Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³வண்ணனா
Bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā
1. பாராஜிககண்ட³ங் (பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³வண்ணனா)
1. Pārājikakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)
1. பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Paṭhamapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
656. பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்கே³ யோதி யோ பி⁴க்கு²னீனங் விப⁴ங்கோ³. மிகா³ரனத்தாதி மஜ்ஜ²பத³லோபேனேதங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘மிகா³ரமாதுயா பன நத்தா ஹோதீ’’தி. மிகா³ரமாதாதி விஸாகா²யேதங் அதி⁴வசனங். நவகம்மாதி⁴ட்டா²யிகந்தி நவகம்மஸங்விதா⁴யிகங். ப்³யஞ்ஜனானங் படிவிஜ்ஜி²தப்³போ³ ஆகாரோ நாதிக³ம்பீ⁴ரோ, யதா²ஸுதங் தா⁴ரணமேவ தத்த² கரணீயந்தி ஸதியா ப்³யாபாரோ அதி⁴கோ, பஞ்ஞா தத்த² கு³ணீபூ⁴தாதி வுத்தங் ‘‘ஸதிபுப்³ப³ங்க³மாய பஞ்ஞாயா’’தி. ஸதி புப்³ப³ங்க³மா ஏதிஸ்ஸாதி ஸதிபுப்³ப³ங்க³மா. புப்³ப³ங்க³மதா செத்த² பதா⁴னபா⁴வோ ‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா’’திஆதீ³ஸு விய. அத்த²க்³க³ஹணே பன பஞ்ஞாய ப்³யாபாரோ அதி⁴கோ படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அதிக³ம்பீ⁴ரத்தாதி ஆஹ ‘‘பஞ்ஞாபுப்³ப³ங்க³மாய ஸதியா’’தி. ஆலஸியவிரஹிதாதி கோஸஜ்ஜரஹிதா. யதா² அஞ்ஞா குஸீதா நிஸின்னட்டா²னே நிஸின்னாவ ஹொந்தி, டி²தட்டா²னே டி²தாவ, ஏவங் அஹுத்வா விப்பா²ரிகேன சித்தேன ஸப்³ப³கிச்சங் நிப்பா²தே³தி.
656. Bhikkhunīvibhaṅge yoti yo bhikkhunīnaṃ vibhaṅgo. Migāranattāti majjhapadalopenetaṃ vuttanti āha ‘‘migāramātuyā pana nattā hotī’’ti. Migāramātāti visākhāyetaṃ adhivacanaṃ. Navakammādhiṭṭhāyikanti navakammasaṃvidhāyikaṃ. Byañjanānaṃ paṭivijjhitabbo ākāro nātigambhīro, yathāsutaṃ dhāraṇameva tattha karaṇīyanti satiyā byāpāro adhiko, paññā tattha guṇībhūtāti vuttaṃ ‘‘satipubbaṅgamāya paññāyā’’ti. Sati pubbaṅgamā etissāti satipubbaṅgamā. Pubbaṅgamatā cettha padhānabhāvo ‘‘manopubbaṅgamā’’tiādīsu viya. Atthaggahaṇe pana paññāya byāpāro adhiko paṭivijjhitabbassa atthassa atigambhīrattāti āha ‘‘paññāpubbaṅgamāya satiyā’’ti. Ālasiyavirahitāti kosajjarahitā. Yathā aññā kusītā nisinnaṭṭhāne nisinnāva honti, ṭhitaṭṭhāne ṭhitāva, evaṃ ahutvā vipphārikena cittena sabbakiccaṃ nipphādeti.
ஸப்³பா³ பி⁴க்கு²னியோ ஸத்து²லத்³தூ⁴பஸம்பதா³ ஸங்க⁴தோ லத்³தூ⁴பஸம்பதா³தி து³விதா⁴. க³ருத⁴ம்மபஅக்³க³ஹணேன ஹி லத்³தூ⁴பஸம்பதா³ மஹாபஜாபதிகோ³தமீ ஸத்து²ஸந்திகாவ லத்³தூ⁴பஸம்பத³த்தா ஸத்து²லத்³தூ⁴பஸம்பதா³ நாம. ஸேஸா ஸப்³பா³பி ஸங்க⁴தோ லத்³தூ⁴பஸம்பதா³. தாபி ஏகதோஉபஸம்பன்னா உப⁴தோஉபஸம்பன்னாதி து³விதா⁴. தத்த² யா தா மஹாபஜாபதிகோ³தமியா ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²ந்தா பஞ்சஸதா ஸாகியானியோ, தா ஏகதோஉபஸம்பன்னா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴தோ ஏவ லத்³தூ⁴பஸம்பத³த்தா, இதரா உப⁴தோஉபஸம்பன்னா உப⁴தோஸங்கே⁴ உபஸம்பன்னத்தா. ஏஹிபி⁴க்கு²னீபா⁴வேன உபஸம்பன்னா பன பி⁴க்கு²னியோ ந ஸந்தி தாஸங் ததா² உபஸம்பதா³ய அபா⁴வதோ. யதி³ ஏவங் ‘‘ஏஹி பி⁴க்கு²னீ’’தி இத⁴ கஸ்மா வுத்தந்தி? தே³ஸனாய ஸோதபதிதபா⁴வதோ. அயஞ்ஹி ஸோதபதிததா நாம கத்த²சி லப்³ப⁴மானஸ்ஸபி அக்³க³ஹணேன ஹோதி, யதா² அபி⁴த⁴ம்மே மனோதா⁴துனித்³தே³ஸே (த⁴॰ ஸ॰ 160-161) லப்³ப⁴மானம்பி ஜா²னங்க³ங் பஞ்சவிஞ்ஞாணஸோதே பதிதாய ந உத்³த⁴டங் கத்த²சி தே³ஸனாய அஸம்ப⁴வதோ, யதா² தத்தே²வ வத்து²னித்³தே³ஸே (த⁴॰ ஸ॰ 984 ஆத³யோ) ஹத³யவத்து². கத்த²சி அலப்³ப⁴மானஸ்ஸபி க³ஹணவஸேன யதா²டி²தகப்பீனித்³தே³ஸே. யதா²ஹ –
Sabbā bhikkhuniyo satthuladdhūpasampadā saṅghato laddhūpasampadāti duvidhā. Garudhammapaaggahaṇena hi laddhūpasampadā mahāpajāpatigotamī satthusantikāva laddhūpasampadattā satthuladdhūpasampadā nāma. Sesā sabbāpi saṅghato laddhūpasampadā. Tāpi ekatoupasampannā ubhatoupasampannāti duvidhā. Tattha yā tā mahāpajāpatigotamiyā saddhiṃ nikkhantā pañcasatā sākiyāniyo, tā ekatoupasampannā bhikkhusaṅghato eva laddhūpasampadattā, itarā ubhatoupasampannā ubhatosaṅghe upasampannattā. Ehibhikkhunībhāvena upasampannā pana bhikkhuniyo na santi tāsaṃ tathā upasampadāya abhāvato. Yadi evaṃ ‘‘ehi bhikkhunī’’ti idha kasmā vuttanti? Desanāya sotapatitabhāvato. Ayañhi sotapatitatā nāma katthaci labbhamānassapi aggahaṇena hoti, yathā abhidhamme manodhātuniddese (dha. sa. 160-161) labbhamānampi jhānaṅgaṃ pañcaviññāṇasote patitāya na uddhaṭaṃ katthaci desanāya asambhavato, yathā tattheva vatthuniddese (dha. sa. 984 ādayo) hadayavatthu. Katthaci alabbhamānassapi gahaṇavasena yathāṭhitakappīniddese. Yathāha –
‘‘கதமோ ச புக்³க³லோ டி²தகப்பீ? அயஞ்ச புக்³க³லோ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ அஸ்ஸ, கப்பஸ்ஸ ச உட்³ட³ய்ஹனவேலா அஸ்ஸ, நேவ தாவ கப்போ உட்³ட³ய்ஹெய்ய, யாவாயங் புக்³க³லோ ந ஸோதாபத்திப²லங் ஸச்சி²கரெய்யா’’தி (பு॰ ப॰ 17).
‘‘Katamo ca puggalo ṭhitakappī? Ayañca puggalo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno assa, kappassa ca uḍḍayhanavelā assa, neva tāva kappo uḍḍayheyya, yāvāyaṃ puggalo na sotāpattiphalaṃ sacchikareyyā’’ti (pu. pa. 17).
ஏவமிதா⁴பி அலப்³ப⁴மானக³ஹணவஸேன வேதி³தப்³ப³ங். பரிகப்பவசனஞ்ஹேதங் ‘‘ஸசே ப⁴க³வா பி⁴க்கு²னீபா⁴வயொக்³யங் கஞ்சி மாதுகா³மங் ‘ஏஹி பி⁴க்கு²னீ’தி வதெ³ய்ய, ஏவங் பி⁴க்கு²னீபா⁴வோ ஸியா’’தி.
Evamidhāpi alabbhamānagahaṇavasena veditabbaṃ. Parikappavacanañhetaṃ ‘‘sace bhagavā bhikkhunībhāvayogyaṃ kañci mātugāmaṃ ‘ehi bhikkhunī’ti vadeyya, evaṃ bhikkhunībhāvo siyā’’ti.
கஸ்மா பன ப⁴க³வா ஏவங் ந கதே²ஸீதி? ததா² கதாதி⁴காரானங் அபா⁴வதோ. யே பன ‘‘அனாஸன்னாஸன்னிஹிதபா⁴வதோ’’தி காரணங் வத்வா ‘‘பி⁴க்கூ² ஏவ ஹி ஸத்து² ஆஸன்னசாரினோ ஸதா³ ஸன்னிஹிதா ச ஹொந்தி, தஸ்மா தே ஏவ ‘ஏஹிபி⁴க்கூ²’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹந்தி, ந பி⁴க்கு²னியோ’’தி வத³ந்தி, தங் தேஸங் மதிமத்தங் ஸத்து² ஆஸன்னதூ³ரபா⁴வஸ்ஸ ப⁴ப்³பா³ப⁴ப்³ப³பா⁴வஸித்³த⁴த்தா. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Kasmā pana bhagavā evaṃ na kathesīti? Tathā katādhikārānaṃ abhāvato. Ye pana ‘‘anāsannāsannihitabhāvato’’ti kāraṇaṃ vatvā ‘‘bhikkhū eva hi satthu āsannacārino sadā sannihitā ca honti, tasmā te eva ‘ehibhikkhū’ti vattabbataṃ arahanti, na bhikkhuniyo’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ satthu āsannadūrabhāvassa bhabbābhabbabhāvasiddhattā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ஸங்கா⁴டிகண்ணே சேபி மே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² க³ஹெத்வா பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தோ⁴ அஸ்ஸ பாதே³ பாத³ங் நிக்கி²பந்தோ, ஸோ ச ஹோதி அபி⁴ஜ்ஜா²லு காமேஸு திப்³ப³ஸாராகோ³ ப்³யாபன்னசித்தோ பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ முட்ட²ஸ்ஸதி அஸம்பஜானோ அஸமாஹிதோ விப்³ப⁴ந்தசித்தோ பாகதிந்த்³ரியோ, அத² கோ² ஸோ ஆரகாவ மய்ஹங், அஹஞ்ச தஸ்ஸ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? த⁴ம்மஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ந பஸ்ஸதி, த⁴ம்மங் அபஸ்ஸந்தோ ந மங் பஸ்ஸதி. யோஜனஸதே சேபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விஹரெய்ய, ஸோ ச ஹோதி அனபி⁴ஜ்ஜா²லு காமேஸு ந திப்³ப³ஸாராகோ³ அப்³யாபன்னசித்தோ அப்பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ உபட்டி²தஸ்ஸதி ஸம்பஜானோ ஸமாஹிதோ ஏகக்³க³சித்தோ ஸங்வுதிந்த்³ரியோ, அத² கோ² ஸோ ஸந்திகேவ மய்ஹங், அஹஞ்ச தஸ்ஸ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? த⁴ம்மஞ்ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பஸ்ஸதி, த⁴ம்மங் பஸ்ஸந்தோ மங் பஸ்ஸதீ’’தி (இதிவு॰ 92).
‘‘Saṅghāṭikaṇṇe cepi me, bhikkhave, bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pāde pādaṃ nikkhipanto, so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo, atha kho so ārakāva mayhaṃ, ahañca tassa. Taṃ kissa hetu? Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu na passati, dhammaṃ apassanto na maṃ passati. Yojanasate cepi so, bhikkhave, bhikkhu vihareyya, so ca hoti anabhijjhālu kāmesu na tibbasārāgo abyāpannacitto appaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṃvutindriyo, atha kho so santikeva mayhaṃ, ahañca tassa. Taṃ kissa hetu? Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu passati, dhammaṃ passanto maṃ passatī’’ti (itivu. 92).
தஸ்மா அகாரணங் தே³ஸதோ ஸத்து² ஆஸன்னானாஸன்னதா. அகதாதி⁴காரதாய பன பி⁴க்கு²னீனங் ஏஹிபி⁴க்கு²னூபஸம்பதா³ய அயொக்³யதா வேதி³தப்³பா³.
Tasmā akāraṇaṃ desato satthu āsannānāsannatā. Akatādhikāratāya pana bhikkhunīnaṃ ehibhikkhunūpasampadāya ayogyatā veditabbā.
யதி³ ஏவங் யங் தங் தே²ரீகா³தா²ஸு ப⁴த்³தா³ய குண்ட³லகேஸாய வுத்தங் –
Yadi evaṃ yaṃ taṃ therīgāthāsu bhaddāya kuṇḍalakesāya vuttaṃ –
‘‘நிஹச்ச ஜாணுங் வந்தி³த்வா, ஸம்முகா² அஞ்ஜலிங் அகங்;
‘‘Nihacca jāṇuṃ vanditvā, sammukhā añjaliṃ akaṃ;
ஏஹி ப⁴த்³தே³தி மங் அவச, ஸா மே ஆஸூபஸம்பதா³’’தி. (தே²ரீகா³॰ 109);
Ehi bhaddeti maṃ avaca, sā me āsūpasampadā’’ti. (therīgā. 109);
ததா² அபதா³னேபி –
Tathā apadānepi –
‘‘ஆயாசிதோ ததா³ ஆஹ, ஏஹி ப⁴த்³தே³தி நாயகோ;
‘‘Āyācito tadā āha, ehi bhaddeti nāyako;
ததா³ஹங் உபஸம்பன்னா, பரித்தங் தோயமத்³த³ஸ’’ந்தி. (அப॰ தே²ரீ 2.3.44);
Tadāhaṃ upasampannā, parittaṃ toyamaddasa’’nti. (apa. therī 2.3.44);
தங் கத²ந்தி? நயித³ங் ஏஹிபி⁴க்கு²னீபா⁴வேன உபஸம்பத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், உபஸம்பதா³ய பன ஹேதுபா⁴வதோ ‘‘யா ஸத்து² ஆணத்தி, ஸா மே ஆஸூபஸம்பதா³’’தி வுத்தா. ததா² ஹி வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் (தே²ரீகா³॰ அட்ட²॰ 111) ‘‘ஏஹி ப⁴த்³தே³ பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜ உபஸம்பஜ்ஜஸ்ஸூதி மங் அவச ஆணாபேஸி, ஸா ஸத்து² ஆணா மய்ஹங் உபஸம்பதா³ய காரணத்தா உபஸம்பதா³ ஆஸி அஹோஸீ’’தி. அபதா³னகா³தா²யம்பி ஏவமேவ அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. தஸ்மா பி⁴க்கு²னீனங் ஏஹிபி⁴க்கு²னூபஸம்பதா³ நத்தி²யேவாதி நிட்ட²மெத்த² க³ந்தப்³ப³ங். யதா² சேதங் ஸோதபதிதவஸேன ‘‘ஏஹி பி⁴க்கு²னீ’’தி வுத்தங், ஏவங் ‘‘தீஹி ஸரணக³மனேஹி உபஸம்பன்னாதி பி⁴க்கு²னீ’’தி இத³ம்பி ஸோதபதிதவஸேனேவ வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங் ஸரணக³மனூபஸம்பதா³யபி பி⁴க்கு²னீனங் அஸம்ப⁴வதோ.
Taṃ kathanti? Nayidaṃ ehibhikkhunībhāvena upasampadaṃ sandhāya vuttaṃ, upasampadāya pana hetubhāvato ‘‘yā satthu āṇatti, sā me āsūpasampadā’’ti vuttā. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (therīgā. aṭṭha. 111) ‘‘ehi bhadde bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīnaṃ santike pabbaja upasampajjassūti maṃ avaca āṇāpesi, sā satthu āṇā mayhaṃ upasampadāya kāraṇattā upasampadā āsi ahosī’’ti. Apadānagāthāyampi evameva attho gahetabbo. Tasmā bhikkhunīnaṃ ehibhikkhunūpasampadā natthiyevāti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Yathā cetaṃ sotapatitavasena ‘‘ehi bhikkhunī’’ti vuttaṃ, evaṃ ‘‘tīhi saraṇagamanehi upasampannāti bhikkhunī’’ti idampi sotapatitavaseneva vuttanti daṭṭhabbaṃ saraṇagamanūpasampadāyapi bhikkhunīnaṃ asambhavato.
659. பி⁴க்கு²விப⁴ங்கே³ ‘‘காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸாதி³யெய்யா’’தி அவத்வா ‘‘ஸமாபஜ்ஜெய்யா’’தி வுத்தத்தா ‘‘பி⁴க்கு² ஆபத்தியா ந காரேதப்³போ³’’தி வுத்தங். தப்³ப³ஹுலனயேனாதி கிரியாஸமுட்டா²னஸ்ஸேவ ப³ஹுலபா⁴வதோ. தி³ஸ்ஸதி ஹி தப்³ப³ஹுலனயேன தப்³போ³ஹாரோ யதா² ‘‘ப்³ராஹ்மணகா³மோ’’தி. ப்³ராஹ்மணகா³மேபி ஹி அந்தமஸோ ரஜகாதீ³னி பஞ்ச குலானி ஸந்தி. ஸாதி கிரியாஸமுட்டா²னதா.
659. Bhikkhuvibhaṅge ‘‘kāyasaṃsaggaṃ sādiyeyyā’’ti avatvā ‘‘samāpajjeyyā’’ti vuttattā ‘‘bhikkhu āpattiyā na kāretabbo’’ti vuttaṃ. Tabbahulanayenāti kiriyāsamuṭṭhānasseva bahulabhāvato. Dissati hi tabbahulanayena tabbohāro yathā ‘‘brāhmaṇagāmo’’ti. Brāhmaṇagāmepi hi antamaso rajakādīni pañca kulāni santi. Sāti kiriyāsamuṭṭhānatā.
662. ததே²வாதி காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன அவஸ்ஸுதோயேவாதி அத்தோ². ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.
662.Tathevāti kāyasaṃsaggarāgena avassutoyevāti attho. Sesamettha uttānameva.
பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamapārājikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³ • Bhikkhunīvibhaṅga / 1. பட²மபாராஜிகங் • 1. Paṭhamapārājikaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. உப்³ப⁴ஜாணுமண்ட³லிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Ubbhajāṇumaṇḍalikasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 1. பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பத³ங் • 1. Paṭhamapārājikasikkhāpadaṃ