho pana samayena aññataro vuḍḍhapabbajito bhikkhu purāṇadutiyikāya dassanaṃ agamāsi. Sā – ‘ehi, bhante, vibbhamā’ti aggahesi. So bhikkhu paṭikkamanto uttāno paripati. Sā ubbhajitvā 77 aṅgajāte 78 abhinisīdi. Tassa kukkuccaṃ ahosi …pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
83. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² அரஞ்ஞே விஹரதி. மிக³போதகோ தஸ்ஸ பஸ்ஸாவட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா பஸ்ஸாவங் பிவந்தோ முகே²ன அங்க³ஜாதங் அக்³க³ஹேஸி. ஸோ பி⁴க்கு² ஸாதி³யி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… ‘‘ஆபத்திங் த்வங், பி⁴க்கு², ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி.
83. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu araññe viharati. Migapotako tassa passāvaṭṭhānaṃ āgantvā passāvaṃ pivanto mukhena aṅgajātaṃ aggahesi. So bhikkhu sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
பட²மபாராஜிகங் ஸமத்தங்.
Paṭhamapārājikaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. பட²மபாராஜிகங் • 1. Paṭhamapārājikaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
மக்கடிவத்து²கதா²வண்ணனா • Makkaṭivatthukathāvaṇṇanā
வஜ்ஜிபுத்தகவத்து²வண்ணனா • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
சதுப்³பி³த⁴வினயகதா²வண்ணனா • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவிப⁴ங்க³வண்ணனா • Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
மூலபஞ்ஞத்திவண்ணனா • Mūlapaññattivaṇṇanā
அனுபஞ்ஞத்திவண்ணனா • Anupaññattivaṇṇanā
பட²மசதுக்ககதா²வண்ணனா • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
ஏகூனஸத்ததித்³விஸதசதுக்ககதா²வண்ணனா • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
ஸந்த²தசதுக்கபே⁴த³கதா²வண்ணனா • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
ராஜபச்சத்தி²காதி³சதுக்கபே⁴த³கதா²வண்ணனா • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
ஆபத்தானாபத்திவாரவண்ணனா • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā
ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
மக்கடீவத்து²கதா²வண்ணனா • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
வஜ்ஜிபுத்தகவத்து²வண்ணனா • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
சதுப்³பி³த⁴வினயகதா²வண்ணனா • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
ஸிக்கா²பச்சக்கா²னகதா²வண்ணனா • Sikkhāpaccakkhānakathāvaṇṇanā
மூலபஞ்ஞத்திகதா²வண்ணனா • Mūlapaññattikathāvaṇṇanā
பட²மசதுக்ககதா²வண்ணனா • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
ஏகூனஸத்ததித்³விஸதசதுக்ககதா²வண்ணனா • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
ஸந்த²தசதுக்கபே⁴த³ககதா²வண்ணனா • Santhatacatukkabhedakakathāvaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā
ஸுதி³ன்னபா⁴ணவாரவண்ணனா • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
மக்கடீவத்து²கதா²வண்ணனா • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
வஜ்ஜிபுத்தகவத்து²கதா²வண்ணனா • Vajjiputtakavatthukathāvaṇṇanā
சதுப்³பி³த⁴வினயாதி³கதா²வண்ணனா • Catubbidhavinayādikathāvaṇṇanā
பச்சக்கா²னவிப⁴ங்க³வண்ணனா • Paccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
மூலபஞ்ஞத்திவண்ணனா • Mūlapaññattivaṇṇanā
அனுபஞ்ஞத்திவண்ணனா • Anupaññattivaṇṇanā
பட²மசதுக்கவண்ணனா • Paṭhamacatukkavaṇṇanā
ஏகூனஸத்ததித்³விஸதசதுக்ககதா²வண்ணனா • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
ஸந்த²தசதுக்கபே⁴த³கதா²வண்ணனா • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
ராஜபச்சத்தி²காதி³சதுக்கபே⁴த³கதா²வண்ணனா • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
ஆபத்தானாபத்திவாரவண்ணனா • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā