| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បរិវារ-អដ្ឋកថា • Parivāra-aṭṭhakathā |
បឋមបារាជិកសមុដ្ឋានវណ្ណនា
Paṭhamapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā
២៥៨. ឥទានិ តានិ ទស្សេតុំ ‘‘មេថុនំ សុក្កសំសគ្គោ’’តិអាទិ វុត្តំ។ តត្ថ មេថុនន្តិ ឥទំ តាវ បឋមបារាជិកំ នាម ឯកំ សមុដ្ឋានសីសំ, សេសានិ តេន សទិសានិ។ តត្ថ សុក្កសំសគ្គោតិ សុក្កវិស្សដ្ឋិ ចេវ កាយសំសគ្គោ ច។ អនិយតា បឋមិកាតិ បឋមំ អនិយតសិក្ខាបទំ។ បុព្ពូបបរិបាចិតាតិ ‘‘ជានំ បុព្ពូបគតំ ភិក្ខុ’’ន្តិ សិក្ខាបទញ្ច ភិក្ខុនិបរិបាចិតបិណ្ឌបាតសិក្ខាបទញ្ច។ រហោ ភិក្ខុនិយា សហាតិ ភិក្ខុនិយា សទ្ធិំ រហោ និសជ្ជសិក្ខាបទញ្ច។
258. Idāni tāni dassetuṃ ‘‘methunaṃ sukkasaṃsaggo’’tiādi vuttaṃ. Tattha methunanti idaṃ tāva paṭhamapārājikaṃ nāma ekaṃ samuṭṭhānasīsaṃ, sesāni tena sadisāni. Tattha sukkasaṃsaggoti sukkavissaṭṭhi ceva kāyasaṃsaggo ca. Aniyatā paṭhamikāti paṭhamaṃ aniyatasikkhāpadaṃ. Pubbūpaparipācitāti ‘‘jānaṃ pubbūpagataṃ bhikkhu’’nti sikkhāpadañca bhikkhuniparipācitapiṇḍapātasikkhāpadañca. Raho bhikkhuniyā sahāti bhikkhuniyā saddhiṃ raho nisajjasikkhāpadañca.
សភោជនេ រហោ ទ្វេ ចាតិ សភោជនេ កុលេ អនុបខជ្ជនិសជ្ជសិក្ខាបទញ្ច ទ្វេ រហោនិសជ្ជសិក្ខាបទានិ ច។ អង្គុលិ ឧទកេ ហសន្តិ អង្គុលិបតោទកញ្ច ឧទកេ ហសធម្មសិក្ខាបទញ្ច។ បហារេ ឧគ្គិរេ ចេវាតិ បហារទានសិក្ខាបទញ្ច តលសត្តិកឧគ្គិរណសិក្ខាបទញ្ច។ តេបញ្ញាសា ច សេខិយាតិ បរិមណ្ឌលនិវាសនាទីនិ ខុទ្ទកវណ្ណនាវសានេ វុត្តានិ តេបញ្ញាស សេខិយសិក្ខាបទានិ ច។
Sabhojane raho dve cāti sabhojane kule anupakhajjanisajjasikkhāpadañca dve rahonisajjasikkhāpadāni ca. Aṅguli udake hasanti aṅgulipatodakañca udake hasadhammasikkhāpadañca. Pahāre uggire cevāti pahāradānasikkhāpadañca talasattikauggiraṇasikkhāpadañca. Tepaññāsā ca sekhiyāti parimaṇḍalanivāsanādīni khuddakavaṇṇanāvasāne vuttāni tepaññāsa sekhiyasikkhāpadāni ca.
អធក្ខគាមាវស្សុតាតិ ភិក្ខុនីនំ អធក្ខកសិក្ខាបទញ្ច គាមន្តរគមនំ អវស្សុតា អវស្សុតស្ស ហត្ថតោ ខាទនីយភោជនីយគ្គហណសិក្ខាបទញ្ច។ តលមដ្ឋញ្ច សុទ្ធិកាតិ តលឃាតកំ ជតុមដ្ឋំ ឧទកសុទ្ធិកាទិយនញ្ច។ វស្សំវុដ្ឋា ច ឱវាទន្តិ វស្សំវុដ្ឋា ឆប្បញ្ចយោជនានិ សិក្ខាបទញ្ច ឱវាទាយ អគមនសិក្ខាបទញ្ច។ នានុពន្ធេ បវត្តិនិន្តិ យា បន ភិក្ខុនី វុដ្ឋាបិតំ បវត្តិនិំ ទ្វេ វស្សានិ នានុពន្ធេយ្យាតិ វុត្តសិក្ខាបទំ។
Adhakkhagāmāvassutāti bhikkhunīnaṃ adhakkhakasikkhāpadañca gāmantaragamanaṃ avassutā avassutassa hatthato khādanīyabhojanīyaggahaṇasikkhāpadañca. Talamaṭṭhañca suddhikāti talaghātakaṃ jatumaṭṭhaṃ udakasuddhikādiyanañca. Vassaṃvuṭṭhā ca ovādanti vassaṃvuṭṭhā chappañcayojanāni sikkhāpadañca ovādāya agamanasikkhāpadañca. Nānubandhe pavattininti yā pana bhikkhunī vuṭṭhāpitaṃ pavattiniṃ dve vassāni nānubandheyyāti vuttasikkhāpadaṃ.
ឥមេ សិក្ខាតិ ឥមា សិក្ខាយោ; លិង្គវិបរិយាយោ កតោ។ កាយមានសិកា កតាតិ កាយចិត្តសមុដ្ឋានា កតា។
Imesikkhāti imā sikkhāyo; liṅgavipariyāyo kato. Kāyamānasikā katāti kāyacittasamuṭṭhānā katā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / បរិវារបាឡិ • Parivārapāḷi / ១. បឋមបារាជិកសមុដ្ឋានំ • 1. Paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / សមុដ្ឋានសីសវណ្ណនា • Samuṭṭhānasīsavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / បឋមបារាជិកសមុដ្ឋានវណ្ណនា • Paṭhamapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / សមុដ្ឋានសីសវណ្ណនា • Samuṭṭhānasīsavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / បឋមបារាជិកសមុដ្ឋានវណ្ណនា • Paṭhamapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā
