| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
ভিক্খুনীৰিভঙ্গো
Bhikkhunīvibhaṅgo
১. পারাজিককণ্ডঅত্থযোজনা
1. Pārājikakaṇḍaatthayojanā
এৰং ভিক্খুৰিভঙ্গস্স, কত্ৰান যোজনানযং।
Evaṃ bhikkhuvibhaṅgassa, katvāna yojanānayaṃ;
ভিক্খুনীনং ৰিভঙ্গস্স, করিস্সং যোজনানযং॥
Bhikkhunīnaṃ vibhaṅgassa, karissaṃ yojanānayaṃ.
যোতি ৰিভঙ্গো। ৰিভঙ্গস্সাতি ৰিভঙ্গো অস্স। অস্সাতি হোতি। তস্সাতি ভিক্খুনীনং ৰিভঙ্গস্স। যতোতি যস্মা। অযং পনেত্থ যোজনা – ভিক্খূনং ৰিভঙ্গস্স অনন্তরং ভিক্খুনীনং যো ৰিভঙ্গো সঙ্গহিতো অস্স, তস্স ভিক্খুনীনং ৰিভঙ্গস্স সংৰণ্ণনাক্কমো পত্তো যতো, ততো তস্স ভিক্খুনীনং ৰিভঙ্গস্স অপুব্বপদৰণ্ণনং কাতুং তাৰ পারাজিকে অযং সংৰণ্ণনা হোতীতি। অপুব্বানং পদানং ৰণ্ণনা অপুব্বপদৰণ্ণনা, তং।
Yoti vibhaṅgo. Vibhaṅgassāti vibhaṅgo assa. Assāti hoti. Tassāti bhikkhunīnaṃ vibhaṅgassa. Yatoti yasmā. Ayaṃ panettha yojanā – bhikkhūnaṃ vibhaṅgassa anantaraṃ bhikkhunīnaṃ yo vibhaṅgo saṅgahito assa, tassa bhikkhunīnaṃ vibhaṅgassa saṃvaṇṇanākkamo patto yato, tato tassa bhikkhunīnaṃ vibhaṅgassa apubbapadavaṇṇanaṃ kātuṃ tāva pārājike ayaṃ saṃvaṇṇanā hotīti. Apubbānaṃ padānaṃ vaṇṇanā apubbapadavaṇṇanā, taṃ.
১. পঠমপারাজিকসিক্খাপদং
1. Paṭhamapārājikasikkhāpadaṃ
৬৫৬. ‘‘তেন…পে॰… সাল়্হো’’তি এত্থ ‘‘এত্থা’’তি পাঠসেসো যোজেতব্বো। দব্বগুণকিরিযাজাতিনামসঙ্খাতেসু পঞ্চসু সদ্দেসু সাল়্হসদ্দস্স নামসদ্দভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘সাল়্হোতি তস্স নাম’’ন্তি। মিগারমাতুযাতি ৰিসাখায। সা হি মিগারসেট্ঠিনা মাতুট্ঠানে ঠপিতত্তা মিগারমাতা নাম। নৰকম্মং অধিট্ঠাতীতি নৰকম্মিকন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘নৰকম্মাধিট্ঠাযিক’’ন্তি। ‘‘পণ্ডিচ্চেন সমন্নাগতা’’তিইমিনা পণ্ডা ৰুচ্চতি পঞ্ঞা, সা সঞ্জাতা ইমিস্সাতি পণ্ডিতাতি ৰচনত্থং দস্সেতি। ৰেয্যত্তিকেনাতি ৰিসেসেন অঞ্জতি পাকটং গচ্ছতীতি ৰিযত্তো, পুগ্গলো, তস্স ইদং ৰেয্যত্তিকং, ঞাণং, তেন। ‘‘পণ্ডা’’তি ৰুত্তপঞ্ঞায ‘‘মেধা’’তি ৰুত্তপঞ্ঞায ৰিসেসভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘পাল়িগহণে’’তিআদি। ‘‘মেধা’’তি হি ৰুত্তপঞ্ঞা ‘‘পণ্ডা’’তি ৰুত্তপঞ্ঞায ৰিসেসো হোতি সতিসহাযত্তা। তত্রুপাযাযাতি অলুত্তসমাসো ‘‘তত্রমজ্ঝত্ততা’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ যেৰাপনকৰণ্ণনা) ৰিয। ‘‘কম্মেসূ’’তি ইমিনা তসদ্দস্স ৰিসযং দস্সেতি । কত্তব্বকম্মুপপরিক্খাযাতি কত্তব্বকম্মেসু ৰিচারণায। চসদ্দেন ‘‘কতাকত’’ন্তি পদস্স দ্ৰন্দৰাক্যং দস্সেতি। পরিৰেসনট্ঠানেতি পরিভুঞ্জিতুং ৰিসন্তি পৰিসন্তি এত্থাতি পরিৰেসনং, তমেৰ ঠানং পরিৰেসনট্ঠানং, তস্মিং। নিকূটেতি এত্থ কূটসঙ্খাতসিখরৰিরহিতে ওকাসেতি দস্সেন্তো আহ ‘‘কোণসদিসং কত্ৰা দস্সিতে গম্ভীরে’’তি। ৰিত্যূপসগ্গো ৰিকারৰাচকো, সরসদ্দো সদ্দৰাচকোতি আহ ‘‘ৰিপ্পকারসদ্দো’’তি। চরতি অনেনাতি চরণং পাদো, তস্মিং উট্ঠিতো গিলানো এতিস্সাতি চরণগিলানাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘পাদরোগেন সমন্নাগতা’’তি।
656. ‘‘Tena…pe… sāḷho’’ti ettha ‘‘etthā’’ti pāṭhaseso yojetabbo. Dabbaguṇakiriyājātināmasaṅkhātesu pañcasu saddesu sāḷhasaddassa nāmasaddabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sāḷhoti tassa nāma’’nti. Migāramātuyāti visākhāya. Sā hi migāraseṭṭhinā mātuṭṭhāne ṭhapitattā migāramātā nāma. Navakammaṃ adhiṭṭhātīti navakammikanti dassento āha ‘‘navakammādhiṭṭhāyika’’nti. ‘‘Paṇḍiccena samannāgatā’’tiiminā paṇḍā vuccati paññā, sā sañjātā imissāti paṇḍitāti vacanatthaṃ dasseti. Veyyattikenāti visesena añjati pākaṭaṃ gacchatīti viyatto, puggalo, tassa idaṃ veyyattikaṃ, ñāṇaṃ, tena. ‘‘Paṇḍā’’ti vuttapaññāya ‘‘medhā’’ti vuttapaññāya visesabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pāḷigahaṇe’’tiādi. ‘‘Medhā’’ti hi vuttapaññā ‘‘paṇḍā’’ti vuttapaññāya viseso hoti satisahāyattā. Tatrupāyāyāti aluttasamāso ‘‘tatramajjhattatā’’tiādīsu (dha. sa. aṭṭha. yevāpanakavaṇṇanā) viya. ‘‘Kammesū’’ti iminā tasaddassa visayaṃ dasseti . Kattabbakammupaparikkhāyāti kattabbakammesu vicāraṇāya. Casaddena ‘‘katākata’’nti padassa dvandavākyaṃ dasseti. Parivesanaṭṭhāneti paribhuñjituṃ visanti pavisanti etthāti parivesanaṃ, tameva ṭhānaṃ parivesanaṭṭhānaṃ, tasmiṃ. Nikūṭeti ettha kūṭasaṅkhātasikharavirahite okāseti dassento āha ‘‘koṇasadisaṃ katvā dassite gambhīre’’ti. Vityūpasaggo vikāravācako, sarasaddo saddavācakoti āha ‘‘vippakārasaddo’’ti. Carati anenāti caraṇaṃ pādo, tasmiṃ uṭṭhito gilāno etissāti caraṇagilānāti dassento āha ‘‘pādarogena samannāgatā’’ti.
৬৫৭. ‘‘তিন্তা’’তি ইমিনা অৰস্সুতসদ্দো ইধ কিলিন্নত্থে এৰ ৰত্ততি, ন অঞ্ঞত্থেতি দস্সেতি। অস্সাতি ‘‘অৰস্সুতা’’তিপদস্স। পদভাজনে ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। তত্থাতি পদভাজনে। ৰত্থং রঙ্গজাতেন রত্তং ৰিয, তথা কাযসংসগ্গরাগেন সুট্ঠু রত্তাতি যোজনা। ‘‘অপেক্খায সমন্নাগতা’’তি ইমিনা অপেক্খা এতিস্সমত্থীতি অপেক্খৰতীতি অত্থং দস্সেতি। পটিবদ্ধং চিত্তং ইমিস্সন্তি পটিবদ্ধচিত্তাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘পটিবন্ধিত্ৰা ঠপিতচিত্তা ৰিযা’’তি। দুতিযপদৰিভঙ্গেপীতি ‘‘অৰস্সুতো’’তি দুতিযপদভাজনেপি। পুগ্গলসদ্দস্স সত্তসামঞ্ঞৰাচকত্তা পুরিসসদ্দেন ৰিসেসেতি। অধোউব্ভইতি নিপাতানং ছট্ঠিযা সমসিতব্বভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘অক্খকানং অধো’’তিআদি। ননু যথা ইধ ‘‘অক্খকানং অধো’’তি ৰুত্তং, এৰং পদভাজনেপি ৰত্তব্বং, কস্মা ন ৰুত্তন্তি আহ ‘‘পদভাজনে’’তিআদি। পদপটিপাটিযাতি ‘‘অধো’’তি চ ‘‘অক্খক’’ন্তি চ পদানং অনুক্কমেন। এত্থাতি অধক্খকউব্ভজাণুমণ্ডলেসু। সাধারণপারাজিকেহীতি ভিক্খুভিক্খুনীনং সাধারণেহি পারাজিকেহি। নামমত্তন্তি নামমেৰ।
657. ‘‘Tintā’’ti iminā avassutasaddo idha kilinnatthe eva vattati, na aññattheti dasseti. Assāti ‘‘avassutā’’tipadassa. Padabhājane vuttanti sambandho. Tatthāti padabhājane. Vatthaṃ raṅgajātena rattaṃ viya, tathā kāyasaṃsaggarāgena suṭṭhu rattāti yojanā. ‘‘Apekkhāya samannāgatā’’ti iminā apekkhā etissamatthīti apekkhavatīti atthaṃ dasseti. Paṭibaddhaṃ cittaṃ imissanti paṭibaddhacittāti dassento āha ‘‘paṭibandhitvā ṭhapitacittā viyā’’ti. Dutiyapadavibhaṅgepīti ‘‘avassuto’’ti dutiyapadabhājanepi. Puggalasaddassa sattasāmaññavācakattā purisasaddena viseseti. Adhoubbhaiti nipātānaṃ chaṭṭhiyā samasitabbabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘akkhakānaṃ adho’’tiādi. Nanu yathā idha ‘‘akkhakānaṃ adho’’ti vuttaṃ, evaṃ padabhājanepi vattabbaṃ, kasmā na vuttanti āha ‘‘padabhājane’’tiādi. Padapaṭipāṭiyāti ‘‘adho’’ti ca ‘‘akkhaka’’nti ca padānaṃ anukkamena. Etthāti adhakkhakaubbhajāṇumaṇḍalesu. Sādhāraṇapārājikehīti bhikkhubhikkhunīnaṃ sādhāraṇehi pārājikehi. Nāmamattanti nāmameva.
৬৫৯. এৰন্তি ইমায পাল়িযা ৰিভজিত্ৰাতি সম্বন্ধো। তত্থাতি ‘‘উভতোঅৰস্সুতে’’তিআদিৰচনে। ‘‘উভতোঅৰস্সুতে’’তি পাঠো মূলপাঠোযেৰ, নাঞ্ঞোতি দস্সেন্তেন ৰিসেসমকত্ৰা ‘‘উভতোঅৰস্সুতেতি উভতো অৰস্সুতে’’তি ৰুত্তং। উভতোতি এত্থ উভসরূপঞ্চ তোসদ্দস্স ছট্ঠ্যত্থে পৰত্তিঞ্চ দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘ভিক্খুনিযা চেৰ পুরিসস্স চা’’তি। তত্থ ভিক্খুনীপুরিসসদ্দেহি উভসরূপং দস্সেতি। ‘‘যা’’তি চ ‘‘স’’ইতি চ দ্ৰীহি সদ্দেহি তোপচ্চযস্স ছট্ঠ্যত্থং, উভিন্নং অৰস্সুতভাৰে সতীতি অত্থো। ভাৰপচ্চযেন ৰিনা ভাৰত্থো ঞাতব্বোতি আহ ‘‘অৰস্সুতভাৰে’’তি। যথাপরিচ্ছিন্নেনাতি ‘‘অধক্খকং, উব্ভজাণুমণ্ডল’’ন্তি যেন যেন পরিচ্ছিন্নেন। অত্তনোতি ভিক্খুনিযা। তস্স ৰাতি পুরিসস্স ৰা। ইধাপীতি কাযপটিবদ্ধেন কাযামসনেপি।
659.Evanti imāya pāḷiyā vibhajitvāti sambandho. Tatthāti ‘‘ubhatoavassute’’tiādivacane. ‘‘Ubhatoavassute’’ti pāṭho mūlapāṭhoyeva, nāññoti dassentena visesamakatvā ‘‘ubhatoavassuteti ubhato avassute’’ti vuttaṃ. Ubhatoti ettha ubhasarūpañca tosaddassa chaṭṭhyatthe pavattiñca dassetuṃ vuttaṃ ‘‘bhikkhuniyā ceva purisassa cā’’ti. Tattha bhikkhunīpurisasaddehi ubhasarūpaṃ dasseti. ‘‘Yā’’ti ca ‘‘sa’’iti ca dvīhi saddehi topaccayassa chaṭṭhyatthaṃ, ubhinnaṃ avassutabhāve satīti attho. Bhāvapaccayena vinā bhāvattho ñātabboti āha ‘‘avassutabhāve’’ti. Yathāparicchinnenāti ‘‘adhakkhakaṃ, ubbhajāṇumaṇḍala’’nti yena yena paricchinnena. Attanoti bhikkhuniyā. Tassa vāti purisassa vā. Idhāpīti kāyapaṭibaddhena kāyāmasanepi.
তত্রাতি তেসু ভিক্খুভিক্খুনীসু। ন কারেতব্বো ‘‘কাযসংসগ্গং সাদিযেয্যা’’তি অৰুত্তত্তাতি অধিপ্পাযো। অচোপযমানাপীতি অচালযমানাপি, পিসদ্দো সম্ভাৰনত্থো, তেন চোপযমানা পগেৰাতি দস্সেতি। এৰং পন সতীতি চিত্তেনেৰ অধিৰাসযমানায সতি পন। কিরিযসমুট্ঠানতাতি ইমস্স সিক্খাপদস্স কিরিযসমুট্ঠানভাৰো। তব্বহুলনযেনাতি ‘‘ৰনচরকো (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.২০১; ৩.১৩৩), সঙ্গামাৰচরো’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ২.১০৮) ৰিয তস্সং কিরিযাযং বহুলতো সমুট্ঠাননযেন। সাতি কিরিযসমুট্ঠানতা।
Tatrāti tesu bhikkhubhikkhunīsu. Na kāretabbo ‘‘kāyasaṃsaggaṃ sādiyeyyā’’ti avuttattāti adhippāyo. Acopayamānāpīti acālayamānāpi, pisaddo sambhāvanattho, tena copayamānā pagevāti dasseti. Evaṃ pana satīti citteneva adhivāsayamānāya sati pana. Kiriyasamuṭṭhānatāti imassa sikkhāpadassa kiriyasamuṭṭhānabhāvo. Tabbahulanayenāti ‘‘vanacarako (ma. ni. aṭṭha. 2.201; 3.133), saṅgāmāvacaro’’tiādīsu (ma. ni. 2.108) viya tassaṃ kiriyāyaṃ bahulato samuṭṭhānanayena. Sāti kiriyasamuṭṭhānatā.
৬৬০. এত্থাতি উব্ভক্খকঅধোজাণুমণ্ডলেসু।
660.Etthāti ubbhakkhakaadhojāṇumaṇḍalesu.
৬৬২. ‘‘একতো অৰস্সুতে’’তি এত্থাপি তোপচ্চযো ছট্ঠ্যত্থে হোতি। সামঞ্ঞৰচনস্সাপি ৰিসেসে অৰট্ঠানতো, ৰিসেসত্থিনা চ ৰিসেসস্স অনুপযোজিতব্বতো আহ ‘‘ভিক্খুনিযা এৰা’’তি। তত্রাতি ‘‘একতো অৰস্সুতে’’তিআদিৰচনে। ‘‘তথেৰা’’তিইমিনা কাযসংসগ্গরাগেন অৰস্সুতোতি অত্থং অতিদিসতি। চতূসূতি মেথুনরাগ কাযসংসগ্গরাগগেহসিতপেম সুদ্ধচিত্তসঙ্খাতেসু চতূসু। যত্থাতি যস্মিং ঠানে।
662.‘‘Ekato avassute’’ti etthāpi topaccayo chaṭṭhyatthe hoti. Sāmaññavacanassāpi visese avaṭṭhānato, visesatthinā ca visesassa anupayojitabbato āha ‘‘bhikkhuniyā evā’’ti. Tatrāti ‘‘ekato avassute’’tiādivacane. ‘‘Tathevā’’tiiminā kāyasaṃsaggarāgena avassutoti atthaṃ atidisati. Catūsūti methunarāga kāyasaṃsaggarāgagehasitapema suddhacittasaṅkhātesu catūsu. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne.
৬৬৩. অযং পুরিসো ইতি ৰা ইত্থী ইতি ৰা অজানন্তিযা ৰাতি যোজনাতি। পঠমং।
663. Ayaṃ puriso iti vā itthī iti vā ajānantiyā vāti yojanāti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১. পঠমপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১. পঠমপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. উব্ভজাণুমণ্ডলিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Ubbhajāṇumaṇḍalikasikkhāpadavaṇṇanā
