Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga

    ১. পারাজিককণ্ডং

    1. Pārājikakaṇḍaṃ

    ১. পঠমপারাজিকং

    1. Paṭhamapārājikaṃ

    সুদিন্নভাণৰারো

    Sudinnabhāṇavāro

    ২৪. তেন খো পন সমযেন ৰেসালিযা অৰিদূরে কলন্দগামো নাম অত্থি 1। তত্থ সুদিন্নো নাম কলন্দপুত্তো সেট্ঠিপুত্তো হোতি। অথ খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো সম্বহুলেহি 2 সহাযকেহি সদ্ধিং ৰেসালিং অগমাসি কেনচিদেৰ করণীযেন । তেন খো পন সমযেন ভগৰা মহতিযা পরিসায পরিৰুতো ধম্মং দেসেন্তো নিসিন্নো হোতি। অদ্দস খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো ভগৰন্তং মহতিযা পরিসায পরিৰুতং ধম্মং দেসেন্তং নিসিন্নং। দিস্ৰানস্স এতদহোসি – ‘‘যংনূনাহম্পি ধম্মং সুণেয্য’’ন্তি। অথ খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো যেন সা পরিসা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নস্স খো সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স এতদহোসি – ‘‘যথা যথা খো অহং ভগৰতা ধম্মং দেসিতং আজানামি, নযিদং সুকরং অগারং অজ্ঝাৰসতা একন্তপরিপুণ্ণং একন্তপরিসুদ্ধং সঙ্খলিখিতং ব্রহ্মচরিযং চরিতুং; যংনূনাহং কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজেয্য’’ন্তি। অথ খো সা পরিসা ভগৰতা ধম্মিযা কথায সন্দস্সিতা সমাদপিতা সমুত্তেজিতা সম্পহংসিতা উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি।

    24. Tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma atthi 3. Tattha sudinno nāma kalandaputto seṭṭhiputto hoti. Atha kho sudinno kalandaputto sambahulehi 4 sahāyakehi saddhiṃ vesāliṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena . Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti. Addasa kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ mahatiyā parisāya parivutaṃ dhammaṃ desentaṃ nisinnaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhampi dhammaṃ suṇeyya’’nti. Atha kho sudinno kalandaputto yena sā parisā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho sudinnassa kalandaputtassa etadahosi – ‘‘yathā yathā kho ahaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’’nti. Atha kho sā parisā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

    ২৫. অথ খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো অচিরৰুট্ঠিতায পরিসায যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘যথা যথাহং, ভন্তে, ভগৰতা ধম্মং দেসিতং আজানামি , নযিদং সুকরং অগারং অজ্ঝাৰসতা একন্তপরিপুণ্ণং একন্তপরিসুদ্ধং সঙ্খলিখিতং ব্রহ্মচরিযং চরিতুং; ইচ্ছামহং, ভন্তে, কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতুং। পব্বাজেতু মং ভগৰা’’তি। ‘‘অনুঞ্ঞাতোসি পন ত্ৰং, সুদ্দিন্ন, মাতাপিতূহি অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি? ‘‘ন খো অহং, ভন্তে, অনুঞ্ঞাতো মাতাপিতূহি অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি। ‘‘ন খো, সুদিন্ন, তথাগতা অননুঞ্ঞাতং মাতাপিতূহি পুত্তং পব্বাজেন্তী’’তি। ‘‘সোহং, ভন্তে, তথা করিস্সামি যথা মং মাতাপিতরো অনুজানিস্সন্তি অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি।

    25. Atha kho sudinno kalandaputto aciravuṭṭhitāya parisāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yathā yathāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi , nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ, bhante, kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Pabbājetu maṃ bhagavā’’ti. ‘‘Anuññātosi pana tvaṃ, suddinna, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, bhante, anuññāto mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. ‘‘Na kho, sudinna, tathāgatā ananuññātaṃ mātāpitūhi puttaṃ pabbājentī’’ti. ‘‘Sohaṃ, bhante, tathā karissāmi yathā maṃ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti.

    ২৬. অথ খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো ৰেসালিযং তং করণীযং তীরেত্ৰা যেন কলন্দগামো যেন মাতাপিতরো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা মাতাপিতরো এতদৰোচ – ‘‘অম্মতাতা, যথা যথাহং ভগৰতা ধম্মং দেসিতং আজানামি, নযিদং সুকরং অগারং অজ্ঝাৰসতা একন্তপরিপুণ্ণং একন্তপরিসুদ্ধং সঙ্খলিখিতং ব্রহ্মচরিযং চরিতুং; ইচ্ছামহং কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতুং। অনুজানাথ মং অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি। এৰং ৰুত্তে সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স মাতাপিতরো সুদিন্নং কলন্দপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘ত্ৰং খোসি, তাত সুদিন্ন, অম্হাকং একপুত্তকো পিযো মনাপো সুখেধিতো সুখপরিহতো। ন ত্ৰং, তাত সুদিন্ন, কিঞ্চি দুক্খস্স জানাসি। মরণেনপি মযং তে অকামকা ৰিনা ভৰিস্সাম, কিং পন মযং তং জীৰন্তং অনুজানিস্সাম অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি। দুতিযম্পি খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো মাতাপিতরো এতদৰোচ – ‘‘অম্মতাতা, যথা যথাহং ভগৰতা ধম্মং দেসিতং আজানামি, নযিদং সুকরং অগারং অজ্ঝাৰসতা একন্তপরিপুণ্ণং একন্তপরিসুদ্ধং সঙ্খলিখিতং ব্রহ্মচরিযং চরিতুং; ইচ্ছামহং কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতুং। অনুজানাথ মং অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি। দুতিযম্পি খো সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স মাতাপিতরো সুদিন্নং কলন্দপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘ত্ৰং খোসি, তাত সুদিন্ন, অম্হাকং একপুত্তকো পিযো মনাপো সুখেধিতো সুখপরিহতো। ন ত্ৰং, তাত সুদিন্ন, কিঞ্চি দুক্খস্স জানাসি। মরণেনপি মযং তে অকামকা ৰিনা ভৰিস্সাম, কিং পন মযং তং জীৰন্তং অনুজানিস্সাম অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি! ততিযম্পি খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো মাতাপিতরো এতদৰোচ – ‘‘অম্মতাতা , যথা যথাহং ভগৰতা ধম্মং দেসিতং আজানামি, নযিদং সুকরং অগারং অজ্ঝাৰসতা একন্তপরিপুণ্ণং একন্তপরিসুদ্ধং সঙ্খলিখিতং ব্রহ্মচরিযং চরিতুং; ইচ্ছামহং কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতুং । অনুজানাথ মং অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি। ততিযম্পি খো সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স মাতাপিতরো সুদিন্নং কলন্দপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘ত্ৰং খোসি, তাত সুদিন্ন, অম্হাকং একপুত্তকো পিযো মনাপো সুখেধিতো সুখপরিহতো। ন ত্ৰং, তাত সুদিন্ন, কিঞ্চি দুক্খস্স জানাসি। মরণেনপি মযং তে অকামকা ৰিনা ভৰিস্সাম, কিং পন মযং তং জীৰন্তং অনুজানিস্সাম অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি!

    26. Atha kho sudinno kalandaputto vesāliyaṃ taṃ karaṇīyaṃ tīretvā yena kalandagāmo yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā, yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Dutiyampi kho sudinno kalandaputto mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā, yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Dutiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti! Tatiyampi kho sudinno kalandaputto mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā , yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ . Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti!

    ২৭. অথ খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো – ‘‘ন মং মাতাপিতরো অনুজানন্তি অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি, তত্থেৰ অনন্তরহিতায ভূমিযা নিপজ্জি – ইধেৰ মে মরণং ভৰিস্সতি পব্বজ্জা ৰাতি। অথ খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো একম্পি ভত্তং ন ভুঞ্জি, দ্ৰেপি ভত্তানি ন ভুঞ্জি, তীণিপি ভত্তানি ন ভুঞ্জি, চত্তারিপি ভত্তানি ন ভুঞ্জি, পঞ্চপি ভত্তানি ন ভুঞ্জি, ছপি ভত্তানি ন ভুঞ্জি, সত্তপি ভত্তানি ন ভুঞ্জি।

    27. Atha kho sudinno kalandaputto – ‘‘na maṃ mātāpitaro anujānanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti, tattheva anantarahitāya bhūmiyā nipajji – idheva me maraṇaṃ bhavissati pabbajjā vāti. Atha kho sudinno kalandaputto ekampi bhattaṃ na bhuñji, dvepi bhattāni na bhuñji, tīṇipi bhattāni na bhuñji, cattāripi bhattāni na bhuñji, pañcapi bhattāni na bhuñji, chapi bhattāni na bhuñji, sattapi bhattāni na bhuñji.

    ২৮. অথ খো সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স মাতাপিতরো সুদিন্নং কলন্দপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘ত্ৰং খোসি, তাত সুদিন্ন, অম্হাকং একপুত্তকো পিযো মনাপো সুখেধিতো সুখপরিহতো। ন ত্ৰং, তাত সুদিন্ন, কিঞ্চি দুক্খস্স জানাসি। মরণেনপি মযং তে অকামকা ৰিনা ভৰিস্সাম, কিং পন মযং তং জীৰন্তং অনুজানিস্সাম অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জায? উট্ঠেহি, তাত সুদিন্ন, ভুঞ্জ চ পিৰ চ পরিচারেহি চ, ভুঞ্জন্তো পিৰন্তো পরিচারেন্তো কামে পরিভুঞ্জন্তো পুঞ্ঞানি করোন্তো অভিরমস্সু। ন তং মযং অনুজানাম অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি। এৰং ৰুত্তে সুদিন্নো কলন্দপুত্তো তুণ্হী অহোসি। দুতিযম্পি খো…পে॰… ততিযম্পি খো সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স মাতাপিতরো সুদিন্নং কলন্দপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘ত্ৰং খোসি, তাত সুদিন্ন, অম্হাকং একপুত্তকো পিযো মনাপো সুখেধিতো সুখপরিহতো। ন ত্ৰং, তাত সুদিন্ন, কিঞ্চি দুক্খস্স জানাসি। মরণেনপি মযং তে অকামকা ৰিনা ভৰিস্সাম, কিং পন মযং তং জীৰন্তং অনুজানিস্সাম অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জায! উট্ঠেহি, তাত সুদিন্ন, ভুঞ্জ চ পিৰ চ পরিচারেহি চ, ভুঞ্জন্তো পিৰন্তো পরিচারেন্তো কামে পরিভুঞ্জন্তো পুঞ্ঞানি করোন্তো অভিরমস্সু। ন তং মযং অনুজানাম অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি। ততিযম্পি খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো তুণ্হী অহোসি।

    28. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya? Uṭṭhehi, tāta sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu. Na taṃ mayaṃ anujānāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya! Uṭṭhehi, tāta sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu. Na taṃ mayaṃ anujānāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Tatiyampi kho sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.

    অথ খো সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স সহাযকা যেন সুদিন্নো কলন্দপুত্তো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা সুদিন্নং কলন্দপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘ত্ৰং খোসি, সম্ম সুদিন্ন, মাতাপিতূনং একপুত্তকো পিযো মনাপো সুখেধিতো সুখপরিহতো। ন ত্ৰং, সম্ম সুদিন্ন, কিঞ্চি দুক্খস্স জানাসি। মরণেনপি তে মাতাপিতরো অকামকা ৰিনা ভৰিস্সন্তি, কিং পন তং জীৰন্তং অনুজানিস্সন্তি অগারস্মা অনগারিযং পব্বজায! উট্ঠেহি, সম্ম সুদিন্ন, ভুঞ্জ চ পিৰ চ পরিচারেহি চ, ভুঞ্জন্তো পিৰন্তো পরিচারেন্তো কামে পরিভুঞ্জন্তো পুঞ্ঞানি করোন্তো অভিরমস্সু, ন তং মাতাপিতরো অনুজানিস্সন্তি অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি। এৰং ৰুত্তে, সুদিন্নো কলন্দপুত্তো তুণ্হী অহোসি। দুতিযম্পি খো…পে॰… ততিযম্পি খো সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স সহাযকা সুদিন্নং কলন্দপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘ত্ৰং খোসি, সম্ম সুদিন্ন…পে॰… ততিযম্পি খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো তুণ্হী অহোসি।

    Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinno kalandaputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, samma sudinna, mātāpitūnaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, samma sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi te mātāpitaro akāmakā vinā bhavissanti, kiṃ pana taṃ jīvantaṃ anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajāya! Uṭṭhehi, samma sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu, na taṃ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte, sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, samma sudinna…pe… tatiyampi kho sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.

    ২৯. অথ খো সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স সহাযকা যেন সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স মাতাপিতরো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স মাতাপিতরো এতদৰোচুং – ‘‘অম্মতাতা, এসো সুদিন্নো অনন্তরহিতায ভূমিযা নিপন্নো – ‘ইধেৰ মে মরণং ভৰিস্সতি পব্বজ্জা ৰা’তি। সচে তুম্হে সুদিন্নং নানুজানিস্সথ অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জায, তত্থেৰ মরণং আগমিস্সতি। সচে পন তুম্হে সুদিন্নং অনুজানিস্সথ অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জায, পব্বজিতম্পি নং দক্খিস্সথ। সচে সুদিন্নো নাভিরমিস্সতি অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জায, কা তস্স অঞ্ঞা গতি ভৰিস্সতি, ইধেৰ পচ্চাগমিস্সতি। অনুজানাথ সুদিন্নং অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি। ‘‘অনুজানাম , তাতা, সুদিন্নং অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি। অথ খো সুদিন্নস্স কলন্দপুত্তস্স সহাযকা যেন সুদিন্নো কলন্দপুত্তো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা সুদিন্নং কলন্দপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘উট্ঠেহি, সম্ম সুদিন্ন, অনুঞ্ঞাতোসি মাতাপিতূহি অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি।

    29. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro etadavocuṃ – ‘‘ammatātā, eso sudinno anantarahitāya bhūmiyā nipanno – ‘idheva me maraṇaṃ bhavissati pabbajjā vā’ti. Sace tumhe sudinnaṃ nānujānissatha agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, tattheva maraṇaṃ āgamissati. Sace pana tumhe sudinnaṃ anujānissatha agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, pabbajitampi naṃ dakkhissatha. Sace sudinno nābhiramissati agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, kā tassa aññā gati bhavissati, idheva paccāgamissati. Anujānātha sudinnaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. ‘‘Anujānāma , tātā, sudinnaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinno kalandaputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘uṭṭhehi, samma sudinna, anuññātosi mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti.

    ৩০. অথ খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো – ‘‘অনুঞ্ঞাতোম্হি কির মাতাপিতূহি অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জাযা’’তি, হট্ঠো উদগ্গো পাণিনা গত্তানি পরিপুঞ্ছন্তো ৰুট্ঠাসি। অথ খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো কতিপাহং বলং গাহেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসন্নো খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অনুঞ্ঞাতো 5 অহং, ভন্তে, মাতাপিতূহি অগারস্মা অনগারিযং পব্বজ্জায। পব্বাজেতু মং ভগৰা’’তি । অলত্থ খো সুদিন্নো কলন্দপুত্তো ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং, অলত্থ উপসম্পদং। অচিরূপসম্পন্নো চ পনাযস্মা সুদিন্নো এৰরূপে ধুতগুণে সমাদায ৰত্ততি, আরঞ্ঞিকো হোতি পিণ্ডপাতিকো পংসুকূলিকো সপদানচারিকো, অঞ্ঞতরং ৰজ্জিগামং উপনিস্সায ৰিহরতি।

    30. Atha kho sudinno kalandaputto – ‘‘anuññātomhi kira mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti, haṭṭho udaggo pāṇinā gattāni paripuñchanto vuṭṭhāsi. Atha kho sudinno kalandaputto katipāhaṃ balaṃ gāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisanno kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘anuññāto 6 ahaṃ, bhante, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya. Pabbājetu maṃ bhagavā’’ti . Alattha kho sudinno kalandaputto bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno ca panāyasmā sudinno evarūpe dhutaguṇe samādāya vattati, āraññiko hoti piṇḍapātiko paṃsukūliko sapadānacāriko, aññataraṃ vajjigāmaṃ upanissāya viharati.

    তেন খো পন সমযেন ৰজ্জী দুব্ভিক্খা হোতি দ্ৰীহিতিকা সেতট্ঠিকা সলাকাৰুত্তা, ন সুকরা উঞ্ছেন পগ্গহেন যাপেতুং। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স এতদহোসি – ‘‘এতরহি খো ৰজ্জী দুব্ভিক্খা দ্ৰীহিতিকা সেতট্ঠিকা সলাকাৰুত্তা, ন সুকরা উঞ্ছেন পগ্গহেন যাপেতুং। বহূ খো পন মে ৰেসালিযং ঞাতী অড্ঢা মহদ্ধনা মহাভোগা পহূতজাতরূপরজতা পহূতৰিত্তূপকরণা পহূতধনধঞ্ঞা। যংনূনাহং ঞাতী উপনিস্সায ৰিহরেয্যং! ঞাতী মং 7 নিস্সায দানানি দস্সন্তি পুঞ্ঞানি করিস্সন্তি, ভিক্খূ চ লাভং লচ্ছন্তি, অহঞ্চ পিণ্ডকেন ন কিলমিস্সামী’’তি। অথ খো আযস্মা সুদিন্নো সেনাসনং সংসামেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন ৰেসালী তেন পক্কামি। অনুপুব্বেন যেন ৰেসালী তদৰসরি। তত্র সুদং আযস্মা সুদিন্নো ৰেসালিযং ৰিহরতি মহাৰনে কূটাগারসালাযং। অস্সোসুং খো আযস্মতো সুদিন্নস্স ঞাতকা – ‘‘সুদিন্নো কির কলন্দপুত্তো ৰেসালিং অনুপ্পত্তো’’তি। তে আযস্মতো সুদিন্নস্স সট্ঠিমত্তে থালিপাকে ভত্তাভিহারং অভিহরিংসু। অথ খো আযস্মা সুদিন্নো তে সট্ঠিমত্তে থালিপাকে ভিক্খূনং ৰিস্সজ্জেত্ৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায কলন্দগামং পিণ্ডায পাৰিসি। কলন্দগামে সপদানং পিণ্ডায চরমানো যেন সকপিতু নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমি।

    Tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Atha kho āyasmato sudinnassa etadahosi – ‘‘etarahi kho vajjī dubbhikkhā dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Bahū kho pana me vesāliyaṃ ñātī aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā. Yaṃnūnāhaṃ ñātī upanissāya vihareyyaṃ! Ñātī maṃ 8 nissāya dānāni dassanti puññāni karissanti, bhikkhū ca lābhaṃ lacchanti, ahañca piṇḍakena na kilamissāmī’’ti. Atha kho āyasmā sudinno senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena vesālī tena pakkāmi. Anupubbena yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā sudinno vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Assosuṃ kho āyasmato sudinnassa ñātakā – ‘‘sudinno kira kalandaputto vesāliṃ anuppatto’’ti. Te āyasmato sudinnassa saṭṭhimatte thālipāke bhattābhihāraṃ abhihariṃsu. Atha kho āyasmā sudinno te saṭṭhimatte thālipāke bhikkhūnaṃ vissajjetvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kalandagāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Kalandagāme sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami.

    ৩১. তেন খো পন সমযেন আযস্মতো সুদিন্নস্স ঞাতিদাসী আভিদোসিকং কুম্মাসং ছড্ডেতুকামা 9 হোতি। অথ খো আযস্মা সুদিন্নো তং ঞাতিদাসিং এতদৰোচ – ‘‘সচে তং, ভগিনি, ছড্ডনীযধম্মং , ইধ মে পত্তে আকিরা’’তি। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স ঞাতিদাসী তং আভিদোসিকং কুম্মাসং আযস্মতো সুদিন্নস্স পত্তে আকিরন্তী হত্থানঞ্চ পাদানঞ্চ সরস্স চ নিমিত্তং অগ্গহেসি। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স ঞাতিদাসী যেনাযস্মতো সুদিন্নস্স মাতা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতরং এতদৰোচ – ‘‘যগ্ঘেয্যে, জানেয্যাসি, অয্যপুত্তো সুদিন্নো অনুপ্পত্তো’’তি। ‘‘সচে, জে, ত্ৰং সচ্চং ভণসি, অদাসিং তং করোমী’’তি।

    31. Tena kho pana samayena āyasmato sudinnassa ñātidāsī ābhidosikaṃ kummāsaṃ chaḍḍetukāmā 10 hoti. Atha kho āyasmā sudinno taṃ ñātidāsiṃ etadavoca – ‘‘sace taṃ, bhagini, chaḍḍanīyadhammaṃ , idha me patte ākirā’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa ñātidāsī taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ āyasmato sudinnassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṃ aggahesi. Atha kho āyasmato sudinnassa ñātidāsī yenāyasmato sudinnassa mātā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato sudinnassa mātaraṃ etadavoca – ‘‘yaggheyye, jāneyyāsi, ayyaputto sudinno anuppatto’’ti. ‘‘Sace, je, tvaṃ saccaṃ bhaṇasi, adāsiṃ taṃ karomī’’ti.

    ৩২. তেন খো পন সমযেন আযস্মা সুদিন্নো তং আভিদোসিকং কুম্মাসং অঞ্ঞতরং কুট্টমূলং 11 নিস্সায পরিভুঞ্জতি। পিতাপি খো আযস্মতো সুদিন্নস্স কম্মন্তা আগচ্ছন্তো অদ্দস আযস্মন্তং সুদিন্নং তং আভিদোসিকং কুম্মাসং অঞ্ঞতরং কুট্টমূলং নিস্সায পরিভুঞ্জন্তং । দিস্ৰান যেনাযস্মা সুদিন্নো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সুদিন্নং এতদৰোচ – ‘‘অত্থি নাম, তাত সুদিন্ন, আভিদোসিকং কুম্মাসং পরিভুঞ্জিস্সসি! ননু নাম, তাত সুদিন্ন, সকং গেহং গন্তব্ব’’ন্তি? ‘‘অগমিম্হ 12 খো তে গহপতি, গেহং। ততোযং আভিদোসিকো কুম্মাসো’’তি। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পিতা আযস্মতো সুদিন্নস্স বাহাযং গহেত্ৰা আযস্মন্তং সুদিন্নং এতদৰোচ – ‘‘এহি, তাত সুদিন্ন, ঘরং গমিস্সামা’’তি। অথ খো আযস্মা সুদিন্নো যেন সকপিতু নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমি ; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পিতা আযস্মন্তং সুদিন্নং এতদৰোচ – ‘‘ভুঞ্জ, তাত সুদিন্না’’তি। ‘‘অলং, গহপতি, কতং মে অজ্জ ভত্তকিচ্চ’’ন্তি। ‘‘অধিৰাসেহি, তাত সুদিন্ন, স্ৰাতনায ভত্ত’’ন্তি। অধিৰাসেসি খো আযস্মা সুদিন্নো তুণ্হীভাৰেন। অথ খো আযস্মা সুদিন্নো উট্ঠাযাসনা পক্কামি।

    32. Tena kho pana samayena āyasmā sudinno taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ 13 nissāya paribhuñjati. Pitāpi kho āyasmato sudinnassa kammantā āgacchanto addasa āyasmantaṃ sudinnaṃ taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ nissāya paribhuñjantaṃ . Disvāna yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘atthi nāma, tāta sudinna, ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi! Nanu nāma, tāta sudinna, sakaṃ gehaṃ gantabba’’nti? ‘‘Agamimha 14 kho te gahapati, gehaṃ. Tatoyaṃ ābhidosiko kummāso’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmato sudinnassa bāhāyaṃ gahetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘ehi, tāta sudinna, gharaṃ gamissāmā’’ti. Atha kho āyasmā sudinno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘bhuñja, tāta sudinnā’’ti. ‘‘Alaṃ, gahapati, kataṃ me ajja bhattakicca’’nti. ‘‘Adhivāsehi, tāta sudinna, svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā sudinno tuṇhībhāvena. Atha kho āyasmā sudinno uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

    ৩৩. অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতা তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন হরিতেন গোমযেন পথৰিং ওপুঞ্জাপেত্ৰা 15 দ্ৰে পুঞ্জে কারাপেসি – একং হিরঞ্ঞস্স, একং সুৰণ্ণস্স। তাৰ মহন্তা পুঞ্জা অহেসুং, ওরতো ঠিতো পুরিসো পারতো ঠিতং পুরিসং ন পস্সতি; পারতো ঠিতো পুরিসো ওরতো ঠিতং পুরিসং ন পস্সতি। তে পুঞ্জে কিলঞ্জেহি পটিচ্ছাদাপেত্ৰা মজ্ঝে আসনং পঞ্ঞাপেত্ৰা তিরোকরণীযং পরিক্খিপিত্ৰা আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকং আমন্তেসি – ‘‘তেন হি, ৰধু, যেন অলঙ্কারেন অলঙ্কতা পুত্তস্স মে সুদিন্নস্স পিযা অহোসি মনাপা তেন অলঙ্কারেন অলঙ্করা’’তি। ‘‘এৰং, অয্যে’’তি, খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকা আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতুযা পচ্চস্সোসি।

    33. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā tassā rattiyā accayena haritena gomayena pathaviṃ opuñjāpetvā 16 dve puñje kārāpesi – ekaṃ hiraññassa, ekaṃ suvaṇṇassa. Tāva mahantā puñjā ahesuṃ, orato ṭhito puriso pārato ṭhitaṃ purisaṃ na passati; pārato ṭhito puriso orato ṭhitaṃ purisaṃ na passati. Te puñje kilañjehi paṭicchādāpetvā majjhe āsanaṃ paññāpetvā tirokaraṇīyaṃ parikkhipitvā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, yena alaṅkārena alaṅkatā puttassa me sudinnassa piyā ahosi manāpā tena alaṅkārena alaṅkarā’’ti. ‘‘Evaṃ, ayye’’ti, kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi.

    ৩৪. অথ খো আযস্মা সুদিন্নো পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন সকপিতু নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পিতা যেনাযস্মা সুদিন্নো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা তে পুঞ্জে ৰিৰরাপেত্ৰা আযস্মন্তং সুদিন্নং এতদৰোচ – ‘‘ইদং তে, তাত সুদিন্ন, মাতু মত্তিকং ইত্থিকায ইত্থিধনং, অঞ্ঞং পেত্তিকং অঞ্ঞং পিতামহং। লব্ভা, তাত সুদিন্ন, হীনাযাৰত্তিত্ৰা ভোগা চ ভুঞ্জিতুং পুঞ্ঞানি চ কাতুং। এহি ত্ৰং, তাত সুদিন্ন, হীনাযাৰত্তিত্ৰা ভোগে চ ভুঞ্জস্সু পুঞ্ঞানি চ করোহী’’তি । ‘‘তাত, ন উস্সহামি ন ৰিসহামি, অভিরতো অহং ব্রহ্মচরিযং চরামী’’তি। দুতিযম্পি খো…পে॰… ততিযম্পি খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পিতা আযস্মন্তং সুদিন্নং এতদৰোচ – ‘‘ইদং তে, তাত সুদিন্ন, মাতু মত্তিকং, ইত্থিকায ইত্থিধনং, অঞ্ঞং পেত্তিকং , অঞ্ঞং পিতামহং। লব্ভা, তাত সুদিন্ন, হীনাযাৰত্তিত্ৰা ভোগা চ ভুঞ্জিতুং পুঞ্ঞানি চ কাতুং। এহি ত্ৰং, তাত সুদিন্ন, হীনাযাৰত্তিত্ৰা ভোগে চ ভুঞ্জস্সু পুঞ্ঞানি চ করোহী’’তি। ‘‘ৰদেয্যাম খো তং, গহপতি, সচে ত্ৰং নাতিকড্ঢেয্যাসী’’তি। ‘‘ৰদেহি, তাত সুদিন্না’’তি। তেন হি ত্ৰং, গহপতি, মহন্তে মহন্তে সাণিপসিব্বকে কারাপেত্ৰা হিরঞ্ঞসুৰণ্ণস্স পূরাপেত্ৰা সকটেহি নিব্বাহাপেত্ৰা মজ্ঝে গঙ্গায সোতে ওপাতেহি 17। তং কিস্স হেতু? যঞ্হি তে, গহপতি, ভৰিস্সতি ততোনিদানং ভযং ৰা ছম্ভিতত্তং ৰা লোমহংসো ৰা আরক্খো ৰা সো তে ন ভৰিস্সতী’’তি। এৰং ৰুত্তে, আযস্মতো সুদিন্নস্স পিতা অনত্তমনো অহোসি – ‘‘কথঞ্হি নাম পুত্তো সুদিন্নো এৰং ৰক্খতী’’তি!

    34. Atha kho āyasmā sudinno pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te puñje vivarāpetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ te, tāta sudinna, mātu mattikaṃ itthikāya itthidhanaṃ, aññaṃ pettikaṃ aññaṃ pitāmahaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti . ‘‘Tāta, na ussahāmi na visahāmi, abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ te, tāta sudinna, mātu mattikaṃ, itthikāya itthidhanaṃ, aññaṃ pettikaṃ , aññaṃ pitāmahaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Vadeyyāma kho taṃ, gahapati, sace tvaṃ nātikaḍḍheyyāsī’’ti. ‘‘Vadehi, tāta sudinnā’’ti. Tena hi tvaṃ, gahapati, mahante mahante sāṇipasibbake kārāpetvā hiraññasuvaṇṇassa pūrāpetvā sakaṭehi nibbāhāpetvā majjhe gaṅgāya sote opātehi 18. Taṃ kissa hetu? Yañhi te, gahapati, bhavissati tatonidānaṃ bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā ārakkho vā so te na bhavissatī’’ti. Evaṃ vutte, āyasmato sudinnassa pitā anattamano ahosi – ‘‘kathañhi nāma putto sudinno evaṃ vakkhatī’’ti!

    ৩৫. অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পিতা আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকং আমন্তেসি – ‘‘তেন হি, ৰধু, ত্ৰং পিযা চ মনাপা চ 19। অপ্পেৰ নাম পুত্তো সুদিন্নো তুয্হম্পি ৰচনং করেয্যা’’তি! অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকা আযস্মতো সুদিন্নস্স পাদেসু গহেত্ৰা আযস্মন্তং সুদিন্নং এতদৰোচ – ‘‘কীদিসা নাম তা, অয্যপুত্ত, অচ্ছরাযো যাসং ত্ৰং হেতু ব্রহ্মচরিযং চরসী’’তি? ‘‘ন খো অহং, ভগিনি, অচ্ছরানং হেতু ব্রহ্মচরিযং চরামী’’তি। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকা – ‘‘অজ্জতগ্গে মং অয্যপুত্তো সুদিন্নো ভগিনিৰাদেন সমুদাচরতী’’তি, তত্থেৰ মুচ্ছিতা পপতা।

    35. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, tvaṃ piyā ca manāpā ca 20. Appeva nāma putto sudinno tuyhampi vacanaṃ kareyyā’’ti! Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa pādesu gahetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘kīdisā nāma tā, ayyaputta, accharāyo yāsaṃ tvaṃ hetu brahmacariyaṃ carasī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, bhagini, accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā – ‘‘ajjatagge maṃ ayyaputto sudinno bhaginivādena samudācaratī’’ti, tattheva mucchitā papatā.

    অথ খো আযস্মা সুদিন্নো পিতরং এতদৰোচ – ‘‘সচে, গহপতি, ভোজনং দাতব্বং দেথ, মা নো ৰিহেঠযিত্থা’’তি। ‘‘ভুঞ্জ, তাত সুদিন্না’’তি। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতা চ পিতা চ আযস্মন্তং সুদিন্নং পণীতেন খাদনীযেন ভোজনীযেন সহত্থা সন্তপ্পেসুং সম্পৰারেসুং। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতা আযস্মন্তং সুদিন্নং ভুত্তাৰিং ওনীতপত্তপাণিং এতদৰোচ – ‘‘ইদং, তাত সুদিন্ন, কুলং অড্ঢং মহদ্ধনং মহাভোগং পহূতজাতরূপরজতং পহূতৰিত্তূপকরণং পহূতধনধঞ্ঞং। লব্ভা, তাত সুদিন্ন, হীনাযাৰত্তিত্ৰা ভোগা চ ভুঞ্জিতুং পুঞ্ঞানি চ কাতুং। এহি ত্ৰং, তাত সুদিন্ন, হীনাযাৰত্তিত্ৰা ভোগে চ ভুঞ্জস্সু পুঞ্ঞানি চ করোহী’’তি। ‘‘অম্ম, ন উস্সহামি ন ৰিসহামি , অভিরতো অহং ব্রহ্মচরিযং চরামী’’তি। দুতিযম্পি খো…পে॰… ততিযম্পি খো আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতা আযস্মন্তং সুদিন্নং এতদৰোচ – ‘‘ইদং, তাত সুদিন্ন, কুলং অড্ঢং মহদ্ধনং মহাভোগং পহূতজাতরূপরজতং পহূতৰিত্তূপকরণং পহূতধনধঞ্ঞং 21। তেন হি, তাত সুদিন্ন, বীজকম্পি দেহি – মা নো অপুত্তকং সাপতেয্যং লিচ্ছৰযো অতিহরাপেসু’’ন্তি। ‘‘এতং খো মে, অম্ম, সক্কা কাতু’’ন্তি। ‘‘কহং পন, তাত সুদিন্ন, এতরহি ৰিহরসী’’তি? ‘‘মহাৰনে, অম্মা’’তি। অথ খো আযস্মা সুদিন্নো উট্ঠাযাসনা পক্কামি।

    Atha kho āyasmā sudinno pitaraṃ etadavoca – ‘‘sace, gahapati, bhojanaṃ dātabbaṃ detha, mā no viheṭhayitthā’’ti. ‘‘Bhuñja, tāta sudinnā’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā ca pitā ca āyasmantaṃ sudinnaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesuṃ sampavāresuṃ. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Amma, na ussahāmi na visahāmi , abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ 22. Tena hi, tāta sudinna, bījakampi dehi – mā no aputtakaṃ sāpateyyaṃ licchavayo atiharāpesu’’nti. ‘‘Etaṃ kho me, amma, sakkā kātu’’nti. ‘‘Kahaṃ pana, tāta sudinna, etarahi viharasī’’ti? ‘‘Mahāvane, ammā’’ti. Atha kho āyasmā sudinno uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

    ৩৬. অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতা আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকং আমন্তেসি – ‘‘তেন হি, ৰধু, যদা উতুনী হোসি, পুপ্ফং তে উপ্পন্নং হোতি, অথ মে আরোচেয্যাসী’’তি। ‘‘এৰং অয্যে’’তি খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকা আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতুযা পচ্চস্সোসি। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকা নচিরস্সেৰ উতুনী অহোসি, পুপ্ফংসা উপ্পজ্জি। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকা আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতরং এতদৰোচ – ‘‘উতুনীম্হি, অয্যে, পুপ্ফং মে উপ্পন্ন’’ন্তি। ‘‘তেন হি, ৰধু, যেন অলঙ্কারেন অলঙ্কতা পুত্তস্স সুদিন্নস্স পিযা অহোসি মনাপা তেন অলঙ্কারেন অলঙ্করা’’তি। ‘‘এৰং অয্যে’’তি খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকা আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতুযা পচ্চস্সোসি। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতা আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকং আদায যেন মহাৰনং যেনাযস্মা সুদিন্নো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সুদিন্নং এতদৰোচ – ‘‘ইদং, তাত সুদিন্ন, কুলং অড্ঢং মহদ্ধনং মহাভোগং পহূতজাতরূপরজতং পহূতৰিত্তূপকরণং পহূতধনধঞ্ঞং। লব্ভা, তাত সুদিন্ন, হীনাযাৰত্তিত্ৰা ভোগা চ ভুঞ্জিতুং পুঞ্ঞানি চ কাতুং। এহি ত্ৰং, তাত সুদিন্ন, হীনাযাৰত্তিত্ৰা ভোগে চ ভুঞ্জস্সু পুঞ্ঞানি চ করোহী’’তি। ‘‘অম্ম, ন উস্সহামি ন ৰিসহামি, অভিরতো অহং ব্রহ্মচরিযং চরামী’’তি। দুতিযম্পি খো…পে॰… ততিযম্পি খো আযস্মতো সুদিন্নস্স মাতা আযস্মন্তং সুদিন্নং এতদৰোচ – ‘‘ইদং, তাত সুদিন্ন, কুলং অড্ঢং মহদ্ধনং মহাভোগং পহূতজাতরূপরজতং পহূতৰিত্তূপকরণং পহূতধনধঞ্ঞং। তেন হি, তাত সুদিন্ন, বীজকম্পি দেহি – মা নো অপুত্তকং সাপতেয্যং লিচ্ছৰযো অতিহরাপেসু’’ন্তি। ‘‘এতং খো মে, অম্ম, সক্কা কাতু’’ন্তি, পুরাণদুতিযিকায বাহাযং গহেত্ৰা মহাৰনং অজ্ঝোগাহেত্ৰা অপঞ্ঞত্তে সিক্খাপদে অনাদীনৰদস্সো পুরাণদুতিযিকায তিক্খত্তুং মেথুনং ধম্মং অভিৰিঞ্ঞাপেসি। সা তেন গব্ভং গণ্হি। ভুম্মা দেৰা সদ্দমনুস্সাৰেসুং – ‘‘নিরব্বুদো ৰত, ভো, ভিক্খুসঙ্ঘো নিরাদীনৰো; সুদিন্নেন কলন্দপুত্তেন অব্বুদং উপ্পাদিতং, আদীনৰো উপ্পাদিতো’’তি। ভুম্মানং দেৰানং সদ্দং সুত্ৰা চাতুমহারাজিকা 23 দেৰা সদ্দমনুস্সাৰেসুং…পে॰… তাৰতিংসা দেৰা… যামা দেৰা … তুসিতা দেৰা… নিম্মানরতী দেৰা… পরনিম্মিতৰসৰত্তী দেৰা… ব্রহ্মকাযিকা দেৰা সদ্দমনুস্সাৰেসুং – ‘‘নিরব্বুদো ৰত, ভো, ভিক্খুসঙ্ঘো নিরাদীনৰো; সুদিন্নেন কলন্দপুত্তেন অব্বুদং উপ্পাদিতং, আদীনৰো উপ্পাদিতো’’তি। ইতিহ তেন খণেন তেন মুহুত্তেন যাৰ ব্রহ্মলোকা সদ্দো অব্ভুগ্গচ্ছি।

    36. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, yadā utunī hosi, pupphaṃ te uppannaṃ hoti, atha me āroceyyāsī’’ti. ‘‘Evaṃ ayye’’ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā nacirasseva utunī ahosi, pupphaṃsā uppajji. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātaraṃ etadavoca – ‘‘utunīmhi, ayye, pupphaṃ me uppanna’’nti. ‘‘Tena hi, vadhu, yena alaṅkārena alaṅkatā puttassa sudinnassa piyā ahosi manāpā tena alaṅkārena alaṅkarā’’ti. ‘‘Evaṃ ayye’’ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ ādāya yena mahāvanaṃ yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Amma, na ussahāmi na visahāmi, abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Tena hi, tāta sudinna, bījakampi dehi – mā no aputtakaṃ sāpateyyaṃ licchavayo atiharāpesu’’nti. ‘‘Etaṃ kho me, amma, sakkā kātu’’nti, purāṇadutiyikāya bāhāyaṃ gahetvā mahāvanaṃ ajjhogāhetvā apaññatte sikkhāpade anādīnavadasso purāṇadutiyikāya tikkhattuṃ methunaṃ dhammaṃ abhiviññāpesi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Bhummā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘nirabbudo vata, bho, bhikkhusaṅgho nirādīnavo; sudinnena kalandaputtena abbudaṃ uppāditaṃ, ādīnavo uppādito’’ti. Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikā 24 devā saddamanussāvesuṃ…pe… tāvatiṃsā devā… yāmā devā … tusitā devā… nimmānaratī devā… paranimmitavasavattī devā… brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘nirabbudo vata, bho, bhikkhusaṅgho nirādīnavo; sudinnena kalandaputtena abbudaṃ uppāditaṃ, ādīnavo uppādito’’ti. Itiha tena khaṇena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi.

    অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকা তস্স গব্ভস্স পরিপাকমন্ৰায পুত্তং ৰিজাযি। অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স সহাযকা তস্স দারকস্স ‘বীজকো’তি নামং অকংসু। আযস্মতো সুদিন্নস্স পুরাণদুতিযিকায বীজকমাতাতি নামং অকংসু। আযস্মতো সুদিন্নস্স বীজকপিতাতি নামং অকংসু। তে অপরেন সমযেন উভো অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিত্ৰা অরহত্তং সচ্ছাকংসু।

    Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā tassa gabbhassa paripākamanvāya puttaṃ vijāyi. Atha kho āyasmato sudinnassa sahāyakā tassa dārakassa ‘bījako’ti nāmaṃ akaṃsu. Āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikāya bījakamātāti nāmaṃ akaṃsu. Āyasmato sudinnassa bījakapitāti nāmaṃ akaṃsu. Te aparena samayena ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā arahattaṃ sacchākaṃsu.

    ৩৭. অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স অহুদেৰ কুক্কুচ্চং, অহু ৰিপ্পটিসারো – ‘‘অলাভা ৰত মে, ন ৰত মে লাভা! দুল্লদ্ধং ৰত মে, ন ৰত মে সুলদ্ধং! যোহং এৰং স্ৰাক্খাতে ধম্মৰিনযে পব্বজিত্ৰা নাসক্খিং যাৰজীৰং পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরিতু’’ন্তি। সো তেনেৰ কুক্কুচ্চেন তেন ৰিপ্পটিসারেন কিসো অহোসি লূখো দুব্বণ্ণো উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতো ধমনিসন্থতগত্তো অন্তোমনো লীনমনো দুক্খী দুম্মনো ৰিপ্পটিসারী পজ্ঝাযি।

    37. Atha kho āyasmato sudinnassa ahudeva kukkuccaṃ, ahu vippaṭisāro – ‘‘alābhā vata me, na vata me lābhā! Dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ! Yohaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhiṃ yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti. So teneva kukkuccena tena vippaṭisārena kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto antomano līnamano dukkhī dummano vippaṭisārī pajjhāyi.

    ৩৮. অথ খো আযস্মতো সুদিন্নস্স সহাযকা ভিক্খূ আযস্মন্তং সুদিন্নং এতদৰোচুং – ‘‘পুব্বে খো ত্ৰং, আৰুসো সুদিন্ন, ৰণ্ণৰা অহোসি পীণিন্দ্রিযো পসন্নমুখৰণ্ণো ৰিপ্পসন্নছৰিৰণ্ণো; সো দানি ত্ৰং এতরহি কিসো লূখো দুব্বণ্ণো উপ্পণ্ডুপ্পণ্ডুকজাতো ধমনিসন্থতগত্তো অন্তোমনো লীনমনো দুক্খী দুম্মনো ৰিপ্পটিসারী পজ্ঝাযসি। কচ্চি নো ত্ৰং, আৰুসো সুদিন্ন, অনভিরতো ব্রহ্মচরিযং চরসী’’তি? ‘‘ন খো অহং, আৰুসো, অনভিরতো ব্রহ্মচরিযং চরামি। অত্থি মে পাপকম্মং কতং; পুরাণদুতিযিকায মেথুনো ধম্মো পটিসেৰিতো; তস্স ময্হং, আৰুসো, অহুদেৰ কুক্কুচ্চং অহু ৰিপ্পটিসারো – ‘অলাভা ৰত মে, ন ৰত মে লাভা; দুল্লদ্ধং ৰত মে, ন ৰত মে সুলদ্ধং; যোহং এৰং স্ৰাক্খাতে ধম্মৰিনযে পব্বজিত্ৰা নাসক্খিং যাৰজীৰং পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরিতু’’ন্তি। ‘‘অলঞ্হি তে, আৰুসো সুদিন্ন, কুক্কুচ্চায অলং ৰিপ্পটিসারায যং ত্ৰং এৰং স্ৰাক্খাতে ধম্মৰিনযে পব্বজিত্ৰা ন সক্খিস্সসি যাৰজীৰং পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরিতুং। ননু, আৰুসো, ভগৰতা অনেকপরিযাযেন ৰিরাগায ধম্মো দেসিতো, নো সরাগায; ৰিসংযোগায ধম্মো দেসিতো, নো সংযোগায; অনুপাদানায ধম্মো দেসিতো, নো সউপাদানায। তত্থ নাম ত্ৰং, আৰুসো, ভগৰতা ৰিরাগায ধম্মে দেসিতে সরাগায চেতেস্সসি, ৰিসংযোগায ধম্মে দেসিতে সংযোগায চেতেস্সসি, অনুপাদানায ধম্মে দেসিতে সউপাদানায চেতেস্সসি! ননু, আৰুসো, ভগৰতা অনেকপরিযাযেন রাগৰিরাগায ধম্মো দেসিতো, মদনিম্মদনায পিপাসৰিনযায আলযসমুগ্ঘাতায ৰট্টুপচ্ছেদায তণ্হাক্খযায ৰিরাগায নিরোধায নিব্বানায ধম্মো দেসিতো! ননু, আৰুসো, ভগৰতা অনেকপরিযাযেন কামানং পহানং অক্খাতং, কামসঞ্ঞানং পরিঞ্ঞা অক্খাতা, কামপিপাসানং পটিৰিনযো অক্খাতো, কামৰিতক্কানং সমুগ্ঘাতো অক্খাতো, কামপরিল়াহানং ৰূপসমো অক্খাতো! নেতং, আৰুসো, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায, পসন্নানং ৰা ভিয্যোভাৰায। অথ খ্ৰেতং, আৰুসো, অপ্পসন্নানঞ্চেৰ অপ্পসাদায পসন্নানঞ্চ একচ্চানং অঞ্ঞথত্তাযা’’তি।

    38. Atha kho āyasmato sudinnassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavocuṃ – ‘‘pubbe kho tvaṃ, āvuso sudinna, vaṇṇavā ahosi pīṇindriyo pasannamukhavaṇṇo vippasannachavivaṇṇo; so dāni tvaṃ etarahi kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto antomano līnamano dukkhī dummano vippaṭisārī pajjhāyasi. Kacci no tvaṃ, āvuso sudinna, anabhirato brahmacariyaṃ carasī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, anabhirato brahmacariyaṃ carāmi. Atthi me pāpakammaṃ kataṃ; purāṇadutiyikāya methuno dhammo paṭisevito; tassa mayhaṃ, āvuso, ahudeva kukkuccaṃ ahu vippaṭisāro – ‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ; yohaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhiṃ yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti. ‘‘Alañhi te, āvuso sudinna, kukkuccāya alaṃ vippaṭisārāya yaṃ tvaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya; visaṃyogāya dhammo desito, no saṃyogāya; anupādānāya dhammo desito, no saupādānāya. Tattha nāma tvaṃ, āvuso, bhagavatā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi, visaṃyogāya dhamme desite saṃyogāya cetessasi, anupādānāya dhamme desite saupādānāya cetessasi! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena rāgavirāgāya dhammo desito, madanimmadanāya pipāsavinayāya ālayasamugghātāya vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammo desito! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena kāmānaṃ pahānaṃ akkhātaṃ, kāmasaññānaṃ pariññā akkhātā, kāmapipāsānaṃ paṭivinayo akkhāto, kāmavitakkānaṃ samugghāto akkhāto, kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Netaṃ, āvuso, appasannānaṃ vā pasādāya, pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya. Atha khvetaṃ, āvuso, appasannānañceva appasādāya pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti.

    ৩৯. অথ খো তে ভিক্খূ আযস্মন্তং সুদিন্নং অনেকপরিযাযেন ৰিগরহিত্ৰা ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতাপেত্ৰা আযস্মন্তং সুদিন্নং পটিপুচ্ছি – ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং, সুদিন্ন, পুরাণদুতিযিকায মেথুনং ধম্মং পটিসেৰী’’তি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা – ‘‘অননুচ্ছৰিকং 25, মোঘপুরিস, অননুলোমিকং অপ্পটিরূপং অস্সামণকং অকপ্পিযং অকরণীযং। কথঞ্হি নাম ত্ৰং, মোঘপুরিস, এৰং স্ৰাক্খাতে ধম্মৰিনযে পব্বজিত্ৰা ন সক্খিস্সসি যাৰজীৰং পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরিতুং! ননু মযা, মোঘপুরিস, অনেকপরিযাযেন ৰিরাগায ধম্মো দেসিতো, নো সরাগায; ৰিসংযোগায ধম্মো দেসিতো, নো সংযোগায; অনুপাদানায ধম্মো দেসিতো, নো সউপাদানায! তত্থ নাম ত্ৰং, মোঘপুরিস, মযা ৰিরাগায ধম্মে দেসিতে সরাগায চেতেস্সসি , ৰিসংযোগায ধম্মে দেসিতে সংযোগায চেতেস্সসি, অনুপাদানায ধম্মে দেসিতে সউপাদানায চেতেস্সসি! ননু মযা, মোঘপুরিস, অনেকপরিযাযেন রাগৰিরাগায ধম্মো দেসিতো! মদনিম্মদনায পিপাসৰিনযায আলযসমুগ্ঘাতায ৰট্টুপচ্ছেদায তণ্হাক্খযায ৰিরাগায নিরোধায নিব্বানায ধম্মো দেসিতো! ননু মযা, মোঘপুরিস, অনেকপরিযাযেন কামানং পহানং অক্খাতং, কামসঞ্ঞানং পরিঞ্ঞা অক্খাতা, কামপিপাসানং পটিৰিনযো অক্খাতো, কামৰিতক্কানং সমুগ্ঘাতো অক্খাতো, কামপরিল়াহানং ৰূপসমো অক্খাতো! ৰরং তে, মোঘপুরিস, আসিৰিসস্স 26 ঘোরৰিসস্স মুখে অঙ্গজাতং পক্খিত্তং, ন ত্ৰেৰ মাতুগামস্স অঙ্গজাতে অঙ্গজাতং পক্খিত্তং। ৰরং তে, মোঘপুরিস, কণ্হসপ্পস্স মুখে অঙ্গজাতং পক্খিত্তং, ন ত্ৰেৰ মাতুগামস্স অঙ্গজাতে অঙ্গজাতং পক্খিত্তং। ৰরং তে, মোঘপুরিস, অঙ্গারকাসুযা আদিত্তায সম্পজ্জলিতায সজোতিভূতায অঙ্গজাতং পক্খিত্তং, ন ত্ৰেৰ মাতুগামস্স অঙ্গজাতে অঙ্গজাতং পক্খিত্তং। তং কিস্স হেতু? ততোনিদানঞ্হি, মোঘপুরিস, মরণং ৰা নিগচ্ছেয্য মরণমত্তং ৰা দুক্খং, ন ত্ৰেৰ তপ্পচ্চযা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জেয্য। ইতোনিদানঞ্চ খো, মোঘপুরিস, কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জেয্য। তত্থ নাম ত্ৰং, মোঘপুরিস, যং ত্ৰং অসদ্ধম্মং গামধম্মং ৰসলধম্মং দুট্ঠুল্লং ওদকন্তিকং রহস্সং দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তিং সমাপজ্জিস্সসি, বহূনং খো ত্ৰং, মোঘপুরিস, অকুসলানং ধম্মানং আদিকত্তা পুব্বঙ্গমো। নেতং, মোঘপুরিস, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায, পসন্নানং ৰা ভিয্যোভাৰায; অথ খ্ৰেতং, মোঘপুরিস, অপ্পসন্নানঞ্চেৰ অপ্পসাদায, পসন্নানঞ্চ একচ্চানং অঞ্ঞথত্তাযা’’তি।

    39. Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ sudinnaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, sudinna, purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ 27, moghapurisa, ananulomikaṃ appaṭirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya; visaṃyogāya dhammo desito, no saṃyogāya; anupādānāya dhammo desito, no saupādānāya! Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, mayā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi , visaṃyogāya dhamme desite saṃyogāya cetessasi, anupādānāya dhamme desite saupādānāya cetessasi! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena rāgavirāgāya dhammo desito! Madanimmadanāya pipāsavinayāya ālayasamugghātāya vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammo desito! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena kāmānaṃ pahānaṃ akkhātaṃ, kāmasaññānaṃ pariññā akkhātā, kāmapipāsānaṃ paṭivinayo akkhāto, kāmavitakkānaṃ samugghāto akkhāto, kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Varaṃ te, moghapurisa, āsivisassa 28 ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, aṅgārakāsuyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi, moghapurisa, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, yaṃ tvaṃ asaddhammaṃ gāmadhammaṃ vasaladhammaṃ duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjissasi, bahūnaṃ kho tvaṃ, moghapurisa, akusalānaṃ dhammānaṃ ādikattā pubbaṅgamo. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya, pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya; atha khvetaṃ, moghapurisa, appasannānañceva appasādāya, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti.

    অথ খো ভগৰা আযস্মন্তং সুদিন্নং অনেকপরিযাযেন ৰিগরহিত্ৰা দুব্ভরতায দুপ্পোসতায মহিচ্ছতায অসন্তুট্ঠিতায 29 সঙ্গণিকায কোসজ্জস্স অৰণ্ণং ভাসিত্ৰা অনেকপরিযাযেন সুভরতায সুপোসতায অপ্পিচ্ছস্স সন্তুট্ঠস্স সল্লেখস্স ধুতস্স পাসাদিকস্স অপচযস্স ৰীরিযারম্ভস্স 30 ৰণ্ণং ভাসিত্ৰা ভিক্খূনং তদনুচ্ছৰিকং তদনুলোমিকং ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘তেন হি, ভিক্খৰে, ভিক্খূনং সিক্খাপদং পঞ্ঞপেস্সামি 31 দস অত্থৰসে পটিচ্চ – সঙ্ঘসুট্ঠুতায, সঙ্ঘফাসুতায, দুম্মঙ্কূনং পুগ্গলানং নিগ্গহায, পেসলানং ভিক্খূনং ফাসুৰিহারায, দিট্ঠধম্মিকানং আসৰানং সংৰরায, সম্পরাযিকানং আসৰানং পটিঘাতায, অপ্পসন্নানং পসাদায, পসন্নানং ভিয্যোভাৰায, সদ্ধম্মট্ঠিতিযা, ৰিনযানুগ্গহায। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –

    Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sudinnaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya dupposatāya mahicchatāya asantuṭṭhitāya 32 saṅgaṇikāya kosajjassa avaṇṇaṃ bhāsitvā anekapariyāyena subharatāya suposatāya appicchassa santuṭṭhassa sallekhassa dhutassa pāsādikassa apacayassa vīriyārambhassa 33 vaṇṇaṃ bhāsitvā bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ tadanulomikaṃ dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapessāmi 34 dasa atthavase paṭicca – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘যো পন ভিক্খু মেথুনং ধম্মং পটিসেৰেয্য, পারাজিকো হোতি অসংৰাসো’’তি।

    ‘‘Yopana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.

    এৰঞ্চিদং ভগৰতা ভিক্খূনং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং হোতি।

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    সুদিন্নভাণৰারো নিট্ঠিতো।

    Sudinnabhāṇavāro niṭṭhito.

    মক্কটীৰত্থু

    Makkaṭīvatthu

    ৪০. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু ৰেসালিযং মহাৰনে মক্কটিং আমিসেন উপলাপেত্ৰা তস্সা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰতি। অথ খো সো ভিক্খু পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরং আদায ৰেসালিং পিণ্ডায পাৰিসি। তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা ভিক্খূ সেনাসনচারিকং আহিণ্ডন্তা যেন তস্স ভিক্খুনো ৰিহারো তেনুপসঙ্কমিংসু। অদ্দস খো সা মক্কটী তে ভিক্খূ দূরতোৰ আগচ্ছন্তে। দিস্ৰান যেন তে ভিক্খূ তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা তেসং ভিক্খূনং পুরতো কটিম্পি চালেসি ছেপ্পম্পি চালেসি, কটিম্পি ওড্ডি, নিমিত্তম্পি অকাসি। অথ খো তেসং ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘নিস্সংসযং খো সো ভিক্খু ইমিস্সা মক্কটিযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰতী’’তি। একমন্তং নিলীযিংসু। অথ খো সো ভিক্খু ৰেসালিযং পিণ্ডায চরিত্ৰা পিণ্ডপাতং আদায পটিক্কমি।

    40. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane makkaṭiṃ āmisena upalāpetvā tassā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Atha kho so bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaraṃ ādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū senāsanacārikaṃ āhiṇḍantā yena tassa bhikkhuno vihāro tenupasaṅkamiṃsu. Addasa kho sā makkaṭī te bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tesaṃ bhikkhūnaṃ purato kaṭimpi cālesi cheppampi cālesi, kaṭimpi oḍḍi, nimittampi akāsi. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho so bhikkhu imissā makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevatī’’ti. Ekamantaṃ nilīyiṃsu. Atha kho so bhikkhu vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātaṃ ādāya paṭikkami.

    ৪১. অথ খো সা মক্কটী যেন সো ভিক্খু তেনুপসঙ্কমি। অথ খো সো ভিক্খু তং পিণ্ডপাতং একদেসং ভুঞ্জিত্ৰা একদেসং তস্সা মক্কটিযা অদাসি। অথ খো সা মক্কটী তং পিণ্ডপাতং ভুঞ্জিত্ৰা তস্স ভিক্খুনো কটিং ওড্ডি। অথ খো সো ভিক্খু তস্সা মক্কটিযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰতি। অথ খো তে ভিক্খূ তং ভিক্খুং এতদৰোচুং – ‘‘ননু, আৰুসো, ভগৰতা সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং; কিস্স ত্ৰং, আৰুসো, মক্কটিযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰসী’’তি? ‘‘সচ্চং, আৰুসো, ভগৰতা সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং; তঞ্চ খো মনুস্সিত্থিযা , নো তিরচ্ছানগতাযা’’তি। ‘‘ননু, আৰুসো, তথেৰ তং হোতি। অননুচ্ছৰিকং, আৰুসো, অননুলোমিকং অপ্পটিরূপং অস্সামণকং অকপ্পিযং অকরণীযং। কথঞ্হি নাম ত্ৰং, আৰুসো, এৰং স্ৰাক্খাতে ধম্মৰিনযে পব্বজিত্ৰা ন সক্খিস্সসি যাৰজীৰং পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরিতুং! ননু, আৰুসো, ভগৰতা অনেকপরিযাযেন ৰিরাগায ধম্মো দেসিতো, নো সরাগায…পে॰… কামপরিল়াহানং ৰূপসমো অক্খাতো! নেতং, আৰুসো, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায পসন্নানং ৰা ভিয্যোভাৰায। অথ খ্ৰেতং, আৰুসো, অপ্পসন্নানঞ্চেৰ অপ্পসাদায, পসন্নানঞ্চ একচ্চানং অঞ্ঞথত্তাযা’’তি। অথ খো তে ভিক্খূ তং ভিক্খুং অনেকপরিযাযেন ৰিগরহিত্ৰা ভগৰতো এতমত্থং অরোচেসুং।

    41. Atha kho sā makkaṭī yena so bhikkhu tenupasaṅkami. Atha kho so bhikkhu taṃ piṇḍapātaṃ ekadesaṃ bhuñjitvā ekadesaṃ tassā makkaṭiyā adāsi. Atha kho sā makkaṭī taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā tassa bhikkhuno kaṭiṃ oḍḍi. Atha kho so bhikkhu tassā makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘nanu, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ; kissa tvaṃ, āvuso, makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ; tañca kho manussitthiyā , no tiracchānagatāyā’’ti. ‘‘Nanu, āvuso, tatheva taṃ hoti. Ananucchavikaṃ, āvuso, ananulomikaṃ appaṭirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, āvuso, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya…pe… kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Netaṃ, āvuso, appasannānaṃ vā pasādāya pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya. Atha khvetaṃ, āvuso, appasannānañceva appasādāya, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti. Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ arocesuṃ.

    ৪২. অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতাপেত্ৰা তং ভিক্খুং পটিপুচ্ছি – ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং, ভিক্খু, মক্কটিযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰী’’তি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা – ‘‘অননুচ্ছৰিকং, মোঘপুরিস, অননুলোমিকং অপ্পতিরূপং অস্সামণকং অকপ্পিযং অকরণীযং। কথঞ্হি নাম ত্ৰং, মোঘপুরিস, এৰং স্ৰাক্খাতে ধম্মৰিনযে পব্বজিত্ৰা ন সক্খিস্সসি যাৰজীৰং পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরিতুং! ননু মযা, মোঘপুরিস, অনেকপরিযাযেন ৰিরাগায ধম্মো দেসিতো, নো সরাগায …পে॰… কামপরিল়াহানং ৰূপসমো অক্খাতো! ৰরং তে, মোঘপুরিস, আসীৰিসস্স ঘোরৰিসস্স মুখে অঙ্গজাতং পক্খিত্তং, ন ত্ৰেৰ মক্কটিযা অঙ্গজাতে অঙ্গজাতং পক্খিত্তং। ৰরং তে, মোঘপুরিস, কণ্হসপ্পস্স মুখে অঙ্গজাতং পক্খিত্তং, ন ত্ৰেৰ মক্কটিযা অঙ্গজাতে অঙ্গজাতং পক্খিত্তং। ৰরং তে, মোঘপুরিস, অঙ্গারকাসুযা আদিত্তায সম্পজ্জলিতায সজোতিভূতায অঙ্গজাতং পক্খিত্তং, ন ত্ৰেৰ মক্কটিযা অঙ্গজাতে অঙ্গজাতং পক্খিত্তং। তং কিস্স হেতু? ততোনিদানঞ্হি, মোঘপুরিস, মরণং ৰা নিগচ্ছেয্য মরণমত্তং ৰা দুক্খং; ন ত্ৰেৰ তপ্পচ্চযা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জেয্য। ইতোনিদানঞ্চ খো, মোঘপুরিস, কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জেয্য। তত্থ নাম ত্ৰং, মোঘপুরিস, যং ত্ৰং অসদ্ধম্মং গামধম্মং ৰসলধম্মং দুট্ঠুল্লং ওদকন্তিকং রহস্সং দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তিং সমাপজ্জিস্সসি! নেতং, মোঘপুরিস, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –

    42. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā taṃ bhikkhuṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya …pe… kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Varaṃ te, moghapurisa, āsīvisassa ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, aṅgārakāsuyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi, moghapurisa, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ; na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, yaṃ tvaṃ asaddhammaṃ gāmadhammaṃ vasaladhammaṃ duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘যো পন ভিক্খু মেথুনং ধম্মং পটিসেৰেয্য অন্তমসো তিরচ্ছানগতাযপি, পারাজিকো হোতি অসংৰাসো’’তি।

    ‘‘Yopana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.

    এৰঞ্চিদং ভগৰতা ভিক্খূনং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং হোতি।

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    মক্কটীৰত্থু নিট্ঠিতং।

    Makkaṭīvatthu niṭṭhitaṃ.

    সন্থতভাণৰারো

    Santhatabhāṇavāro

    ৪৩. তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ যাৰদত্থং ভুঞ্জিংসু, যাৰদত্থং সুপিংসু, যাৰদত্থং ন্হাযিংসু। যাৰদত্থং ভুঞ্জিত্ৰা যাৰদত্থং সুপিত্ৰা যাৰদত্থং ন্হাযিত্ৰা অযোনিসো মনসি করিত্ৰা সিক্খং অপচ্চক্খায দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিংসু। তে অপরেন সমযেন ঞাতিব্যসনেনপি ফুট্ঠা ভোগব্যসনেনপি ফুট্ঠা রোগব্যসনেনপি ফুট্ঠা আযস্মন্তং আনন্দং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰং ৰদন্তি – ‘‘ন মযং, ভন্তে আনন্দ, বুদ্ধগরহিনো ন ধম্মগরহিনো ন সঙ্ঘগরহিনো; অত্তগরহিনো মযং, ভন্তে আনন্দ, অনঞ্ঞগরহিনো। মযমেৰম্হা অলক্খিকা মযং অপ্পপুঞ্ঞা, যে মযং এৰং স্ৰাক্খাতে ধম্মৰিনযে পব্বজিত্ৰা নাসক্খিম্হা যাৰজীৰং পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরিতুং। ইদানি চেপি 35 মযং, ভন্তে আনন্দ, লভেয্যাম ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং লভেয্যাম উপসম্পদং, ইদানিপি মযং ৰিপস্সকা কুসলানং ধম্মানং পুব্বরত্তাপররত্তং বোধিপক্খিকানং ধম্মানং ভাৰনানুযোগমনুযুত্তা ৰিহরেয্যাম। সাধু, ভন্তে আনন্দ, ভগৰতো এতমত্থং আরোচেহী’’তি। ‘‘এৰমাৰুসো’’তি খো আযস্মা আনন্দো ৰেসালিকানং ৰজ্জিপুত্তকানং পটিস্সুণিত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসি।

    43. Tena kho pana samayena sambahulā vesālikā vajjiputtakā bhikkhū yāvadatthaṃ bhuñjiṃsu, yāvadatthaṃ supiṃsu, yāvadatthaṃ nhāyiṃsu. Yāvadatthaṃ bhuñjitvā yāvadatthaṃ supitvā yāvadatthaṃ nhāyitvā ayoniso manasi karitvā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu. Te aparena samayena ñātibyasanenapi phuṭṭhā bhogabyasanenapi phuṭṭhā rogabyasanenapi phuṭṭhā āyasmantaṃ ānandaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadanti – ‘‘na mayaṃ, bhante ānanda, buddhagarahino na dhammagarahino na saṅghagarahino; attagarahino mayaṃ, bhante ānanda, anaññagarahino. Mayamevamhā alakkhikā mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhimhā yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Idāni cepi 36 mayaṃ, bhante ānanda, labheyyāma bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyāma upasampadaṃ, idānipi mayaṃ vipassakā kusalānaṃ dhammānaṃ pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhikānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyuttā vihareyyāma. Sādhu, bhante ānanda, bhagavato etamatthaṃ ārocehī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā ānando vesālikānaṃ vajjiputtakānaṃ paṭissuṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi.

    ‘‘অট্ঠানমেতং, আনন্দ, অনৰকাসো যং তথাগতো ৰজ্জীনং ৰা ৰজ্জিপুত্তকানং ৰা কারণা সাৰকানং পারাজিকং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং সমূহনেয্যা’’তি।

    ‘‘Aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti.

    অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘যো, ভিক্খৰে 37, সিক্খং অপচ্চক্খায দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰতি সো আগতো ন উপসম্পাদেতব্বো ; যো চ খো, ভিক্খৰে 38, সিক্খং পচ্চক্খায দুব্বল্যং আৰিকত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰতি সো আগতো উপসম্পাদেতব্বো। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –

    Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘yo, bhikkhave 39, sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati so āgato na upasampādetabbo ; yo ca kho, bhikkhave 40, sikkhaṃ paccakkhāya dubbalyaṃ āvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati so āgato upasampādetabbo. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ৪৪. ‘‘যো পন ভিক্খু ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো সিক্খং অপচ্চক্খায দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰেয্য অন্তমসো তিরচ্ছানগতাযপি, পারাজিকো হোতি অসংৰাসো’’তি।

    44.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.

    ৪৫. যো পনাতি যো যাদিসো যথাযুত্তো যথাজচ্চো যথানামো যথাগোত্তো যথাসীলো যথাৰিহারী যথাগোচরো থেরো ৰা নৰো ৰা মজ্ঝিমো ৰা। এসো ৰুচ্চতি ‘যো পনা’তি।

    45.Yo panāti yo yādiso yathāyutto yathājacco yathānāmo yathāgotto yathāsīlo yathāvihārī yathāgocaro thero vā navo vā majjhimo vā. Eso vuccati ‘yo panā’ti.

    41 ভিক্খূতি ভিক্খকোতি ভিক্খু, ভিক্খাচরিযং অজ্ঝুপগতোতি ভিক্খু, ভিন্নপটধরোতি ভিক্খু, সমঞ্ঞায ভিক্খু, পটিঞ্ঞায ভিক্খু, এহি ভিক্খূতি ভিক্খু, তীহি সরণগমনেহি উপসম্পন্নোতি ভিক্খু, ভদ্রো ভিক্খু, সারো ভিক্খু, সেখো ভিক্খু, অসেখো ভিক্খু, সমগ্গেন সঙ্ঘেন ঞত্তিচতুত্থেন কম্মেন অকুপ্পেন ঠানারহেন উপসম্পন্নোতি ভিক্খু। তত্র য্ৰাযং ভিক্খু সমগ্গেন সঙ্ঘেন ঞত্তিচতুত্থেন কম্মেন অকুপ্পেন ঠানারহেন উপসম্পন্নো, অযং ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতো ভিক্খূতি।

    42Bhikkhūti bhikkhakoti bhikkhu, bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu, bhinnapaṭadharoti bhikkhu, samaññāya bhikkhu, paṭiññāya bhikkhu, ehi bhikkhūti bhikkhu, tīhi saraṇagamanehi upasampannoti bhikkhu, bhadro bhikkhu, sāro bhikkhu, sekho bhikkhu, asekho bhikkhu, samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampannoti bhikkhu. Tatra yvāyaṃ bhikkhu samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampanno, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    43 সিক্খাতি তিস্সো সিক্খা – অধিসীলসিক্খা, অধিচিত্তসিক্খা, অধিপঞ্ঞাসিক্খা । তত্র যাযং অধিসীলসিক্খা, অযং ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতা সিক্খাতি।

    44Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā . Tatra yāyaṃ adhisīlasikkhā, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā sikkhāti.

    সাজীৰং নাম যং ভগৰতা পঞ্ঞত্তং সিক্খাপদং, এতং সাজীৰং নাম। তস্মিং সিক্খতি, তেন ৰুচ্চতি সাজীৰসমাপন্নোতি।

    Sājīvaṃ nāma yaṃ bhagavatā paññattaṃ sikkhāpadaṃ, etaṃ sājīvaṃ nāma. Tasmiṃ sikkhati, tena vuccati sājīvasamāpannoti.

    সিক্খং অপচ্চক্খায দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰাতি অত্থি, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ অপচ্চক্খাতা; অত্থি, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ পচ্চক্খাতা।

    Sikkhaṃapaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvāti atthi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā; atthi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.

    ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ অপচ্চক্খাতা। ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু উক্কণ্ঠিতো অনভিরতো সামঞ্ঞা চৰিতুকামো ভিক্খুভাৰং অট্টীযমানো হরাযমানো জিগুচ্ছমানো গিহিভাৰং পত্থযমানো উপাসকভাৰং পত্থযমানো আরামিকভাৰং পত্থযমানো সামণেরভাৰং পত্থযমানো তিত্থিযভাৰং পত্থযমানো তিত্থিযসাৰকভাৰং পত্থযমানো অস্সমণভাৰং পত্থযমানো অসক্যপুত্তিযভাৰং পত্থযমানো – ‘যংনূনাহং বুদ্ধং পচ্চক্খেয্য’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ অপচ্চক্খাতা।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā. Idha, bhikkhave, bhikkhu ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno upāsakabhāvaṃ patthayamāno ārāmikabhāvaṃ patthayamāno sāmaṇerabhāvaṃ patthayamāno titthiyabhāvaṃ patthayamāno titthiyasāvakabhāvaṃ patthayamāno assamaṇabhāvaṃ patthayamāno asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.

    ‘‘অথ ৰা পন উক্কণ্ঠিতো অনভিরতো সামঞ্ঞা চৰিতুকামো ভিক্খুভাৰং অট্টীযমানো হরাযমানো জিগুচ্ছমানো গিহিভাৰং পত্থযমানো…পে॰… অসক্যপুত্তিযভাৰং পত্থযমানো – ‘যংনূনাহং ধম্মং পচ্চক্খেয্য’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… যংনূনাহং সঙ্ঘং… যংনূনাহং সিক্খং… যংনূনাহং ৰিনযং… যংনূনাহং পাতিমোক্খং… যংনূনাহং উদ্দেসং… যংনূনাহং উপজ্ঝাযং… যংনূনাহং আচরিযং… যংনূনাহং সদ্ধিৰিহারিকং… যংনূনাহং অন্তেৰাসিকং… যংনূনাহং সমানুপজ্ঝাযকং… যংনূনাহং সমানাচরিযকং যংনূনাহং সব্রহ্মচারিং পচ্চক্খেয্য’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। ‘যংনূনাহং গিহী অস্স’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। ‘যংনূনাহং উপাসকো অস্স’ন্তি… ‘যংনূনাহং আরামিকো অস্স’ন্তি… ‘যংনূনাহং সামণেরো অস্স’ন্তি… ‘যংনূনাহং তিত্থিযো অস্স’ন্তি… ‘যংনূনাহং তিত্থিযসাৰকো অস্স’ন্তি… ‘যংনূনাহং অস্সমণো অস্স’ন্তি… ‘যংনূনাহং অসক্যপুত্তিযো অস্স’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ অপচ্চক্খাতা।

    ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yaṃnūnāhaṃ dhammaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… yaṃnūnāhaṃ saṅghaṃ… yaṃnūnāhaṃ sikkhaṃ… yaṃnūnāhaṃ vinayaṃ… yaṃnūnāhaṃ pātimokkhaṃ… yaṃnūnāhaṃ uddesaṃ… yaṃnūnāhaṃ upajjhāyaṃ… yaṃnūnāhaṃ ācariyaṃ… yaṃnūnāhaṃ saddhivihārikaṃ… yaṃnūnāhaṃ antevāsikaṃ… yaṃnūnāhaṃ samānupajjhāyakaṃ… yaṃnūnāhaṃ samānācariyakaṃ yaṃnūnāhaṃ sabrahmacāriṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti. ‘Yaṃnūnāhaṃ gihī assa’nti vadati viññāpeti. ‘Yaṃnūnāhaṃ upāsako assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ ārāmiko assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ sāmaṇero assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ titthiyo assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ titthiyasāvako assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ assamaṇo assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.

    ৪৬. ‘‘অথ ৰা পন উক্কণ্ঠিতো অনভিরতো সামঞ্ঞা চৰিতুকামো ভিক্খুভাৰং অট্টীযমানো হরাযমানো জিগুচ্ছমানো গিহিভাৰং পত্থযমানো…পে॰… অসক্যপুত্তিযভাৰং পত্থযমানো – ‘যদি পনাহং বুদ্ধং পচ্চক্খেয্য’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… ‘যদি পনাহং অসক্যপুত্তিযো অস্স’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… ‘অপাহং বুদ্ধং পচ্চক্খেয্য’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… ‘অপাহং অসক্যপুত্তিযো অস্স’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… ‘হন্দাহং বুদ্ধং পচ্চক্খেয্য’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… ‘হন্দাহং অসক্যপুত্তিযো অস্স’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… ‘হোতি মে বুদ্ধং পচ্চক্খেয্য’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… ‘হোতি মে অসক্যপুত্তিযো অস্স’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ অপচ্চক্খাতা।

    46. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yadi panāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘yadi panāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘apāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘apāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘handāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘handāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘hoti me buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘hoti me asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.

    ৪৭. ‘‘অথ ৰা পন উক্কণ্ঠিতো অনভিরতো সামঞ্ঞা চৰিতুকামো ভিক্খুভাৰং অট্টীযমানো হরাযমানো জিগুচ্ছমানো গিহিভাৰং পত্থযমানো…পে॰… অসক্যপুত্তিযভাৰং পত্থযমানো ‘মাতরং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘পিতরং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ভাতরং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ভগিনিং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘পুত্তং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ধীতরং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘পজাপতিং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ঞাতকে সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘মিত্তে সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘গামং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘নিগমং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘খেত্তং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ৰত্থুং সরামি’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘হিরঞ্ঞং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সুৰণ্ণং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সিপ্পং সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘পুব্বে হসিতং লপিতং কীল়িতং সমনুস্সরামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ অপচ্চক্খাতা।

    47. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno ‘mātaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pitaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘bhātaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginiṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘puttaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘dhītaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpatiṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘ñātake sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘mitte sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘gāmaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nigamaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘khettaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vatthuṃ sarāmi’ti vadati viññāpeti… ‘hiraññaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘suvaṇṇaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sippaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pubbe hasitaṃ lapitaṃ kīḷitaṃ samanussarāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.

    ৪৮. ‘‘অথ ৰা পন উক্কণ্ঠিতো অনভিরতো সামঞ্ঞা চৰিতুকামো ভিক্খুভাৰং অট্টীযমানো হরাযমানো জিগুচ্ছমানো গিহিভাৰং পত্থযমানো…পে॰… অসক্যপুত্তিযভাৰং পত্থযমানো – ‘মাতা মে অত্থি, সা মযা পোসেতব্বা’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘পিতা মে অত্থি, সো মযা পোসেতব্বো’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ভাতা মে অত্থি, সো মযা পোসেতব্বো’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ভগিনী মে অত্থি, সা মযা পোসেতব্বা’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘পুত্তো মে অত্থি, সো মযা পোসেতব্বো’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ধীতা মে অত্থি, সা মযা পোসেতব্বা’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘পজাপতি মে অত্থি, সা মযা পোসেতব্বা’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি … ‘ঞাতকা মে অত্থি, তে মযা পোসেতব্বা’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘মিত্তা মে অত্থি, তে মযা পোসেতব্বা’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ অপচ্চক্খাতা।

    48. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘mātā me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘pitā me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘bhātā me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginī me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘putto me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘dhītā me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpati me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti … ‘ñātakā me atthi, te mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘mittā me atthi, te mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.

    ৪৯. ‘‘অথ ৰা পন উক্কণ্ঠিতো অনভিরতো সামঞ্ঞা চৰিতুকামো ভিক্খুভাৰং অট্টীযমানো হরাযমানো জিগুচ্ছমানো গিহিভাৰং পত্থযমানো…পে॰… অসক্যপুত্তিযভাৰং পত্থযমানো – ‘মাতা মে অত্থি, সা মং পোসেস্সতী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘পিতা মে অত্থি, সো মং পোসেস্সতী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ভাতা মে অত্থি, সো মং পোসেস্সতী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ভগিনী মে অত্থি, সা মং পোসেস্সতী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘পুত্তো মে অত্থি, সো মং পোসেস্সতী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ধীতা মে অত্থি, সা মং পোসেস্সতী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘পজাপতি মে অত্থি, সা মং পোসেস্সতী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ঞাতকা মে অত্থি, তে মং পোসেস্সন্তী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘মিত্তা মে অত্থি, তে মং পোসেস্সন্তী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘গামো মে অত্থি, তেনাহং জীৰিস্সামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘নিগমো মে অত্থি, তেনাহং জীৰিস্সামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘খেত্তং মে অত্থি, তেনাহং জীৰিস্সামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ৰত্থু মে অত্থি, তেনাহং জীৰিস্সামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘হিরঞ্ঞং মে অত্থি, তেনাহং জীৰিস্সামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সুৰণ্ণং মে অত্থি, তেনাহং জীৰিস্সামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সিপ্পং মে অত্থি, তেনাহং জীৰিস্সামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ অপচ্চক্খাতা।

    49. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘mātā me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘pitā me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘bhātā me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginī me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘putto me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘dhītā me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpati me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘ñātakā me atthi, te maṃ posessantī’ti vadati viññāpeti… ‘mittā me atthi, te maṃ posessantī’ti vadati viññāpeti… ‘gāmo me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nigamo me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘khettaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vatthu me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘hiraññaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘suvaṇṇaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sippaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.

    ৫০. ‘‘অথ ৰা পন উক্কণ্ঠিতো অনভিরতো সামঞ্ঞা চৰিতুকামো ভিক্খুভাৰং অট্টীযমানো হরাযমানো জিগুচ্ছমানো গিহিভাৰং পত্থযমানো…পে॰… অসক্যপুত্তিযভাৰং পত্থযমানো ‘দুক্কর’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ন সুকর’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘দুচ্চর’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ন সুচর’ন্তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ন উস্সহামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ন ৰিসহামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ন রমামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘নাভিরমামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰম্পি খো, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ অপচ্চক্খাতা।

    50. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno ‘dukkara’nti vadati viññāpeti… ‘na sukara’nti vadati viññāpeti… ‘duccara’nti vadati viññāpeti… ‘na sucara’nti vadati viññāpeti… ‘na ussahāmī’ti vadati viññāpeti… ‘na visahāmī’ti vadati viññāpeti… ‘na ramāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nābhiramāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.

    ৫১. ‘‘কথঞ্চ , ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ পচ্চক্খাতা? ইধ , ভিক্খৰে, ভিক্খু উক্কণ্ঠিতো অনভিরতো সামঞ্ঞা চৰিতুকামো ভিক্খুভাৰং অট্টীযমানো হরাযমানো জিগুচ্ছমানো গিহিভাৰং পত্থযমানো…পে॰… অসক্যপুত্তিযভাৰং পত্থযমানো – ‘বুদ্ধং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ পচ্চক্খাতা।

    51. ‘‘Kathañca , bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā? Idha , bhikkhave, bhikkhu ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘buddhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.

    ‘‘অথ ৰা পন উক্কণ্ঠিতো অনভিরতো সামঞ্ঞা চৰিতুকামো ভিক্খুভাৰং অট্টীযমানো হরাযমানো জিগুচ্ছমানো গিহিভাৰং পত্থযমানো…পে॰… অসক্যপুত্তিযভাৰং পত্থযমানো – ‘ধম্মং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সঙ্ঘং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সিক্খং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ৰিনযং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘পাতিমোক্খং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘উদ্দেসং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘উপজ্ঝাযং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘আচরিযং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সদ্ধিৰিহারিকং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘অন্তেৰাসিকং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সমানুপজ্ঝাযকং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সমানাচরিযকং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সব্রহ্মচারিং পচ্চক্খামী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘গিহীতি মং ধারেহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘উপাসকোতি মং ধারেহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘আরামিকোতি মং ধারেহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সামণেরোতি মং ধারেহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘তিত্থিযোতি মং ধারেহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘তিত্থিযসাৰকোতি মং ধারেহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘অস্সমণোতি মং ধারেহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘অসক্যপুত্তিযোতি মং ধারেহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ পচ্চক্খাতা।

    ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘dhammaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘saṅghaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sikkhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vinayaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pātimokkhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘uddesaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘upajjhāyaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘ācariyaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘saddhivihārikaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘antevāsikaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘samānupajjhāyakaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘samānācariyakaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘gihīti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘upāsakoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘ārāmikoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘sāmaṇeroti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘titthiyoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘titthiyasāvakoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘assamaṇoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.

    ৫২. ‘‘অথ ৰা পন উক্কণ্ঠিতো অনভিরতো সামঞ্ঞা চৰিতুকামো ভিক্খুভাৰং অট্টীযমানো হরাযমানো জিগুচ্ছমানো গিহিভাৰং পত্থযমানো…পে॰… অসক্যপুত্তিযভাৰং পত্থযমানো – ‘অলং মে বুদ্ধেনা’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… ‘অলং মে সব্রহ্মচারীহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰম্পি…পে॰… অথ ৰা পন…পে॰… ‘কিং নু মে বুদ্ধেনা’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… ‘কিং নু মে সব্রহ্মচারীহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘ন মমত্থো বুদ্ধেনা’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… ‘ন মমত্থো সব্রহ্মচারীহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি… ‘সুমুত্তাহং বুদ্ধেনা’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি…পে॰… ‘সুমুত্তাহং সব্রহ্মচারীহী’তি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰম্পি, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ পচ্চক্খাতা।

    52. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘alaṃ me buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘alaṃ me sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti. Evampi…pe… atha vā pana…pe… ‘kiṃ nu me buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘kiṃ nu me sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti… ‘na mamattho buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘na mamattho sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti… ‘sumuttāhaṃ buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘sumuttāhaṃ sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.

    ৫৩. ‘‘যানি ৰা পনঞ্ঞানিপি অত্থি বুদ্ধৰেৰচনানি ৰা ধম্মৰেৰচনানি ৰা সঙ্ঘৰেৰচনানি ৰা সিক্খাৰেৰচনানি ৰা ৰিনযৰেৰচনানি ৰা পাতিমোক্খৰেৰচনানি ৰা উদ্দেসৰেৰচনানি ৰা উপজ্ঝাযৰেৰচনানি ৰা আচরিযৰেৰচনানি ৰা সদ্ধিৰিহারিকৰেৰচনানি ৰা অন্তেৰাসিকৰেৰচনানি ৰা সমানুপজ্ঝাযকৰেৰচনানি ৰা সমানাচরিযকৰেৰচনানি ৰা সব্রহ্মচারিৰেৰচনানি ৰা গিহিৰেৰচনানি ৰা উপাসকৰেৰচনানি ৰা আরামিকৰেৰচনানি ৰা সামণেরৰেৰচনানি ৰা তিত্থিযৰেৰচনানি ৰা তিত্থিযসাৰকৰেৰচনানি ৰা অস্সমণৰেৰচনানি ৰা অসক্যপুত্তিযৰেৰচনানি ৰা, তেহি আকারেহি তেহি লিঙ্গেহি তেহি নিমিত্তেহি ৰদতি ৰিঞ্ঞাপেতি। এৰং খো, ভিক্খৰে, দুব্বল্যাৰিকম্মঞ্চেৰ হোতি সিক্খা চ পচ্চক্খাতা।

    53. ‘‘Yāni vā panaññānipi atthi buddhavevacanāni vā dhammavevacanāni vā saṅghavevacanāni vā sikkhāvevacanāni vā vinayavevacanāni vā pātimokkhavevacanāni vā uddesavevacanāni vā upajjhāyavevacanāni vā ācariyavevacanāni vā saddhivihārikavevacanāni vā antevāsikavevacanāni vā samānupajjhāyakavevacanāni vā samānācariyakavevacanāni vā sabrahmacārivevacanāni vā gihivevacanāni vā upāsakavevacanāni vā ārāmikavevacanāni vā sāmaṇeravevacanāni vā titthiyavevacanāni vā titthiyasāvakavevacanāni vā assamaṇavevacanāni vā asakyaputtiyavevacanāni vā, tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi vadati viññāpeti. Evaṃ kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.

    ৫৪. ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা? ইধ, ভিক্খৰে, যেহি আকারেহি যেহি লিঙ্গেহি যেহি নিমিত্তেহি সিক্খা পচ্চক্খাতা হোতি তেহি আকারেহি তেহি লিঙ্গেহি তেহি নিমিত্তেহি উম্মত্তকো সিক্খং পচ্চক্খাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। উম্মত্তকস্স সন্তিকে সিক্খং পচ্চক্খাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। খিত্তচিত্তো সিক্খং পচ্চক্খাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। খিত্তচিত্তস্স সন্তিকে সিক্খং পচ্চক্খাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। ৰেদনাট্টো সিক্খং পচ্চক্খাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। ৰেদনাট্টস্স সন্তিকে সিক্খং পচ্চক্খাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। দেৰতায সন্তিকে সিক্খং পচ্চক্খাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। তিরচ্ছানগতস্স সন্তিকে সিক্খং পচ্চক্খাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। অরিযকেন মিলক্খস্স 45 সন্তিকে সিক্খং পচ্চক্খাতি, সো চ ন পটিৰিজানাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। মিলক্খকেন অরিযকস্স সন্তিকে সিক্খং পচ্চক্খাতি, সো চ ন পটিৰিজানাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। অরিযকেন অরিযস্স সন্তিকে সিক্খং পচ্চক্খাতি, সো চ ন পটিৰিজানাতি , অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। মিলক্খকেন মিলক্খস্স সন্তিকে সিক্খং পচ্চক্খাতি, সো চ ন পটিৰিজানাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। দৰায সিক্খং পচ্চক্খাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। রৰায সিক্খং পচ্চক্খাতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। অসাৰেতুকামো সাৰেতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। সাৰেতুকামো ন সাৰেতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। অৰিঞ্ঞুস্স সাৰেতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। ৰিঞ্ঞুস্স ন সাৰেতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। সব্বসো ৰা পন ন সাৰেতি, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা। এৰং খো, ভিক্খৰে, অপচ্চক্খাতা হোতি সিক্খা’’।

    54. ‘‘Kathañca, bhikkhave, apaccakkhātā hoti sikkhā? Idha, bhikkhave, yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi sikkhā paccakkhātā hoti tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi ummattako sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ummattakassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Khittacitto sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Khittacittassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Vedanāṭṭo sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Vedanāṭṭassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Devatāya santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Tiracchānagatassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ariyakena milakkhassa 46 santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Milakkhakena ariyakassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ariyakena ariyassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti , apaccakkhātā hoti sikkhā. Milakkhakena milakkhassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Davāya sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ravāya sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Asāvetukāmo sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Sāvetukāmo na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Aviññussa sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Viññussa na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Sabbaso vā pana na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Evaṃ kho, bhikkhave, apaccakkhātā hoti sikkhā’’.

    ৫৫. 47 মেথুনধম্মো নাম যো সো অসদ্ধম্মো গামধম্মো ৰসলধম্মো দুট্ঠুল্লং ওদকন্তিকং রহস্সং দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তি, এসো মেথুনধম্মো নাম।

    55.48Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpatti, eso methunadhammo nāma.

    পটিসেৰতি নাম যো নিমিত্তেন নিমিত্তং অঙ্গজাতেন অঙ্গজাতং অন্তমসো তিলফলমত্তম্পি পৰেসেতি, এসো পটিসেৰতি নাম।

    Paṭisevati nāma yo nimittena nimittaṃ aṅgajātena aṅgajātaṃ antamaso tilaphalamattampi paveseti, eso paṭisevati nāma.

    অন্তমসো তিরচ্ছানগতাযপীতি তিরচ্ছানগতিত্থিযাপি মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিত্ৰা অস্সমণো হোতি অসক্যপুত্তিযো, পগেৰ মনুস্সিত্থিযা। তেন ৰুচ্চতি – ‘অন্তমসো তিরচ্ছানগতাযপী’তি।

    Antamasotiracchānagatāyapīti tiracchānagatitthiyāpi methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo, pageva manussitthiyā. Tena vuccati – ‘antamaso tiracchānagatāyapī’ti.

    পারাজিকো হোতীতি সেয্যথাপি নাম পুরিসো সীসচ্ছিন্নো অভব্বো তেন সরীরবন্ধনেন জীৰিতুং, এৰমেৰ ভিক্খু মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিত্ৰা অস্সমণো হোতি অসক্যপুত্তিযো। তেন ৰুচ্চতি – ‘পারাজিকো হোতী’তি।

    Pārājiko hotīti seyyathāpi nāma puriso sīsacchinno abhabbo tena sarīrabandhanena jīvituṃ, evameva bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo. Tena vuccati – ‘pārājiko hotī’ti.

    অসংৰাসোতি সংৰাসো নাম এককম্মং একুদ্দেসো সমসিক্খতা – এসো সংৰাসো নাম। সো তেন সদ্ধিং নত্থি। তেন ৰুচ্চতি – ‘অসংৰাসো’তি।

    Asaṃvāsoti saṃvāso nāma ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā – eso saṃvāso nāma. So tena saddhiṃ natthi. Tena vuccati – ‘asaṃvāso’ti.

    ৫৬. তিস্সো ইত্থিযো – মনুস্সিত্থী, অমনুস্সিত্থী, তিরচ্ছানগতিত্থী। তযো উভতোব্যঞ্জনকা – মনুস্সুভতোব্যঞ্জনকো, অমনুস্সুভতোব্যঞ্জনকো, তিরচ্ছানগতুভতোব্যঞ্জনকো। তযো পণ্ডকা – মনুস্সপণ্ডকো, অমনুস্সপণ্ডকো , তিরচ্ছানগতপণ্ডকো। তযো পুরিসা – মনুস্সপুরিসো, অমনুস্সপুরিসো, তিরচ্ছানগতপুরিসো।

    56. Tisso itthiyo – manussitthī, amanussitthī, tiracchānagatitthī. Tayo ubhatobyañjanakā – manussubhatobyañjanako, amanussubhatobyañjanako, tiracchānagatubhatobyañjanako. Tayo paṇḍakā – manussapaṇḍako, amanussapaṇḍako , tiracchānagatapaṇḍako. Tayo purisā – manussapuriso, amanussapuriso, tiracchānagatapuriso.

    মনুস্সিত্থিযা তযো মগ্গে মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্স – ৰচ্চমগ্গে, পস্সাৰমগ্গে, মুখে। অমনুস্সিত্থিযা…পে॰… তিরচ্ছানগতিত্থিযা তযো মগ্গে মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্স – ৰচ্চমগ্গে, পস্সাৰমগ্গে, মুখে। মনুস্সুভতোব্যঞ্জনকস্স… অমনুস্সুভতোব্যঞ্জনকস্স… তিরচ্ছানগতুভতোব্যঞ্জনকস্স তযো মগ্গে মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্স – ৰচ্চমগ্গে, পস্সাৰমগ্গে, মুখে। মনুস্সপণ্ডকস্স দ্ৰে মগ্গে মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্স – ৰচ্চমগ্গে, মুখে। অমনুস্সপণ্ডকস্স… তিরচ্ছানগতপণ্ডকস্স… মনুস্সপুরিসস্স… অমনুস্সপুরিসস্স… তিরচ্ছানগতপুরিসস্স দ্ৰে মগ্গে মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্স – ৰচ্চমগ্গে, মুখে।

    Manussitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Amanussitthiyā…pe… tiracchānagatitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Manussapaṇḍakassa dve magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, mukhe. Amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa dve magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, mukhe.

    ৫৭. ভিক্খুস্স সেৰনচিত্তং উপট্ঠিতে মনুস্সিত্থিযা ৰচ্চমগ্গং অঙ্গজাতং পৰেসেন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্স। ভিক্খুস্স সেৰনচিত্তং উপট্ঠিতে মনুস্সিত্থিযা পস্সাৰমগ্গং… মুখং অঙ্গজাতং পৰেসেন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্স। ভিক্খুস্স সেৰনচিত্তং উপট্ঠিতে অমনুস্সিত্থিযা… তিরচ্ছানগতিত্থিযা… মনুস্সুভতোব্যঞ্জনকস্স… অমনুস্সুভতোব্যঞ্জনকস্স… তিরচ্ছানগতুভতোব্যঞ্জনকস্স… ৰচ্চমগ্গং পস্সাৰমগ্গং মুখং অঙ্গজাতং পৰেসেন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্স। ভিক্খুস্স সেৰনচিত্তং উপট্ঠিতে মনুস্সপণ্ডকস্স ৰচ্চমগ্গং মুখং অঙ্গজাতং পৰেসেন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্স। ভিক্খুস্স সেৰনচিত্তং উপট্ঠিতে অমনুস্সপণ্ডকস্স… তিরচ্ছানগতপণ্ডকস্স… মনুস্সপুরিসস্স… অমনুস্সপুরিসস্স… তিরচ্ছানগতপুরিসস্স ৰচ্চমগ্গং মুখং অঙ্গজাতং পৰেসেন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্স।

    57. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussitthiyā vaccamaggaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussitthiyā passāvamaggaṃ… mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussapaṇḍakassa vaccamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa vaccamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa.

    ৫৮. ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সিত্থিং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি 49, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স। ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সিত্থিং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং ন সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স। ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সিত্থিং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং ন সাদিযতি, পৰিট্ঠং ন সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স। ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সিত্থিং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং ন সাদিযতি, পৰিট্ঠং ন সাদিযতি, ঠিতং ন সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি আপত্তি পারাজিকস্স। ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সিত্থিং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং ন সাদিযতি, পৰিট্ঠং ন সাদিযতি, ঠিতং ন সাদিযতি, উদ্ধরণং ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    58. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati 50, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ na sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ na sādiyati, uddharaṇaṃ na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সিত্থিং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা পস্সাৰমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ৫৯. ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সিত্থিং জাগরন্তিং… সুত্তং… মত্তং… উম্মত্তং… পমত্তং… মতং অক্খাযিতং… মতং যেভুয্যেন অক্খাযিতং…পে॰… আপত্তি পারাজিকস্স। মতং যেভুয্যেন খাযিতং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… পস্সাৰমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    59. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ jāgarantiṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা অমনুস্সিত্থিং… তিরচ্ছানগতিত্থিং… মনুস্সুভতোব্যঞ্জনকং… অমনুস্সুভতোব্যঞ্জনকং… তিরচ্ছানগতুভতোব্যঞ্জনকং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… পস্সাৰমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā amanussitthiṃ… tiracchānagatitthiṃ… manussubhatobyañjanakaṃ… amanussubhatobyañjanakaṃ… tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা তিরচ্ছানগতুভতোব্যঞ্জনকং জাগরন্তং… সুত্তং… মত্তং… উম্মত্তং… পমত্তং… মতং অক্খাযিতং… মতং যেভুয্যেন অক্খাযিতং…পে॰… আপত্তি পারাজিকস্স। মতং যেভুয্যেন খাযিতং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… পস্সাৰমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি , পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati , paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সপণ্ডকং… অমনুস্সপণ্ডকং… তিরচ্ছানগতপণ্ডকং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā manussapaṇḍakaṃ… amanussapaṇḍakaṃ… tiracchānagatapaṇḍakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা তিরচ্ছানগতপণ্ডকং জাগরন্তং… সুত্তং… মত্তং… উম্মত্তং… পমত্তং… মতং অক্খাযিতং … মতং যেভুয্যেন অক্খাযিতং…পে॰… আপত্তি পারাজিকস্স। মতং যেভুয্যেন খাযিতং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapaṇḍakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ … mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ৬০. ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সপুরিসং… অমনুস্সপুরিসং… তিরচ্ছানগতপুরিসং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    60. Bhikkhupaccatthikā manussapurisaṃ… amanussapurisaṃ… tiracchānagatapurisaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা তিরচ্ছানগতপুরিসং জাগরন্তং… সুত্তং… মত্তং… উম্মত্তং… পমত্তং… মতং অক্খাযিতং… মতং যেভুয্যেন অক্খাযিতং…পে॰… আপত্তি পারাজিকস্স। মতং যেভুয্যেন খাযিতং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapurisaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ৬১. ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সিত্থিং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… পস্সাৰমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি সন্থতায অসন্থতস্স, অসন্থতায সন্থতস্স, সন্থতায সন্থতস্স, অসন্থতায অসন্থতস্স। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি ।

    61. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassa, asanthatāya santhatassa, santhatāya santhatassa, asanthatāya asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti .

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সিত্থিং জাগরন্তিং… সুত্তং… মত্তং… উম্মত্তং… পমত্তং… মতং অক্খাযিতং… মতং যেভুয্যেন অক্খাযিতং…পে॰… আপত্তি পারাজিকস্স। মতং যেভুয্যেন খাযিতং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… পস্সাৰমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি, সন্থতায অসন্থতস্স, অসন্থতায সন্থতস্স, সন্থতায সন্থতস্স, অসন্থতায অসন্থতস্স। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ jāgarantiṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatāya asanthatassa, asanthatāya santhatassa, santhatāya santhatassa, asanthatāya asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা অমনুস্সিত্থিং… তিরচ্ছানগতিত্থিং… মনুস্সুভতোব্যঞ্জনকং… অমনস্সুভতোব্যঞ্জনকং … তিরচ্ছানগতুভতোব্যঞ্জনকং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… পস্সাৰমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি সন্থতস্স অসন্থতস্স, অসন্থতস্স সন্থতস্স, সন্থতস্স সন্থতস্স, অসন্থতস্স অসন্থতস্স। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā amanussitthiṃ… tiracchānagatitthiṃ… manussubhatobyañjanakaṃ… amanassubhatobyañjanakaṃ … tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা তিরচ্ছানগতুভতোব্যঞ্জনকং জাগরন্তং… সুত্তং… মত্তং… উম্মত্তং… পমত্তং… মতং অক্খাযিতং… মতং যেভুয্যেন অক্খাযিতং…পে॰… আপত্তি পারাজিকস্স। মতং যেভুয্যেন খাযিতং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… পস্সাৰমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি, সন্থতস্স অসন্থতস্স, অসন্থতস্স সন্থতস্স, সন্থতস্স সন্থতস্স, অসন্থতস্স অসন্থতস্স। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি , উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati , uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ৬২. ভিক্খুপচ্চত্থিকা মনুস্সপণ্ডকং… অমনুস্সপণ্ডকং… তিরচ্ছানগতপণ্ডকং… মনুস্সপুরিসং… অমনুস্সপুরিসং… তিরচ্ছানগতপুরিসং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি সন্থতস্স অসন্থতস্স, অসন্থতস্স সন্থতস্স, সন্থতস্স সন্থতস্স, অসন্থতস্স অসন্থতস্স। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    62. Bhikkhupaccatthikā manussapaṇḍakaṃ… amanussapaṇḍakaṃ… tiracchānagatapaṇḍakaṃ… manussapurisaṃ… amanussapurisaṃ… tiracchānagatapurisaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা তিরচ্ছানগতপুরিসং জাগরন্তং… সুত্তং… মত্তং… উম্মত্তং… পমত্তং… মতং অক্খাযিতং… মতং যেভুয্যেন অক্খাযিতং…পে॰… আপত্তি পারাজিকস্স। মতং যেভুয্যেন খাযিতং ভিক্খুস্স সন্তিকে আনেত্ৰা ৰচ্চমগ্গেন… মুখেন অঙ্গজাতং অভিনিসীদেন্তি, সন্থতস্স অসন্থতস্স, অসন্থতস্স সন্থতস্স, সন্থতস্স সন্থতস্স, অসন্থতস্স অসন্থতস্স। সো চ পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি , আপত্তি থুল্লচ্চযস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapurisaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ca pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati , āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ৬৩. ভিক্খুপচ্চত্থিকা ভিক্খুং মনুস্সিত্থিযা সন্তিকে আনেত্ৰা অঙ্গজাতেন ৰচ্চমগ্গং… পস্সাৰমগ্গং… মুখং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি , ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    63. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati , ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা ভিক্খুং মনুস্সিত্থিযা জাগরন্তিযা… সুত্তায… মত্তায… উম্মত্তায… পমত্তায … মতায অক্খাযিতায… মতায যেভুয্যেন অক্খাযিতায…পে॰… আপত্তি পারাজিকস্স। মতায যেভুয্যেন খাযিতায সন্তিকে আনেত্ৰা অঙ্গজাতেন ৰচ্চমগ্গং… পস্সাৰমগ্গং… মুখং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā jāgarantiyā… suttāya… mattāya… ummattāya… pamattāya … matāya akkhāyitāya… matāya yebhuyyena akkhāyitāya…pe… āpatti pārājikassa. Matāya yebhuyyena khāyitāya santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা ভিক্খুং অমনুস্সিত্থিযা… তিরচ্ছানগতিত্থিযা… মনুস্সুভতোব্যঞ্জনকস্স… অমনুস্সুভতোব্যঞ্জনকস্স… তিরচ্ছানগতুভতোব্যঞ্জনকস্স… মনুস্সপণ্ডকস্স… অমনুস্সপণ্ডকস্স… তিরচ্ছানগতপণ্ডকস্স… মনুস্সপুরিসস্স… অমনুস্সপুরিসস্স… তিরচ্ছানগতপুরিসস্স সন্তিকে আনেত্ৰা অঙ্গজাতেন ৰচ্চমগ্গং… মুখং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… manussapaṇḍakassa… amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা ভিক্খুং তিরচ্ছানগতপুরিসস্স জাগরন্তস্স… সুত্তস্স… মত্তস্স… উম্মত্তস্স… পমত্তস্স… মতস্স অক্খাযিতস্স… মতস্স যেভুয্যেন অক্খাযিতস্স…পে॰… আপত্তি পারাজিকস্স। মতস্স যেভুয্যেন খাযিতস্স সন্তিকে আনেত্ৰা অঙ্গজাতেন ৰচ্চমগ্গং… মুখং অভিনিসীদেন্তি। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ tiracchānagatapurisassa jāgarantassa… suttassa… mattassa… ummattassa… pamattassa… matassa akkhāyitassa… matassa yebhuyyena akkhāyitassa…pe… āpatti pārājikassa. Matassa yebhuyyena khāyitassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ৬৪. ভিক্খুপচ্চত্থিকা ভিক্খুং মনুস্সিত্থিযা সন্তিকে আনেত্ৰা অঙ্গজাতেন ৰচ্চমগ্গং… পস্সাৰমগ্গং… মুখং অভিনিসীদেন্তি সন্থতস্স অসন্থতায, অসন্থতস্স সন্থতায, সন্থতস্স সন্থতায, অসন্থতস্স অসন্থতায। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    64. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatāya, asanthatassa santhatāya, santhatassa santhatāya, asanthatassa asanthatāya. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা ভিক্খুং মনুস্সিত্থিযা জাগরন্তিযা… সুত্তায… মত্তায… উম্মত্তায… পমত্তায… মতায অক্খাযিতায… মতায যেভুয্যেন অক্খাযিতায…পে॰… আপত্তি পারাজিকস্স। মতায যেভুয্যেন খাযিতায সন্তিকে আনেত্ৰা অঙ্গজাতেন ৰচ্চমগ্গং… পস্সাৰমগ্গং… মুখং অভিনিসীদেন্তি সন্থতস্স অসন্থতায, অসন্থতস্স সন্থতায, সন্থতস্স সন্থতায, অসন্থতস্স অসন্থতায। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā jāgarantiyā… suttāya… mattāya… ummattāya… pamattāya… matāya akkhāyitāya… matāya yebhuyyena akkhāyitāya…pe… āpatti pārājikassa. Matāya yebhuyyena khāyitāya santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatāya, asanthatassa santhatāya, santhatassa santhatāya, asanthatassa asanthatāya. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ভিক্খুপচ্চত্থিকা ভিক্খুং অমনুস্সিত্থিযা… তিরচ্ছানগতিত্থিযা… মনুস্সুভতোব্যঞ্জনকস্স… অমনুস্সুভতোব্যঞ্জনকস্স… তিরচ্ছানগতুভতোব্যঞ্জনকস্স… মনুস্সপণ্ডকস্স… অমনুস্সপণ্ডকস্স… তিরচ্ছানগতপণ্ডকস্স… মনুস্সপুরিসস্স… অমনুস্সপুরিসস্স… তিরচ্ছানগতপুরিসস্স সন্তিকে আনেত্ৰা অঙ্গজাতেন ৰচ্চমগ্গং… মুখং অভিনিসীদেন্তি সন্থতস্স অসন্থতস্স, অসন্থতস্স সন্থতস্স, সন্থতস্স সন্থতস্স, অসন্থতস্স অসন্থতস্স। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি পারাজিকস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… manussapaṇḍakassa… amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    ৬৫. ভিক্খুপচ্চত্থিকা ভিক্খুং তিরচ্ছানগতপুরিসস্স জাগরন্তস্স… সুত্তস্স… মত্তস্স… উম্মত্তস্স… পমত্তস্স… মতস্স অক্খাযিতস্স… মতস্স যেভুয্যেন অক্খাযিতস্স…পে॰… আপত্তি পারাজিকস্স। মতস্স যেভুয্যেন খাযিতস্স সন্তিকে আনেত্ৰা অঙ্গজাতেন ৰচ্চমগ্গং… মুখং অভিনিসীদেন্তি সন্থতস্স অসন্থতস্স, অসন্থতস্স সন্থতস্স, সন্থতস্স সন্থতস্স, অসন্থতস্স অসন্থতস্স। সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং সাদিযতি, ঠিতং সাদিযতি, উদ্ধরণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স…পে॰… ন সাদিযতি, অনাপত্তি।

    65. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ tiracchānagatapurisassa jāgarantassa… suttassa… mattassa… ummattassa… pamattassa… matassa akkhāyitassa… matassa yebhuyyena akkhāyitassa…pe… āpatti pārājikassa. Matassa yebhuyyena khāyitassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.

    যথা ভিক্খুপচ্চত্থিকা ৰিত্থারিতা, এৰং ৰিত্থারেতব্বা।

    Yathā bhikkhupaccatthikā vitthāritā, evaṃ vitthāretabbā.

    রাজপচ্চত্থিকা… চোরপচ্চত্থিকা… ধুত্তপচ্চত্থিকা… উপ্পল়গন্ধপচ্চত্থিকা। সংখিত্তং।

    Rājapaccatthikā… corapaccatthikā… dhuttapaccatthikā… uppaḷagandhapaccatthikā. Saṃkhittaṃ.

    ৬৬. মগ্গেন মগ্গং পৰেসেতি, আপত্তি পারাজিকস্স। মগ্গেন অমগ্গং পৰেসেতি, আপত্তি পারাজিকস্স। অমগ্গেন মগ্গং পৰেসেতি, আপত্তি পারাজিকস্স। অমগ্গেন অমগ্গং পৰেসেতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।

    66. Maggena maggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Maggena amaggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Amaggena maggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Amaggena amaggaṃ paveseti, āpatti thullaccayassa.

    ভিক্খু সুত্তভিক্খুম্হি ৰিপ্পটিপজ্জতি; পটিবুদ্ধো সাদিযতি, উভো নাসেতব্বা। পটিবুদ্ধো ন সাদিযতি, দূসকো নাসেতব্বো। ভিক্খু সুত্তসামণেরম্হি ৰিপ্পটিপজ্জতি; পটিবুদ্ধো সাদিযতি, উভো নাসেতব্বা। পটিবুদ্ধো ন সাদিযতি, দূসকো নাসেতব্বো। সামণেরো সুত্তভিক্খুম্হি ৰিপ্পটিপজ্জতি; পটিবুদ্ধো সাদিযতি, উভো নাসেতব্বা। পটিবুদ্ধো ন সাদিযতি, দূসকো নাসেতব্বো। সামণেরো সুত্তসামণেরম্হি ৰিপ্পটিপজ্জতি; পটিবুদ্ধো সাদিযতি, উভো নাসেতব্বা । পটিবুদ্ধো ন সাদিযতি, দূসকো নাসেতব্বো।

    Bhikkhu suttabhikkhumhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Bhikkhu suttasāmaṇeramhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Sāmaṇero suttabhikkhumhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Sāmaṇero suttasāmaṇeramhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā . Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo.

    অনাপত্তি অজানন্তস্স, অসাদিযন্তস্স, উম্মত্তকস্স, খিত্তচিত্তস্স, ৰেদনাট্টস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।

    Anāpatti ajānantassa, asādiyantassa, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.

    সন্থতভাণৰারো নিট্ঠিতো।

    Santhatabhāṇavāro niṭṭhito.

    ৰিনীতৰত্থুউদ্দানগাথা

    Vinītavatthuuddānagāthā

    মক্কটী ৰজ্জিপুত্তা চ, গিহী নগ্গো চ তিত্থিযা।

    Makkaṭī vajjiputtā ca, gihī naggo ca titthiyā;

    দারিকুপ্পলৰণ্ণা চ, ব্যঞ্জনেহিপরে দুৰে॥

    Dārikuppalavaṇṇā ca, byañjanehipare duve.

    মাতা ধীতা ভগিনী চ, জাযা চ মুদু লম্বিনা।

    Mātā dhītā bhaginī ca, jāyā ca mudu lambinā;

    দ্ৰে ৰণা লেপচিত্তঞ্চ, দারুধীতলিকায চ॥

    Dve vaṇā lepacittañca, dārudhītalikāya ca.

    সুন্দরেন সহ পঞ্চ, পঞ্চ সিৰথিকট্ঠিকা।

    Sundarena saha pañca, pañca sivathikaṭṭhikā;

    নাগী যক্খী চ পেতী চ, পণ্ডকোপহতো ছুপে॥

    Nāgī yakkhī ca petī ca, paṇḍakopahato chupe.

    ভদ্দিযে অরহং সুত্তো, সাৰত্থিযা চতুরো পরে।

    Bhaddiye arahaṃ sutto, sāvatthiyā caturo pare;

    ৰেসালিযা তযো মালা, সুপিনে ভারুকচ্ছকো॥

    Vesāliyā tayo mālā, supine bhārukacchako.

    সুপব্বা সদ্ধা ভিক্খুনী, সিক্খমানা সামণেরী চ।

    Supabbā saddhā bhikkhunī, sikkhamānā sāmaṇerī ca;

    ৰেসিযা পণ্ডকো গিহী, অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰুড্ঢপব্বজিতো মিগোতি॥

    Vesiyā paṇḍako gihī, aññamaññaṃ vuḍḍhapabbajito migoti.

    ৰিনীতৰত্থু

    Vinītavatthu

    ৬৭. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু মক্কটিযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি – ‘‘ভগৰতা সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং, কচ্চি নু খো অহং পারাজিকং আপত্তিং আপন্নো’’তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসি। ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    67. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpanno’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ সিক্খং অপচ্চক্খায দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিংসু। তেসং কুক্কুচ্চং অহোসি – ‘‘ভগৰতা সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং, কচ্চি নু খো মযং পারাজিকং আপত্তিং আপন্না’’তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘আপত্তিং তুম্হে, ভিক্খৰে, আপন্না পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena sambahulā vesālikā vajjiputtakā bhikkhū sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu. Tesaṃ kukkuccaṃ ahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho mayaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpannā’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Āpattiṃ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু – ‘এৰং মে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’তি, গিহিলিঙ্গেন মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি ‘‘ভগৰতা সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং, কচ্চি নু খো অহং পারাজিকং আপত্তিং আপন্নো’’তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসি। ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, gihiliṅgena methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpanno’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু – ‘এৰং মে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’তি, নগ্গো হুত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, naggo hutvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু – ‘এৰং মে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’তি, কুসচীরং নিৰাসেত্ৰা… ৰাকচীরং নিৰাসেত্ৰা… ফলকচীরং নিৰাসেত্ৰা… কেসকম্বলং নিৰাসেত্ৰা… ৰালকম্বলং নিৰাসেত্ৰা… উলূকপক্খিকং নিৰাসেত্ৰা… অজিনক্খিপং নিৰাসেত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, kusacīraṃ nivāsetvā… vākacīraṃ nivāsetvā… phalakacīraṃ nivāsetvā… kesakambalaṃ nivāsetvā… vālakambalaṃ nivāsetvā… ulūkapakkhikaṃ nivāsetvā… ajinakkhipaṃ nivāsetvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো পিণ্ডচারিকো ভিক্খু পীঠকে নিপন্নং দারিকং পস্সিত্ৰা সারত্তো অঙ্গুট্ঠং অঙ্গজাতং পৰেসেসি। সা কালমকাসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘অনাপত্তি , ভিক্খু, পারাজিকস্স। আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তি।

    Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu pīṭhake nipannaṃ dārikaṃ passitvā sāratto aṅguṭṭhaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Sā kālamakāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti , bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.

    ৬৮. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো মাণৰকো উপ্পলৰণ্ণায ভিক্খুনিযা পটিবদ্ধচিত্তো হোতি। অথ খো সো মাণৰকো উপ্পলৰণ্ণায ভিক্খুনিযা গামং পিণ্ডায পৰিট্ঠায কুটিকং পৰিসিত্ৰা নিলীনো অচ্ছি। উপ্পলৰণ্ণা ভিক্খুনী পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তা পাদে পক্খালেত্ৰা কুটিকং পৰিসিত্ৰা মঞ্চকে নিসীদি। অথ খো সো মাণৰকো উপ্পলৰণ্ণং ভিক্খুনিং উগ্গহেত্ৰা দূসেসি। উপ্পলৰণ্ণা ভিক্খুনী ভিক্খুনীনং এতমত্থং আরোচেসি। ভিক্খুনিযো ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসুং। ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খৰে, অসাদিযন্তিযা’’তি।

    68. Tena kho pana samayena aññataro māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā paṭibaddhacitto hoti. Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhāya kuṭikaṃ pavisitvā nilīno acchi. Uppalavaṇṇā bhikkhunī pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā pāde pakkhāletvā kuṭikaṃ pavisitvā mañcake nisīdi. Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇaṃ bhikkhuniṃ uggahetvā dūsesi. Uppalavaṇṇā bhikkhunī bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anāpatti, bhikkhave, asādiyantiyā’’ti.

    ৬৯. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভিক্খুনো ইত্থিলিঙ্গং পাতুভূতং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তংযেৰ উপজ্ঝং তমেৰ উপসম্পদং তানিযেৰ 51 ৰস্সানি ভিক্খুনীহি সঙ্গমিতুং 52। যা আপত্তিযো ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি সাধারণা তা আপত্তিযো ভিক্খুনীনং সন্তিকে ৰুট্ঠাতুং। যা আপত্তিযো ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি অসাধারণা তাহি আপত্তীহি অনাপত্তী’’তি।

    69. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva 53 vassāni bhikkhunīhi saṅgamituṃ 54. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī’’ti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরিস্সা ভিক্খুনিযা পুরিসলিঙ্গং পাতুভূতং হোতি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তংযেৰ উপজ্ঝং তমেৰ উপসম্পদং তানিযেৰ 55 ৰস্সানি ভিক্খূহি সঙ্গমিতুং 56। যা আপত্তিযো ভিক্খুনীনং ভিক্খূহি সাধারণা তা আপত্তিযো ভিক্খূনং সন্তিকে ৰুট্ঠাতুং। যা আপত্তিযো ভিক্খুনীনং ভিক্খূহি অসাধারণা তাহি আপত্তীহি অনাপত্তী’’তি।

    Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā purisaliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva 57 vassāni bhikkhūhi saṅgamituṃ 58. Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhūnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī’’ti.

    ৭০. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু – ‘এৰং মে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’তি, মাতুযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি… ধীতুযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি… ভগিনিযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি… তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    70. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, mātuyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… dhītuyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… bhaginiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু পুরাণদুতিযিকায মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    ৭১. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু মুদুপিট্ঠিকো হোতি। সো অনভিরতিযা পীল়িতো অত্তনো অঙ্গজাতং মুখেন অগ্গহেসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পরাজিক’’ন্তি।

    71. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu mudupiṭṭhiko hoti. So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ mukhena aggahesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno parājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু লম্বী হোতি। সো অনভিরতিযা পীল়িতো অত্তনো অঙ্গজাতং অত্তনো ৰচ্চমগ্গং পৰেসেসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu lambī hoti. So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ attano vaccamaggaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু মতসরীরং পস্সি। তস্মিঞ্চ সরীরে অঙ্গজাতসামন্তা ৰণো হোতি। সো – ‘এৰং মে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’তি, অঙ্গজাতে অঙ্গজাতং পৰেসেত্ৰা ৰণেন নীহরি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṃ passi. Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti. So – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, aṅgajāte aṅgajātaṃ pavesetvā vaṇena nīhari. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু মতসরীরং পস্সি। তস্মিঞ্চ সরীরে অঙ্গজাতসামন্তা ৰণো হোতি। সো – ‘এৰং মে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’তি, ৰণে অঙ্গজাতং পৰেসেত্ৰা অঙ্গজাতেন নীহরি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṃ passi. Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti. So – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, vaṇe aṅgajātaṃ pavesetvā aṅgajātena nīhari. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সারত্তো লেপচিত্তস্স নিমিত্তং অঙ্গজাতেন ছুপি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, পারাজিকস্স। আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto lepacittassa nimittaṃ aṅgajātena chupi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সারত্তো দারুধীতলিকায নিমিত্তং অঙ্গজাতেন ছুপি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, পারাজিকস্স। আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto dārudhītalikāya nimittaṃ aṅgajātena chupi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.

    ৭২. তেন খো পন সমযেন সুন্দরো নাম ভিক্খু রাজগহা পব্বজিতো রথিকায 59 গচ্ছতি। অঞ্ঞতরা ইত্থী – ‘মুহুত্তং 60, ভন্তে, আগমেহি, ৰন্দিস্সামী’তি সা ৰন্দন্তী অন্তরৰাসকং উক্খিপিত্ৰা মুখেন অঙ্গজাতং অগ্গহেসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘সাদিযি ত্ৰং, ভিক্খূ’’তি? ‘‘নাহং, ভগৰা, সাদিযি’’ন্তি। ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, অসাদিযন্তস্সা’’তি।

    72. Tena kho pana samayena sundaro nāma bhikkhu rājagahā pabbajito rathikāya 61 gacchati. Aññatarā itthī – ‘muhuttaṃ 62, bhante, āgamehi, vandissāmī’ti sā vandantī antaravāsakaṃ ukkhipitvā mukhena aṅgajātaṃ aggahesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরা ইত্থী ভিক্খুং পস্সিত্ৰা এতদৰোচ – ‘‘এহি, ভন্তে, মেথুনং ধম্মং পটিসেৰা’’তি। ‘‘অলং, ভগিনি, নেতং কপ্পতী’’তি। ‘‘এহি, ভন্তে, অহং ৰাযমিস্সামি, ত্ৰং মা ৰাযমি, এৰং তে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’’তি। সো ভিক্খু তথা অকাসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ahaṃ vāyamissāmi, tvaṃ mā vāyami, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরা ইত্থী ভিক্খুং পস্সিত্ৰা এতদৰোচ – ‘‘এহি, ভন্তে, মেথুনং ধম্মং পটিসেৰা’’তি। ‘‘অলং, ভগিনি, নেতং কপ্পতী’’তি। ‘‘এহি ভন্তে, ত্ৰং ৰাযম, অহং ন ৰাযমিস্সামি, এৰং তে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’’তি। সো ভিক্খু তথা অকাসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi bhante, tvaṃ vāyama, ahaṃ na vāyamissāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরা ইত্থী ভিক্খুং পস্সিত্ৰা এতদৰোচ – ‘‘এহি, ভন্তে, মেথুনং ধম্মং পটিসেৰা’’তি। ‘‘অলং, ভগিনি, নেতং কপ্পতী’’তি। ‘‘এহি, ভন্তে, অব্ভন্তরং ঘট্টেত্ৰা বহি মোচেহি…পে॰… বহি ঘট্টেত্ৰা অব্ভন্তরং মোচেহি, এৰং তে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’’তি। সো ভিক্খু তথা অকাসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, abbhantaraṃ ghaṭṭetvā bahi mocehi…pe… bahi ghaṭṭetvā abbhantaraṃ mocehi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    ৭৩. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সিৰথিকং গন্ত্ৰা অক্খাযিতং সরীরং পস্সিত্ৰা তস্মিং মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    73. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā akkhāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সিৰথিকং গন্ত্ৰা যেভুয্যেন অক্খাযিতং সরীরং পস্সিত্ৰা তস্মিং মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā yebhuyyena akkhāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সিৰথিকং গন্ত্ৰা যেভুয্যেন খাযিতং সরীরং পস্সিত্ৰা তস্মিং মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, পারাজিকস্স। আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā yebhuyyena khāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti thullaccayassā’’ti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সিৰথিকং গন্ত্ৰা ছিন্নসীসং পস্সিত্ৰা ৰট্টকতে মুখে ছুপন্তং অঙ্গজাতং পৰেসেসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe chupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সিৰথিকং গন্ত্ৰা ছিন্নসীসং পস্সিত্ৰা ৰট্টকতে মুখে অচ্ছুপন্তং অঙ্গজাতং পৰেসেসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, পারাজিকস্স। আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু অঞ্ঞতরিস্সা ইত্থিযা পটিবদ্ধচিত্তো হোতি। সা কালঙ্কতা 63 সুসানে ছড্ডিতা। অট্ঠিকানি ৰিপ্পকিণ্ণানি হোন্তি। অথ খো সো ভিক্খু সিৰথিকং গন্ত্ৰা অট্ঠিকানি সঙ্কড্ঢিত্ৰা নিমিত্তে অঙ্গজাতং পটিপাদেসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, পারাজিকস্স। আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññatarissā itthiyā paṭibaddhacitto hoti. Sā kālaṅkatā 64 susāne chaḍḍitā. Aṭṭhikāni vippakiṇṇāni honti. Atha kho so bhikkhu sivathikaṃ gantvā aṭṭhikāni saṅkaḍḍhitvā nimitte aṅgajātaṃ paṭipādesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু নাগিযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি… যক্খিনিযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি… পেতিযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি … পণ্ডকস্স মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu nāgiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… yakkhiniyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… petiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi … paṇḍakassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু উপহতিন্দ্রিযো হোতি। সো – ‘নাহং ৰেদিযামি 65 সুখং ৰা দুক্খং ৰা, অনাপত্তি মে ভৰিস্সতী’তি, মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘ৰেদযি ৰা সো, ভিক্খৰে, মোঘপুরিসো ন ৰা ৰেদযি, আপত্তি পারাজিকস্সা’’তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu upahatindriyo hoti. So – ‘nāhaṃ vediyāmi 66 sukhaṃ vā dukkhaṃ vā, anāpatti me bhavissatī’ti, methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Vedayi vā so, bhikkhave, moghapuriso na vā vedayi, āpatti pārājikassā’’ti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু – ‘ইত্থিযা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিস্সামী’তি, ছুপিতমত্তে ৰিপ্পটিসারী অহোসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, পারাজিকস্স। আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘itthiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevissāmī’ti, chupitamatte vippaṭisārī ahosi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.

    ৭৪. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু ভদ্দিযে জাতিযাৰনে দিৰাৰিহারগতো নিপন্নো হোতি। তস্স অঙ্গমঙ্গানি ৰাতূপত্থদ্ধানি হোন্তি। অঞ্ঞতরা ইত্থী পস্সিত্ৰা অঙ্গজাতে অভিনিসীদিত্ৰা যাৰদত্থং কত্ৰা পক্কামি। ভিক্খূ কিলিন্নং পস্সিত্ৰা ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘পঞ্চহি , ভিক্খৰে, আকারেহি অঙ্গজাতং কম্মনিযং হোতি – রাগেন, ৰচ্চেন, পস্সাৰেন, ৰাতেন, উচ্চালিঙ্গপাণকদট্ঠেন। ইমেহি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চহাকারেহি অঙ্গজাতং কম্মনিযং হোতি । অট্ঠানমেতং, ভিক্খৰে, অনৰকাসো যং তস্স ভিক্খুনো রাগেন অঙ্গজাতং কম্মনিযং অস্স। অরহং সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু। অনাপত্তি, ভিক্খৰে, তস্স ভিক্খুনো’’তি।

    74. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhaddiye jātiyāvane divāvihāragato nipanno hoti. Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā pakkāmi. Bhikkhū kilinnaṃ passitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Pañcahi , bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti – rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena. Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti . Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṃ kammaniyaṃ assa. Arahaṃ so, bhikkhave, bhikkhu. Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno’’ti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সাৰত্থিযা অন্ধৰনে দিৰাৰিহারগতো নিপন্নো হোতি। অঞ্ঞতরা গোপালিকা পস্সিত্ৰা অঙ্গজাতে অভিনিসীদি। সো ভিক্খু পৰেসনং সাদিযি, পৰিট্ঠং সাদিযি, ঠিতং সাদিযি, উদ্ধরণং সাদিযি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā gopālikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu pavesanaṃ sādiyi, paviṭṭhaṃ sādiyi, ṭhitaṃ sādiyi, uddharaṇaṃ sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু সাৰত্থিযা অন্ধৰনে দিৰাৰিহারগতো নিপন্নো হোতি। অঞ্ঞতরা অজপালিকা পস্সিত্ৰা… অঞ্ঞতরা কট্ঠহারিকা পস্সিত্ৰা… অঞ্ঞতরা গোমযহারিকা পস্সিত্ৰা অঙ্গজাতে অভিনিসীদি। সো ভিক্খু পৰেসনং সাদিযি, পৰিট্ঠং সাদিযি, ঠিতং সাদিযি, উদ্ধরণং সাদিযি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā ajapālikā passitvā… aññatarā kaṭṭhahārikā passitvā… aññatarā gomayahārikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu pavesanaṃ sādiyi, paviṭṭhaṃ sādiyi, ṭhitaṃ sādiyi, uddharaṇaṃ sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    ৭৫. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু ৰেসালিযং মহাৰনে দিৰাৰিহারগতো নিপন্নো হোতি। অঞ্ঞতরা ইত্থী পস্সিত্ৰা অঙ্গজাতে অভিনিসীদিত্ৰা যাৰদত্থং কত্ৰা সামন্তা হসমানা ঠিতা হোতি । সো ভিক্খু পটিবুজ্ঝিত্ৰা তং ইত্থিং এতদৰোচ – ‘‘তুয্হিদং কম্ম’’ন্তি? ‘‘আম, ময্হং কম্ম’’ন্তি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘সাদিযি ত্ৰং, ভিক্খূ’’তি? ‘‘নাহং, ভগৰা, জানামী’’তি। ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, অজানন্তস্সা’’তি।

    75. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā sāmantā hasamānā ṭhitā hoti . So bhikkhu paṭibujjhitvā taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘tuyhidaṃ kamma’’nti? ‘‘Āma, mayhaṃ kamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, jānāmī’’ti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, ajānantassā’’ti.

    ৭৬. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু ৰেসালিযং মহাৰনে দিৰাৰিহারগতো রুক্খং অপস্সায নিপন্নো হোতি। অঞ্ঞতরা ইত্থী পস্সিত্ৰা অঙ্গজাতে অভিনিসীদি। সো ভিক্খু সহসা ৰুট্ঠাসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘সাদিযি ত্ৰং, ভিক্খূ’’তি? ‘‘নাহং, ভগৰা, সাদিযি’’ন্তি। ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, অসাদিযন্তস্সা’’তি।

    76. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato rukkhaṃ apassāya nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu sahasā vuṭṭhāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.

    তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু ৰেসালিযং মহাৰনে দিৰাৰিহারগতো রুক্খং অপস্সায নিপন্নো হোতি। অঞ্ঞতরা ইত্থী পস্সিত্ৰা অঙ্গজাতে অভিনিসীদি। সো ভিক্খু অক্কমিত্ৰা পৰত্তেসি 67। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘সাদিযি ত্ৰং, ভিক্খূ’’তি? ‘‘নাহং, ভগৰা, সাদিযি’’ন্তি। ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, অসাদিযন্তস্সা’’তি।

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato rukkhaṃ apassāya nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu akkamitvā pavattesi 68. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.

    ৭৭. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু ৰেসালিযং মহাৰনে কূটাগারসালাযং দিৰাৰিহারগতো দ্ৰারং ৰিৰরিত্ৰা নিপন্নো হোতি। তস্স অঙ্গমঙ্গানি ৰাতূপত্থদ্ধানি হোন্তি। তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা ইত্থিযো গন্ধঞ্চ মালঞ্চ আদায আরামং আগমংসু ৰিহারপেক্খিকাযো। অথ খো তা ইত্থিযো তং ভিক্খুং পস্সিত্ৰা অঙ্গজাতে অভিনিসীদিত্ৰা যাৰদত্থং কত্ৰা, পুরিসূসভো ৰতাযন্তি ৰত্ৰা গন্ধঞ্চ মালঞ্চ আরোপেত্ৰা পক্কমিংসু। ভিক্খূ কিলিন্নং পস্সিত্ৰা ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ‘‘পঞ্চহি, ভিক্খৰে, আকারেহি অঙ্গজাতং কম্মনিযং হোতি – রাগেন, ৰচ্চেন, পস্সাৰেন, ৰাতেন, উচ্চালিঙ্গপাণকদট্ঠেন। ইমেহি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চহাকারেহি অঙ্গজাতং কম্মনিযং হোতি। অট্ঠানমেতং, ভিক্খৰে, অনৰকাসো, যং তস্স ভিক্খুনো রাগেন অঙ্গজাতং কম্মনিযং অস্স। অরহং সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু। অনাপত্তি, ভিক্খৰে, তস্স ভিক্খুনো। অনুজানামি, ভিক্খৰে, দিৰা পটিসল্লীযন্তেন দ্ৰারং সংৰরিত্ৰা পটিসল্লীযিতু’’ন্তি।

    77. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ divāvihāragato dvāraṃ vivaritvā nipanno hoti. Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti. Tena kho pana samayena sambahulā itthiyo gandhañca mālañca ādāya ārāmaṃ āgamaṃsu vihārapekkhikāyo. Atha kho tā itthiyo taṃ bhikkhuṃ passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā, purisūsabho vatāyanti vatvā gandhañca mālañca āropetvā pakkamiṃsu. Bhikkhū kilinnaṃ passitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti – rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena. Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṃ kammaniyaṃ assa. Arahaṃ so, bhikkhave, bhikkhu. Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno. Anujānāmi, bhikkhave, divā paṭisallīyantena dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitu’’nti.

    ৭৮. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভারুকচ্ছকো ভিক্খু সুপিনন্তে 69 পুরাণদুতিযিকায মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিত্ৰা – ‘অস্সমণো অহং, ৰিব্ভমিস্সামী’তি, ভারুকচ্ছং গচ্ছন্তো অন্তরামগ্গে আযস্মন্তং উপালিং পস্সিত্ৰা এতমত্থং আরোচেসি। আযস্মা উপালি এৰমাহ – ‘‘অনাপত্তি, আৰুসো, সুপিনন্তেনা’’তি।

    78. Tena kho pana samayena aññataro bhārukacchako bhikkhu supinante 70 purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā – ‘assamaṇo ahaṃ, vibbhamissāmī’ti, bhārukacchaṃ gacchanto antarāmagge āyasmantaṃ upāliṃ passitvā etamatthaṃ ārocesi. Āyasmā upāli evamāha – ‘‘anāpatti, āvuso, supinantenā’’ti.

    তেন খো পন সমযেন রাজগহে সুপব্বা নাম উপাসিকা মুধপ্পসন্না 71 হোতি। সা এৰংদিট্ঠিকা হোতি – ‘‘যা মেথুনং ধম্মং দেতি সা অগ্গদানং দেতী’’তি। সা ভিক্খুং পস্সিত্ৰা এতদৰোচ – ‘‘এহি, ভন্তে, মেথুনং ধম্মং পটিসেৰা’’তি। ‘‘অলং, ভগিনি, নেতং কপ্পতী’’তি। ‘‘এহি, ভন্তে, ঊরুন্তরিকায 72 ঘট্টেহি, এৰং তে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’’তি…পে॰… এহি, ভন্তে, নাভিযং ঘট্টেহি… এহি, ভন্তে, উদরৰট্টিযং ঘট্টেহি… এহি, ভন্তে, উপকচ্ছকে ঘট্টেহি… এহি, ভন্তে, গীৰাযং ঘট্টেহি… এহি, ভন্তে, কণ্ণচ্ছিদ্দে ঘট্টেহি… এহি, ভন্তে, কেসৰট্টিযং ঘট্টেহি… এহি, ভন্তে, অঙ্গুলন্তরিকায ঘট্টেহি… ‘‘এহি, ভন্তে, হত্থেন উপক্কমিত্ৰা মোচেস্সামি, এৰং তে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’’তি। সো ভিক্খু তথা অকাসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, পারাজিকস্স। আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তি।

    Tena kho pana samayena rājagahe supabbā nāma upāsikā mudhappasannā 73 hoti. Sā evaṃdiṭṭhikā hoti – ‘‘yā methunaṃ dhammaṃ deti sā aggadānaṃ detī’’ti. Sā bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ūruntarikāya 74 ghaṭṭehi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti…pe… ehi, bhante, nābhiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, udaravaṭṭiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, upakacchake ghaṭṭehi… ehi, bhante, gīvāyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, kaṇṇacchidde ghaṭṭehi… ehi, bhante, kesavaṭṭiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, aṅgulantarikāya ghaṭṭehi… ‘‘ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.

    ৭৯. তেন খো পন সমযেন সাৰত্থিযং সদ্ধা নাম উপাসিকা মুধপ্পসন্না হোতি। সা এৰংদিট্ঠিকা হোতি – ‘‘যা মেথুনং ধম্মং দেতি সা অগ্গদানং দেতী’’তি। সা ভিক্খুং পস্সিত্ৰা এতদৰোচ – ‘‘এহি, ভন্তে, মেথুনং ধম্মং পটিসেৰা’’তি। ‘‘অলং, ভগিনি, নেতং কপ্পতী’’তি। ‘‘এহি, ভন্তে, ঊরুন্তরিকায ঘট্টেহি…পে॰… এহি, ভন্তে, হত্থেন উপক্কমিত্ৰা মোচেস্সামি, এৰং তে অনাপত্তি ভৰিস্সতী’’তি। সো ভিক্খু তথা অকাসি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, পারাজিকস্স। আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্সা’’তি।

    79. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ saddhā nāma upāsikā mudhappasannā hoti. Sā evaṃdiṭṭhikā hoti – ‘‘yā methunaṃ dhammaṃ deti sā aggadānaṃ detī’’ti. Sā bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ūruntarikāya ghaṭṭehi…pe… ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.

    ৮০. তেন খো পন সমযেন ৰেসালিযং লিচ্ছৰিকুমারকা ভিক্খুং গহেত্ৰা ভিক্খুনিযা ৰিপ্পটিপাদেসুং… সিক্খমানায ৰিপ্পটিপাদেসুং… সামণেরিযা ৰিপ্পটিপাদেসুং। উভো সাদিযিংসু। উভো নাসেতব্বা। উভো ন সাদিযিংসু। উভিন্নং অনাপত্তি।

    80. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhuṃ gahetvā bhikkhuniyā vippaṭipādesuṃ… sikkhamānāya vippaṭipādesuṃ… sāmaṇeriyā vippaṭipādesuṃ. Ubho sādiyiṃsu. Ubho nāsetabbā. Ubho na sādiyiṃsu. Ubhinnaṃ anāpatti.

    ৮১. তেন খো পন সমযেন ৰেসালিযং লিচ্ছৰিকুমারকা ভিক্খুং গহেত্ৰা ৰেসিযা ৰিপ্পটিপাদেসুং… পণ্ডকে ৰিপ্পটিপাদেসুং… গিহিনিযা ৰিপ্পটিপাদেসুং। ভিক্খু সাদিযি। ভিক্খু নাসেতব্বো। ভিক্খু ন সাদিযি। ভিক্খুস্স অনাপত্তি।

    81. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhuṃ gahetvā vesiyā vippaṭipādesuṃ… paṇḍake vippaṭipādesuṃ… gihiniyā vippaṭipādesuṃ. Bhikkhu sādiyi. Bhikkhu nāsetabbo. Bhikkhu na sādiyi. Bhikkhussa anāpatti.

    তেন খো পন সমযেন ৰেসালিযং লিচ্ছৰিকুমারকা ভিক্খূ গহেত্ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিপ্পটিপাদেসুং। উভো সাদিযিংসু। উভো নাসেতব্বা। উভো ন সাদিযিংসু। উভিন্নং অনাপত্তি।

    Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhū gahetvā aññamaññaṃ vippaṭipādesuṃ. Ubho sādiyiṃsu. Ubho nāsetabbā. Ubho na sādiyiṃsu. Ubhinnaṃ anāpatti.

    ৮২. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ৰুড্ঢপব্বজিতো ভিক্খু পুরাণদুতিযিকায দস্সনং অগমাসি। সা – ‘এহি, ভন্তে, ৰিব্ভমা’তি অগ্গহেসি। সো ভিক্খু পটিক্কমন্তো উত্তানো পরিপতি। সা উব্ভজিত্ৰা 75 অঙ্গজাতে 76 অভিনিসীদি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি …পে॰… ‘‘সাদিযি ত্ৰং, ভিক্খূ’’তি? ‘‘নাহং, ভগৰা, সাদিযি’’ন্তি। ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খু, অসাদিযন্তস্সা’’তি।

    82. Tena kho pana samayena aññataro vuḍḍhapabbajito bhikkhu purāṇadutiyikāya dassanaṃ agamāsi. Sā – ‘ehi, bhante, vibbhamā’ti aggahesi. So bhikkhu paṭikkamanto uttāno paripati. Sā ubbhajitvā 77 aṅgajāte 78 abhinisīdi. Tassa kukkuccaṃ ahosi …pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.

    ৮৩. তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু অরঞ্ঞে ৰিহরতি। মিগপোতকো তস্স পস্সাৰট্ঠানং আগন্ত্ৰা পস্সাৰং পিৰন্তো মুখেন অঙ্গজাতং অগ্গহেসি। সো ভিক্খু সাদিযি। তস্স কুক্কুচ্চং অহোসি…পে॰… ‘‘আপত্তিং ত্ৰং, ভিক্খু, আপন্নো পারাজিক’’ন্তি।

    83. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu araññe viharati. Migapotako tassa passāvaṭṭhānaṃ āgantvā passāvaṃ pivanto mukhena aṅgajātaṃ aggahesi. So bhikkhu sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.

    পঠমপারাজিকং সমত্তং।

    Paṭhamapārājikaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. কলন্দগামো নাম হোতি (সী॰), কলন্দগামো হোতি (স্যা॰)
    2. সম্পহূলেহি (সী॰)
    3. kalandagāmo nāma hoti (sī.), kalandagāmo hoti (syā.)
    4. sampahūlehi (sī.)
    5. অনুঞ্ঞাতোম্হি (সী॰ স্যা॰)
    6. anuññātomhi (sī. syā.)
    7. ঞাতকাপি মং (স্যা॰)
    8. ñātakāpi maṃ (syā.)
    9. ছট্টেতুকামা (ক॰)
    10. chaṭṭetukāmā (ka.)
    11. কুড্ডমূলং (সী॰ স্যা॰)
    12. অগমম্হা (ক॰)
    13. kuḍḍamūlaṃ (sī. syā.)
    14. agamamhā (ka.)
    15. ওপুচ্ছাপেত্ৰা (সী॰ স্যা॰)
    16. opucchāpetvā (sī. syā.)
    17. ওসাদেহি (সী॰ স্যা॰)
    18. osādehi (sī. syā.)
    19. ত্ৰম্পি যাচ (সী॰)
    20. tvampi yāca (sī.)
    21. পহূতধনধঞ্ঞং (প॰ চরামীতি) ইতিপাঠো সব্বত্থ নত্থি, ঊনো মঞ্ঞে
    22. pahūtadhanadhaññaṃ (pa. carāmīti) itipāṭho sabbattha natthi, ūno maññe
    23. চাতুম্মহারাজিকা (সী॰ স্যা॰)
    24. cātummahārājikā (sī. syā.)
    25. অননুচ্ছৰিযং (সী॰)
    26. আসীৰিসস্স (সী॰ স্যা॰)
    27. ananucchaviyaṃ (sī.)
    28. āsīvisassa (sī. syā.)
    29. অসন্তুট্ঠতায (স্যা॰)
    30. ৰীরিযারব্ভস্স (ক॰)
    31. পঞ্ঞাপেস্সামি (সী॰ স্যা॰)
    32. asantuṭṭhatāya (syā.)
    33. vīriyārabbhassa (ka.)
    34. paññāpessāmi (sī. syā.)
    35. ইদানিপি চে (স্যা॰)
    36. idānipi ce (syā.)
    37. যো পন ভিক্খৰে ভিক্খু (সী॰) যো খো ভিক্খৰে ভিক্খু (স্যা॰)
    38. যো চ খো ভিক্খৰে ভিক্খু (সী॰ স্যা॰)
    39. yo pana bhikkhave bhikkhu (sī.) yo kho bhikkhave bhikkhu (syā.)
    40. yo ca kho bhikkhave bhikkhu (sī. syā.)
    41. ৰিভ॰ ৫১০, ঝানৰিভঙ্গেপি
    42. vibha. 510, jhānavibhaṅgepi
    43. দী॰ নি॰ ৩.৩০৫
    44. dī. ni. 3.305
    45. মিলক্খকস্স (সী॰ স্যা॰) মিলক্খুস্স (ক॰)
    46. milakkhakassa (sī. syā.) milakkhussa (ka.)
    47. মহানি॰ ৪৯, ৫০, ৫১
    48. mahāni. 49, 50, 51
    49. পৰিসনং সাদযতি (ক॰)
    50. pavisanaṃ sādayati (ka.)
    51. তানি (সী॰ স্যা॰)
    52. সঙ্কমিতুং (সী॰ স্যা॰)
    53. tāni (sī. syā.)
    54. saṅkamituṃ (sī. syā.)
    55. তানি (সী॰ স্যা॰)
    56. সঙ্কমিতুং (সী॰ স্যা॰)
    57. tāni (sī. syā.)
    58. saṅkamituṃ (sī. syā.)
    59. রথিযায (ক॰)
    60. ইত্থী তং পস্সিত্ৰা এতদৰোচ মুহুত্তং (স্যা॰)
    61. rathiyāya (ka.)
    62. itthī taṃ passitvā etadavoca muhuttaṃ (syā.)
    63. কালকতা (সী॰ স্যা॰)
    64. kālakatā (sī. syā.)
    65. ৰেদযামি (ক॰)
    66. vedayāmi (ka.)
    67. পৰট্টেসি (সী॰ স্যা॰)
    68. pavaṭṭesi (sī. syā.)
    69. সুপিনন্তেন (সী॰ স্যা॰)
    70. supinantena (sī. syā.)
    71. মুদ্ধপ্পসন্না (সী॰)
    72. ঊরন্তরিকায (সী॰)
    73. muddhappasannā (sī.)
    74. ūrantarikāya (sī.)
    75. উব্ভুজিত্ৰা (সী॰ স্যা॰)
    76. অঙ্গজাতেন (সী॰)
    77. ubbhujitvā (sī. syā.)
    78. aṅgajātena (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    সুদিন্নভাণৰারৰণ্ণনা • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
    মক্কটিৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Makkaṭivatthukathāvaṇṇanā
    ৰজ্জিপুত্তকৰত্থুৰণ্ণনা • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
    চতুব্বিধৰিনযকথাৰণ্ণনা • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
    সিক্খাপচ্চক্খানৰিভঙ্গৰণ্ণনা • Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
    মূলপঞ্ঞত্তিৰণ্ণনা • Mūlapaññattivaṇṇanā
    অনুপঞ্ঞত্তিৰণ্ণনা • Anupaññattivaṇṇanā
    পঠমচতুক্ককথাৰণ্ণনা • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
    একূনসত্ততিদ্ৰিসতচতুক্ককথাৰণ্ণনা • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
    সন্থতচতুক্কভেদকথাৰণ্ণনা • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
    রাজপচ্চত্থিকাদিচতুক্কভেদকথাৰণ্ণনা • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
    আপত্তানাপত্তিৰারৰণ্ণনা • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
    ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā
    সুদিন্নভাণৰারৰণ্ণনা • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
    মক্কটীৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
    ৰজ্জিপুত্তকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Vajjiputtakavatthukathāvaṇṇanā
    চতুব্বিধৰিনযাদিকথাৰণ্ণনা • Catubbidhavinayādikathāvaṇṇanā
    পচ্চক্খানৰিভঙ্গৰণ্ণনা • Paccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
    মূলপঞ্ঞত্তিৰণ্ণনা • Mūlapaññattivaṇṇanā
    অনুপঞ্ঞত্তিৰণ্ণনা • Anupaññattivaṇṇanā
    পঠমচতুক্কৰণ্ণনা • Paṭhamacatukkavaṇṇanā
    একূনসত্ততিদ্ৰিসতচতুক্ককথাৰণ্ণনা • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
    সন্থতচতুক্কভেদকথাৰণ্ণনা • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
    রাজপচ্চত্থিকাদিচতুক্কভেদকথাৰণ্ণনা • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
    আপত্তানাপত্তিৰারৰণ্ণনা • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
    ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact