Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga |
൧. പാരാജികകണ്ഡം
1. Pārājikakaṇḍaṃ
൧. പഠമപാരാജികം
1. Paṭhamapārājikaṃ
സുദിന്നഭാണവാരോ
Sudinnabhāṇavāro
൨൪. തേന ഖോ പന സമയേന വേസാലിയാ അവിദൂരേ കലന്ദഗാമോ നാമ അത്ഥി 1. തത്ഥ സുദിന്നോ നാമ കലന്ദപുത്തോ സേട്ഠിപുത്തോ ഹോതി. അഥ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ സമ്ബഹുലേഹി 2 സഹായകേഹി സദ്ധിം വേസാലിം അഗമാസി കേനചിദേവ കരണീയേന . തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ മഹതിയാ പരിസായ പരിവുതോ ധമ്മം ദേസേന്തോ നിസിന്നോ ഹോതി. അദ്ദസ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ ഭഗവന്തം മഹതിയാ പരിസായ പരിവുതം ധമ്മം ദേസേന്തം നിസിന്നം. ദിസ്വാനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘യംനൂനാഹമ്പി ധമ്മം സുണേയ്യ’’ന്തി. അഥ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ യേന സാ പരിസാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നസ്സ ഖോ സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘യഥാ യഥാ ഖോ അഹം ഭഗവതാ ധമ്മം ദേസിതം ആജാനാമി, നയിദം സുകരം അഗാരം അജ്ഝാവസതാ ഏകന്തപരിപുണ്ണം ഏകന്തപരിസുദ്ധം സങ്ഖലിഖിതം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതും; യംനൂനാഹം കേസമസ്സും ഓഹാരേത്വാ കാസായാനി വത്ഥാനി അച്ഛാദേത്വാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജേയ്യ’’ന്തി. അഥ ഖോ സാ പരിസാ ഭഗവതാ ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സിതാ സമാദപിതാ സമുത്തേജിതാ സമ്പഹംസിതാ ഉട്ഠായാസനാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ പക്കാമി.
24. Tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma atthi 3. Tattha sudinno nāma kalandaputto seṭṭhiputto hoti. Atha kho sudinno kalandaputto sambahulehi 4 sahāyakehi saddhiṃ vesāliṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena . Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti. Addasa kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ mahatiyā parisāya parivutaṃ dhammaṃ desentaṃ nisinnaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhampi dhammaṃ suṇeyya’’nti. Atha kho sudinno kalandaputto yena sā parisā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho sudinnassa kalandaputtassa etadahosi – ‘‘yathā yathā kho ahaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’’nti. Atha kho sā parisā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
൨൫. അഥ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ അചിരവുട്ഠിതായ പരിസായ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘യഥാ യഥാഹം, ഭന്തേ, ഭഗവതാ ധമ്മം ദേസിതം ആജാനാമി , നയിദം സുകരം അഗാരം അജ്ഝാവസതാ ഏകന്തപരിപുണ്ണം ഏകന്തപരിസുദ്ധം സങ്ഖലിഖിതം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതും; ഇച്ഛാമഹം, ഭന്തേ, കേസമസ്സും ഓഹാരേത്വാ കാസായാനി വത്ഥാനി അച്ഛാദേത്വാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതും. പബ്ബാജേതു മം ഭഗവാ’’തി. ‘‘അനുഞ്ഞാതോസി പന ത്വം, സുദ്ദിന്ന, മാതാപിതൂഹി അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി? ‘‘ന ഖോ അഹം, ഭന്തേ, അനുഞ്ഞാതോ മാതാപിതൂഹി അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി. ‘‘ന ഖോ, സുദിന്ന, തഥാഗതാ അനനുഞ്ഞാതം മാതാപിതൂഹി പുത്തം പബ്ബാജേന്തീ’’തി. ‘‘സോഹം, ഭന്തേ, തഥാ കരിസ്സാമി യഥാ മം മാതാപിതരോ അനുജാനിസ്സന്തി അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി.
25. Atha kho sudinno kalandaputto aciravuṭṭhitāya parisāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yathā yathāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi , nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ, bhante, kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Pabbājetu maṃ bhagavā’’ti. ‘‘Anuññātosi pana tvaṃ, suddinna, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, bhante, anuññāto mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. ‘‘Na kho, sudinna, tathāgatā ananuññātaṃ mātāpitūhi puttaṃ pabbājentī’’ti. ‘‘Sohaṃ, bhante, tathā karissāmi yathā maṃ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti.
൨൬. അഥ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ വേസാലിയം തം കരണീയം തീരേത്വാ യേന കലന്ദഗാമോ യേന മാതാപിതരോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ മാതാപിതരോ ഏതദവോച – ‘‘അമ്മതാതാ, യഥാ യഥാഹം ഭഗവതാ ധമ്മം ദേസിതം ആജാനാമി, നയിദം സുകരം അഗാരം അജ്ഝാവസതാ ഏകന്തപരിപുണ്ണം ഏകന്തപരിസുദ്ധം സങ്ഖലിഖിതം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതും; ഇച്ഛാമഹം കേസമസ്സും ഓഹാരേത്വാ കാസായാനി വത്ഥാനി അച്ഛാദേത്വാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതും. അനുജാനാഥ മം അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി. ഏവം വുത്തേ സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ മാതാപിതരോ സുദിന്നം കലന്ദപുത്തം ഏതദവോചും – ‘‘ത്വം ഖോസി, താത സുദിന്ന, അമ്ഹാകം ഏകപുത്തകോ പിയോ മനാപോ സുഖേധിതോ സുഖപരിഹതോ. ന ത്വം, താത സുദിന്ന, കിഞ്ചി ദുക്ഖസ്സ ജാനാസി. മരണേനപി മയം തേ അകാമകാ വിനാ ഭവിസ്സാമ, കിം പന മയം തം ജീവന്തം അനുജാനിസ്സാമ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി. ദുതിയമ്പി ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ മാതാപിതരോ ഏതദവോച – ‘‘അമ്മതാതാ, യഥാ യഥാഹം ഭഗവതാ ധമ്മം ദേസിതം ആജാനാമി, നയിദം സുകരം അഗാരം അജ്ഝാവസതാ ഏകന്തപരിപുണ്ണം ഏകന്തപരിസുദ്ധം സങ്ഖലിഖിതം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതും; ഇച്ഛാമഹം കേസമസ്സും ഓഹാരേത്വാ കാസായാനി വത്ഥാനി അച്ഛാദേത്വാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതും. അനുജാനാഥ മം അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി. ദുതിയമ്പി ഖോ സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ മാതാപിതരോ സുദിന്നം കലന്ദപുത്തം ഏതദവോചും – ‘‘ത്വം ഖോസി, താത സുദിന്ന, അമ്ഹാകം ഏകപുത്തകോ പിയോ മനാപോ സുഖേധിതോ സുഖപരിഹതോ. ന ത്വം, താത സുദിന്ന, കിഞ്ചി ദുക്ഖസ്സ ജാനാസി. മരണേനപി മയം തേ അകാമകാ വിനാ ഭവിസ്സാമ, കിം പന മയം തം ജീവന്തം അനുജാനിസ്സാമ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി! തതിയമ്പി ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ മാതാപിതരോ ഏതദവോച – ‘‘അമ്മതാതാ , യഥാ യഥാഹം ഭഗവതാ ധമ്മം ദേസിതം ആജാനാമി, നയിദം സുകരം അഗാരം അജ്ഝാവസതാ ഏകന്തപരിപുണ്ണം ഏകന്തപരിസുദ്ധം സങ്ഖലിഖിതം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതും; ഇച്ഛാമഹം കേസമസ്സും ഓഹാരേത്വാ കാസായാനി വത്ഥാനി അച്ഛാദേത്വാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതും . അനുജാനാഥ മം അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി. തതിയമ്പി ഖോ സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ മാതാപിതരോ സുദിന്നം കലന്ദപുത്തം ഏതദവോചും – ‘‘ത്വം ഖോസി, താത സുദിന്ന, അമ്ഹാകം ഏകപുത്തകോ പിയോ മനാപോ സുഖേധിതോ സുഖപരിഹതോ. ന ത്വം, താത സുദിന്ന, കിഞ്ചി ദുക്ഖസ്സ ജാനാസി. മരണേനപി മയം തേ അകാമകാ വിനാ ഭവിസ്സാമ, കിം പന മയം തം ജീവന്തം അനുജാനിസ്സാമ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി!
26. Atha kho sudinno kalandaputto vesāliyaṃ taṃ karaṇīyaṃ tīretvā yena kalandagāmo yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā, yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Dutiyampi kho sudinno kalandaputto mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā, yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Dutiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti! Tatiyampi kho sudinno kalandaputto mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā , yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ . Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti!
൨൭. അഥ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ – ‘‘ന മം മാതാപിതരോ അനുജാനന്തി അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി, തത്ഥേവ അനന്തരഹിതായ ഭൂമിയാ നിപജ്ജി – ഇധേവ മേ മരണം ഭവിസ്സതി പബ്ബജ്ജാ വാതി. അഥ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ ഏകമ്പി ഭത്തം ന ഭുഞ്ജി, ദ്വേപി ഭത്താനി ന ഭുഞ്ജി, തീണിപി ഭത്താനി ന ഭുഞ്ജി, ചത്താരിപി ഭത്താനി ന ഭുഞ്ജി, പഞ്ചപി ഭത്താനി ന ഭുഞ്ജി, ഛപി ഭത്താനി ന ഭുഞ്ജി, സത്തപി ഭത്താനി ന ഭുഞ്ജി.
27. Atha kho sudinno kalandaputto – ‘‘na maṃ mātāpitaro anujānanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti, tattheva anantarahitāya bhūmiyā nipajji – idheva me maraṇaṃ bhavissati pabbajjā vāti. Atha kho sudinno kalandaputto ekampi bhattaṃ na bhuñji, dvepi bhattāni na bhuñji, tīṇipi bhattāni na bhuñji, cattāripi bhattāni na bhuñji, pañcapi bhattāni na bhuñji, chapi bhattāni na bhuñji, sattapi bhattāni na bhuñji.
൨൮. അഥ ഖോ സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ മാതാപിതരോ സുദിന്നം കലന്ദപുത്തം ഏതദവോചും – ‘‘ത്വം ഖോസി, താത സുദിന്ന, അമ്ഹാകം ഏകപുത്തകോ പിയോ മനാപോ സുഖേധിതോ സുഖപരിഹതോ. ന ത്വം, താത സുദിന്ന, കിഞ്ചി ദുക്ഖസ്സ ജാനാസി. മരണേനപി മയം തേ അകാമകാ വിനാ ഭവിസ്സാമ, കിം പന മയം തം ജീവന്തം അനുജാനിസ്സാമ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായ? ഉട്ഠേഹി, താത സുദിന്ന, ഭുഞ്ജ ച പിവ ച പരിചാരേഹി ച, ഭുഞ്ജന്തോ പിവന്തോ പരിചാരേന്തോ കാമേ പരിഭുഞ്ജന്തോ പുഞ്ഞാനി കരോന്തോ അഭിരമസ്സു. ന തം മയം അനുജാനാമ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി. ഏവം വുത്തേ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ തുണ്ഹീ അഹോസി. ദുതിയമ്പി ഖോ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ മാതാപിതരോ സുദിന്നം കലന്ദപുത്തം ഏതദവോചും – ‘‘ത്വം ഖോസി, താത സുദിന്ന, അമ്ഹാകം ഏകപുത്തകോ പിയോ മനാപോ സുഖേധിതോ സുഖപരിഹതോ. ന ത്വം, താത സുദിന്ന, കിഞ്ചി ദുക്ഖസ്സ ജാനാസി. മരണേനപി മയം തേ അകാമകാ വിനാ ഭവിസ്സാമ, കിം പന മയം തം ജീവന്തം അനുജാനിസ്സാമ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായ! ഉട്ഠേഹി, താത സുദിന്ന, ഭുഞ്ജ ച പിവ ച പരിചാരേഹി ച, ഭുഞ്ജന്തോ പിവന്തോ പരിചാരേന്തോ കാമേ പരിഭുഞ്ജന്തോ പുഞ്ഞാനി കരോന്തോ അഭിരമസ്സു. ന തം മയം അനുജാനാമ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി. തതിയമ്പി ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ തുണ്ഹീ അഹോസി.
28. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya? Uṭṭhehi, tāta sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu. Na taṃ mayaṃ anujānāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya! Uṭṭhehi, tāta sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu. Na taṃ mayaṃ anujānāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Tatiyampi kho sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.
അഥ ഖോ സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ സഹായകാ യേന സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ സുദിന്നം കലന്ദപുത്തം ഏതദവോചും – ‘‘ത്വം ഖോസി, സമ്മ സുദിന്ന, മാതാപിതൂനം ഏകപുത്തകോ പിയോ മനാപോ സുഖേധിതോ സുഖപരിഹതോ. ന ത്വം, സമ്മ സുദിന്ന, കിഞ്ചി ദുക്ഖസ്സ ജാനാസി. മരണേനപി തേ മാതാപിതരോ അകാമകാ വിനാ ഭവിസ്സന്തി, കിം പന തം ജീവന്തം അനുജാനിസ്സന്തി അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജായ! ഉട്ഠേഹി, സമ്മ സുദിന്ന, ഭുഞ്ജ ച പിവ ച പരിചാരേഹി ച, ഭുഞ്ജന്തോ പിവന്തോ പരിചാരേന്തോ കാമേ പരിഭുഞ്ജന്തോ പുഞ്ഞാനി കരോന്തോ അഭിരമസ്സു, ന തം മാതാപിതരോ അനുജാനിസ്സന്തി അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി. ഏവം വുത്തേ, സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ തുണ്ഹീ അഹോസി. ദുതിയമ്പി ഖോ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ സഹായകാ സുദിന്നം കലന്ദപുത്തം ഏതദവോചും – ‘‘ത്വം ഖോസി, സമ്മ സുദിന്ന…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ തുണ്ഹീ അഹോസി.
Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinno kalandaputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, samma sudinna, mātāpitūnaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, samma sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi te mātāpitaro akāmakā vinā bhavissanti, kiṃ pana taṃ jīvantaṃ anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajāya! Uṭṭhehi, samma sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu, na taṃ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte, sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, samma sudinna…pe… tatiyampi kho sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.
൨൯. അഥ ഖോ സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ സഹായകാ യേന സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ മാതാപിതരോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ മാതാപിതരോ ഏതദവോചും – ‘‘അമ്മതാതാ, ഏസോ സുദിന്നോ അനന്തരഹിതായ ഭൂമിയാ നിപന്നോ – ‘ഇധേവ മേ മരണം ഭവിസ്സതി പബ്ബജ്ജാ വാ’തി. സചേ തുമ്ഹേ സുദിന്നം നാനുജാനിസ്സഥ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായ, തത്ഥേവ മരണം ആഗമിസ്സതി. സചേ പന തുമ്ഹേ സുദിന്നം അനുജാനിസ്സഥ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായ, പബ്ബജിതമ്പി നം ദക്ഖിസ്സഥ. സചേ സുദിന്നോ നാഭിരമിസ്സതി അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായ, കാ തസ്സ അഞ്ഞാ ഗതി ഭവിസ്സതി, ഇധേവ പച്ചാഗമിസ്സതി. അനുജാനാഥ സുദിന്നം അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി. ‘‘അനുജാനാമ , താതാ, സുദിന്നം അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി. അഥ ഖോ സുദിന്നസ്സ കലന്ദപുത്തസ്സ സഹായകാ യേന സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ സുദിന്നം കലന്ദപുത്തം ഏതദവോചും – ‘‘ഉട്ഠേഹി, സമ്മ സുദിന്ന, അനുഞ്ഞാതോസി മാതാപിതൂഹി അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി.
29. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro etadavocuṃ – ‘‘ammatātā, eso sudinno anantarahitāya bhūmiyā nipanno – ‘idheva me maraṇaṃ bhavissati pabbajjā vā’ti. Sace tumhe sudinnaṃ nānujānissatha agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, tattheva maraṇaṃ āgamissati. Sace pana tumhe sudinnaṃ anujānissatha agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, pabbajitampi naṃ dakkhissatha. Sace sudinno nābhiramissati agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, kā tassa aññā gati bhavissati, idheva paccāgamissati. Anujānātha sudinnaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. ‘‘Anujānāma , tātā, sudinnaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinno kalandaputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘uṭṭhehi, samma sudinna, anuññātosi mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti.
൩൦. അഥ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ – ‘‘അനുഞ്ഞാതോമ്ഹി കിര മാതാപിതൂഹി അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായാ’’തി, ഹട്ഠോ ഉദഗ്ഗോ പാണിനാ ഗത്താനി പരിപുഞ്ഛന്തോ വുട്ഠാസി. അഥ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ കതിപാഹം ബലം ഗാഹേത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസന്നോ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അനുഞ്ഞാതോ 5 അഹം, ഭന്തേ, മാതാപിതൂഹി അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജ്ജായ. പബ്ബാജേതു മം ഭഗവാ’’തി . അലത്ഥ ഖോ സുദിന്നോ കലന്ദപുത്തോ ഭഗവതോ സന്തികേ പബ്ബജ്ജം, അലത്ഥ ഉപസമ്പദം. അചിരൂപസമ്പന്നോ ച പനായസ്മാ സുദിന്നോ ഏവരൂപേ ധുതഗുണേ സമാദായ വത്തതി, ആരഞ്ഞികോ ഹോതി പിണ്ഡപാതികോ പംസുകൂലികോ സപദാനചാരികോ, അഞ്ഞതരം വജ്ജിഗാമം ഉപനിസ്സായ വിഹരതി.
30. Atha kho sudinno kalandaputto – ‘‘anuññātomhi kira mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti, haṭṭho udaggo pāṇinā gattāni paripuñchanto vuṭṭhāsi. Atha kho sudinno kalandaputto katipāhaṃ balaṃ gāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisanno kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘anuññāto 6 ahaṃ, bhante, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya. Pabbājetu maṃ bhagavā’’ti . Alattha kho sudinno kalandaputto bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno ca panāyasmā sudinno evarūpe dhutaguṇe samādāya vattati, āraññiko hoti piṇḍapātiko paṃsukūliko sapadānacāriko, aññataraṃ vajjigāmaṃ upanissāya viharati.
തേന ഖോ പന സമയേന വജ്ജീ ദുബ്ഭിക്ഖാ ഹോതി ദ്വീഹിതികാ സേതട്ഠികാ സലാകാവുത്താ, ന സുകരാ ഉഞ്ഛേന പഗ്ഗഹേന യാപേതും. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘ഏതരഹി ഖോ വജ്ജീ ദുബ്ഭിക്ഖാ ദ്വീഹിതികാ സേതട്ഠികാ സലാകാവുത്താ, ന സുകരാ ഉഞ്ഛേന പഗ്ഗഹേന യാപേതും. ബഹൂ ഖോ പന മേ വേസാലിയം ഞാതീ അഡ്ഢാ മഹദ്ധനാ മഹാഭോഗാ പഹൂതജാതരൂപരജതാ പഹൂതവിത്തൂപകരണാ പഹൂതധനധഞ്ഞാ. യംനൂനാഹം ഞാതീ ഉപനിസ്സായ വിഹരേയ്യം! ഞാതീ മം 7 നിസ്സായ ദാനാനി ദസ്സന്തി പുഞ്ഞാനി കരിസ്സന്തി, ഭിക്ഖൂ ച ലാഭം ലച്ഛന്തി, അഹഞ്ച പിണ്ഡകേന ന കിലമിസ്സാമീ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുദിന്നോ സേനാസനം സംസാമേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന വേസാലീ തേന പക്കാമി. അനുപുബ്ബേന യേന വേസാലീ തദവസരി. തത്ര സുദം ആയസ്മാ സുദിന്നോ വേസാലിയം വിഹരതി മഹാവനേ കൂടാഗാരസാലായം. അസ്സോസും ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ ഞാതകാ – ‘‘സുദിന്നോ കിര കലന്ദപുത്തോ വേസാലിം അനുപ്പത്തോ’’തി. തേ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ സട്ഠിമത്തേ ഥാലിപാകേ ഭത്താഭിഹാരം അഭിഹരിംസു. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുദിന്നോ തേ സട്ഠിമത്തേ ഥാലിപാകേ ഭിക്ഖൂനം വിസ്സജ്ജേത്വാ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ കലന്ദഗാമം പിണ്ഡായ പാവിസി. കലന്ദഗാമേ സപദാനം പിണ്ഡായ ചരമാനോ യേന സകപിതു നിവേസനം തേനുപസങ്കമി.
Tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Atha kho āyasmato sudinnassa etadahosi – ‘‘etarahi kho vajjī dubbhikkhā dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Bahū kho pana me vesāliyaṃ ñātī aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā. Yaṃnūnāhaṃ ñātī upanissāya vihareyyaṃ! Ñātī maṃ 8 nissāya dānāni dassanti puññāni karissanti, bhikkhū ca lābhaṃ lacchanti, ahañca piṇḍakena na kilamissāmī’’ti. Atha kho āyasmā sudinno senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena vesālī tena pakkāmi. Anupubbena yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā sudinno vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Assosuṃ kho āyasmato sudinnassa ñātakā – ‘‘sudinno kira kalandaputto vesāliṃ anuppatto’’ti. Te āyasmato sudinnassa saṭṭhimatte thālipāke bhattābhihāraṃ abhihariṃsu. Atha kho āyasmā sudinno te saṭṭhimatte thālipāke bhikkhūnaṃ vissajjetvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kalandagāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Kalandagāme sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami.
൩൧. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ ഞാതിദാസീ ആഭിദോസികം കുമ്മാസം ഛഡ്ഡേതുകാമാ 9 ഹോതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുദിന്നോ തം ഞാതിദാസിം ഏതദവോച – ‘‘സചേ തം, ഭഗിനി, ഛഡ്ഡനീയധമ്മം , ഇധ മേ പത്തേ ആകിരാ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ ഞാതിദാസീ തം ആഭിദോസികം കുമ്മാസം ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പത്തേ ആകിരന്തീ ഹത്ഥാനഞ്ച പാദാനഞ്ച സരസ്സ ച നിമിത്തം അഗ്ഗഹേസി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ ഞാതിദാസീ യേനായസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതരം ഏതദവോച – ‘‘യഗ്ഘേയ്യേ, ജാനേയ്യാസി, അയ്യപുത്തോ സുദിന്നോ അനുപ്പത്തോ’’തി. ‘‘സചേ, ജേ, ത്വം സച്ചം ഭണസി, അദാസിം തം കരോമീ’’തി.
31. Tena kho pana samayena āyasmato sudinnassa ñātidāsī ābhidosikaṃ kummāsaṃ chaḍḍetukāmā 10 hoti. Atha kho āyasmā sudinno taṃ ñātidāsiṃ etadavoca – ‘‘sace taṃ, bhagini, chaḍḍanīyadhammaṃ , idha me patte ākirā’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa ñātidāsī taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ āyasmato sudinnassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṃ aggahesi. Atha kho āyasmato sudinnassa ñātidāsī yenāyasmato sudinnassa mātā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato sudinnassa mātaraṃ etadavoca – ‘‘yaggheyye, jāneyyāsi, ayyaputto sudinno anuppatto’’ti. ‘‘Sace, je, tvaṃ saccaṃ bhaṇasi, adāsiṃ taṃ karomī’’ti.
൩൨. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ സുദിന്നോ തം ആഭിദോസികം കുമ്മാസം അഞ്ഞതരം കുട്ടമൂലം 11 നിസ്സായ പരിഭുഞ്ജതി. പിതാപി ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ കമ്മന്താ ആഗച്ഛന്തോ അദ്ദസ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം തം ആഭിദോസികം കുമ്മാസം അഞ്ഞതരം കുട്ടമൂലം നിസ്സായ പരിഭുഞ്ജന്തം . ദിസ്വാന യേനായസ്മാ സുദിന്നോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം ഏതദവോച – ‘‘അത്ഥി നാമ, താത സുദിന്ന, ആഭിദോസികം കുമ്മാസം പരിഭുഞ്ജിസ്സസി! നനു നാമ, താത സുദിന്ന, സകം ഗേഹം ഗന്തബ്ബ’’ന്തി? ‘‘അഗമിമ്ഹ 12 ഖോ തേ ഗഹപതി, ഗേഹം. തതോയം ആഭിദോസികോ കുമ്മാസോ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പിതാ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ ബാഹായം ഗഹേത്വാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം ഏതദവോച – ‘‘ഏഹി, താത സുദിന്ന, ഘരം ഗമിസ്സാമാ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുദിന്നോ യേന സകപിതു നിവേസനം തേനുപസങ്കമി ; ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പിതാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം ഏതദവോച – ‘‘ഭുഞ്ജ, താത സുദിന്നാ’’തി. ‘‘അലം, ഗഹപതി, കതം മേ അജ്ജ ഭത്തകിച്ച’’ന്തി. ‘‘അധിവാസേഹി, താത സുദിന്ന, സ്വാതനായ ഭത്ത’’ന്തി. അധിവാസേസി ഖോ ആയസ്മാ സുദിന്നോ തുണ്ഹീഭാവേന. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുദിന്നോ ഉട്ഠായാസനാ പക്കാമി.
32. Tena kho pana samayena āyasmā sudinno taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ 13 nissāya paribhuñjati. Pitāpi kho āyasmato sudinnassa kammantā āgacchanto addasa āyasmantaṃ sudinnaṃ taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ nissāya paribhuñjantaṃ . Disvāna yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘atthi nāma, tāta sudinna, ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi! Nanu nāma, tāta sudinna, sakaṃ gehaṃ gantabba’’nti? ‘‘Agamimha 14 kho te gahapati, gehaṃ. Tatoyaṃ ābhidosiko kummāso’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmato sudinnassa bāhāyaṃ gahetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘ehi, tāta sudinna, gharaṃ gamissāmā’’ti. Atha kho āyasmā sudinno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘bhuñja, tāta sudinnā’’ti. ‘‘Alaṃ, gahapati, kataṃ me ajja bhattakicca’’nti. ‘‘Adhivāsehi, tāta sudinna, svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā sudinno tuṇhībhāvena. Atha kho āyasmā sudinno uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
൩൩. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതാ തസ്സാ രത്തിയാ അച്ചയേന ഹരിതേന ഗോമയേന പഥവിം ഓപുഞ്ജാപേത്വാ 15 ദ്വേ പുഞ്ജേ കാരാപേസി – ഏകം ഹിരഞ്ഞസ്സ, ഏകം സുവണ്ണസ്സ. താവ മഹന്താ പുഞ്ജാ അഹേസും, ഓരതോ ഠിതോ പുരിസോ പാരതോ ഠിതം പുരിസം ന പസ്സതി; പാരതോ ഠിതോ പുരിസോ ഓരതോ ഠിതം പുരിസം ന പസ്സതി. തേ പുഞ്ജേ കിലഞ്ജേഹി പടിച്ഛാദാപേത്വാ മജ്ഝേ ആസനം പഞ്ഞാപേത്വാ തിരോകരണീയം പരിക്ഖിപിത്വാ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികം ആമന്തേസി – ‘‘തേന ഹി, വധു, യേന അലങ്കാരേന അലങ്കതാ പുത്തസ്സ മേ സുദിന്നസ്സ പിയാ അഹോസി മനാപാ തേന അലങ്കാരേന അലങ്കരാ’’തി. ‘‘ഏവം, അയ്യേ’’തി, ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികാ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതുയാ പച്ചസ്സോസി.
33. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā tassā rattiyā accayena haritena gomayena pathaviṃ opuñjāpetvā 16 dve puñje kārāpesi – ekaṃ hiraññassa, ekaṃ suvaṇṇassa. Tāva mahantā puñjā ahesuṃ, orato ṭhito puriso pārato ṭhitaṃ purisaṃ na passati; pārato ṭhito puriso orato ṭhitaṃ purisaṃ na passati. Te puñje kilañjehi paṭicchādāpetvā majjhe āsanaṃ paññāpetvā tirokaraṇīyaṃ parikkhipitvā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, yena alaṅkārena alaṅkatā puttassa me sudinnassa piyā ahosi manāpā tena alaṅkārena alaṅkarā’’ti. ‘‘Evaṃ, ayye’’ti, kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi.
൩൪. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുദിന്നോ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന സകപിതു നിവേസനം തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പിതാ യേനായസ്മാ സുദിന്നോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ തേ പുഞ്ജേ വിവരാപേത്വാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം ഏതദവോച – ‘‘ഇദം തേ, താത സുദിന്ന, മാതു മത്തികം ഇത്ഥികായ ഇത്ഥിധനം, അഞ്ഞം പേത്തികം അഞ്ഞം പിതാമഹം. ലബ്ഭാ, താത സുദിന്ന, ഹീനായാവത്തിത്വാ ഭോഗാ ച ഭുഞ്ജിതും പുഞ്ഞാനി ച കാതും. ഏഹി ത്വം, താത സുദിന്ന, ഹീനായാവത്തിത്വാ ഭോഗേ ച ഭുഞ്ജസ്സു പുഞ്ഞാനി ച കരോഹീ’’തി . ‘‘താത, ന ഉസ്സഹാമി ന വിസഹാമി, അഭിരതോ അഹം ബ്രഹ്മചരിയം ചരാമീ’’തി. ദുതിയമ്പി ഖോ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പിതാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം ഏതദവോച – ‘‘ഇദം തേ, താത സുദിന്ന, മാതു മത്തികം, ഇത്ഥികായ ഇത്ഥിധനം, അഞ്ഞം പേത്തികം , അഞ്ഞം പിതാമഹം. ലബ്ഭാ, താത സുദിന്ന, ഹീനായാവത്തിത്വാ ഭോഗാ ച ഭുഞ്ജിതും പുഞ്ഞാനി ച കാതും. ഏഹി ത്വം, താത സുദിന്ന, ഹീനായാവത്തിത്വാ ഭോഗേ ച ഭുഞ്ജസ്സു പുഞ്ഞാനി ച കരോഹീ’’തി. ‘‘വദേയ്യാമ ഖോ തം, ഗഹപതി, സചേ ത്വം നാതികഡ്ഢേയ്യാസീ’’തി. ‘‘വദേഹി, താത സുദിന്നാ’’തി. തേന ഹി ത്വം, ഗഹപതി, മഹന്തേ മഹന്തേ സാണിപസിബ്ബകേ കാരാപേത്വാ ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണസ്സ പൂരാപേത്വാ സകടേഹി നിബ്ബാഹാപേത്വാ മജ്ഝേ ഗങ്ഗായ സോതേ ഓപാതേഹി 17. തം കിസ്സ ഹേതു? യഞ്ഹി തേ, ഗഹപതി, ഭവിസ്സതി തതോനിദാനം ഭയം വാ ഛമ്ഭിതത്തം വാ ലോമഹംസോ വാ ആരക്ഖോ വാ സോ തേ ന ഭവിസ്സതീ’’തി. ഏവം വുത്തേ, ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പിതാ അനത്തമനോ അഹോസി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ പുത്തോ സുദിന്നോ ഏവം വക്ഖതീ’’തി!
34. Atha kho āyasmā sudinno pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te puñje vivarāpetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ te, tāta sudinna, mātu mattikaṃ itthikāya itthidhanaṃ, aññaṃ pettikaṃ aññaṃ pitāmahaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti . ‘‘Tāta, na ussahāmi na visahāmi, abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ te, tāta sudinna, mātu mattikaṃ, itthikāya itthidhanaṃ, aññaṃ pettikaṃ , aññaṃ pitāmahaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Vadeyyāma kho taṃ, gahapati, sace tvaṃ nātikaḍḍheyyāsī’’ti. ‘‘Vadehi, tāta sudinnā’’ti. Tena hi tvaṃ, gahapati, mahante mahante sāṇipasibbake kārāpetvā hiraññasuvaṇṇassa pūrāpetvā sakaṭehi nibbāhāpetvā majjhe gaṅgāya sote opātehi 18. Taṃ kissa hetu? Yañhi te, gahapati, bhavissati tatonidānaṃ bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā ārakkho vā so te na bhavissatī’’ti. Evaṃ vutte, āyasmato sudinnassa pitā anattamano ahosi – ‘‘kathañhi nāma putto sudinno evaṃ vakkhatī’’ti!
൩൫. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പിതാ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികം ആമന്തേസി – ‘‘തേന ഹി, വധു, ത്വം പിയാ ച മനാപാ ച 19. അപ്പേവ നാമ പുത്തോ സുദിന്നോ തുയ്ഹമ്പി വചനം കരേയ്യാ’’തി! അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികാ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പാദേസു ഗഹേത്വാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം ഏതദവോച – ‘‘കീദിസാ നാമ താ, അയ്യപുത്ത, അച്ഛരായോ യാസം ത്വം ഹേതു ബ്രഹ്മചരിയം ചരസീ’’തി? ‘‘ന ഖോ അഹം, ഭഗിനി, അച്ഛരാനം ഹേതു ബ്രഹ്മചരിയം ചരാമീ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികാ – ‘‘അജ്ജതഗ്ഗേ മം അയ്യപുത്തോ സുദിന്നോ ഭഗിനിവാദേന സമുദാചരതീ’’തി, തത്ഥേവ മുച്ഛിതാ പപതാ.
35. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, tvaṃ piyā ca manāpā ca 20. Appeva nāma putto sudinno tuyhampi vacanaṃ kareyyā’’ti! Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa pādesu gahetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘kīdisā nāma tā, ayyaputta, accharāyo yāsaṃ tvaṃ hetu brahmacariyaṃ carasī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, bhagini, accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā – ‘‘ajjatagge maṃ ayyaputto sudinno bhaginivādena samudācaratī’’ti, tattheva mucchitā papatā.
അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുദിന്നോ പിതരം ഏതദവോച – ‘‘സചേ, ഗഹപതി, ഭോജനം ദാതബ്ബം ദേഥ, മാ നോ വിഹേഠയിത്ഥാ’’തി. ‘‘ഭുഞ്ജ, താത സുദിന്നാ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതാ ച പിതാ ച ആയസ്മന്തം സുദിന്നം പണീതേന ഖാദനീയേന ഭോജനീയേന സഹത്ഥാ സന്തപ്പേസും സമ്പവാരേസും. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം ഭുത്താവിം ഓനീതപത്തപാണിം ഏതദവോച – ‘‘ഇദം, താത സുദിന്ന, കുലം അഡ്ഢം മഹദ്ധനം മഹാഭോഗം പഹൂതജാതരൂപരജതം പഹൂതവിത്തൂപകരണം പഹൂതധനധഞ്ഞം. ലബ്ഭാ, താത സുദിന്ന, ഹീനായാവത്തിത്വാ ഭോഗാ ച ഭുഞ്ജിതും പുഞ്ഞാനി ച കാതും. ഏഹി ത്വം, താത സുദിന്ന, ഹീനായാവത്തിത്വാ ഭോഗേ ച ഭുഞ്ജസ്സു പുഞ്ഞാനി ച കരോഹീ’’തി. ‘‘അമ്മ, ന ഉസ്സഹാമി ന വിസഹാമി , അഭിരതോ അഹം ബ്രഹ്മചരിയം ചരാമീ’’തി. ദുതിയമ്പി ഖോ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം ഏതദവോച – ‘‘ഇദം, താത സുദിന്ന, കുലം അഡ്ഢം മഹദ്ധനം മഹാഭോഗം പഹൂതജാതരൂപരജതം പഹൂതവിത്തൂപകരണം പഹൂതധനധഞ്ഞം 21. തേന ഹി, താത സുദിന്ന, ബീജകമ്പി ദേഹി – മാ നോ അപുത്തകം സാപതേയ്യം ലിച്ഛവയോ അതിഹരാപേസു’’ന്തി. ‘‘ഏതം ഖോ മേ, അമ്മ, സക്കാ കാതു’’ന്തി. ‘‘കഹം പന, താത സുദിന്ന, ഏതരഹി വിഹരസീ’’തി? ‘‘മഹാവനേ, അമ്മാ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുദിന്നോ ഉട്ഠായാസനാ പക്കാമി.
Atha kho āyasmā sudinno pitaraṃ etadavoca – ‘‘sace, gahapati, bhojanaṃ dātabbaṃ detha, mā no viheṭhayitthā’’ti. ‘‘Bhuñja, tāta sudinnā’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā ca pitā ca āyasmantaṃ sudinnaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesuṃ sampavāresuṃ. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Amma, na ussahāmi na visahāmi , abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ 22. Tena hi, tāta sudinna, bījakampi dehi – mā no aputtakaṃ sāpateyyaṃ licchavayo atiharāpesu’’nti. ‘‘Etaṃ kho me, amma, sakkā kātu’’nti. ‘‘Kahaṃ pana, tāta sudinna, etarahi viharasī’’ti? ‘‘Mahāvane, ammā’’ti. Atha kho āyasmā sudinno uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
൩൬. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതാ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികം ആമന്തേസി – ‘‘തേന ഹി, വധു, യദാ ഉതുനീ ഹോസി, പുപ്ഫം തേ ഉപ്പന്നം ഹോതി, അഥ മേ ആരോചേയ്യാസീ’’തി. ‘‘ഏവം അയ്യേ’’തി ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികാ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതുയാ പച്ചസ്സോസി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികാ നചിരസ്സേവ ഉതുനീ അഹോസി, പുപ്ഫംസാ ഉപ്പജ്ജി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികാ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതരം ഏതദവോച – ‘‘ഉതുനീമ്ഹി, അയ്യേ, പുപ്ഫം മേ ഉപ്പന്ന’’ന്തി. ‘‘തേന ഹി, വധു, യേന അലങ്കാരേന അലങ്കതാ പുത്തസ്സ സുദിന്നസ്സ പിയാ അഹോസി മനാപാ തേന അലങ്കാരേന അലങ്കരാ’’തി. ‘‘ഏവം അയ്യേ’’തി ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികാ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതുയാ പച്ചസ്സോസി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതാ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികം ആദായ യേന മഹാവനം യേനായസ്മാ സുദിന്നോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം ഏതദവോച – ‘‘ഇദം, താത സുദിന്ന, കുലം അഡ്ഢം മഹദ്ധനം മഹാഭോഗം പഹൂതജാതരൂപരജതം പഹൂതവിത്തൂപകരണം പഹൂതധനധഞ്ഞം. ലബ്ഭാ, താത സുദിന്ന, ഹീനായാവത്തിത്വാ ഭോഗാ ച ഭുഞ്ജിതും പുഞ്ഞാനി ച കാതും. ഏഹി ത്വം, താത സുദിന്ന, ഹീനായാവത്തിത്വാ ഭോഗേ ച ഭുഞ്ജസ്സു പുഞ്ഞാനി ച കരോഹീ’’തി. ‘‘അമ്മ, ന ഉസ്സഹാമി ന വിസഹാമി, അഭിരതോ അഹം ബ്രഹ്മചരിയം ചരാമീ’’തി. ദുതിയമ്പി ഖോ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ മാതാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം ഏതദവോച – ‘‘ഇദം, താത സുദിന്ന, കുലം അഡ്ഢം മഹദ്ധനം മഹാഭോഗം പഹൂതജാതരൂപരജതം പഹൂതവിത്തൂപകരണം പഹൂതധനധഞ്ഞം. തേന ഹി, താത സുദിന്ന, ബീജകമ്പി ദേഹി – മാ നോ അപുത്തകം സാപതേയ്യം ലിച്ഛവയോ അതിഹരാപേസു’’ന്തി. ‘‘ഏതം ഖോ മേ, അമ്മ, സക്കാ കാതു’’ന്തി, പുരാണദുതിയികായ ബാഹായം ഗഹേത്വാ മഹാവനം അജ്ഝോഗാഹേത്വാ അപഞ്ഞത്തേ സിക്ഖാപദേ അനാദീനവദസ്സോ പുരാണദുതിയികായ തിക്ഖത്തും മേഥുനം ധമ്മം അഭിവിഞ്ഞാപേസി. സാ തേന ഗബ്ഭം ഗണ്ഹി. ഭുമ്മാ ദേവാ സദ്ദമനുസ്സാവേസും – ‘‘നിരബ്ബുദോ വത, ഭോ, ഭിക്ഖുസങ്ഘോ നിരാദീനവോ; സുദിന്നേന കലന്ദപുത്തേന അബ്ബുദം ഉപ്പാദിതം, ആദീനവോ ഉപ്പാദിതോ’’തി. ഭുമ്മാനം ദേവാനം സദ്ദം സുത്വാ ചാതുമഹാരാജികാ 23 ദേവാ സദ്ദമനുസ്സാവേസും…പേ॰… താവതിംസാ ദേവാ… യാമാ ദേവാ … തുസിതാ ദേവാ… നിമ്മാനരതീ ദേവാ… പരനിമ്മിതവസവത്തീ ദേവാ… ബ്രഹ്മകായികാ ദേവാ സദ്ദമനുസ്സാവേസും – ‘‘നിരബ്ബുദോ വത, ഭോ, ഭിക്ഖുസങ്ഘോ നിരാദീനവോ; സുദിന്നേന കലന്ദപുത്തേന അബ്ബുദം ഉപ്പാദിതം, ആദീനവോ ഉപ്പാദിതോ’’തി. ഇതിഹ തേന ഖണേന തേന മുഹുത്തേന യാവ ബ്രഹ്മലോകാ സദ്ദോ അബ്ഭുഗ്ഗച്ഛി.
36. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, yadā utunī hosi, pupphaṃ te uppannaṃ hoti, atha me āroceyyāsī’’ti. ‘‘Evaṃ ayye’’ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā nacirasseva utunī ahosi, pupphaṃsā uppajji. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātaraṃ etadavoca – ‘‘utunīmhi, ayye, pupphaṃ me uppanna’’nti. ‘‘Tena hi, vadhu, yena alaṅkārena alaṅkatā puttassa sudinnassa piyā ahosi manāpā tena alaṅkārena alaṅkarā’’ti. ‘‘Evaṃ ayye’’ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ ādāya yena mahāvanaṃ yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Amma, na ussahāmi na visahāmi, abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Tena hi, tāta sudinna, bījakampi dehi – mā no aputtakaṃ sāpateyyaṃ licchavayo atiharāpesu’’nti. ‘‘Etaṃ kho me, amma, sakkā kātu’’nti, purāṇadutiyikāya bāhāyaṃ gahetvā mahāvanaṃ ajjhogāhetvā apaññatte sikkhāpade anādīnavadasso purāṇadutiyikāya tikkhattuṃ methunaṃ dhammaṃ abhiviññāpesi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Bhummā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘nirabbudo vata, bho, bhikkhusaṅgho nirādīnavo; sudinnena kalandaputtena abbudaṃ uppāditaṃ, ādīnavo uppādito’’ti. Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikā 24 devā saddamanussāvesuṃ…pe… tāvatiṃsā devā… yāmā devā … tusitā devā… nimmānaratī devā… paranimmitavasavattī devā… brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘nirabbudo vata, bho, bhikkhusaṅgho nirādīnavo; sudinnena kalandaputtena abbudaṃ uppāditaṃ, ādīnavo uppādito’’ti. Itiha tena khaṇena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi.
അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികാ തസ്സ ഗബ്ഭസ്സ പരിപാകമന്വായ പുത്തം വിജായി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ സഹായകാ തസ്സ ദാരകസ്സ ‘ബീജകോ’തി നാമം അകംസു. ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ പുരാണദുതിയികായ ബീജകമാതാതി നാമം അകംസു. ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ ബീജകപിതാതി നാമം അകംസു. തേ അപരേന സമയേന ഉഭോ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിത്വാ അരഹത്തം സച്ഛാകംസു.
Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā tassa gabbhassa paripākamanvāya puttaṃ vijāyi. Atha kho āyasmato sudinnassa sahāyakā tassa dārakassa ‘bījako’ti nāmaṃ akaṃsu. Āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikāya bījakamātāti nāmaṃ akaṃsu. Āyasmato sudinnassa bījakapitāti nāmaṃ akaṃsu. Te aparena samayena ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā arahattaṃ sacchākaṃsu.
൩൭. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ അഹുദേവ കുക്കുച്ചം, അഹു വിപ്പടിസാരോ – ‘‘അലാഭാ വത മേ, ന വത മേ ലാഭാ! ദുല്ലദ്ധം വത മേ, ന വത മേ സുലദ്ധം! യോഹം ഏവം സ്വാക്ഖാതേ ധമ്മവിനയേ പബ്ബജിത്വാ നാസക്ഖിം യാവജീവം പരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതു’’ന്തി. സോ തേനേവ കുക്കുച്ചേന തേന വിപ്പടിസാരേന കിസോ അഹോസി ലൂഖോ ദുബ്ബണ്ണോ ഉപ്പണ്ഡുപ്പണ്ഡുകജാതോ ധമനിസന്ഥതഗത്തോ അന്തോമനോ ലീനമനോ ദുക്ഖീ ദുമ്മനോ വിപ്പടിസാരീ പജ്ഝായി.
37. Atha kho āyasmato sudinnassa ahudeva kukkuccaṃ, ahu vippaṭisāro – ‘‘alābhā vata me, na vata me lābhā! Dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ! Yohaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhiṃ yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti. So teneva kukkuccena tena vippaṭisārena kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto antomano līnamano dukkhī dummano vippaṭisārī pajjhāyi.
൩൮. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ സുദിന്നസ്സ സഹായകാ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം ഏതദവോചും – ‘‘പുബ്ബേ ഖോ ത്വം, ആവുസോ സുദിന്ന, വണ്ണവാ അഹോസി പീണിന്ദ്രിയോ പസന്നമുഖവണ്ണോ വിപ്പസന്നഛവിവണ്ണോ; സോ ദാനി ത്വം ഏതരഹി കിസോ ലൂഖോ ദുബ്ബണ്ണോ ഉപ്പണ്ഡുപ്പണ്ഡുകജാതോ ധമനിസന്ഥതഗത്തോ അന്തോമനോ ലീനമനോ ദുക്ഖീ ദുമ്മനോ വിപ്പടിസാരീ പജ്ഝായസി. കച്ചി നോ ത്വം, ആവുസോ സുദിന്ന, അനഭിരതോ ബ്രഹ്മചരിയം ചരസീ’’തി? ‘‘ന ഖോ അഹം, ആവുസോ, അനഭിരതോ ബ്രഹ്മചരിയം ചരാമി. അത്ഥി മേ പാപകമ്മം കതം; പുരാണദുതിയികായ മേഥുനോ ധമ്മോ പടിസേവിതോ; തസ്സ മയ്ഹം, ആവുസോ, അഹുദേവ കുക്കുച്ചം അഹു വിപ്പടിസാരോ – ‘അലാഭാ വത മേ, ന വത മേ ലാഭാ; ദുല്ലദ്ധം വത മേ, ന വത മേ സുലദ്ധം; യോഹം ഏവം സ്വാക്ഖാതേ ധമ്മവിനയേ പബ്ബജിത്വാ നാസക്ഖിം യാവജീവം പരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതു’’ന്തി. ‘‘അലഞ്ഹി തേ, ആവുസോ സുദിന്ന, കുക്കുച്ചായ അലം വിപ്പടിസാരായ യം ത്വം ഏവം സ്വാക്ഖാതേ ധമ്മവിനയേ പബ്ബജിത്വാ ന സക്ഖിസ്സസി യാവജീവം പരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതും. നനു, ആവുസോ, ഭഗവതാ അനേകപരിയായേന വിരാഗായ ധമ്മോ ദേസിതോ, നോ സരാഗായ; വിസംയോഗായ ധമ്മോ ദേസിതോ, നോ സംയോഗായ; അനുപാദാനായ ധമ്മോ ദേസിതോ, നോ സഉപാദാനായ. തത്ഥ നാമ ത്വം, ആവുസോ, ഭഗവതാ വിരാഗായ ധമ്മേ ദേസിതേ സരാഗായ ചേതേസ്സസി, വിസംയോഗായ ധമ്മേ ദേസിതേ സംയോഗായ ചേതേസ്സസി, അനുപാദാനായ ധമ്മേ ദേസിതേ സഉപാദാനായ ചേതേസ്സസി! നനു, ആവുസോ, ഭഗവതാ അനേകപരിയായേന രാഗവിരാഗായ ധമ്മോ ദേസിതോ, മദനിമ്മദനായ പിപാസവിനയായ ആലയസമുഗ്ഘാതായ വട്ടുപച്ഛേദായ തണ്ഹാക്ഖയായ വിരാഗായ നിരോധായ നിബ്ബാനായ ധമ്മോ ദേസിതോ! നനു, ആവുസോ, ഭഗവതാ അനേകപരിയായേന കാമാനം പഹാനം അക്ഖാതം, കാമസഞ്ഞാനം പരിഞ്ഞാ അക്ഖാതാ, കാമപിപാസാനം പടിവിനയോ അക്ഖാതോ, കാമവിതക്കാനം സമുഗ്ഘാതോ അക്ഖാതോ, കാമപരിളാഹാനം വൂപസമോ അക്ഖാതോ! നേതം, ആവുസോ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ, പസന്നാനം വാ ഭിയ്യോഭാവായ. അഥ ഖ്വേതം, ആവുസോ, അപ്പസന്നാനഞ്ചേവ അപ്പസാദായ പസന്നാനഞ്ച ഏകച്ചാനം അഞ്ഞഥത്തായാ’’തി.
38. Atha kho āyasmato sudinnassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavocuṃ – ‘‘pubbe kho tvaṃ, āvuso sudinna, vaṇṇavā ahosi pīṇindriyo pasannamukhavaṇṇo vippasannachavivaṇṇo; so dāni tvaṃ etarahi kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto antomano līnamano dukkhī dummano vippaṭisārī pajjhāyasi. Kacci no tvaṃ, āvuso sudinna, anabhirato brahmacariyaṃ carasī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, anabhirato brahmacariyaṃ carāmi. Atthi me pāpakammaṃ kataṃ; purāṇadutiyikāya methuno dhammo paṭisevito; tassa mayhaṃ, āvuso, ahudeva kukkuccaṃ ahu vippaṭisāro – ‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ; yohaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhiṃ yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti. ‘‘Alañhi te, āvuso sudinna, kukkuccāya alaṃ vippaṭisārāya yaṃ tvaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya; visaṃyogāya dhammo desito, no saṃyogāya; anupādānāya dhammo desito, no saupādānāya. Tattha nāma tvaṃ, āvuso, bhagavatā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi, visaṃyogāya dhamme desite saṃyogāya cetessasi, anupādānāya dhamme desite saupādānāya cetessasi! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena rāgavirāgāya dhammo desito, madanimmadanāya pipāsavinayāya ālayasamugghātāya vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammo desito! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena kāmānaṃ pahānaṃ akkhātaṃ, kāmasaññānaṃ pariññā akkhātā, kāmapipāsānaṃ paṭivinayo akkhāto, kāmavitakkānaṃ samugghāto akkhāto, kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Netaṃ, āvuso, appasannānaṃ vā pasādāya, pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya. Atha khvetaṃ, āvuso, appasannānañceva appasādāya pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti.
൩൯. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സന്നിപാതാപേത്വാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം പടിപുച്ഛി – ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, സുദിന്ന, പുരാണദുതിയികായ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ – ‘‘അനനുച്ഛവികം 25, മോഘപുരിസ, അനനുലോമികം അപ്പടിരൂപം അസ്സാമണകം അകപ്പിയം അകരണീയം. കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, ഏവം സ്വാക്ഖാതേ ധമ്മവിനയേ പബ്ബജിത്വാ ന സക്ഖിസ്സസി യാവജീവം പരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതും! നനു മയാ, മോഘപുരിസ, അനേകപരിയായേന വിരാഗായ ധമ്മോ ദേസിതോ, നോ സരാഗായ; വിസംയോഗായ ധമ്മോ ദേസിതോ, നോ സംയോഗായ; അനുപാദാനായ ധമ്മോ ദേസിതോ, നോ സഉപാദാനായ! തത്ഥ നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, മയാ വിരാഗായ ധമ്മേ ദേസിതേ സരാഗായ ചേതേസ്സസി , വിസംയോഗായ ധമ്മേ ദേസിതേ സംയോഗായ ചേതേസ്സസി, അനുപാദാനായ ധമ്മേ ദേസിതേ സഉപാദാനായ ചേതേസ്സസി! നനു മയാ, മോഘപുരിസ, അനേകപരിയായേന രാഗവിരാഗായ ധമ്മോ ദേസിതോ! മദനിമ്മദനായ പിപാസവിനയായ ആലയസമുഗ്ഘാതായ വട്ടുപച്ഛേദായ തണ്ഹാക്ഖയായ വിരാഗായ നിരോധായ നിബ്ബാനായ ധമ്മോ ദേസിതോ! നനു മയാ, മോഘപുരിസ, അനേകപരിയായേന കാമാനം പഹാനം അക്ഖാതം, കാമസഞ്ഞാനം പരിഞ്ഞാ അക്ഖാതാ, കാമപിപാസാനം പടിവിനയോ അക്ഖാതോ, കാമവിതക്കാനം സമുഗ്ഘാതോ അക്ഖാതോ, കാമപരിളാഹാനം വൂപസമോ അക്ഖാതോ! വരം തേ, മോഘപുരിസ, ആസിവിസസ്സ 26 ഘോരവിസസ്സ മുഖേ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം, ന ത്വേവ മാതുഗാമസ്സ അങ്ഗജാതേ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം. വരം തേ, മോഘപുരിസ, കണ്ഹസപ്പസ്സ മുഖേ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം, ന ത്വേവ മാതുഗാമസ്സ അങ്ഗജാതേ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം. വരം തേ, മോഘപുരിസ, അങ്ഗാരകാസുയാ ആദിത്തായ സമ്പജ്ജലിതായ സജോതിഭൂതായ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം, ന ത്വേവ മാതുഗാമസ്സ അങ്ഗജാതേ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം. തം കിസ്സ ഹേതു? തതോനിദാനഞ്ഹി, മോഘപുരിസ, മരണം വാ നിഗച്ഛേയ്യ മരണമത്തം വാ ദുക്ഖം, ന ത്വേവ തപ്പച്ചയാ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപജ്ജേയ്യ. ഇതോനിദാനഞ്ച ഖോ, മോഘപുരിസ, കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപജ്ജേയ്യ. തത്ഥ നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, യം ത്വം അസദ്ധമ്മം ഗാമധമ്മം വസലധമ്മം ദുട്ഠുല്ലം ഓദകന്തികം രഹസ്സം ദ്വയംദ്വയസമാപത്തിം സമാപജ്ജിസ്സസി, ബഹൂനം ഖോ ത്വം, മോഘപുരിസ, അകുസലാനം ധമ്മാനം ആദികത്താ പുബ്ബങ്ഗമോ. നേതം, മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ, പസന്നാനം വാ ഭിയ്യോഭാവായ; അഥ ഖ്വേതം, മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനഞ്ചേവ അപ്പസാദായ, പസന്നാനഞ്ച ഏകച്ചാനം അഞ്ഞഥത്തായാ’’തി.
39. Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ sudinnaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, sudinna, purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ 27, moghapurisa, ananulomikaṃ appaṭirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya; visaṃyogāya dhammo desito, no saṃyogāya; anupādānāya dhammo desito, no saupādānāya! Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, mayā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi , visaṃyogāya dhamme desite saṃyogāya cetessasi, anupādānāya dhamme desite saupādānāya cetessasi! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena rāgavirāgāya dhammo desito! Madanimmadanāya pipāsavinayāya ālayasamugghātāya vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammo desito! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena kāmānaṃ pahānaṃ akkhātaṃ, kāmasaññānaṃ pariññā akkhātā, kāmapipāsānaṃ paṭivinayo akkhāto, kāmavitakkānaṃ samugghāto akkhāto, kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Varaṃ te, moghapurisa, āsivisassa 28 ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, aṅgārakāsuyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi, moghapurisa, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, yaṃ tvaṃ asaddhammaṃ gāmadhammaṃ vasaladhammaṃ duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjissasi, bahūnaṃ kho tvaṃ, moghapurisa, akusalānaṃ dhammānaṃ ādikattā pubbaṅgamo. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya, pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya; atha khvetaṃ, moghapurisa, appasannānañceva appasādāya, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti.
അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം സുദിന്നം അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ദുബ്ഭരതായ ദുപ്പോസതായ മഹിച്ഛതായ അസന്തുട്ഠിതായ 29 സങ്ഗണികായ കോസജ്ജസ്സ അവണ്ണം ഭാസിത്വാ അനേകപരിയായേന സുഭരതായ സുപോസതായ അപ്പിച്ഛസ്സ സന്തുട്ഠസ്സ സല്ലേഖസ്സ ധുതസ്സ പാസാദികസ്സ അപചയസ്സ വീരിയാരമ്ഭസ്സ 30 വണ്ണം ഭാസിത്വാ ഭിക്ഖൂനം തദനുച്ഛവികം തദനുലോമികം ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘തേന ഹി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേസ്സാമി 31 ദസ അത്ഥവസേ പടിച്ച – സങ്ഘസുട്ഠുതായ, സങ്ഘഫാസുതായ, ദുമ്മങ്കൂനം പുഗ്ഗലാനം നിഗ്ഗഹായ, പേസലാനം ഭിക്ഖൂനം ഫാസുവിഹാരായ, ദിട്ഠധമ്മികാനം ആസവാനം സംവരായ, സമ്പരായികാനം ആസവാനം പടിഘാതായ, അപ്പസന്നാനം പസാദായ, പസന്നാനം ഭിയ്യോഭാവായ, സദ്ധമ്മട്ഠിതിയാ, വിനയാനുഗ്ഗഹായ. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sudinnaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya dupposatāya mahicchatāya asantuṭṭhitāya 32 saṅgaṇikāya kosajjassa avaṇṇaṃ bhāsitvā anekapariyāyena subharatāya suposatāya appicchassa santuṭṭhassa sallekhassa dhutassa pāsādikassa apacayassa vīriyārambhassa 33 vaṇṇaṃ bhāsitvā bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ tadanulomikaṃ dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapessāmi 34 dasa atthavase paṭicca – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘യോ പന ഭിക്ഖു മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവേയ്യ, പാരാജികോ ഹോതി അസംവാസോ’’തി.
‘‘Yopana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.
ഏവഞ്ചിദം ഭഗവതാ ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം ഹോതി.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
സുദിന്നഭാണവാരോ നിട്ഠിതോ.
Sudinnabhāṇavāro niṭṭhito.
മക്കടീവത്ഥു
Makkaṭīvatthu
൪൦. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു വേസാലിയം മഹാവനേ മക്കടിം ആമിസേന ഉപലാപേത്വാ തസ്സാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവതി. അഥ ഖോ സോ ഭിക്ഖു പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരം ആദായ വേസാലിം പിണ്ഡായ പാവിസി. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ സേനാസനചാരികം ആഹിണ്ഡന്താ യേന തസ്സ ഭിക്ഖുനോ വിഹാരോ തേനുപസങ്കമിംസു. അദ്ദസ ഖോ സാ മക്കടീ തേ ഭിക്ഖൂ ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തേ. ദിസ്വാന യേന തേ ഭിക്ഖൂ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ തേസം ഭിക്ഖൂനം പുരതോ കടിമ്പി ചാലേസി ഛേപ്പമ്പി ചാലേസി, കടിമ്പി ഓഡ്ഡി, നിമിത്തമ്പി അകാസി. അഥ ഖോ തേസം ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘നിസ്സംസയം ഖോ സോ ഭിക്ഖു ഇമിസ്സാ മക്കടിയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവതീ’’തി. ഏകമന്തം നിലീയിംസു. അഥ ഖോ സോ ഭിക്ഖു വേസാലിയം പിണ്ഡായ ചരിത്വാ പിണ്ഡപാതം ആദായ പടിക്കമി.
40. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane makkaṭiṃ āmisena upalāpetvā tassā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Atha kho so bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaraṃ ādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū senāsanacārikaṃ āhiṇḍantā yena tassa bhikkhuno vihāro tenupasaṅkamiṃsu. Addasa kho sā makkaṭī te bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tesaṃ bhikkhūnaṃ purato kaṭimpi cālesi cheppampi cālesi, kaṭimpi oḍḍi, nimittampi akāsi. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho so bhikkhu imissā makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevatī’’ti. Ekamantaṃ nilīyiṃsu. Atha kho so bhikkhu vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātaṃ ādāya paṭikkami.
൪൧. അഥ ഖോ സാ മക്കടീ യേന സോ ഭിക്ഖു തേനുപസങ്കമി. അഥ ഖോ സോ ഭിക്ഖു തം പിണ്ഡപാതം ഏകദേസം ഭുഞ്ജിത്വാ ഏകദേസം തസ്സാ മക്കടിയാ അദാസി. അഥ ഖോ സാ മക്കടീ തം പിണ്ഡപാതം ഭുഞ്ജിത്വാ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ കടിം ഓഡ്ഡി. അഥ ഖോ സോ ഭിക്ഖു തസ്സാ മക്കടിയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവതി. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ തം ഭിക്ഖും ഏതദവോചും – ‘‘നനു, ആവുസോ, ഭഗവതാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം; കിസ്സ ത്വം, ആവുസോ, മക്കടിയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവസീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ആവുസോ, ഭഗവതാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം; തഞ്ച ഖോ മനുസ്സിത്ഥിയാ , നോ തിരച്ഛാനഗതായാ’’തി. ‘‘നനു, ആവുസോ, തഥേവ തം ഹോതി. അനനുച്ഛവികം, ആവുസോ, അനനുലോമികം അപ്പടിരൂപം അസ്സാമണകം അകപ്പിയം അകരണീയം. കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, ആവുസോ, ഏവം സ്വാക്ഖാതേ ധമ്മവിനയേ പബ്ബജിത്വാ ന സക്ഖിസ്സസി യാവജീവം പരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതും! നനു, ആവുസോ, ഭഗവതാ അനേകപരിയായേന വിരാഗായ ധമ്മോ ദേസിതോ, നോ സരാഗായ…പേ॰… കാമപരിളാഹാനം വൂപസമോ അക്ഖാതോ! നേതം, ആവുസോ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ പസന്നാനം വാ ഭിയ്യോഭാവായ. അഥ ഖ്വേതം, ആവുസോ, അപ്പസന്നാനഞ്ചേവ അപ്പസാദായ, പസന്നാനഞ്ച ഏകച്ചാനം അഞ്ഞഥത്തായാ’’തി. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ തം ഭിക്ഖും അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം അരോചേസും.
41. Atha kho sā makkaṭī yena so bhikkhu tenupasaṅkami. Atha kho so bhikkhu taṃ piṇḍapātaṃ ekadesaṃ bhuñjitvā ekadesaṃ tassā makkaṭiyā adāsi. Atha kho sā makkaṭī taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā tassa bhikkhuno kaṭiṃ oḍḍi. Atha kho so bhikkhu tassā makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘nanu, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ; kissa tvaṃ, āvuso, makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ; tañca kho manussitthiyā , no tiracchānagatāyā’’ti. ‘‘Nanu, āvuso, tatheva taṃ hoti. Ananucchavikaṃ, āvuso, ananulomikaṃ appaṭirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, āvuso, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya…pe… kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Netaṃ, āvuso, appasannānaṃ vā pasādāya pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya. Atha khvetaṃ, āvuso, appasannānañceva appasādāya, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti. Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ arocesuṃ.
൪൨. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സന്നിപാതാപേത്വാ തം ഭിക്ഖും പടിപുച്ഛി – ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ഭിക്ഖു, മക്കടിയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ – ‘‘അനനുച്ഛവികം, മോഘപുരിസ, അനനുലോമികം അപ്പതിരൂപം അസ്സാമണകം അകപ്പിയം അകരണീയം. കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, ഏവം സ്വാക്ഖാതേ ധമ്മവിനയേ പബ്ബജിത്വാ ന സക്ഖിസ്സസി യാവജീവം പരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതും! നനു മയാ, മോഘപുരിസ, അനേകപരിയായേന വിരാഗായ ധമ്മോ ദേസിതോ, നോ സരാഗായ …പേ॰… കാമപരിളാഹാനം വൂപസമോ അക്ഖാതോ! വരം തേ, മോഘപുരിസ, ആസീവിസസ്സ ഘോരവിസസ്സ മുഖേ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം, ന ത്വേവ മക്കടിയാ അങ്ഗജാതേ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം. വരം തേ, മോഘപുരിസ, കണ്ഹസപ്പസ്സ മുഖേ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം, ന ത്വേവ മക്കടിയാ അങ്ഗജാതേ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം. വരം തേ, മോഘപുരിസ, അങ്ഗാരകാസുയാ ആദിത്തായ സമ്പജ്ജലിതായ സജോതിഭൂതായ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം, ന ത്വേവ മക്കടിയാ അങ്ഗജാതേ അങ്ഗജാതം പക്ഖിത്തം. തം കിസ്സ ഹേതു? തതോനിദാനഞ്ഹി, മോഘപുരിസ, മരണം വാ നിഗച്ഛേയ്യ മരണമത്തം വാ ദുക്ഖം; ന ത്വേവ തപ്പച്ചയാ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപജ്ജേയ്യ. ഇതോനിദാനഞ്ച ഖോ, മോഘപുരിസ, കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപജ്ജേയ്യ. തത്ഥ നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, യം ത്വം അസദ്ധമ്മം ഗാമധമ്മം വസലധമ്മം ദുട്ഠുല്ലം ഓദകന്തികം രഹസ്സം ദ്വയംദ്വയസമാപത്തിം സമാപജ്ജിസ്സസി! നേതം, മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
42. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā taṃ bhikkhuṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya …pe… kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Varaṃ te, moghapurisa, āsīvisassa ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, aṅgārakāsuyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi, moghapurisa, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ; na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, yaṃ tvaṃ asaddhammaṃ gāmadhammaṃ vasaladhammaṃ duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘യോ പന ഭിക്ഖു മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവേയ്യ അന്തമസോ തിരച്ഛാനഗതായപി, പാരാജികോ ഹോതി അസംവാസോ’’തി.
‘‘Yopana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.
ഏവഞ്ചിദം ഭഗവതാ ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം ഹോതി.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
മക്കടീവത്ഥു നിട്ഠിതം.
Makkaṭīvatthu niṭṭhitaṃ.
സന്ഥതഭാണവാരോ
Santhatabhāṇavāro
൪൩. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ വേസാലികാ വജ്ജിപുത്തകാ ഭിക്ഖൂ യാവദത്ഥം ഭുഞ്ജിംസു, യാവദത്ഥം സുപിംസു, യാവദത്ഥം ന്ഹായിംസു. യാവദത്ഥം ഭുഞ്ജിത്വാ യാവദത്ഥം സുപിത്വാ യാവദത്ഥം ന്ഹായിത്വാ അയോനിസോ മനസി കരിത്വാ സിക്ഖം അപച്ചക്ഖായ ദുബ്ബല്യം അനാവികത്വാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിംസു. തേ അപരേന സമയേന ഞാതിബ്യസനേനപി ഫുട്ഠാ ഭോഗബ്യസനേനപി ഫുട്ഠാ രോഗബ്യസനേനപി ഫുട്ഠാ ആയസ്മന്തം ആനന്ദം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവം വദന്തി – ‘‘ന മയം, ഭന്തേ ആനന്ദ, ബുദ്ധഗരഹിനോ ന ധമ്മഗരഹിനോ ന സങ്ഘഗരഹിനോ; അത്തഗരഹിനോ മയം, ഭന്തേ ആനന്ദ, അനഞ്ഞഗരഹിനോ. മയമേവമ്ഹാ അലക്ഖികാ മയം അപ്പപുഞ്ഞാ, യേ മയം ഏവം സ്വാക്ഖാതേ ധമ്മവിനയേ പബ്ബജിത്വാ നാസക്ഖിമ്ഹാ യാവജീവം പരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതും. ഇദാനി ചേപി 35 മയം, ഭന്തേ ആനന്ദ, ലഭേയ്യാമ ഭഗവതോ സന്തികേ പബ്ബജ്ജം ലഭേയ്യാമ ഉപസമ്പദം, ഇദാനിപി മയം വിപസ്സകാ കുസലാനം ധമ്മാനം പുബ്ബരത്താപരരത്തം ബോധിപക്ഖികാനം ധമ്മാനം ഭാവനാനുയോഗമനുയുത്താ വിഹരേയ്യാമ. സാധു, ഭന്തേ ആനന്ദ, ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേഹീ’’തി. ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ വേസാലികാനം വജ്ജിപുത്തകാനം പടിസ്സുണിത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി.
43. Tena kho pana samayena sambahulā vesālikā vajjiputtakā bhikkhū yāvadatthaṃ bhuñjiṃsu, yāvadatthaṃ supiṃsu, yāvadatthaṃ nhāyiṃsu. Yāvadatthaṃ bhuñjitvā yāvadatthaṃ supitvā yāvadatthaṃ nhāyitvā ayoniso manasi karitvā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu. Te aparena samayena ñātibyasanenapi phuṭṭhā bhogabyasanenapi phuṭṭhā rogabyasanenapi phuṭṭhā āyasmantaṃ ānandaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadanti – ‘‘na mayaṃ, bhante ānanda, buddhagarahino na dhammagarahino na saṅghagarahino; attagarahino mayaṃ, bhante ānanda, anaññagarahino. Mayamevamhā alakkhikā mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhimhā yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Idāni cepi 36 mayaṃ, bhante ānanda, labheyyāma bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyāma upasampadaṃ, idānipi mayaṃ vipassakā kusalānaṃ dhammānaṃ pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhikānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyuttā vihareyyāma. Sādhu, bhante ānanda, bhagavato etamatthaṃ ārocehī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā ānando vesālikānaṃ vajjiputtakānaṃ paṭissuṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi.
‘‘അട്ഠാനമേതം, ആനന്ദ, അനവകാസോ യം തഥാഗതോ വജ്ജീനം വാ വജ്ജിപുത്തകാനം വാ കാരണാ സാവകാനം പാരാജികം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം സമൂഹനേയ്യാ’’തി.
‘‘Aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti.
അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘യോ, ഭിക്ഖവേ 37, സിക്ഖം അപച്ചക്ഖായ ദുബ്ബല്യം അനാവികത്വാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവതി സോ ആഗതോ ന ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ ; യോ ച ഖോ, ഭിക്ഖവേ 38, സിക്ഖം പച്ചക്ഖായ ദുബ്ബല്യം ആവികത്വാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവതി സോ ആഗതോ ഉപസമ്പാദേതബ്ബോ. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘yo, bhikkhave 39, sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati so āgato na upasampādetabbo ; yo ca kho, bhikkhave 40, sikkhaṃ paccakkhāya dubbalyaṃ āvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati so āgato upasampādetabbo. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൪൪. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാസാജീവസമാപന്നോ സിക്ഖം അപച്ചക്ഖായ ദുബ്ബല്യം അനാവികത്വാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവേയ്യ അന്തമസോ തിരച്ഛാനഗതായപി, പാരാജികോ ഹോതി അസംവാസോ’’തി.
44.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.
൪൫. യോ പനാതി യോ യാദിസോ യഥായുത്തോ യഥാജച്ചോ യഥാനാമോ യഥാഗോത്തോ യഥാസീലോ യഥാവിഹാരീ യഥാഗോചരോ ഥേരോ വാ നവോ വാ മജ്ഝിമോ വാ. ഏസോ വുച്ചതി ‘യോ പനാ’തി.
45.Yo panāti yo yādiso yathāyutto yathājacco yathānāmo yathāgotto yathāsīlo yathāvihārī yathāgocaro thero vā navo vā majjhimo vā. Eso vuccati ‘yo panā’ti.
41 ഭിക്ഖൂതി ഭിക്ഖകോതി ഭിക്ഖു, ഭിക്ഖാചരിയം അജ്ഝുപഗതോതി ഭിക്ഖു, ഭിന്നപടധരോതി ഭിക്ഖു, സമഞ്ഞായ ഭിക്ഖു, പടിഞ്ഞായ ഭിക്ഖു, ഏഹി ഭിക്ഖൂതി ഭിക്ഖു, തീഹി സരണഗമനേഹി ഉപസമ്പന്നോതി ഭിക്ഖു, ഭദ്രോ ഭിക്ഖു, സാരോ ഭിക്ഖു, സേഖോ ഭിക്ഖു, അസേഖോ ഭിക്ഖു, സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന ഞത്തിചതുത്ഥേന കമ്മേന അകുപ്പേന ഠാനാരഹേന ഉപസമ്പന്നോതി ഭിക്ഖു. തത്ര യ്വായം ഭിക്ഖു സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന ഞത്തിചതുത്ഥേന കമ്മേന അകുപ്പേന ഠാനാരഹേന ഉപസമ്പന്നോ, അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.
42Bhikkhūti bhikkhakoti bhikkhu, bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu, bhinnapaṭadharoti bhikkhu, samaññāya bhikkhu, paṭiññāya bhikkhu, ehi bhikkhūti bhikkhu, tīhi saraṇagamanehi upasampannoti bhikkhu, bhadro bhikkhu, sāro bhikkhu, sekho bhikkhu, asekho bhikkhu, samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampannoti bhikkhu. Tatra yvāyaṃ bhikkhu samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampanno, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
43 സിക്ഖാതി തിസ്സോ സിക്ഖാ – അധിസീലസിക്ഖാ, അധിചിത്തസിക്ഖാ, അധിപഞ്ഞാസിക്ഖാ . തത്ര യായം അധിസീലസിക്ഖാ, അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതാ സിക്ഖാതി.
44Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā . Tatra yāyaṃ adhisīlasikkhā, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā sikkhāti.
സാജീവം നാമ യം ഭഗവതാ പഞ്ഞത്തം സിക്ഖാപദം, ഏതം സാജീവം നാമ. തസ്മിം സിക്ഖതി, തേന വുച്ചതി സാജീവസമാപന്നോതി.
Sājīvaṃ nāma yaṃ bhagavatā paññattaṃ sikkhāpadaṃ, etaṃ sājīvaṃ nāma. Tasmiṃ sikkhati, tena vuccati sājīvasamāpannoti.
സിക്ഖം അപച്ചക്ഖായ ദുബ്ബല്യം അനാവികത്വാതി അത്ഥി, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച അപച്ചക്ഖാതാ; അത്ഥി, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച പച്ചക്ഖാതാ.
Sikkhaṃapaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvāti atthi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā; atthi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച അപച്ചക്ഖാതാ. ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഉക്കണ്ഠിതോ അനഭിരതോ സാമഞ്ഞാ ചവിതുകാമോ ഭിക്ഖുഭാവം അട്ടീയമാനോ ഹരായമാനോ ജിഗുച്ഛമാനോ ഗിഹിഭാവം പത്ഥയമാനോ ഉപാസകഭാവം പത്ഥയമാനോ ആരാമികഭാവം പത്ഥയമാനോ സാമണേരഭാവം പത്ഥയമാനോ തിത്ഥിയഭാവം പത്ഥയമാനോ തിത്ഥിയസാവകഭാവം പത്ഥയമാനോ അസ്സമണഭാവം പത്ഥയമാനോ അസക്യപുത്തിയഭാവം പത്ഥയമാനോ – ‘യംനൂനാഹം ബുദ്ധം പച്ചക്ഖേയ്യ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച അപച്ചക്ഖാതാ.
‘‘Kathañca, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā. Idha, bhikkhave, bhikkhu ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno upāsakabhāvaṃ patthayamāno ārāmikabhāvaṃ patthayamāno sāmaṇerabhāvaṃ patthayamāno titthiyabhāvaṃ patthayamāno titthiyasāvakabhāvaṃ patthayamāno assamaṇabhāvaṃ patthayamāno asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
‘‘അഥ വാ പന ഉക്കണ്ഠിതോ അനഭിരതോ സാമഞ്ഞാ ചവിതുകാമോ ഭിക്ഖുഭാവം അട്ടീയമാനോ ഹരായമാനോ ജിഗുച്ഛമാനോ ഗിഹിഭാവം പത്ഥയമാനോ…പേ॰… അസക്യപുത്തിയഭാവം പത്ഥയമാനോ – ‘യംനൂനാഹം ധമ്മം പച്ചക്ഖേയ്യ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… യംനൂനാഹം സങ്ഘം… യംനൂനാഹം സിക്ഖം… യംനൂനാഹം വിനയം… യംനൂനാഹം പാതിമോക്ഖം… യംനൂനാഹം ഉദ്ദേസം… യംനൂനാഹം ഉപജ്ഝായം… യംനൂനാഹം ആചരിയം… യംനൂനാഹം സദ്ധിവിഹാരികം… യംനൂനാഹം അന്തേവാസികം… യംനൂനാഹം സമാനുപജ്ഝായകം… യംനൂനാഹം സമാനാചരിയകം യംനൂനാഹം സബ്രഹ്മചാരിം പച്ചക്ഖേയ്യ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ‘യംനൂനാഹം ഗിഹീ അസ്സ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ‘യംനൂനാഹം ഉപാസകോ അസ്സ’ന്തി… ‘യംനൂനാഹം ആരാമികോ അസ്സ’ന്തി… ‘യംനൂനാഹം സാമണേരോ അസ്സ’ന്തി… ‘യംനൂനാഹം തിത്ഥിയോ അസ്സ’ന്തി… ‘യംനൂനാഹം തിത്ഥിയസാവകോ അസ്സ’ന്തി… ‘യംനൂനാഹം അസ്സമണോ അസ്സ’ന്തി… ‘യംനൂനാഹം അസക്യപുത്തിയോ അസ്സ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച അപച്ചക്ഖാതാ.
‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yaṃnūnāhaṃ dhammaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… yaṃnūnāhaṃ saṅghaṃ… yaṃnūnāhaṃ sikkhaṃ… yaṃnūnāhaṃ vinayaṃ… yaṃnūnāhaṃ pātimokkhaṃ… yaṃnūnāhaṃ uddesaṃ… yaṃnūnāhaṃ upajjhāyaṃ… yaṃnūnāhaṃ ācariyaṃ… yaṃnūnāhaṃ saddhivihārikaṃ… yaṃnūnāhaṃ antevāsikaṃ… yaṃnūnāhaṃ samānupajjhāyakaṃ… yaṃnūnāhaṃ samānācariyakaṃ yaṃnūnāhaṃ sabrahmacāriṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti. ‘Yaṃnūnāhaṃ gihī assa’nti vadati viññāpeti. ‘Yaṃnūnāhaṃ upāsako assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ ārāmiko assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ sāmaṇero assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ titthiyo assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ titthiyasāvako assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ assamaṇo assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
൪൬. ‘‘അഥ വാ പന ഉക്കണ്ഠിതോ അനഭിരതോ സാമഞ്ഞാ ചവിതുകാമോ ഭിക്ഖുഭാവം അട്ടീയമാനോ ഹരായമാനോ ജിഗുച്ഛമാനോ ഗിഹിഭാവം പത്ഥയമാനോ…പേ॰… അസക്യപുത്തിയഭാവം പത്ഥയമാനോ – ‘യദി പനാഹം ബുദ്ധം പച്ചക്ഖേയ്യ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… ‘യദി പനാഹം അസക്യപുത്തിയോ അസ്സ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… ‘അപാഹം ബുദ്ധം പച്ചക്ഖേയ്യ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… ‘അപാഹം അസക്യപുത്തിയോ അസ്സ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… ‘ഹന്ദാഹം ബുദ്ധം പച്ചക്ഖേയ്യ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… ‘ഹന്ദാഹം അസക്യപുത്തിയോ അസ്സ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… ‘ഹോതി മേ ബുദ്ധം പച്ചക്ഖേയ്യ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… ‘ഹോതി മേ അസക്യപുത്തിയോ അസ്സ’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച അപച്ചക്ഖാതാ.
46. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yadi panāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘yadi panāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘apāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘apāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘handāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘handāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘hoti me buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘hoti me asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
൪൭. ‘‘അഥ വാ പന ഉക്കണ്ഠിതോ അനഭിരതോ സാമഞ്ഞാ ചവിതുകാമോ ഭിക്ഖുഭാവം അട്ടീയമാനോ ഹരായമാനോ ജിഗുച്ഛമാനോ ഗിഹിഭാവം പത്ഥയമാനോ…പേ॰… അസക്യപുത്തിയഭാവം പത്ഥയമാനോ ‘മാതരം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘പിതരം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഭാതരം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഭഗിനിം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘പുത്തം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ധീതരം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘പജാപതിം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഞാതകേ സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘മിത്തേ സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഗാമം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘നിഗമം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഖേത്തം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘വത്ഥും സരാമി’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഹിരഞ്ഞം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സുവണ്ണം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സിപ്പം സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘പുബ്ബേ ഹസിതം ലപിതം കീളിതം സമനുസ്സരാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച അപച്ചക്ഖാതാ.
47. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno ‘mātaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pitaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘bhātaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginiṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘puttaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘dhītaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpatiṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘ñātake sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘mitte sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘gāmaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nigamaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘khettaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vatthuṃ sarāmi’ti vadati viññāpeti… ‘hiraññaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘suvaṇṇaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sippaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pubbe hasitaṃ lapitaṃ kīḷitaṃ samanussarāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
൪൮. ‘‘അഥ വാ പന ഉക്കണ്ഠിതോ അനഭിരതോ സാമഞ്ഞാ ചവിതുകാമോ ഭിക്ഖുഭാവം അട്ടീയമാനോ ഹരായമാനോ ജിഗുച്ഛമാനോ ഗിഹിഭാവം പത്ഥയമാനോ…പേ॰… അസക്യപുത്തിയഭാവം പത്ഥയമാനോ – ‘മാതാ മേ അത്ഥി, സാ മയാ പോസേതബ്ബാ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘പിതാ മേ അത്ഥി, സോ മയാ പോസേതബ്ബോ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഭാതാ മേ അത്ഥി, സോ മയാ പോസേതബ്ബോ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഭഗിനീ മേ അത്ഥി, സാ മയാ പോസേതബ്ബാ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘പുത്തോ മേ അത്ഥി, സോ മയാ പോസേതബ്ബോ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ധീതാ മേ അത്ഥി, സാ മയാ പോസേതബ്ബാ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘പജാപതി മേ അത്ഥി, സാ മയാ പോസേതബ്ബാ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി … ‘ഞാതകാ മേ അത്ഥി, തേ മയാ പോസേതബ്ബാ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘മിത്താ മേ അത്ഥി, തേ മയാ പോസേതബ്ബാ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച അപച്ചക്ഖാതാ.
48. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘mātā me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘pitā me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘bhātā me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginī me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘putto me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘dhītā me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpati me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti … ‘ñātakā me atthi, te mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘mittā me atthi, te mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
൪൯. ‘‘അഥ വാ പന ഉക്കണ്ഠിതോ അനഭിരതോ സാമഞ്ഞാ ചവിതുകാമോ ഭിക്ഖുഭാവം അട്ടീയമാനോ ഹരായമാനോ ജിഗുച്ഛമാനോ ഗിഹിഭാവം പത്ഥയമാനോ…പേ॰… അസക്യപുത്തിയഭാവം പത്ഥയമാനോ – ‘മാതാ മേ അത്ഥി, സാ മം പോസേസ്സതീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘പിതാ മേ അത്ഥി, സോ മം പോസേസ്സതീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഭാതാ മേ അത്ഥി, സോ മം പോസേസ്സതീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഭഗിനീ മേ അത്ഥി, സാ മം പോസേസ്സതീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘പുത്തോ മേ അത്ഥി, സോ മം പോസേസ്സതീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ധീതാ മേ അത്ഥി, സാ മം പോസേസ്സതീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘പജാപതി മേ അത്ഥി, സാ മം പോസേസ്സതീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഞാതകാ മേ അത്ഥി, തേ മം പോസേസ്സന്തീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘മിത്താ മേ അത്ഥി, തേ മം പോസേസ്സന്തീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഗാമോ മേ അത്ഥി, തേനാഹം ജീവിസ്സാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘നിഗമോ മേ അത്ഥി, തേനാഹം ജീവിസ്സാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഖേത്തം മേ അത്ഥി, തേനാഹം ജീവിസ്സാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘വത്ഥു മേ അത്ഥി, തേനാഹം ജീവിസ്സാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഹിരഞ്ഞം മേ അത്ഥി, തേനാഹം ജീവിസ്സാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സുവണ്ണം മേ അത്ഥി, തേനാഹം ജീവിസ്സാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സിപ്പം മേ അത്ഥി, തേനാഹം ജീവിസ്സാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച അപച്ചക്ഖാതാ.
49. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘mātā me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘pitā me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘bhātā me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginī me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘putto me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘dhītā me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpati me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘ñātakā me atthi, te maṃ posessantī’ti vadati viññāpeti… ‘mittā me atthi, te maṃ posessantī’ti vadati viññāpeti… ‘gāmo me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nigamo me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘khettaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vatthu me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘hiraññaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘suvaṇṇaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sippaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
൫൦. ‘‘അഥ വാ പന ഉക്കണ്ഠിതോ അനഭിരതോ സാമഞ്ഞാ ചവിതുകാമോ ഭിക്ഖുഭാവം അട്ടീയമാനോ ഹരായമാനോ ജിഗുച്ഛമാനോ ഗിഹിഭാവം പത്ഥയമാനോ…പേ॰… അസക്യപുത്തിയഭാവം പത്ഥയമാനോ ‘ദുക്കര’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ന സുകര’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ദുച്ചര’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ന സുചര’ന്തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ന ഉസ്സഹാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ന വിസഹാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ന രമാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘നാഭിരമാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവമ്പി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച അപച്ചക്ഖാതാ.
50. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno ‘dukkara’nti vadati viññāpeti… ‘na sukara’nti vadati viññāpeti… ‘duccara’nti vadati viññāpeti… ‘na sucara’nti vadati viññāpeti… ‘na ussahāmī’ti vadati viññāpeti… ‘na visahāmī’ti vadati viññāpeti… ‘na ramāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nābhiramāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
൫൧. ‘‘കഥഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച പച്ചക്ഖാതാ? ഇധ , ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഉക്കണ്ഠിതോ അനഭിരതോ സാമഞ്ഞാ ചവിതുകാമോ ഭിക്ഖുഭാവം അട്ടീയമാനോ ഹരായമാനോ ജിഗുച്ഛമാനോ ഗിഹിഭാവം പത്ഥയമാനോ…പേ॰… അസക്യപുത്തിയഭാവം പത്ഥയമാനോ – ‘ബുദ്ധം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച പച്ചക്ഖാതാ.
51. ‘‘Kathañca , bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā? Idha , bhikkhave, bhikkhu ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘buddhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
‘‘അഥ വാ പന ഉക്കണ്ഠിതോ അനഭിരതോ സാമഞ്ഞാ ചവിതുകാമോ ഭിക്ഖുഭാവം അട്ടീയമാനോ ഹരായമാനോ ജിഗുച്ഛമാനോ ഗിഹിഭാവം പത്ഥയമാനോ…പേ॰… അസക്യപുത്തിയഭാവം പത്ഥയമാനോ – ‘ധമ്മം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സങ്ഘം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സിക്ഖം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘വിനയം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘പാതിമോക്ഖം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഉദ്ദേസം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഉപജ്ഝായം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ആചരിയം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സദ്ധിവിഹാരികം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘അന്തേവാസികം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സമാനുപജ്ഝായകം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സമാനാചരിയകം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സബ്രഹ്മചാരിം പച്ചക്ഖാമീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഗിഹീതി മം ധാരേഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ഉപാസകോതി മം ധാരേഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ആരാമികോതി മം ധാരേഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സാമണേരോതി മം ധാരേഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘തിത്ഥിയോതി മം ധാരേഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘തിത്ഥിയസാവകോതി മം ധാരേഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘അസ്സമണോതി മം ധാരേഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘അസക്യപുത്തിയോതി മം ധാരേഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച പച്ചക്ഖാതാ.
‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘dhammaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘saṅghaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sikkhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vinayaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pātimokkhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘uddesaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘upajjhāyaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘ācariyaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘saddhivihārikaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘antevāsikaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘samānupajjhāyakaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘samānācariyakaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘gihīti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘upāsakoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘ārāmikoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘sāmaṇeroti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘titthiyoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘titthiyasāvakoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘assamaṇoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
൫൨. ‘‘അഥ വാ പന ഉക്കണ്ഠിതോ അനഭിരതോ സാമഞ്ഞാ ചവിതുകാമോ ഭിക്ഖുഭാവം അട്ടീയമാനോ ഹരായമാനോ ജിഗുച്ഛമാനോ ഗിഹിഭാവം പത്ഥയമാനോ…പേ॰… അസക്യപുത്തിയഭാവം പത്ഥയമാനോ – ‘അലം മേ ബുദ്ധേനാ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… ‘അലം മേ സബ്രഹ്മചാരീഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവമ്പി…പേ॰… അഥ വാ പന…പേ॰… ‘കിം നു മേ ബുദ്ധേനാ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… ‘കിം നു മേ സബ്രഹ്മചാരീഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘ന മമത്ഥോ ബുദ്ധേനാ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… ‘ന മമത്ഥോ സബ്രഹ്മചാരീഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി… ‘സുമുത്താഹം ബുദ്ധേനാ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി…പേ॰… ‘സുമുത്താഹം സബ്രഹ്മചാരീഹീ’തി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച പച്ചക്ഖാതാ.
52. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘alaṃ me buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘alaṃ me sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti. Evampi…pe… atha vā pana…pe… ‘kiṃ nu me buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘kiṃ nu me sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti… ‘na mamattho buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘na mamattho sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti… ‘sumuttāhaṃ buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘sumuttāhaṃ sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
൫൩. ‘‘യാനി വാ പനഞ്ഞാനിപി അത്ഥി ബുദ്ധവേവചനാനി വാ ധമ്മവേവചനാനി വാ സങ്ഘവേവചനാനി വാ സിക്ഖാവേവചനാനി വാ വിനയവേവചനാനി വാ പാതിമോക്ഖവേവചനാനി വാ ഉദ്ദേസവേവചനാനി വാ ഉപജ്ഝായവേവചനാനി വാ ആചരിയവേവചനാനി വാ സദ്ധിവിഹാരികവേവചനാനി വാ അന്തേവാസികവേവചനാനി വാ സമാനുപജ്ഝായകവേവചനാനി വാ സമാനാചരിയകവേവചനാനി വാ സബ്രഹ്മചാരിവേവചനാനി വാ ഗിഹിവേവചനാനി വാ ഉപാസകവേവചനാനി വാ ആരാമികവേവചനാനി വാ സാമണേരവേവചനാനി വാ തിത്ഥിയവേവചനാനി വാ തിത്ഥിയസാവകവേവചനാനി വാ അസ്സമണവേവചനാനി വാ അസക്യപുത്തിയവേവചനാനി വാ, തേഹി ആകാരേഹി തേഹി ലിങ്ഗേഹി തേഹി നിമിത്തേഹി വദതി വിഞ്ഞാപേതി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദുബ്ബല്യാവികമ്മഞ്ചേവ ഹോതി സിക്ഖാ ച പച്ചക്ഖാതാ.
53. ‘‘Yāni vā panaññānipi atthi buddhavevacanāni vā dhammavevacanāni vā saṅghavevacanāni vā sikkhāvevacanāni vā vinayavevacanāni vā pātimokkhavevacanāni vā uddesavevacanāni vā upajjhāyavevacanāni vā ācariyavevacanāni vā saddhivihārikavevacanāni vā antevāsikavevacanāni vā samānupajjhāyakavevacanāni vā samānācariyakavevacanāni vā sabrahmacārivevacanāni vā gihivevacanāni vā upāsakavevacanāni vā ārāmikavevacanāni vā sāmaṇeravevacanāni vā titthiyavevacanāni vā titthiyasāvakavevacanāni vā assamaṇavevacanāni vā asakyaputtiyavevacanāni vā, tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi vadati viññāpeti. Evaṃ kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
൫൪. ‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, യേഹി ആകാരേഹി യേഹി ലിങ്ഗേഹി യേഹി നിമിത്തേഹി സിക്ഖാ പച്ചക്ഖാതാ ഹോതി തേഹി ആകാരേഹി തേഹി ലിങ്ഗേഹി തേഹി നിമിത്തേഹി ഉമ്മത്തകോ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. ഉമ്മത്തകസ്സ സന്തികേ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. ഖിത്തചിത്തോ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. ഖിത്തചിത്തസ്സ സന്തികേ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. വേദനാട്ടോ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. വേദനാട്ടസ്സ സന്തികേ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. ദേവതായ സന്തികേ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. തിരച്ഛാനഗതസ്സ സന്തികേ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. അരിയകേന മിലക്ഖസ്സ 45 സന്തികേ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, സോ ച ന പടിവിജാനാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. മിലക്ഖകേന അരിയകസ്സ സന്തികേ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, സോ ച ന പടിവിജാനാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. അരിയകേന അരിയസ്സ സന്തികേ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, സോ ച ന പടിവിജാനാതി , അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. മിലക്ഖകേന മിലക്ഖസ്സ സന്തികേ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, സോ ച ന പടിവിജാനാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. ദവായ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. രവായ സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. അസാവേതുകാമോ സാവേതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. സാവേതുകാമോ ന സാവേതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. അവിഞ്ഞുസ്സ സാവേതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. വിഞ്ഞുസ്സ ന സാവേതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. സബ്ബസോ വാ പന ന സാവേതി, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അപച്ചക്ഖാതാ ഹോതി സിക്ഖാ’’.
54. ‘‘Kathañca, bhikkhave, apaccakkhātā hoti sikkhā? Idha, bhikkhave, yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi sikkhā paccakkhātā hoti tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi ummattako sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ummattakassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Khittacitto sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Khittacittassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Vedanāṭṭo sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Vedanāṭṭassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Devatāya santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Tiracchānagatassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ariyakena milakkhassa 46 santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Milakkhakena ariyakassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ariyakena ariyassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti , apaccakkhātā hoti sikkhā. Milakkhakena milakkhassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Davāya sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ravāya sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Asāvetukāmo sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Sāvetukāmo na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Aviññussa sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Viññussa na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Sabbaso vā pana na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Evaṃ kho, bhikkhave, apaccakkhātā hoti sikkhā’’.
൫൫. 47 മേഥുനധമ്മോ നാമ യോ സോ അസദ്ധമ്മോ ഗാമധമ്മോ വസലധമ്മോ ദുട്ഠുല്ലം ഓദകന്തികം രഹസ്സം ദ്വയംദ്വയസമാപത്തി, ഏസോ മേഥുനധമ്മോ നാമ.
55.48Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpatti, eso methunadhammo nāma.
പടിസേവതി നാമ യോ നിമിത്തേന നിമിത്തം അങ്ഗജാതേന അങ്ഗജാതം അന്തമസോ തിലഫലമത്തമ്പി പവേസേതി, ഏസോ പടിസേവതി നാമ.
Paṭisevati nāma yo nimittena nimittaṃ aṅgajātena aṅgajātaṃ antamaso tilaphalamattampi paveseti, eso paṭisevati nāma.
അന്തമസോ തിരച്ഛാനഗതായപീതി തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാപി മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിത്വാ അസ്സമണോ ഹോതി അസക്യപുത്തിയോ, പഗേവ മനുസ്സിത്ഥിയാ. തേന വുച്ചതി – ‘അന്തമസോ തിരച്ഛാനഗതായപീ’തി.
Antamasotiracchānagatāyapīti tiracchānagatitthiyāpi methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo, pageva manussitthiyā. Tena vuccati – ‘antamaso tiracchānagatāyapī’ti.
പാരാജികോ ഹോതീതി സേയ്യഥാപി നാമ പുരിസോ സീസച്ഛിന്നോ അഭബ്ബോ തേന സരീരബന്ധനേന ജീവിതും, ഏവമേവ ഭിക്ഖു മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിത്വാ അസ്സമണോ ഹോതി അസക്യപുത്തിയോ. തേന വുച്ചതി – ‘പാരാജികോ ഹോതീ’തി.
Pārājiko hotīti seyyathāpi nāma puriso sīsacchinno abhabbo tena sarīrabandhanena jīvituṃ, evameva bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo. Tena vuccati – ‘pārājiko hotī’ti.
അസംവാസോതി സംവാസോ നാമ ഏകകമ്മം ഏകുദ്ദേസോ സമസിക്ഖതാ – ഏസോ സംവാസോ നാമ. സോ തേന സദ്ധിം നത്ഥി. തേന വുച്ചതി – ‘അസംവാസോ’തി.
Asaṃvāsoti saṃvāso nāma ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā – eso saṃvāso nāma. So tena saddhiṃ natthi. Tena vuccati – ‘asaṃvāso’ti.
൫൬. തിസ്സോ ഇത്ഥിയോ – മനുസ്സിത്ഥീ, അമനുസ്സിത്ഥീ, തിരച്ഛാനഗതിത്ഥീ. തയോ ഉഭതോബ്യഞ്ജനകാ – മനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകോ, അമനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകോ, തിരച്ഛാനഗതുഭതോബ്യഞ്ജനകോ. തയോ പണ്ഡകാ – മനുസ്സപണ്ഡകോ, അമനുസ്സപണ്ഡകോ , തിരച്ഛാനഗതപണ്ഡകോ. തയോ പുരിസാ – മനുസ്സപുരിസോ, അമനുസ്സപുരിസോ, തിരച്ഛാനഗതപുരിസോ.
56. Tisso itthiyo – manussitthī, amanussitthī, tiracchānagatitthī. Tayo ubhatobyañjanakā – manussubhatobyañjanako, amanussubhatobyañjanako, tiracchānagatubhatobyañjanako. Tayo paṇḍakā – manussapaṇḍako, amanussapaṇḍako , tiracchānagatapaṇḍako. Tayo purisā – manussapuriso, amanussapuriso, tiracchānagatapuriso.
മനുസ്സിത്ഥിയാ തയോ മഗ്ഗേ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ – വച്ചമഗ്ഗേ, പസ്സാവമഗ്ഗേ, മുഖേ. അമനുസ്സിത്ഥിയാ…പേ॰… തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ തയോ മഗ്ഗേ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ – വച്ചമഗ്ഗേ, പസ്സാവമഗ്ഗേ, മുഖേ. മനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ… അമനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ… തിരച്ഛാനഗതുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ തയോ മഗ്ഗേ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ – വച്ചമഗ്ഗേ, പസ്സാവമഗ്ഗേ, മുഖേ. മനുസ്സപണ്ഡകസ്സ ദ്വേ മഗ്ഗേ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ – വച്ചമഗ്ഗേ, മുഖേ. അമനുസ്സപണ്ഡകസ്സ… തിരച്ഛാനഗതപണ്ഡകസ്സ… മനുസ്സപുരിസസ്സ… അമനുസ്സപുരിസസ്സ… തിരച്ഛാനഗതപുരിസസ്സ ദ്വേ മഗ്ഗേ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ – വച്ചമഗ്ഗേ, മുഖേ.
Manussitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Amanussitthiyā…pe… tiracchānagatitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Manussapaṇḍakassa dve magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, mukhe. Amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa dve magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, mukhe.
൫൭. ഭിക്ഖുസ്സ സേവനചിത്തം ഉപട്ഠിതേ മനുസ്സിത്ഥിയാ വച്ചമഗ്ഗം അങ്ഗജാതം പവേസേന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ. ഭിക്ഖുസ്സ സേവനചിത്തം ഉപട്ഠിതേ മനുസ്സിത്ഥിയാ പസ്സാവമഗ്ഗം… മുഖം അങ്ഗജാതം പവേസേന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ. ഭിക്ഖുസ്സ സേവനചിത്തം ഉപട്ഠിതേ അമനുസ്സിത്ഥിയാ… തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ… മനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ… അമനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ… തിരച്ഛാനഗതുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ… വച്ചമഗ്ഗം പസ്സാവമഗ്ഗം മുഖം അങ്ഗജാതം പവേസേന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ. ഭിക്ഖുസ്സ സേവനചിത്തം ഉപട്ഠിതേ മനുസ്സപണ്ഡകസ്സ വച്ചമഗ്ഗം മുഖം അങ്ഗജാതം പവേസേന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ. ഭിക്ഖുസ്സ സേവനചിത്തം ഉപട്ഠിതേ അമനുസ്സപണ്ഡകസ്സ… തിരച്ഛാനഗതപണ്ഡകസ്സ… മനുസ്സപുരിസസ്സ… അമനുസ്സപുരിസസ്സ… തിരച്ഛാനഗതപുരിസസ്സ വച്ചമഗ്ഗം മുഖം അങ്ഗജാതം പവേസേന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ.
57. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussitthiyā vaccamaggaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussitthiyā passāvamaggaṃ… mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussapaṇḍakassa vaccamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa vaccamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa.
൫൮. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സിത്ഥിം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി 49, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സിത്ഥിം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം ന സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സിത്ഥിം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം ന സാദിയതി, പവിട്ഠം ന സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സിത്ഥിം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം ന സാദിയതി, പവിട്ഠം ന സാദിയതി, ഠിതം ന സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി ആപത്തി പാരാജികസ്സ. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സിത്ഥിം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം ന സാദിയതി, പവിട്ഠം ന സാദിയതി, ഠിതം ന സാദിയതി, ഉദ്ധരണം ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
58. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati 50, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ na sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ na sādiyati, uddharaṇaṃ na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സിത്ഥിം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ പസ്സാവമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
൫൯. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സിത്ഥിം ജാഗരന്തിം… സുത്തം… മത്തം… ഉമ്മത്തം… പമത്തം… മതം അക്ഖായിതം… മതം യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതം…പേ॰… ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മതം യേഭുയ്യേന ഖായിതം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… പസ്സാവമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
59. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ jāgarantiṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ അമനുസ്സിത്ഥിം… തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിം… മനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകം… അമനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകം… തിരച്ഛാനഗതുഭതോബ്യഞ്ജനകം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… പസ്സാവമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā amanussitthiṃ… tiracchānagatitthiṃ… manussubhatobyañjanakaṃ… amanussubhatobyañjanakaṃ… tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ തിരച്ഛാനഗതുഭതോബ്യഞ്ജനകം ജാഗരന്തം… സുത്തം… മത്തം… ഉമ്മത്തം… പമത്തം… മതം അക്ഖായിതം… മതം യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതം…പേ॰… ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മതം യേഭുയ്യേന ഖായിതം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… പസ്സാവമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി , പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati , paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സപണ്ഡകം… അമനുസ്സപണ്ഡകം… തിരച്ഛാനഗതപണ്ഡകം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā manussapaṇḍakaṃ… amanussapaṇḍakaṃ… tiracchānagatapaṇḍakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ തിരച്ഛാനഗതപണ്ഡകം ജാഗരന്തം… സുത്തം… മത്തം… ഉമ്മത്തം… പമത്തം… മതം അക്ഖായിതം … മതം യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതം…പേ॰… ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മതം യേഭുയ്യേന ഖായിതം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapaṇḍakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ … mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
൬൦. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സപുരിസം… അമനുസ്സപുരിസം… തിരച്ഛാനഗതപുരിസം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
60. Bhikkhupaccatthikā manussapurisaṃ… amanussapurisaṃ… tiracchānagatapurisaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ തിരച്ഛാനഗതപുരിസം ജാഗരന്തം… സുത്തം… മത്തം… ഉമ്മത്തം… പമത്തം… മതം അക്ഖായിതം… മതം യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതം…പേ॰… ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മതം യേഭുയ്യേന ഖായിതം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapurisaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
൬൧. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സിത്ഥിം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… പസ്സാവമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി സന്ഥതായ അസന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതായ സന്ഥതസ്സ, സന്ഥതായ സന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതായ അസന്ഥതസ്സ. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി .
61. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassa, asanthatāya santhatassa, santhatāya santhatassa, asanthatāya asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti .
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സിത്ഥിം ജാഗരന്തിം… സുത്തം… മത്തം… ഉമ്മത്തം… പമത്തം… മതം അക്ഖായിതം… മതം യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതം…പേ॰… ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മതം യേഭുയ്യേന ഖായിതം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… പസ്സാവമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി, സന്ഥതായ അസന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതായ സന്ഥതസ്സ, സന്ഥതായ സന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതായ അസന്ഥതസ്സ. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ jāgarantiṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatāya asanthatassa, asanthatāya santhatassa, santhatāya santhatassa, asanthatāya asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ അമനുസ്സിത്ഥിം… തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിം… മനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകം… അമനസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകം … തിരച്ഛാനഗതുഭതോബ്യഞ്ജനകം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… പസ്സാവമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി സന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, സന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā amanussitthiṃ… tiracchānagatitthiṃ… manussubhatobyañjanakaṃ… amanassubhatobyañjanakaṃ … tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ തിരച്ഛാനഗതുഭതോബ്യഞ്ജനകം ജാഗരന്തം… സുത്തം… മത്തം… ഉമ്മത്തം… പമത്തം… മതം അക്ഖായിതം… മതം യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതം…പേ॰… ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മതം യേഭുയ്യേന ഖായിതം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… പസ്സാവമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി, സന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, സന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി , ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati , uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
൬൨. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ മനുസ്സപണ്ഡകം… അമനുസ്സപണ്ഡകം… തിരച്ഛാനഗതപണ്ഡകം… മനുസ്സപുരിസം… അമനുസ്സപുരിസം… തിരച്ഛാനഗതപുരിസം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി സന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, സന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
62. Bhikkhupaccatthikā manussapaṇḍakaṃ… amanussapaṇḍakaṃ… tiracchānagatapaṇḍakaṃ… manussapurisaṃ… amanussapurisaṃ… tiracchānagatapurisaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ തിരച്ഛാനഗതപുരിസം ജാഗരന്തം… സുത്തം… മത്തം… ഉമ്മത്തം… പമത്തം… മതം അക്ഖായിതം… മതം യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതം…പേ॰… ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മതം യേഭുയ്യേന ഖായിതം ഭിക്ഖുസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ വച്ചമഗ്ഗേന… മുഖേന അങ്ഗജാതം അഭിനിസീദേന്തി, സന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, സന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ. സോ ച പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി , ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapurisaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ca pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati , āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
൬൩. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ ഭിക്ഖും മനുസ്സിത്ഥിയാ സന്തികേ ആനേത്വാ അങ്ഗജാതേന വച്ചമഗ്ഗം… പസ്സാവമഗ്ഗം… മുഖം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി , ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
63. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati , ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ ഭിക്ഖും മനുസ്സിത്ഥിയാ ജാഗരന്തിയാ… സുത്തായ… മത്തായ… ഉമ്മത്തായ… പമത്തായ … മതായ അക്ഖായിതായ… മതായ യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതായ…പേ॰… ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മതായ യേഭുയ്യേന ഖായിതായ സന്തികേ ആനേത്വാ അങ്ഗജാതേന വച്ചമഗ്ഗം… പസ്സാവമഗ്ഗം… മുഖം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā jāgarantiyā… suttāya… mattāya… ummattāya… pamattāya … matāya akkhāyitāya… matāya yebhuyyena akkhāyitāya…pe… āpatti pārājikassa. Matāya yebhuyyena khāyitāya santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ ഭിക്ഖും അമനുസ്സിത്ഥിയാ… തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ… മനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ… അമനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ… തിരച്ഛാനഗതുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ… മനുസ്സപണ്ഡകസ്സ… അമനുസ്സപണ്ഡകസ്സ… തിരച്ഛാനഗതപണ്ഡകസ്സ… മനുസ്സപുരിസസ്സ… അമനുസ്സപുരിസസ്സ… തിരച്ഛാനഗതപുരിസസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ അങ്ഗജാതേന വച്ചമഗ്ഗം… മുഖം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… manussapaṇḍakassa… amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ ഭിക്ഖും തിരച്ഛാനഗതപുരിസസ്സ ജാഗരന്തസ്സ… സുത്തസ്സ… മത്തസ്സ… ഉമ്മത്തസ്സ… പമത്തസ്സ… മതസ്സ അക്ഖായിതസ്സ… മതസ്സ യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതസ്സ…പേ॰… ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മതസ്സ യേഭുയ്യേന ഖായിതസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ അങ്ഗജാതേന വച്ചമഗ്ഗം… മുഖം അഭിനിസീദേന്തി. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ tiracchānagatapurisassa jāgarantassa… suttassa… mattassa… ummattassa… pamattassa… matassa akkhāyitassa… matassa yebhuyyena akkhāyitassa…pe… āpatti pārājikassa. Matassa yebhuyyena khāyitassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
൬൪. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ ഭിക്ഖും മനുസ്സിത്ഥിയാ സന്തികേ ആനേത്വാ അങ്ഗജാതേന വച്ചമഗ്ഗം… പസ്സാവമഗ്ഗം… മുഖം അഭിനിസീദേന്തി സന്ഥതസ്സ അസന്ഥതായ, അസന്ഥതസ്സ സന്ഥതായ, സന്ഥതസ്സ സന്ഥതായ, അസന്ഥതസ്സ അസന്ഥതായ. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
64. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatāya, asanthatassa santhatāya, santhatassa santhatāya, asanthatassa asanthatāya. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ ഭിക്ഖും മനുസ്സിത്ഥിയാ ജാഗരന്തിയാ… സുത്തായ… മത്തായ… ഉമ്മത്തായ… പമത്തായ… മതായ അക്ഖായിതായ… മതായ യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതായ…പേ॰… ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മതായ യേഭുയ്യേന ഖായിതായ സന്തികേ ആനേത്വാ അങ്ഗജാതേന വച്ചമഗ്ഗം… പസ്സാവമഗ്ഗം… മുഖം അഭിനിസീദേന്തി സന്ഥതസ്സ അസന്ഥതായ, അസന്ഥതസ്സ സന്ഥതായ, സന്ഥതസ്സ സന്ഥതായ, അസന്ഥതസ്സ അസന്ഥതായ. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā jāgarantiyā… suttāya… mattāya… ummattāya… pamattāya… matāya akkhāyitāya… matāya yebhuyyena akkhāyitāya…pe… āpatti pārājikassa. Matāya yebhuyyena khāyitāya santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatāya, asanthatassa santhatāya, santhatassa santhatāya, asanthatassa asanthatāya. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ ഭിക്ഖും അമനുസ്സിത്ഥിയാ… തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ… മനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ… അമനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ… തിരച്ഛാനഗതുഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ… മനുസ്സപണ്ഡകസ്സ… അമനുസ്സപണ്ഡകസ്സ… തിരച്ഛാനഗതപണ്ഡകസ്സ… മനുസ്സപുരിസസ്സ… അമനുസ്സപുരിസസ്സ… തിരച്ഛാനഗതപുരിസസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ അങ്ഗജാതേന വച്ചമഗ്ഗം… മുഖം അഭിനിസീദേന്തി സന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, സന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… manussapaṇḍakassa… amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
൬൫. ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ ഭിക്ഖും തിരച്ഛാനഗതപുരിസസ്സ ജാഗരന്തസ്സ… സുത്തസ്സ… മത്തസ്സ… ഉമ്മത്തസ്സ… പമത്തസ്സ… മതസ്സ അക്ഖായിതസ്സ… മതസ്സ യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതസ്സ…പേ॰… ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മതസ്സ യേഭുയ്യേന ഖായിതസ്സ സന്തികേ ആനേത്വാ അങ്ഗജാതേന വച്ചമഗ്ഗം… മുഖം അഭിനിസീദേന്തി സന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, സന്ഥതസ്സ സന്ഥതസ്സ, അസന്ഥതസ്സ അസന്ഥതസ്സ. സോ ചേ പവേസനം സാദിയതി, പവിട്ഠം സാദിയതി, ഠിതം സാദിയതി, ഉദ്ധരണം സാദിയതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰… ന സാദിയതി, അനാപത്തി.
65. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ tiracchānagatapurisassa jāgarantassa… suttassa… mattassa… ummattassa… pamattassa… matassa akkhāyitassa… matassa yebhuyyena akkhāyitassa…pe… āpatti pārājikassa. Matassa yebhuyyena khāyitassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
യഥാ ഭിക്ഖുപച്ചത്ഥികാ വിത്ഥാരിതാ, ഏവം വിത്ഥാരേതബ്ബാ.
Yathā bhikkhupaccatthikā vitthāritā, evaṃ vitthāretabbā.
രാജപച്ചത്ഥികാ… ചോരപച്ചത്ഥികാ… ധുത്തപച്ചത്ഥികാ… ഉപ്പളഗന്ധപച്ചത്ഥികാ. സംഖിത്തം.
Rājapaccatthikā… corapaccatthikā… dhuttapaccatthikā… uppaḷagandhapaccatthikā. Saṃkhittaṃ.
൬൬. മഗ്ഗേന മഗ്ഗം പവേസേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ. മഗ്ഗേന അമഗ്ഗം പവേസേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ. അമഗ്ഗേന മഗ്ഗം പവേസേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ. അമഗ്ഗേന അമഗ്ഗം പവേസേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ.
66. Maggena maggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Maggena amaggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Amaggena maggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Amaggena amaggaṃ paveseti, āpatti thullaccayassa.
ഭിക്ഖു സുത്തഭിക്ഖുമ്ഹി വിപ്പടിപജ്ജതി; പടിബുദ്ധോ സാദിയതി, ഉഭോ നാസേതബ്ബാ. പടിബുദ്ധോ ന സാദിയതി, ദൂസകോ നാസേതബ്ബോ. ഭിക്ഖു സുത്തസാമണേരമ്ഹി വിപ്പടിപജ്ജതി; പടിബുദ്ധോ സാദിയതി, ഉഭോ നാസേതബ്ബാ. പടിബുദ്ധോ ന സാദിയതി, ദൂസകോ നാസേതബ്ബോ. സാമണേരോ സുത്തഭിക്ഖുമ്ഹി വിപ്പടിപജ്ജതി; പടിബുദ്ധോ സാദിയതി, ഉഭോ നാസേതബ്ബാ. പടിബുദ്ധോ ന സാദിയതി, ദൂസകോ നാസേതബ്ബോ. സാമണേരോ സുത്തസാമണേരമ്ഹി വിപ്പടിപജ്ജതി; പടിബുദ്ധോ സാദിയതി, ഉഭോ നാസേതബ്ബാ . പടിബുദ്ധോ ന സാദിയതി, ദൂസകോ നാസേതബ്ബോ.
Bhikkhu suttabhikkhumhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Bhikkhu suttasāmaṇeramhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Sāmaṇero suttabhikkhumhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Sāmaṇero suttasāmaṇeramhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā . Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo.
അനാപത്തി അജാനന്തസ്സ, അസാദിയന്തസ്സ, ഉമ്മത്തകസ്സ, ഖിത്തചിത്തസ്സ, വേദനാട്ടസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
Anāpatti ajānantassa, asādiyantassa, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.
സന്ഥതഭാണവാരോ നിട്ഠിതോ.
Santhatabhāṇavāro niṭṭhito.
വിനീതവത്ഥുഉദ്ദാനഗാഥാ
Vinītavatthuuddānagāthā
മക്കടീ വജ്ജിപുത്താ ച, ഗിഹീ നഗ്ഗോ ച തിത്ഥിയാ;
Makkaṭī vajjiputtā ca, gihī naggo ca titthiyā;
ദാരികുപ്പലവണ്ണാ ച, ബ്യഞ്ജനേഹിപരേ ദുവേ.
Dārikuppalavaṇṇā ca, byañjanehipare duve.
മാതാ ധീതാ ഭഗിനീ ച, ജായാ ച മുദു ലമ്ബിനാ;
Mātā dhītā bhaginī ca, jāyā ca mudu lambinā;
ദ്വേ വണാ ലേപചിത്തഞ്ച, ദാരുധീതലികായ ച.
Dve vaṇā lepacittañca, dārudhītalikāya ca.
സുന്ദരേന സഹ പഞ്ച, പഞ്ച സിവഥികട്ഠികാ;
Sundarena saha pañca, pañca sivathikaṭṭhikā;
നാഗീ യക്ഖീ ച പേതീ ച, പണ്ഡകോപഹതോ ഛുപേ.
Nāgī yakkhī ca petī ca, paṇḍakopahato chupe.
ഭദ്ദിയേ അരഹം സുത്തോ, സാവത്ഥിയാ ചതുരോ പരേ;
Bhaddiye arahaṃ sutto, sāvatthiyā caturo pare;
വേസാലിയാ തയോ മാലാ, സുപിനേ ഭാരുകച്ഛകോ.
Vesāliyā tayo mālā, supine bhārukacchako.
സുപബ്ബാ സദ്ധാ ഭിക്ഖുനീ, സിക്ഖമാനാ സാമണേരീ ച;
Supabbā saddhā bhikkhunī, sikkhamānā sāmaṇerī ca;
വേസിയാ പണ്ഡകോ ഗിഹീ, അഞ്ഞമഞ്ഞം വുഡ്ഢപബ്ബജിതോ മിഗോതി.
Vesiyā paṇḍako gihī, aññamaññaṃ vuḍḍhapabbajito migoti.
വിനീതവത്ഥു
Vinītavatthu
൬൭. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു മക്കടിയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി – ‘‘ഭഗവതാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം, കച്ചി നു ഖോ അഹം പാരാജികം ആപത്തിം ആപന്നോ’’തി? ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
67. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpanno’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ വേസാലികാ വജ്ജിപുത്തകാ ഭിക്ഖൂ സിക്ഖം അപച്ചക്ഖായ ദുബ്ബല്യം അനാവികത്വാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിംസു. തേസം കുക്കുച്ചം അഹോസി – ‘‘ഭഗവതാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം, കച്ചി നു ഖോ മയം പാരാജികം ആപത്തിം ആപന്നാ’’തി? ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ആപത്തിം തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, ആപന്നാ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena sambahulā vesālikā vajjiputtakā bhikkhū sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu. Tesaṃ kukkuccaṃ ahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho mayaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpannā’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Āpattiṃ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു – ‘ഏവം മേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’തി, ഗിഹിലിങ്ഗേന മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി ‘‘ഭഗവതാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം, കച്ചി നു ഖോ അഹം പാരാജികം ആപത്തിം ആപന്നോ’’തി? ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, gihiliṅgena methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpanno’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു – ‘ഏവം മേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’തി, നഗ്ഗോ ഹുത്വാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, naggo hutvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു – ‘ഏവം മേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’തി, കുസചീരം നിവാസേത്വാ… വാകചീരം നിവാസേത്വാ… ഫലകചീരം നിവാസേത്വാ… കേസകമ്ബലം നിവാസേത്വാ… വാലകമ്ബലം നിവാസേത്വാ… ഉലൂകപക്ഖികം നിവാസേത്വാ… അജിനക്ഖിപം നിവാസേത്വാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, kusacīraṃ nivāsetvā… vākacīraṃ nivāsetvā… phalakacīraṃ nivāsetvā… kesakambalaṃ nivāsetvā… vālakambalaṃ nivāsetvā… ulūkapakkhikaṃ nivāsetvā… ajinakkhipaṃ nivāsetvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ പിണ്ഡചാരികോ ഭിക്ഖു പീഠകേ നിപന്നം ദാരികം പസ്സിത്വാ സാരത്തോ അങ്ഗുട്ഠം അങ്ഗജാതം പവേസേസി. സാ കാലമകാസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി , ഭിക്ഖു, പാരാജികസ്സ. ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി.
Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu pīṭhake nipannaṃ dārikaṃ passitvā sāratto aṅguṭṭhaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Sā kālamakāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti , bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
൬൮. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ മാണവകോ ഉപ്പലവണ്ണായ ഭിക്ഖുനിയാ പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി. അഥ ഖോ സോ മാണവകോ ഉപ്പലവണ്ണായ ഭിക്ഖുനിയാ ഗാമം പിണ്ഡായ പവിട്ഠായ കുടികം പവിസിത്വാ നിലീനോ അച്ഛി. ഉപ്പലവണ്ണാ ഭിക്ഖുനീ പച്ഛാഭത്തം പിണ്ഡപാതപടിക്കന്താ പാദേ പക്ഖാലേത്വാ കുടികം പവിസിത്വാ മഞ്ചകേ നിസീദി. അഥ ഖോ സോ മാണവകോ ഉപ്പലവണ്ണം ഭിക്ഖുനിം ഉഗ്ഗഹേത്വാ ദൂസേസി. ഉപ്പലവണ്ണാ ഭിക്ഖുനീ ഭിക്ഖുനീനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. ഭിക്ഖുനിയോ ഭിക്ഖൂനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖവേ, അസാദിയന്തിയാ’’തി.
68. Tena kho pana samayena aññataro māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā paṭibaddhacitto hoti. Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhāya kuṭikaṃ pavisitvā nilīno acchi. Uppalavaṇṇā bhikkhunī pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā pāde pakkhāletvā kuṭikaṃ pavisitvā mañcake nisīdi. Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇaṃ bhikkhuniṃ uggahetvā dūsesi. Uppalavaṇṇā bhikkhunī bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anāpatti, bhikkhave, asādiyantiyā’’ti.
൬൯. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഇത്ഥിലിങ്ഗം പാതുഭൂതം ഹോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തംയേവ ഉപജ്ഝം തമേവ ഉപസമ്പദം താനിയേവ 51 വസ്സാനി ഭിക്ഖുനീഹി സങ്ഗമിതും 52. യാ ആപത്തിയോ ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീഹി സാധാരണാ താ ആപത്തിയോ ഭിക്ഖുനീനം സന്തികേ വുട്ഠാതും. യാ ആപത്തിയോ ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീഹി അസാധാരണാ താഹി ആപത്തീഹി അനാപത്തീ’’തി.
69. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva 53 vassāni bhikkhunīhi saṅgamituṃ 54. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī’’ti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരിസ്സാ ഭിക്ഖുനിയാ പുരിസലിങ്ഗം പാതുഭൂതം ഹോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തംയേവ ഉപജ്ഝം തമേവ ഉപസമ്പദം താനിയേവ 55 വസ്സാനി ഭിക്ഖൂഹി സങ്ഗമിതും 56. യാ ആപത്തിയോ ഭിക്ഖുനീനം ഭിക്ഖൂഹി സാധാരണാ താ ആപത്തിയോ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ വുട്ഠാതും. യാ ആപത്തിയോ ഭിക്ഖുനീനം ഭിക്ഖൂഹി അസാധാരണാ താഹി ആപത്തീഹി അനാപത്തീ’’തി.
Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā purisaliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva 57 vassāni bhikkhūhi saṅgamituṃ 58. Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhūnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī’’ti.
൭൦. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു – ‘ഏവം മേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’തി, മാതുയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി… ധീതുയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി… ഭഗിനിയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി… തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
70. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, mātuyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… dhītuyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… bhaginiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു പുരാണദുതിയികായ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
൭൧. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു മുദുപിട്ഠികോ ഹോതി. സോ അനഭിരതിയാ പീളിതോ അത്തനോ അങ്ഗജാതം മുഖേന അഗ്ഗഹേസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പരാജിക’’ന്തി.
71. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu mudupiṭṭhiko hoti. So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ mukhena aggahesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno parājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ലമ്ബീ ഹോതി. സോ അനഭിരതിയാ പീളിതോ അത്തനോ അങ്ഗജാതം അത്തനോ വച്ചമഗ്ഗം പവേസേസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu lambī hoti. So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ attano vaccamaggaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു മതസരീരം പസ്സി. തസ്മിഞ്ച സരീരേ അങ്ഗജാതസാമന്താ വണോ ഹോതി. സോ – ‘ഏവം മേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’തി, അങ്ഗജാതേ അങ്ഗജാതം പവേസേത്വാ വണേന നീഹരി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṃ passi. Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti. So – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, aṅgajāte aṅgajātaṃ pavesetvā vaṇena nīhari. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു മതസരീരം പസ്സി. തസ്മിഞ്ച സരീരേ അങ്ഗജാതസാമന്താ വണോ ഹോതി. സോ – ‘ഏവം മേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’തി, വണേ അങ്ഗജാതം പവേസേത്വാ അങ്ഗജാതേന നീഹരി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṃ passi. Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti. So – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, vaṇe aṅgajātaṃ pavesetvā aṅgajātena nīhari. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സാരത്തോ ലേപചിത്തസ്സ നിമിത്തം അങ്ഗജാതേന ഛുപി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, പാരാജികസ്സ. ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto lepacittassa nimittaṃ aṅgajātena chupi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സാരത്തോ ദാരുധീതലികായ നിമിത്തം അങ്ഗജാതേന ഛുപി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, പാരാജികസ്സ. ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto dārudhītalikāya nimittaṃ aṅgajātena chupi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
൭൨. തേന ഖോ പന സമയേന സുന്ദരോ നാമ ഭിക്ഖു രാജഗഹാ പബ്ബജിതോ രഥികായ 59 ഗച്ഛതി. അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ – ‘മുഹുത്തം 60, ഭന്തേ, ആഗമേഹി, വന്ദിസ്സാമീ’തി സാ വന്ദന്തീ അന്തരവാസകം ഉക്ഖിപിത്വാ മുഖേന അങ്ഗജാതം അഗ്ഗഹേസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘സാദിയി ത്വം, ഭിക്ഖൂ’’തി? ‘‘നാഹം, ഭഗവാ, സാദിയി’’ന്തി. ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, അസാദിയന്തസ്സാ’’തി.
72. Tena kho pana samayena sundaro nāma bhikkhu rājagahā pabbajito rathikāya 61 gacchati. Aññatarā itthī – ‘muhuttaṃ 62, bhante, āgamehi, vandissāmī’ti sā vandantī antaravāsakaṃ ukkhipitvā mukhena aṅgajātaṃ aggahesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ ഏതദവോച – ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ, മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവാ’’തി. ‘‘അലം, ഭഗിനി, നേതം കപ്പതീ’’തി. ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ, അഹം വായമിസ്സാമി, ത്വം മാ വായമി, ഏവം തേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’’തി. സോ ഭിക്ഖു തഥാ അകാസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ahaṃ vāyamissāmi, tvaṃ mā vāyami, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ ഏതദവോച – ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ, മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവാ’’തി. ‘‘അലം, ഭഗിനി, നേതം കപ്പതീ’’തി. ‘‘ഏഹി ഭന്തേ, ത്വം വായമ, അഹം ന വായമിസ്സാമി, ഏവം തേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’’തി. സോ ഭിക്ഖു തഥാ അകാസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi bhante, tvaṃ vāyama, ahaṃ na vāyamissāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ ഏതദവോച – ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ, മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവാ’’തി. ‘‘അലം, ഭഗിനി, നേതം കപ്പതീ’’തി. ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ, അബ്ഭന്തരം ഘട്ടേത്വാ ബഹി മോചേഹി…പേ॰… ബഹി ഘട്ടേത്വാ അബ്ഭന്തരം മോചേഹി, ഏവം തേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’’തി. സോ ഭിക്ഖു തഥാ അകാസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, abbhantaraṃ ghaṭṭetvā bahi mocehi…pe… bahi ghaṭṭetvā abbhantaraṃ mocehi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
൭൩. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സിവഥികം ഗന്ത്വാ അക്ഖായിതം സരീരം പസ്സിത്വാ തസ്മിം മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
73. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā akkhāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സിവഥികം ഗന്ത്വാ യേഭുയ്യേന അക്ഖായിതം സരീരം പസ്സിത്വാ തസ്മിം മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā yebhuyyena akkhāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സിവഥികം ഗന്ത്വാ യേഭുയ്യേന ഖായിതം സരീരം പസ്സിത്വാ തസ്മിം മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, പാരാജികസ്സ. ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā yebhuyyena khāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti thullaccayassā’’ti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സിവഥികം ഗന്ത്വാ ഛിന്നസീസം പസ്സിത്വാ വട്ടകതേ മുഖേ ഛുപന്തം അങ്ഗജാതം പവേസേസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe chupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സിവഥികം ഗന്ത്വാ ഛിന്നസീസം പസ്സിത്വാ വട്ടകതേ മുഖേ അച്ഛുപന്തം അങ്ഗജാതം പവേസേസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, പാരാജികസ്സ. ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരിസ്സാ ഇത്ഥിയാ പടിബദ്ധചിത്തോ ഹോതി. സാ കാലങ്കതാ 63 സുസാനേ ഛഡ്ഡിതാ. അട്ഠികാനി വിപ്പകിണ്ണാനി ഹോന്തി. അഥ ഖോ സോ ഭിക്ഖു സിവഥികം ഗന്ത്വാ അട്ഠികാനി സങ്കഡ്ഢിത്വാ നിമിത്തേ അങ്ഗജാതം പടിപാദേസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, പാരാജികസ്സ. ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññatarissā itthiyā paṭibaddhacitto hoti. Sā kālaṅkatā 64 susāne chaḍḍitā. Aṭṭhikāni vippakiṇṇāni honti. Atha kho so bhikkhu sivathikaṃ gantvā aṭṭhikāni saṅkaḍḍhitvā nimitte aṅgajātaṃ paṭipādesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു നാഗിയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി… യക്ഖിനിയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി… പേതിയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി … പണ്ഡകസ്സ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu nāgiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… yakkhiniyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… petiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi … paṇḍakassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഉപഹതിന്ദ്രിയോ ഹോതി. സോ – ‘നാഹം വേദിയാമി 65 സുഖം വാ ദുക്ഖം വാ, അനാപത്തി മേ ഭവിസ്സതീ’തി, മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘വേദയി വാ സോ, ഭിക്ഖവേ, മോഘപുരിസോ ന വാ വേദയി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu upahatindriyo hoti. So – ‘nāhaṃ vediyāmi 66 sukhaṃ vā dukkhaṃ vā, anāpatti me bhavissatī’ti, methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Vedayi vā so, bhikkhave, moghapuriso na vā vedayi, āpatti pārājikassā’’ti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു – ‘ഇത്ഥിയാ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിസ്സാമീ’തി, ഛുപിതമത്തേ വിപ്പടിസാരീ അഹോസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, പാരാജികസ്സ. ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘itthiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevissāmī’ti, chupitamatte vippaṭisārī ahosi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
൭൪. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഭദ്ദിയേ ജാതിയാവനേ ദിവാവിഹാരഗതോ നിപന്നോ ഹോതി. തസ്സ അങ്ഗമങ്ഗാനി വാതൂപത്ഥദ്ധാനി ഹോന്തി. അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ പസ്സിത്വാ അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദിത്വാ യാവദത്ഥം കത്വാ പക്കാമി. ഭിക്ഖൂ കിലിന്നം പസ്സിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘പഞ്ചഹി , ഭിക്ഖവേ, ആകാരേഹി അങ്ഗജാതം കമ്മനിയം ഹോതി – രാഗേന, വച്ചേന, പസ്സാവേന, വാതേന, ഉച്ചാലിങ്ഗപാണകദട്ഠേന. ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചഹാകാരേഹി അങ്ഗജാതം കമ്മനിയം ഹോതി . അട്ഠാനമേതം, ഭിക്ഖവേ, അനവകാസോ യം തസ്സ ഭിക്ഖുനോ രാഗേന അങ്ഗജാതം കമ്മനിയം അസ്സ. അരഹം സോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു. അനാപത്തി, ഭിക്ഖവേ, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ’’തി.
74. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhaddiye jātiyāvane divāvihāragato nipanno hoti. Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā pakkāmi. Bhikkhū kilinnaṃ passitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Pañcahi , bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti – rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena. Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti . Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṃ kammaniyaṃ assa. Arahaṃ so, bhikkhave, bhikkhu. Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno’’ti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സാവത്ഥിയാ അന്ധവനേ ദിവാവിഹാരഗതോ നിപന്നോ ഹോതി. അഞ്ഞതരാ ഗോപാലികാ പസ്സിത്വാ അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദി. സോ ഭിക്ഖു പവേസനം സാദിയി, പവിട്ഠം സാദിയി, ഠിതം സാദിയി, ഉദ്ധരണം സാദിയി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā gopālikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu pavesanaṃ sādiyi, paviṭṭhaṃ sādiyi, ṭhitaṃ sādiyi, uddharaṇaṃ sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സാവത്ഥിയാ അന്ധവനേ ദിവാവിഹാരഗതോ നിപന്നോ ഹോതി. അഞ്ഞതരാ അജപാലികാ പസ്സിത്വാ… അഞ്ഞതരാ കട്ഠഹാരികാ പസ്സിത്വാ… അഞ്ഞതരാ ഗോമയഹാരികാ പസ്സിത്വാ അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദി. സോ ഭിക്ഖു പവേസനം സാദിയി, പവിട്ഠം സാദിയി, ഠിതം സാദിയി, ഉദ്ധരണം സാദിയി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā ajapālikā passitvā… aññatarā kaṭṭhahārikā passitvā… aññatarā gomayahārikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu pavesanaṃ sādiyi, paviṭṭhaṃ sādiyi, ṭhitaṃ sādiyi, uddharaṇaṃ sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
൭൫. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു വേസാലിയം മഹാവനേ ദിവാവിഹാരഗതോ നിപന്നോ ഹോതി. അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ പസ്സിത്വാ അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദിത്വാ യാവദത്ഥം കത്വാ സാമന്താ ഹസമാനാ ഠിതാ ഹോതി . സോ ഭിക്ഖു പടിബുജ്ഝിത്വാ തം ഇത്ഥിം ഏതദവോച – ‘‘തുയ്ഹിദം കമ്മ’’ന്തി? ‘‘ആമ, മയ്ഹം കമ്മ’’ന്തി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘സാദിയി ത്വം, ഭിക്ഖൂ’’തി? ‘‘നാഹം, ഭഗവാ, ജാനാമീ’’തി. ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, അജാനന്തസ്സാ’’തി.
75. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā sāmantā hasamānā ṭhitā hoti . So bhikkhu paṭibujjhitvā taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘tuyhidaṃ kamma’’nti? ‘‘Āma, mayhaṃ kamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, jānāmī’’ti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, ajānantassā’’ti.
൭൬. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു വേസാലിയം മഹാവനേ ദിവാവിഹാരഗതോ രുക്ഖം അപസ്സായ നിപന്നോ ഹോതി. അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ പസ്സിത്വാ അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദി. സോ ഭിക്ഖു സഹസാ വുട്ഠാസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘സാദിയി ത്വം, ഭിക്ഖൂ’’തി? ‘‘നാഹം, ഭഗവാ, സാദിയി’’ന്തി. ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, അസാദിയന്തസ്സാ’’തി.
76. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato rukkhaṃ apassāya nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu sahasā vuṭṭhāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു വേസാലിയം മഹാവനേ ദിവാവിഹാരഗതോ രുക്ഖം അപസ്സായ നിപന്നോ ഹോതി. അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ പസ്സിത്വാ അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദി. സോ ഭിക്ഖു അക്കമിത്വാ പവത്തേസി 67. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘സാദിയി ത്വം, ഭിക്ഖൂ’’തി? ‘‘നാഹം, ഭഗവാ, സാദിയി’’ന്തി. ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, അസാദിയന്തസ്സാ’’തി.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato rukkhaṃ apassāya nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu akkamitvā pavattesi 68. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
൭൭. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു വേസാലിയം മഹാവനേ കൂടാഗാരസാലായം ദിവാവിഹാരഗതോ ദ്വാരം വിവരിത്വാ നിപന്നോ ഹോതി. തസ്സ അങ്ഗമങ്ഗാനി വാതൂപത്ഥദ്ധാനി ഹോന്തി. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ ഇത്ഥിയോ ഗന്ധഞ്ച മാലഞ്ച ആദായ ആരാമം ആഗമംസു വിഹാരപേക്ഖികായോ. അഥ ഖോ താ ഇത്ഥിയോ തം ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ അങ്ഗജാതേ അഭിനിസീദിത്വാ യാവദത്ഥം കത്വാ, പുരിസൂസഭോ വതായന്തി വത്വാ ഗന്ധഞ്ച മാലഞ്ച ആരോപേത്വാ പക്കമിംസു. ഭിക്ഖൂ കിലിന്നം പസ്സിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘പഞ്ചഹി, ഭിക്ഖവേ, ആകാരേഹി അങ്ഗജാതം കമ്മനിയം ഹോതി – രാഗേന, വച്ചേന, പസ്സാവേന, വാതേന, ഉച്ചാലിങ്ഗപാണകദട്ഠേന. ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചഹാകാരേഹി അങ്ഗജാതം കമ്മനിയം ഹോതി. അട്ഠാനമേതം, ഭിക്ഖവേ, അനവകാസോ, യം തസ്സ ഭിക്ഖുനോ രാഗേന അങ്ഗജാതം കമ്മനിയം അസ്സ. അരഹം സോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു. അനാപത്തി, ഭിക്ഖവേ, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദിവാ പടിസല്ലീയന്തേന ദ്വാരം സംവരിത്വാ പടിസല്ലീയിതു’’ന്തി.
77. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ divāvihāragato dvāraṃ vivaritvā nipanno hoti. Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti. Tena kho pana samayena sambahulā itthiyo gandhañca mālañca ādāya ārāmaṃ āgamaṃsu vihārapekkhikāyo. Atha kho tā itthiyo taṃ bhikkhuṃ passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā, purisūsabho vatāyanti vatvā gandhañca mālañca āropetvā pakkamiṃsu. Bhikkhū kilinnaṃ passitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti – rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena. Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṃ kammaniyaṃ assa. Arahaṃ so, bhikkhave, bhikkhu. Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno. Anujānāmi, bhikkhave, divā paṭisallīyantena dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitu’’nti.
൭൮. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭാരുകച്ഛകോ ഭിക്ഖു സുപിനന്തേ 69 പുരാണദുതിയികായ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിത്വാ – ‘അസ്സമണോ അഹം, വിബ്ഭമിസ്സാമീ’തി, ഭാരുകച്ഛം ഗച്ഛന്തോ അന്തരാമഗ്ഗേ ആയസ്മന്തം ഉപാലിം പസ്സിത്വാ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. ആയസ്മാ ഉപാലി ഏവമാഹ – ‘‘അനാപത്തി, ആവുസോ, സുപിനന്തേനാ’’തി.
78. Tena kho pana samayena aññataro bhārukacchako bhikkhu supinante 70 purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā – ‘assamaṇo ahaṃ, vibbhamissāmī’ti, bhārukacchaṃ gacchanto antarāmagge āyasmantaṃ upāliṃ passitvā etamatthaṃ ārocesi. Āyasmā upāli evamāha – ‘‘anāpatti, āvuso, supinantenā’’ti.
തേന ഖോ പന സമയേന രാജഗഹേ സുപബ്ബാ നാമ ഉപാസികാ മുധപ്പസന്നാ 71 ഹോതി. സാ ഏവംദിട്ഠികാ ഹോതി – ‘‘യാ മേഥുനം ധമ്മം ദേതി സാ അഗ്ഗദാനം ദേതീ’’തി. സാ ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ ഏതദവോച – ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ, മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവാ’’തി. ‘‘അലം, ഭഗിനി, നേതം കപ്പതീ’’തി. ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ, ഊരുന്തരികായ 72 ഘട്ടേഹി, ഏവം തേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’’തി…പേ॰… ഏഹി, ഭന്തേ, നാഭിയം ഘട്ടേഹി… ഏഹി, ഭന്തേ, ഉദരവട്ടിയം ഘട്ടേഹി… ഏഹി, ഭന്തേ, ഉപകച്ഛകേ ഘട്ടേഹി… ഏഹി, ഭന്തേ, ഗീവായം ഘട്ടേഹി… ഏഹി, ഭന്തേ, കണ്ണച്ഛിദ്ദേ ഘട്ടേഹി… ഏഹി, ഭന്തേ, കേസവട്ടിയം ഘട്ടേഹി… ഏഹി, ഭന്തേ, അങ്ഗുലന്തരികായ ഘട്ടേഹി… ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ, ഹത്ഥേന ഉപക്കമിത്വാ മോചേസ്സാമി, ഏവം തേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’’തി. സോ ഭിക്ഖു തഥാ അകാസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, പാരാജികസ്സ. ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി.
Tena kho pana samayena rājagahe supabbā nāma upāsikā mudhappasannā 73 hoti. Sā evaṃdiṭṭhikā hoti – ‘‘yā methunaṃ dhammaṃ deti sā aggadānaṃ detī’’ti. Sā bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ūruntarikāya 74 ghaṭṭehi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti…pe… ehi, bhante, nābhiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, udaravaṭṭiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, upakacchake ghaṭṭehi… ehi, bhante, gīvāyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, kaṇṇacchidde ghaṭṭehi… ehi, bhante, kesavaṭṭiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, aṅgulantarikāya ghaṭṭehi… ‘‘ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
൭൯. തേന ഖോ പന സമയേന സാവത്ഥിയം സദ്ധാ നാമ ഉപാസികാ മുധപ്പസന്നാ ഹോതി. സാ ഏവംദിട്ഠികാ ഹോതി – ‘‘യാ മേഥുനം ധമ്മം ദേതി സാ അഗ്ഗദാനം ദേതീ’’തി. സാ ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ ഏതദവോച – ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ, മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവാ’’തി. ‘‘അലം, ഭഗിനി, നേതം കപ്പതീ’’തി. ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ, ഊരുന്തരികായ ഘട്ടേഹി…പേ॰… ഏഹി, ഭന്തേ, ഹത്ഥേന ഉപക്കമിത്വാ മോചേസ്സാമി, ഏവം തേ അനാപത്തി ഭവിസ്സതീ’’തി. സോ ഭിക്ഖു തഥാ അകാസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, പാരാജികസ്സ. ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി.
79. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ saddhā nāma upāsikā mudhappasannā hoti. Sā evaṃdiṭṭhikā hoti – ‘‘yā methunaṃ dhammaṃ deti sā aggadānaṃ detī’’ti. Sā bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ūruntarikāya ghaṭṭehi…pe… ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
൮൦. തേന ഖോ പന സമയേന വേസാലിയം ലിച്ഛവികുമാരകാ ഭിക്ഖും ഗഹേത്വാ ഭിക്ഖുനിയാ വിപ്പടിപാദേസും… സിക്ഖമാനായ വിപ്പടിപാദേസും… സാമണേരിയാ വിപ്പടിപാദേസും. ഉഭോ സാദിയിംസു. ഉഭോ നാസേതബ്ബാ. ഉഭോ ന സാദിയിംസു. ഉഭിന്നം അനാപത്തി.
80. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhuṃ gahetvā bhikkhuniyā vippaṭipādesuṃ… sikkhamānāya vippaṭipādesuṃ… sāmaṇeriyā vippaṭipādesuṃ. Ubho sādiyiṃsu. Ubho nāsetabbā. Ubho na sādiyiṃsu. Ubhinnaṃ anāpatti.
൮൧. തേന ഖോ പന സമയേന വേസാലിയം ലിച്ഛവികുമാരകാ ഭിക്ഖും ഗഹേത്വാ വേസിയാ വിപ്പടിപാദേസും… പണ്ഡകേ വിപ്പടിപാദേസും… ഗിഹിനിയാ വിപ്പടിപാദേസും. ഭിക്ഖു സാദിയി. ഭിക്ഖു നാസേതബ്ബോ. ഭിക്ഖു ന സാദിയി. ഭിക്ഖുസ്സ അനാപത്തി.
81. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhuṃ gahetvā vesiyā vippaṭipādesuṃ… paṇḍake vippaṭipādesuṃ… gihiniyā vippaṭipādesuṃ. Bhikkhu sādiyi. Bhikkhu nāsetabbo. Bhikkhu na sādiyi. Bhikkhussa anāpatti.
തേന ഖോ പന സമയേന വേസാലിയം ലിച്ഛവികുമാരകാ ഭിക്ഖൂ ഗഹേത്വാ അഞ്ഞമഞ്ഞം വിപ്പടിപാദേസും. ഉഭോ സാദിയിംസു. ഉഭോ നാസേതബ്ബാ. ഉഭോ ന സാദിയിംസു. ഉഭിന്നം അനാപത്തി.
Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhū gahetvā aññamaññaṃ vippaṭipādesuṃ. Ubho sādiyiṃsu. Ubho nāsetabbā. Ubho na sādiyiṃsu. Ubhinnaṃ anāpatti.
൮൨. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ വുഡ്ഢപബ്ബജിതോ ഭിക്ഖു പുരാണദുതിയികായ ദസ്സനം അഗമാസി. സാ – ‘ഏഹി, ഭന്തേ, വിബ്ഭമാ’തി അഗ്ഗഹേസി. സോ ഭിക്ഖു പടിക്കമന്തോ ഉത്താനോ പരിപതി. സാ ഉബ്ഭജിത്വാ 75 അങ്ഗജാതേ 76 അഭിനിസീദി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി …പേ॰… ‘‘സാദിയി ത്വം, ഭിക്ഖൂ’’തി? ‘‘നാഹം, ഭഗവാ, സാദിയി’’ന്തി. ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, അസാദിയന്തസ്സാ’’തി.
82. Tena kho pana samayena aññataro vuḍḍhapabbajito bhikkhu purāṇadutiyikāya dassanaṃ agamāsi. Sā – ‘ehi, bhante, vibbhamā’ti aggahesi. So bhikkhu paṭikkamanto uttāno paripati. Sā ubbhajitvā 77 aṅgajāte 78 abhinisīdi. Tassa kukkuccaṃ ahosi …pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
൮൩. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു അരഞ്ഞേ വിഹരതി. മിഗപോതകോ തസ്സ പസ്സാവട്ഠാനം ആഗന്ത്വാ പസ്സാവം പിവന്തോ മുഖേന അങ്ഗജാതം അഗ്ഗഹേസി. സോ ഭിക്ഖു സാദിയി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ പാരാജിക’’ന്തി.
83. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu araññe viharati. Migapotako tassa passāvaṭṭhānaṃ āgantvā passāvaṃ pivanto mukhena aṅgajātaṃ aggahesi. So bhikkhu sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
പഠമപാരാജികം സമത്തം.
Paṭhamapārājikaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൧. പഠമപാരാജികം • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
സുദിന്നഭാണവാരവണ്ണനാ • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
മക്കടിവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Makkaṭivatthukathāvaṇṇanā
വജ്ജിപുത്തകവത്ഥുവണ്ണനാ • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
ചതുബ്ബിധവിനയകഥാവണ്ണനാ • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനവിഭങ്ഗവണ്ണനാ • Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
മൂലപഞ്ഞത്തിവണ്ണനാ • Mūlapaññattivaṇṇanā
അനുപഞ്ഞത്തിവണ്ണനാ • Anupaññattivaṇṇanā
പഠമചതുക്കകഥാവണ്ണനാ • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
ഏകൂനസത്തതിദ്വിസതചതുക്കകഥാവണ്ണനാ • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
സന്ഥതചതുക്കഭേദകഥാവണ്ണനാ • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
രാജപച്ചത്ഥികാദിചതുക്കഭേദകഥാവണ്ണനാ • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
ആപത്താനാപത്തിവാരവണ്ണനാ • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā
സുദിന്നഭാണവാരവണ്ണനാ • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
മക്കടീവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
വജ്ജിപുത്തകവത്ഥുവണ്ണനാ • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
ചതുബ്ബിധവിനയകഥാവണ്ണനാ • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
സിക്ഖാപച്ചക്ഖാനകഥാവണ്ണനാ • Sikkhāpaccakkhānakathāvaṇṇanā
മൂലപഞ്ഞത്തികഥാവണ്ണനാ • Mūlapaññattikathāvaṇṇanā
പഠമചതുക്കകഥാവണ്ണനാ • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
ഏകൂനസത്തതിദ്വിസതചതുക്കകഥാവണ്ണനാ • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
സന്ഥതചതുക്കഭേദകകഥാവണ്ണനാ • Santhatacatukkabhedakakathāvaṇṇanā
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā
സുദിന്നഭാണവാരവണ്ണനാ • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
മക്കടീവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
വജ്ജിപുത്തകവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Vajjiputtakavatthukathāvaṇṇanā
ചതുബ്ബിധവിനയാദികഥാവണ്ണനാ • Catubbidhavinayādikathāvaṇṇanā
പച്ചക്ഖാനവിഭങ്ഗവണ്ണനാ • Paccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
മൂലപഞ്ഞത്തിവണ്ണനാ • Mūlapaññattivaṇṇanā
അനുപഞ്ഞത്തിവണ്ണനാ • Anupaññattivaṇṇanā
പഠമചതുക്കവണ്ണനാ • Paṭhamacatukkavaṇṇanā
ഏകൂനസത്തതിദ്വിസതചതുക്കകഥാവണ്ണനാ • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
സന്ഥതചതുക്കഭേദകഥാവണ്ണനാ • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
രാജപച്ചത്ഥികാദിചതുക്കഭേദകഥാവണ്ണനാ • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
ആപത്താനാപത്തിവാരവണ്ണനാ • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā