Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கங்கா²விதரணீ-அபி⁴னவ-டீகா • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    பாராஜிககண்ட³ங்

    Pārājikakaṇḍaṃ

    இதா³னி நிதா³னுத்³தே³ஸானந்தரங் வுத்தஸ்ஸ பாராஜிகுத்³தே³ஸஸ்ஸ அத்த²ங் ஸங்வண்ணேதுங் ‘‘இதா³னீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். நிதா³னானந்தரந்தி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ, நிதா³னங் அனந்தரங் கத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்தா²தி பாராஜிககண்டே³. பாதிமொக்கே²தி பி⁴க்கு²பாதிமொக்கே². சத்தாரோதி க³ணனபரிச்சே²தோ³ ஊனாதிரேகபா⁴வனிவத்தனதோ. பாராஜிகாதி ஸஜாதினாமங். ஆபத்தியோதி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணனாமங். உத்³தி³ஸீயதீதி உத்³தே³ஸோ. பா⁴வப்பதா⁴னோயங் நித்³தே³ஸோ. தேனாஹ ‘‘உத்³தி³ஸிதப்³ப³த’’ந்தி.

    Idāni nidānuddesānantaraṃ vuttassa pārājikuddesassa atthaṃ saṃvaṇṇetuṃ ‘‘idānī’’tiādi āraddhaṃ. Nidānānantaranti bhāvanapuṃsakaniddeso, nidānaṃ anantaraṃ katvāti vuttaṃ hoti. Tatthāti pārājikakaṇḍe. Pātimokkheti bhikkhupātimokkhe. Cattāroti gaṇanaparicchedo ūnātirekabhāvanivattanato. Pārājikāti sajātināmaṃ. Āpattiyoti sabbasādhāraṇanāmaṃ. Uddisīyatīti uddeso. Bhāvappadhānoyaṃ niddeso. Tenāha ‘‘uddisitabbata’’nti.

    1. பட²மபாராஜிகவண்ணனா

    1. Paṭhamapārājikavaṇṇanā

    யோ பனாதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.45 பி⁴க்கு²பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா) எத்த² யஸ்மா பனாதி நிபாதமத்தங், யோதி அத்த²பத³ங், தஞ்ச அனியமேன புக்³க³லங் தீ³பேதி. தஸ்மா தஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யோ கோசீ’’தி ஆஹ. யஸ்மா பன யோ யோகோசி நாம, ஸோ அவஸ்ஸங் லிங்க³யுத்தஜாதினாமகொ³த்தஸீலவிஹாரகோ³சரவயேஸு ஏகேனாகாரேன பஞ்ஞாயதி, தஸ்மா தங் ததா² ஞாபேதுங் ‘‘ரஸ்ஸதீ³கா⁴தி³னா’’திஆதி³மாஹ. ஆதி³ஸத்³தே³ன நவகம்மாதீ³னங் க³ஹணங். லிங்கா³தி³பே⁴தே³னாதி லிங்கீ³யதிஞாயதி ஏதேனாதி லிங்க³ங், தங் ஆதி³ யேஸங் தேதி லிங்கா³த³யோ, தேஸங் பே⁴தோ³ லிங்கா³தி³பே⁴தோ³, தேன லிங்கா³தி³பே⁴தே³ன. எத்தா²தி³ஸத்³தே³ன பன யுத்தாதீ³னங் க³ஹணங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – லிங்க³வஸேன யாதி³ஸோ வா தாதி³ஸோ வா ஹோது, தீ³கோ⁴ வா ரஸ்ஸோ வா காளோ வா ஓதா³தோ வா மங்கு³ரச்ச²வி வா கிஸோ வா தூ²லோ வா. யோக³வஸேன யேன வா தேன வா யுத்தோ ஹோது, நவகம்மயுத்தோ வா உத்³தே³ஸயுத்தோ வா வாஸது⁴ரயுத்தோ வா. ஜாதிவஸேன யங்ஜச்சோ வா தங்ஜச்சோ வா ஹோது, க²த்தியோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா வெஸ்ஸோ வா ஸுத்³தோ⁴ வா. நாமவஸேன யதா²னாமோ வா ததா²னாமோ வா ஹோது, பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ வா த⁴ம்மரக்கி²தோ வா ஸங்க⁴ரக்கி²தோ வா. கொ³த்தவஸேன யதா²கொ³த்தோ வா ததா²கொ³த்தோ வா ஹோது, கச்சாயனோ வா வாஸிட்டோ² வா கோஸியோ வா. ஸீலேஸு யதா²ஸீலோ வா ததா²ஸீலோ வா ஹோது, நவகம்மஸீலோ வா உத்³தே³ஸஸீலோ வா வாஸது⁴ரஸீலோ வா. விஹாரேஸுபி யதா²விஹாரீ வா ததா²விஹாரீ வா ஹோது, நவகம்மவிஹாரீ வா உத்³தே³ஸவிஹாரீ வா வாஸது⁴ரவிஹாரீ வா . கோ³சரேஸுபி யதா²கோ³சரோ வா ததா²கோ³சரோ வா ஹோது, நவகம்மகோ³சரோ வா உத்³தே³ஸகோ³சரோ வா வாஸது⁴ரகோ³சரோ வா. வயேஸுபி யோ வா ஸோ வா ஹோது தே²ரோ வா நவோ வா மஜ்ஜி²மோ வா, அத² கோ² ஸப்³போ³வ இமஸ்மிங் அத்தே² ‘‘யோ’’தி வுச்சதீதி.

    Yo panāti (pārā. aṭṭha. 1.45 bhikkhupadabhājanīyavaṇṇanā) ettha yasmā panāti nipātamattaṃ, yoti atthapadaṃ, tañca aniyamena puggalaṃ dīpeti. Tasmā tassa atthaṃ dassento ‘‘yo kocī’’ti āha. Yasmā pana yo yokoci nāma, so avassaṃ liṅgayuttajātināmagottasīlavihāragocaravayesu ekenākārena paññāyati, tasmā taṃ tathā ñāpetuṃ ‘‘rassadīghādinā’’tiādimāha. Ādisaddena navakammādīnaṃ gahaṇaṃ. Liṅgādibhedenāti liṅgīyatiñāyati etenāti liṅgaṃ, taṃ ādi yesaṃ teti liṅgādayo, tesaṃ bhedo liṅgādibhedo, tena liṅgādibhedena. Etthādisaddena pana yuttādīnaṃ gahaṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – liṅgavasena yādiso vā tādiso vā hotu, dīgho vā rasso vā kāḷo vā odāto vā maṅguracchavi vā kiso vā thūlo vā. Yogavasena yena vā tena vā yutto hotu, navakammayutto vā uddesayutto vā vāsadhurayutto vā. Jātivasena yaṃjacco vā taṃjacco vā hotu, khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddho vā. Nāmavasena yathānāmo vā tathānāmo vā hotu, buddharakkhito vā dhammarakkhito vā saṅgharakkhito vā. Gottavasena yathāgotto vā tathāgotto vā hotu, kaccāyano vā vāsiṭṭho vā kosiyo vā. Sīlesu yathāsīlo vā tathāsīlo vā hotu, navakammasīlo vā uddesasīlo vā vāsadhurasīlo vā. Vihāresupi yathāvihārī vā tathāvihārī vā hotu, navakammavihārī vā uddesavihārī vā vāsadhuravihārī vā . Gocaresupi yathāgocaro vā tathāgocaro vā hotu, navakammagocaro vā uddesagocaro vā vāsadhuragocaro vā. Vayesupi yo vā so vā hotu thero vā navo vā majjhimo vā, atha kho sabbova imasmiṃ atthe ‘‘yo’’ti vuccatīti.

    இதா³னி ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி பத³ங் ஸங்வண்ணேதுங் ‘‘ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’’தி ப⁴க³வதோ வசனமத்தேன பி⁴க்கு²பா⁴வோ ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³. ‘‘பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 105) நயேன திக்க²த்துங் வாசங் பி⁴ந்தி³த்வா வுத்தேஹி தீஹி ஸரணக³மனேஹி உபஸம்பதா³ ஸரணக³மனூபஸம்பதா³. ஓவாத³ப்படிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³ (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.45) நாம –

    Idāni ‘‘bhikkhū’’ti padaṃ saṃvaṇṇetuṃ ‘‘ehibhikkhūpasampadā’’tiādimāha. Tattha ‘‘ehi bhikkhū’’ti bhagavato vacanamattena bhikkhubhāvo ehibhikkhūpasampadā. ‘‘Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’tiādinā (mahāva. 105) nayena tikkhattuṃ vācaṃ bhinditvā vuttehi tīhi saraṇagamanehi upasampadā saraṇagamanūpasampadā. Ovādappaṭiggahaṇūpasampadā (pārā. aṭṭha. 1.45) nāma –

    ‘‘தஸ்மாதிஹ தே, கஸ்ஸப, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் ‘திப்³ப³ங் மே ஹிரொத்தப்பங் பச்சுபட்டி²தங் ப⁴விஸ்ஸதி தே²ரேஸு நவேஸு மஜ்ஜி²மேஸூ’தி, ஏவஞ்ஹி தே கஸ்ஸப ஸிக்கி²தப்³ப³ங். தஸ்மாதிஹ தே, கஸ்ஸப, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் ‘யங் கிஞ்சி த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமி குஸலூபஸங்ஹிதங், ஸப்³ப³ங் தங் அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கரித்வா ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா ஓஹிதஸோதோ த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமீ’தி, ஏவஞ்ஹி தே, கஸ்ஸப, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். தஸ்மாதிஹ தே, கஸ்ஸப, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் ‘ஸாதஸஹக³தா ச மே காயக³தாஸதி ந விஜஹிஸ்ஸதீ’தி, ஏவஞ்ஹி தே, கஸ்ஸப, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.154) –

    ‘‘Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘tibbaṃ me hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavissati theresu navesu majjhimesū’ti, evañhi te kassapa sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘yaṃ kiñci dhammaṃ suṇissāmi kusalūpasaṃhitaṃ, sabbaṃ taṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karitvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇissāmī’ti, evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī’ti, evañhi te, kassapa, sikkhitabba’’nti (saṃ. ni. 2.154) –

    இமினா ஓவாத³ப்படிக்³க³ஹணேன மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³.

    Iminā ovādappaṭiggahaṇena mahākassapattherassa anuññātaupasampadā.

    பஞ்ஹாப்³யாகரணூபஸம்பதா³ நாம ஸோபாகஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³. ப⁴க³வா கிர புப்³பா³ராமே அனுசங்கமந்தங் ஸோபாகஸாமணேரங் ‘‘‘உத்³து⁴மாதகஸஞ்ஞா’தி வா ஸோபாக ‘ரூபஸஞ்ஞா’தி வா இமே த⁴ம்மா நானத்தா² நானாப்³யஞ்ஜனா, உதா³ஹு ஏகத்தா² ப்³யஞ்ஜனமேவ நான’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.45) த³ஸ அஸுப⁴னிஸ்ஸிதே பஞ்ஹே புச்சி². ஸோ தே ப்³யாகாஸி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் த³த்வா ‘‘கதிவஸ்ஸோ த்வங், ஸோபாகா’’தி புச்சி². ஸத்தவஸ்ஸோஹங் ப⁴க³வாதி. ‘‘ஸோபாக, த்வங் மம ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா பஞ்ஹே ப்³யாகாஸீ’’தி ஆரத்³த⁴சித்தோ உபஸம்பத³ங் அனுஜானி, அயங் பஞ்ஹாப்³யாகரணூபஸம்பதா³.

    Pañhābyākaraṇūpasampadā nāma sopākassa anuññātaupasampadā. Bhagavā kira pubbārāme anucaṅkamantaṃ sopākasāmaṇeraṃ ‘‘‘uddhumātakasaññā’ti vā sopāka ‘rūpasaññā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā, udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti (pārā. aṭṭha. 1.45) dasa asubhanissite pañhe pucchi. So te byākāsi. Bhagavā tassa sādhukāraṃ datvā ‘‘kativasso tvaṃ, sopākā’’ti pucchi. Sattavassohaṃ bhagavāti. ‘‘Sopāka, tvaṃ mama sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsanditvā pañhe byākāsī’’ti āraddhacitto upasampadaṃ anujāni, ayaṃ pañhābyākaraṇūpasampadā.

    அட்ட²க³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணூபஸம்பதா³ நாம மஹாபஜாபதியா அட்ட²க³ருத⁴ம்மப்படிக்³க³ஹணேன அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³.

    Aṭṭhagarudhammapaṭiggahaṇūpasampadā nāma mahāpajāpatiyā aṭṭhagarudhammappaṭiggahaṇena anuññātaupasampadā.

    தூ³தேனூபஸம்பதா³ நாம அட்³ட⁴காஸியா க³ணிகாய அனுஞ்ஞாதஉபஸம்பதா³.

    Dūtenūpasampadā nāma aḍḍhakāsiyā gaṇikāya anuññātaupasampadā.

    அட்ட²வாசிகூபஸம்பதா³ நாம பி⁴க்கு²னியா பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴தோ ஞத்திசதுத்தே²ன, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴தோ ஞத்திசதுத்தே²னாதி இமேஹி த்³வீஹி கம்மேஹி உபஸம்பதா³.

    Aṭṭhavācikūpasampadā nāma bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghato ñatticatutthena, bhikkhusaṅghato ñatticatutthenāti imehi dvīhi kammehi upasampadā.

    ஞத்திசதுத்த²கம்மூபஸம்பதா³ நாம பி⁴க்கூ²னங் ஏதரஹி உபஸம்பதா³. ஞத்திசதுத்தே²னாதி தீஹி அனுஸ்ஸாவனாஹி, ஏகாய ச ஞத்தியாதி ஏவங் ஞத்திசதுத்தே²ன. கிஞ்சாபி ஹி ஞத்தி ஸப்³ப³பட²மங் வுச்சதி, திஸ்ஸன்னங் பன அனுஸ்ஸாவனானங் அத்த²ப்³யஞ்ஜனபே⁴தா³பா⁴வதோ அத்த²ப்³யஞ்ஜனபி⁴ன்னங் ஞத்திங் தாஸங் சதுத்த²ந்தி கத்வா ‘‘ஞத்திசதுத்த²’’ந்தி வுச்சதி. அகுப்பேனாதி அகோபேதப்³ப³தங், அப்படிக்கோஸிதப்³ப³தஞ்ச உபக³தேன. டா²னாரஹேனாதி காரணாரஹேன ஸத்து² ஸாஸனாரஹேன. உபஸம்பன்னோ நாம உபரிபா⁴வங் ஸமாபன்னோ, பத்தோதி அத்தோ². பி⁴க்கு²பா⁴வோ ஹி உபரிபா⁴வோ, தஞ்சேஸ யதா²வுத்தேன கம்மேன ஸமாபன்னத்தா ‘‘உபஸம்பன்னோ’’தி வுச்சதி. கஸ்மா பனெத்த² இமினாவ உபஸம்பன்னோ இத⁴ க³ஹிதோ, நாஞ்ஞேஹீதி? வுச்சதே – ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³ அந்திமப⁴விகானமேவ, ஸரணக³மனூபஸம்பதா³ பரிஸுத்³தா⁴னங், ஓவாத³ப்படிக்³க³ஹணபஞ்ஹாப்³யாகரணூபஸம்பதா³ மஹாகஸ்ஸபஸோபாகானங், ந ச தே ப⁴ப்³பா³ பாராஜிகாதி³லோகவஜ்ஜங் ஆபஜ்ஜிதுங், அட்ட²க³ருத⁴ம்மப்படிக்³க³ஹணாத³யோ ச பி⁴க்கு²னீனங்யேவ அனுஞ்ஞாதா. அயஞ்ச பி⁴க்கு², தஸ்மா ஞத்திசதுத்தே²னேவ உபஸம்பதா³கம்மேன உபஸம்பன்னோ இத⁴ க³ஹிதோ, நாஞ்ஞேஹீதி வேதி³தப்³போ³. பண்ணத்திவஜ்ஜேஸு பன ஸிக்கா²பதே³ஸு அஞ்ஞேபி ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பதா³ய உபஸம்பன்னாத³யோ ஸங்க³ய்ஹந்தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.45 பி⁴க்கு²பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா). வக்க²தி ஹி ‘‘பண்ணத்திவஜ்ஜேஸு பன அஞ்ஞேபி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி. இதா³னி ‘‘அகுப்பேன டா²னாரஹேன உபஸம்பன்னோ’’தி ஸங்கி²த்தேன வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தஸ்ஸ பனா’’திஆதி³மாஹ.

    Ñatticatutthakammūpasampadā nāma bhikkhūnaṃ etarahi upasampadā. Ñatticatutthenāti tīhi anussāvanāhi, ekāya ca ñattiyāti evaṃ ñatticatutthena. Kiñcāpi hi ñatti sabbapaṭhamaṃ vuccati, tissannaṃ pana anussāvanānaṃ atthabyañjanabhedābhāvato atthabyañjanabhinnaṃ ñattiṃ tāsaṃ catutthanti katvā ‘‘ñatticatuttha’’nti vuccati. Akuppenāti akopetabbataṃ, appaṭikkositabbatañca upagatena. Ṭhānārahenāti kāraṇārahena satthu sāsanārahena. Upasampanno nāma uparibhāvaṃ samāpanno, pattoti attho. Bhikkhubhāvo hi uparibhāvo, tañcesa yathāvuttena kammena samāpannattā ‘‘upasampanno’’ti vuccati. Kasmā panettha imināva upasampanno idha gahito, nāññehīti? Vuccate – ehibhikkhūpasampadā antimabhavikānameva, saraṇagamanūpasampadā parisuddhānaṃ, ovādappaṭiggahaṇapañhābyākaraṇūpasampadā mahākassapasopākānaṃ, na ca te bhabbā pārājikādilokavajjaṃ āpajjituṃ, aṭṭhagarudhammappaṭiggahaṇādayo ca bhikkhunīnaṃyeva anuññātā. Ayañca bhikkhu, tasmā ñatticatuttheneva upasampadākammena upasampanno idha gahito, nāññehīti veditabbo. Paṇṇattivajjesu pana sikkhāpadesu aññepi ehibhikkhūpasampadāya upasampannādayo saṅgayhanti (sārattha. ṭī. 2.45 bhikkhupadabhājanīyavaṇṇanā). Vakkhati hi ‘‘paṇṇattivajjesu pana aññepi saṅgahaṃ gacchantī’’ti. Idāni ‘‘akuppena ṭhānārahena upasampanno’’ti saṃkhittena vuttamatthaṃ vitthāretvā dassetuṃ ‘‘tassa panā’’tiādimāha.

    தத்தா²தி தேஸு பஞ்சஸு. வஸதி எத்தா²தி வத்து², ஆதா⁴ரோ பதிட்டா². தேனாஹ ‘‘உபஸம்பதா³பெக்கோ² புக்³க³லோ’’தி. ஊனானி அபரிபுண்ணானி வீஸதி வஸ்ஸானி அஸ்ஸாதி ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ. எத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் உபரி ஸப்பாணகவக்³கே³ ஊனவீஸதிஸிக்கா²பதே³ (கங்கா²॰ அட்ட²॰ ஊனவீஸதிவஸ்ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா) வண்ணயிஸ்ஸாம. தேஸூதி பண்ட³காதீ³ஸு ஏகாத³ஸஸு அப⁴ப்³ப³புக்³க³லேஸு. பண்ட³கோ (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 109) பனெத்த² பஞ்சவிதோ⁴ ஹோதி ஆஸித்தபண்ட³கோ, உஸூயபண்ட³கோ , ஓபக்கமிகபண்ட³கோ, நபுங்ஸகபண்ட³கோ, பக்க²பண்ட³கோதி. தேஸு ஆஸித்தபண்ட³கஸ்ஸ ச உஸூயபண்ட³கஸ்ஸ ச பப்³ப³ஜ்ஜா ந வாரிதா, இதரேஸங் திண்ணங் வாரிதா. தேஸுபி பக்க²பண்ட³கஸ்ஸ யஸ்மிங் பக்கே² பண்ட³கோ ஹோதி, தஸ்மிங்யேவஸ்ஸ பக்கே² பப்³ப³ஜ்ஜா வாரிதாதி. தயோ செத்த² பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³னங் அப⁴ப்³ப³தாய அவத்தூ². தேனாஹ ‘‘ஆஸித்தபண்ட³கஞ்சா’’திஆதி³. தத்த² யஸ்ஸ பரேஸங் அங்க³ஜாதங் முகே²ன க³ஹெத்வா அஸுசினா ஆஸித்தஸ்ஸ பரிளாஹோ வூபஸம்மதி, அயங் ஆஸித்தபண்ட³கோ. யஸ்ஸ பரேஸங் அஜ்ஜா²சாரங் பஸ்ஸதோ உஸூயாய உப்பன்னாய பரிளாஹோ வூபஸம்மதி, அயங் உஸூயபண்ட³கோ. யஸ்ஸ உபக்கமேன பீ³ஜானி அபனீதானி, அயங் ஓபக்கமிகபண்ட³கோ (வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 135; வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.109). யோ பன படிஸந்தி⁴யங்யேவ அபா⁴வகோ உப்பன்னோ, அயங் நபுங்ஸகபண்ட³கோ. ஏகச்சோ பன அகுஸலவிபாகானுபா⁴வேன காளபக்கே² பண்ட³கோ ஹோதி, ஜுண்ஹபக்கே² பனஸ்ஸ பரிளாஹோ வூபஸம்மதி, அயங் பக்க²பண்ட³கோதி வேதி³தப்³போ³.

    Tatthāti tesu pañcasu. Vasati etthāti vatthu, ādhāro patiṭṭhā. Tenāha ‘‘upasampadāpekkho puggalo’’ti. Ūnāni aparipuṇṇāni vīsati vassāni assāti ūnavīsativasso. Ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ upari sappāṇakavagge ūnavīsatisikkhāpade (kaṅkhā. aṭṭha. ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā) vaṇṇayissāma. Tesūti paṇḍakādīsu ekādasasu abhabbapuggalesu. Paṇḍako (mahāva. aṭṭha. 109) panettha pañcavidho hoti āsittapaṇḍako, usūyapaṇḍako , opakkamikapaṇḍako, napuṃsakapaṇḍako, pakkhapaṇḍakoti. Tesu āsittapaṇḍakassa ca usūyapaṇḍakassa ca pabbajjā na vāritā, itaresaṃ tiṇṇaṃ vāritā. Tesupi pakkhapaṇḍakassa yasmiṃ pakkhe paṇḍako hoti, tasmiṃyevassa pakkhe pabbajjā vāritāti. Tayo cettha pabbajjūpasampadānaṃ abhabbatāya avatthū. Tenāha ‘‘āsittapaṇḍakañcā’’tiādi. Tattha yassa paresaṃ aṅgajātaṃ mukhena gahetvā asucinā āsittassa pariḷāho vūpasammati, ayaṃ āsittapaṇḍako. Yassa paresaṃ ajjhācāraṃ passato usūyāya uppannāya pariḷāho vūpasammati, ayaṃ usūyapaṇḍako. Yassa upakkamena bījāni apanītāni, ayaṃ opakkamikapaṇḍako (vi. saṅga. aṭṭha. 135; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.109). Yo pana paṭisandhiyaṃyeva abhāvako uppanno, ayaṃ napuṃsakapaṇḍako. Ekacco pana akusalavipākānubhāvena kāḷapakkhe paṇḍako hoti, juṇhapakkhe panassa pariḷāho vūpasammati, ayaṃ pakkhapaṇḍakoti veditabbo.

    தெ²ய்யேன ஸங்வாஸோ ஏதஸ்ஸாதி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ. ஸோ ச ந ஸங்வாஸமத்தஸ்ஸேவ தே²னகோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ, அத² கோ² லிங்க³ஸ்ஸ, தது³ப⁴யஸ்ஸ ச தே²னகோபீதி ஆஹ ‘‘தெ²ய்யஸங்வாஸகோ பன திவிதோ⁴’’திஆதி³. ந பி⁴க்கு²வஸ்ஸானி க³ணேதீதி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 110) ‘‘அஹங் த³ஸவஸ்ஸோ வா வீஸதிவஸ்ஸோ வா’’தி முஸா வத்வா பி⁴க்கு²வஸ்ஸானி ந க³ணேதி. ந யதா²வுட்³ட⁴ங் பி⁴க்கூ²னங் வா ஸாமணேரானங் வா வந்த³னங் ஸாதி³யதீதி அத்தனா முஸாவாத³ங் கத்வா த³ஸ்ஸிதவஸ்ஸானுரூபேன யதா²வுட்³ட⁴ங் வந்த³னங் நாதி⁴வாஸேதி. ந ஆஸனேன படிபா³ஹதீதி ‘‘அபேஹி, மே ஏதங் பாபுணாதீ’’தி ஆஸனேன நப்படிபா³ஹதி. ந உபோஸதா²தீ³ஸு ஸந்தி³ஸ்ஸதீதி உபோஸத²ப்பவாரணாதீ³ஸு ந ஸந்தி³ஸ்ஸதி. லிங்க³மத்தஸ்ஸேவாதி ஏவஸத்³தே³ன ஸங்வாஸங் நிவத்தேதி. ஸமானோதி ஸந்தோ. லிங்கா³னுரூபஸ்ஸ ஸங்வாஸஸ்ஸாதி ஸாமணேரலிங்கா³னுரூபஸ்ஸ ஸாமணேரஸங்வாஸஸ்ஸ. ஸசே பன காஸாயே து⁴ரங் நிக்கி²பித்வா நக்³கோ³ வா ஓதா³தவத்த²னிவத்தோ² வா மேது²னஸேவனாதீ³ஹி அஸ்ஸமணோ ஹுத்வா காஸாயானி நிவாஸேதி, லிங்க³த்தே²னகோ ஹோதி. ஸசே கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானோ காஸாயங் ஓவட்டிகங் கத்வா, அஞ்ஞேன வா ஆகாரேன கி³ஹினிவாஸனேன நிவாஸேதி ‘‘ஸோப⁴தி நு கோ² மே கி³ஹிலிங்க³ங், ந ஸோப⁴தீ’’தி வீமங்ஸனத்த²ங், ரக்க²தி தாவ, ‘‘ஸோப⁴தீ’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா புன லிங்க³ங் ஸாதி³யதி, லிங்க³த்தே²னகோ ஹோதி. ஓதா³தங் நிவாஸெத்வா வீமங்ஸனஸம்படிச்ச²னேஸுபி ஏஸேவ நயோ . ஸசேபி நிவத்த²காஸாவஸ்ஸ உபரி ஓதா³தங் நிவாஸெத்வா வீமங்ஸதி வா ஸம்படிச்ச²தி வா, ரக்க²தி ஏவ.

    Theyyena saṃvāso etassāti theyyasaṃvāsako. So ca na saṃvāsamattasseva thenako idhādhippeto, atha kho liṅgassa, tadubhayassa ca thenakopīti āha ‘‘theyyasaṃvāsako pana tividho’’tiādi. Na bhikkhuvassāni gaṇetīti (mahāva. aṭṭha. 110) ‘‘ahaṃ dasavasso vā vīsativasso vā’’ti musā vatvā bhikkhuvassāni na gaṇeti. Na yathāvuḍḍhaṃ bhikkhūnaṃ vā sāmaṇerānaṃ vā vandanaṃ sādiyatīti attanā musāvādaṃ katvā dassitavassānurūpena yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ nādhivāseti. Na āsanena paṭibāhatīti ‘‘apehi, me etaṃ pāpuṇātī’’ti āsanena nappaṭibāhati. Na uposathādīsu sandissatīti uposathappavāraṇādīsu na sandissati. Liṅgamattassevāti evasaddena saṃvāsaṃ nivatteti. Samānoti santo. Liṅgānurūpassa saṃvāsassāti sāmaṇeraliṅgānurūpassa sāmaṇerasaṃvāsassa. Sace pana kāsāye dhuraṃ nikkhipitvā naggo vā odātavatthanivattho vā methunasevanādīhi assamaṇo hutvā kāsāyāni nivāseti, liṅgatthenako hoti. Sace gihibhāvaṃ patthayamāno kāsāyaṃ ovaṭṭikaṃ katvā, aññena vā ākārena gihinivāsanena nivāseti ‘‘sobhati nu kho me gihiliṅgaṃ, na sobhatī’’ti vīmaṃsanatthaṃ, rakkhati tāva, ‘‘sobhatī’’ti sampaṭicchitvā puna liṅgaṃ sādiyati, liṅgatthenako hoti. Odātaṃ nivāsetvā vīmaṃsanasampaṭicchanesupi eseva nayo . Sacepi nivatthakāsāvassa upari odātaṃ nivāsetvā vīmaṃsati vā sampaṭicchati vā, rakkhati eva.

    அந்திமவத்து²அஜ்ஜா²பன்னகேபி ஏஸேவ நயோதி பாராஜிகங் ஆபன்னகே பி⁴க்கு²ம்ஹிபி ஏஸேவ நயோதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸசே கோசி பி⁴க்கு² காஸாயே ஸஉஸ்ஸாஹோவ ஓதா³தங் நிவாஸெத்வா மேது²னங் படிஸேவித்வா புன காஸாயானி நிவாஸெத்வா வஸ்ஸக³ணனாதி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங் விதி⁴ங் ஆபஜ்ஜதி, அயங் பி⁴க்கூ²ஹி தி³ன்னலிங்க³ஸ்ஸ அபரிச்சத்தத்தா ந லிங்க³த்தே²னகோ, லிங்கா³னுரூபஸ்ஸ ஸங்வாஸஸ்ஸ ஸாதி³தத்தா நாபி ஸங்வாஸத்தே²னகோதி. விதே³ஸந்தி பரதே³ஸங். இத³ஞ்ச வஞ்சேதுங் ஸக்குணெய்யட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். யோ பன ஸதே³ஸேபி ஏவங் கரோதி, ஸோபி ஸங்வாஸத்தே²னகோவ. ‘‘ஸங்வாஸமத்தஸ்ஸேவா’’தி இமினா லிங்க³ங் படிக்கி²பதி. ஸசே கோசி வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 110) பி⁴க்கு²வஸ்ஸானி க³ணெத்வா மஹாபேளாதீ³ஸு தி³ய்யமானப⁴த்தங் க³ண்ஹாதி, ஸோபி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ஹோதி. ஸயங் ஸாமணேரோவ ஸாமணேரப்படிபாடியா கூடவஸ்ஸானி க³ணெத்வா க³ண்ஹந்தோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதி. பி⁴க்கு² பன பி⁴க்கு²படிபாடியா கூடவஸ்ஸானி க³ணெத்வா க³ண்ஹந்தோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³.

    Antimavatthuajjhāpannakepi eseva nayoti pārājikaṃ āpannake bhikkhumhipi eseva nayoti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace koci bhikkhu kāsāye saussāhova odātaṃ nivāsetvā methunaṃ paṭisevitvā puna kāsāyāni nivāsetvā vassagaṇanādibhedaṃ sabbaṃ vidhiṃ āpajjati, ayaṃ bhikkhūhi dinnaliṅgassa apariccattattā na liṅgatthenako, liṅgānurūpassa saṃvāsassa sāditattā nāpi saṃvāsatthenakoti. Videsanti paradesaṃ. Idañca vañcetuṃ sakkuṇeyyaṭṭhānaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Yo pana sadesepi evaṃ karoti, sopi saṃvāsatthenakova. ‘‘Saṃvāsamattassevā’’ti iminā liṅgaṃ paṭikkhipati. Sace koci vuḍḍhapabbajito (mahāva. aṭṭha. 110) bhikkhuvassāni gaṇetvā mahāpeḷādīsu diyyamānabhattaṃ gaṇhāti, sopi theyyasaṃvāsako hoti. Sayaṃ sāmaṇerova sāmaṇerappaṭipāṭiyā kūṭavassāni gaṇetvā gaṇhanto theyyasaṃvāsako na hoti. Bhikkhu pana bhikkhupaṭipāṭiyā kūṭavassāni gaṇetvā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo.

    நனு ஸங்வாஸோ நாம ஏககம்மங் ஏகுத்³தே³ஸோ ஸமஸிக்க²தாதி ஆஹ ‘‘பி⁴க்கு²வஸ்ஸக³ணனாதி³கோ ஹீ’’திஆதி³. இமினா ந கேவலங் ஏககம்மாதி³கோவ கிரியபே⁴தோ³ ஸங்வாஸோதி இதா⁴தி⁴ப்பேதோ, அத² கோ² தத³ஞ்ஞோ பி⁴க்கு²வஸ்ஸக³ணனாதி³கோபீதி த³ஸ்ஸேதி. இமஸ்மிங் அத்தே²தி தெ²ய்யஸங்வாஸகாதி⁴காரே. ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²யாதி ஸிக்க²ங் பரிச்சஜித்வா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸசே கோசி பி⁴க்கு² ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய லிங்க³ங் அனபனெத்வா து³ஸ்ஸீலகம்மங் கத்வா வா அகத்வா வா ‘‘ந மங் கோசி ஜானாதீ’’தி புன ஸப்³ப³ங் புப்³பே³ வுத்தங் வஸ்ஸக³ணனாதி³பே⁴த³ங் விதி⁴ங் படிபஜ்ஜதி, ஸோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ஹோதீதி.

    Nanu saṃvāso nāma ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatāti āha ‘‘bhikkhuvassagaṇanādiko hī’’tiādi. Iminā na kevalaṃ ekakammādikova kiriyabhedo saṃvāsoti idhādhippeto, atha kho tadañño bhikkhuvassagaṇanādikopīti dasseti. Imasmiṃ attheti theyyasaṃvāsakādhikāre. Sikkhaṃ paccakkhāyāti sikkhaṃ pariccajitvā. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace koci bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya liṅgaṃ anapanetvā dussīlakammaṃ katvā vā akatvā vā ‘‘na maṃ koci jānātī’’ti puna sabbaṃ pubbe vuttaṃ vassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ paṭipajjati, so theyyasaṃvāsako hotīti.

    ஸசே பன கஸ்ஸசி ராஜா குத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸோ ‘‘ஏவங் மே ஸொத்தி² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸயமேவ லிங்க³ங் க³ஹெத்வா பலாயதி. தங் தி³ஸ்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசெந்தி. ராஜா ‘‘ஸசே பப்³ப³ஜிதோ, ந தங் லப்³பா⁴ கிஞ்சி காது’’ந்தி தஸ்மிங் கோத⁴ங் படிவினேதி. ஸோ ‘‘வூபஸந்தங் மே ராஜப⁴ய’’ந்தி ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் அனோஸரித்வாவ கி³ஹிலிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³. அதா²பி ‘‘ஸாஸனங் நிஸ்ஸாய மயா ஜீவிதங் லத்³த⁴ங், ஹந்த³ தா³னி அஹங் பப்³ப³ஜாமீ’’தி உப்பன்னஸங்வேகோ³ தேனேவ லிங்கே³ன ஆக³ந்த்வா ஆக³ந்துகவத்தங் ந ஸாதி³யதி, பி⁴க்கூ²ஹி புட்டோ² வா அபுட்டோ² வா யதா²பூ⁴தமத்தானங் ஆவிகத்வாவ பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசதி, லிங்க³ங் அபனெத்வா பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே பன வத்தங் ஸாதி³யதி, பப்³ப³ஜிதாலயங் த³ஸ்ஸேதி, ஸப்³ப³ங் புப்³பே³ வுத்தங் வஸ்ஸக³ணனாதி³பே⁴த³ங் படிபஜ்ஜதி, அயங் பன ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³.

    Sace pana kassaci rājā kuddho hoti, so ‘‘evaṃ me sotthi bhavissatī’’ti sayameva liṅgaṃ gahetvā palāyati. Taṃ disvā rañño ārocenti. Rājā ‘‘sace pabbajito, na taṃ labbhā kiñci kātu’’nti tasmiṃ kodhaṃ paṭivineti. So ‘‘vūpasantaṃ me rājabhaya’’nti saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgato pabbājetabbo. Athāpi ‘‘sāsanaṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddhaṃ, handa dāni ahaṃ pabbajāmī’’ti uppannasaṃvego teneva liṅgena āgantvā āgantukavattaṃ na sādiyati, bhikkhūhi puṭṭho vā apuṭṭho vā yathābhūtamattānaṃ āvikatvāva pabbajjaṃ yācati, liṅgaṃ apanetvā pabbājetabbo. Sace pana vattaṃ sādiyati, pabbajitālayaṃ dasseti, sabbaṃ pubbe vuttaṃ vassagaṇanādibhedaṃ paṭipajjati, ayaṃ pana na pabbājetabbo.

    இத⁴ பனேகச்சோ து³ப்³பி⁴க்கே² ஜீவிதுங் அஸக்கொந்தோ ஸயமேவ லிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஸப்³ப³பாஸண்டி³யப⁴த்தானி பு⁴ஞ்ஜந்தோ து³ப்³பி⁴க்கே² வீதிவத்தே ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் அனோஸரித்வாவ கி³ஹிலிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ.

    Idha panekacco dubbhikkhe jīvituṃ asakkonto sayameva liṅgaṃ gahetvā sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjanto dubbhikkhe vītivatte saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva.

    அபரோ மஹாகந்தாரங் நித்த²ரிதுகாமோ ஹோதி, ஸத்த²வாஹோ ச பப்³ப³ஜிதே க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி. ஸோ ‘‘ஏவங் மங் ஸத்த²வாஹோ க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸதீ’’தி ஸயமேவ லிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஸத்த²வாஹேன ஸத்³தி⁴ங் கந்தாரங் நித்த²ரித்வா கே²மந்தங் பத்வா ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் அனோஸரித்வாவ கி³ஹிலிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ.

    Aparo mahākantāraṃ nittharitukāmo hoti, satthavāho ca pabbajite gahetvā gacchati. So ‘‘evaṃ maṃ satthavāho gahetvā gamissatī’’ti sayameva liṅgaṃ gahetvā satthavāhena saddhiṃ kantāraṃ nittharitvā khemantaṃ patvā saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva.

    அபரோ ரோக³ப⁴யே (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 110; வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 138) உப்பன்னே ஜீவிதுங் அஸக்கொந்தோ ஸயமேவ லிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஸப்³ப³பாஸண்டி³யப⁴த்தானி பு⁴ஞ்ஜந்தோ ரோக³ப⁴யே வூபஸந்தே ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் அனோஸரித்வாவ கி³ஹிலிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ.

    Aparo rogabhaye (mahāva. aṭṭha. 110; vi. saṅga. aṭṭha. 138) uppanne jīvituṃ asakkonto sayameva liṅgaṃ gahetvā sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjanto rogabhaye vūpasante saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva.

    அபரஸ்ஸ ஏகோ வேரிகோ குத்³தோ⁴ ஹோதி, கா⁴தேதுகாமோ நங் விசரதி. ஸோ ‘‘ஏவங் மே ஸொத்தி² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸயமேவ லிங்க³ங் க³ஹெத்வா பலாயதி. வேரிகோ ‘‘குஹிங் ஸோ’’தி பரியேஸந்தோ ‘‘பப்³ப³ஜித்வா பலாதோ’’தி ஸுத்வா ‘‘ஸசே பப்³ப³ஜிதோ, ந தங் லப்³பா⁴ கிஞ்சி காது’’ந்தி தஸ்மிங் கோத⁴ங் படிவினேதி. ஸோ ‘‘வூபஸந்தங் மே வேரிப⁴ய’’ந்தி ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் அனோஸரித்வாவ கி³ஹிலிங்க³ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸமேவ.

    Aparassa eko veriko kuddho hoti, ghātetukāmo naṃ vicarati. So ‘‘evaṃ me sotthi bhavissatī’’ti sayameva liṅgaṃ gahetvā palāyati. Veriko ‘‘kuhiṃ so’’ti pariyesanto ‘‘pabbajitvā palāto’’ti sutvā ‘‘sace pabbajito, na taṃ labbhā kiñci kātu’’nti tasmiṃ kodhaṃ paṭivineti. So ‘‘vūpasantaṃ me veribhaya’’nti saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva.

    அபரோ ஞாதிகுலங் க³ந்த்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய கி³ஹீ ஹுத்வா ‘‘இமானி சீவரானி இத⁴ வினஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ஸசேபி இமானி க³ஹெத்வா விஹாரங் க³மிஸ்ஸாமி, அந்தராமக்³கே³ மங் ‘சோரோ’தி க³ஹெஸ்ஸந்தி, யங்னூனாஹங் காயபரிஹாரியானி கத்வா க³ச்செ²ய்ய’’ந்தி சீவராஹரணத்த²ங் நிவாஸெத்வா ச பாருபித்வா ச விஹாரங் க³ச்ச²தி. தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸாமணேரா ச த³ஹரா ச அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²ந்தி, வத்தங் த³ஸ்ஸெந்தி. ஸோ ந ஸாதி³யதி, யதா²பூ⁴தமத்தானங் ஆவிகரோதி. ஸசே பி⁴க்கூ² ‘‘ந தா³னி மயங் தங் முஞ்சிஸ்ஸாமா’’தி ப³லக்காரேன பப்³பா³ஜேதுகாமா ஹொந்தி, காஸாயானி அபனெத்வா புன பப்³பா³ஜேதப்³போ³. ஸசே பன ‘‘ந இமே மம ஹீனாயாவத்தபா⁴வங் ஜானந்தீ’’தி தங்யேவ பி⁴க்கு²பா⁴வங் படிஜானித்வா ஸப்³ப³ங் புப்³பே³ வுத்தவஸ்ஸக³ணனாதி³பே⁴த³ங் விதி⁴ங் படிபஜ்ஜதி, அயங் ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. தேனாஹ ‘‘ராஜது³ப்³பி⁴க்க²கந்தார-ரோக³வேரீப⁴யேன வா’’திஆதி³. ப⁴யஸத்³தோ³ செத்த² பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³ ‘‘ராஜப⁴யேன, து³ப்³பி⁴க்க²ப⁴யேனா’’திஆதி³னா. லிங்க³ங் ஆதி³யதீதி வேஸங் க³ண்ஹாதி. இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே. ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதி, யாவ ஸோ ஸுத்³த⁴மானஸோதி பி⁴க்கூ²னங் வஞ்சேதுகாமதாய அபா⁴வதோ யோ ஸுத்³த⁴மானஸோ யாவ ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதி, தாவ ஏஸ ‘‘கி³ஹீ மங் ‘ஸமணோ’தி ஜானந்தூ’’தி வஞ்சனசித்தே ஸதிபி பி⁴க்கூ²னங் வஞ்சேதுகாமதாய அபா⁴வதோ தோ³ஸோ நத்தீ²தி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாமாதி ந வுச்சதீதி அத்தோ².

    Aparo ñātikulaṃ gantvā sikkhaṃ paccakkhāya gihī hutvā ‘‘imāni cīvarāni idha vinassissanti, sacepi imāni gahetvā vihāraṃ gamissāmi, antarāmagge maṃ ‘coro’ti gahessanti, yaṃnūnāhaṃ kāyaparihāriyāni katvā gaccheyya’’nti cīvarāharaṇatthaṃ nivāsetvā ca pārupitvā ca vihāraṃ gacchati. Taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā sāmaṇerā ca daharā ca abbhuggacchanti, vattaṃ dassenti. So na sādiyati, yathābhūtamattānaṃ āvikaroti. Sace bhikkhū ‘‘na dāni mayaṃ taṃ muñcissāmā’’ti balakkārena pabbājetukāmā honti, kāsāyāni apanetvā puna pabbājetabbo. Sace pana ‘‘na ime mama hīnāyāvattabhāvaṃ jānantī’’ti taṃyeva bhikkhubhāvaṃ paṭijānitvā sabbaṃ pubbe vuttavassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ paṭipajjati, ayaṃ na pabbājetabbo. Tenāha ‘‘rājadubbhikkhakantāra-rogaverībhayena vā’’tiādi. Bhayasaddo cettha paccekaṃ yojetabbo ‘‘rājabhayena, dubbhikkhabhayenā’’tiādinā. Liṅgaṃ ādiyatīti vesaṃ gaṇhāti. Idhāti imasmiṃ sāsane. Saṃvāsaṃ nādhivāseti, yāva so suddhamānasoti bhikkhūnaṃ vañcetukāmatāya abhāvato yo suddhamānaso yāva saṃvāsaṃ nādhivāseti, tāva esa ‘‘gihī maṃ ‘samaṇo’ti jānantū’’ti vañcanacitte satipi bhikkhūnaṃ vañcetukāmatāya abhāvato doso natthīti theyyasaṃvāsako nāmāti na vuccatīti attho.

    தித்தி²யேஸு பக்கந்தகோ பவிட்டோ²தி தித்தி²யபக்கந்தகோ. ஸோ ச ந கேவலங் தத்த² பவிட்ட²மத்தேனேவ தித்தி²யபக்கந்தகோ ஹோதி, அத² கோ² தேஸங் லத்³தி⁴க்³க³ஹணேன. தேனாஹ ‘‘யோ பனா’’திஆதி³. ‘‘உபஸம்பன்னோ’’தி இமினா அனுபஸம்பன்னோ தித்தி²யபக்கந்தகோ ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. வுத்தஞ்ஹேதங் குருந்தி³அட்ட²கதா²யங் ‘‘அயஞ்ச தித்தி²யபக்கந்தகோ நாம உபஸம்பன்னபி⁴க்கு²னா கதி²தோ, தஸ்மா ஸாமணேரோ ஸலிங்கே³ன தித்தா²யதனங் க³தோபி புன பப்³ப³ஜ்ஜஞ்ச உபஸம்பத³ஞ்ச லப⁴தீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 110). குஸசீராதி³கந்தி எத்தா²தி³ஸத்³தே³ன ப²லகக்க²ண்ட³ஜடாதீ³னங் க³ஹணங். ஸசேபி ‘‘அயங் பப்³ப³ஜ்ஜா ஸெட்டா²’’தி ஸெட்ட²பா⁴வங் வா உபக³ச்ச²தி, ந முச்சதி, தித்தி²யபக்கந்தகோவ ஹோதி. வதானீதி உக்குடிகப்பதா⁴னாதீ³னி வதானி. ஸசே பன ‘‘ஸோப⁴தி நு கோ² மே தித்தி²யபப்³ப³ஜ்ஜா, நனு கோ² ஸோப⁴தீ’’தி வீமங்ஸனத்த²ங் குஸசீராதீ³னி நிவாஸேதி, ஜடங் வா ப³ந்த⁴தி, கா²ரிகாஜங் வா ஆதி³யதி, யாவ ந ஸம்படிச்ச²தி தங் லத்³தி⁴ங், தாவ ரக்க²தி, ஸம்படிச்சி²தமத்தே தித்தி²யபக்கந்தகோ ஹோதி. அச்சி²ன்னசீவரோ பன குஸசீராதீ³னி நிவாஸெந்தோ, ராஜப⁴யாதீ³ஹி வா தித்தி²யலிங்க³ங் க³ண்ஹந்தோ லத்³தி⁴யா அபா⁴வேன நேவ தித்தி²யபக்கந்தகோ ஹோதி.

    Titthiyesu pakkantako paviṭṭhoti titthiyapakkantako. So ca na kevalaṃ tattha paviṭṭhamatteneva titthiyapakkantako hoti, atha kho tesaṃ laddhiggahaṇena. Tenāha ‘‘yo panā’’tiādi. ‘‘Upasampanno’’ti iminā anupasampanno titthiyapakkantako na hotīti dasseti. Vuttañhetaṃ kurundiaṭṭhakathāyaṃ ‘‘ayañca titthiyapakkantako nāma upasampannabhikkhunā kathito, tasmā sāmaṇero saliṅgena titthāyatanaṃ gatopi puna pabbajjañca upasampadañca labhatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 110). Kusacīrādikanti etthādisaddena phalakakkhaṇḍajaṭādīnaṃ gahaṇaṃ. Sacepi ‘‘ayaṃ pabbajjā seṭṭhā’’ti seṭṭhabhāvaṃ vā upagacchati, na muccati, titthiyapakkantakova hoti. Vatānīti ukkuṭikappadhānādīni vatāni. Sace pana ‘‘sobhati nu kho me titthiyapabbajjā, nanu kho sobhatī’’ti vīmaṃsanatthaṃ kusacīrādīni nivāseti, jaṭaṃ vā bandhati, khārikājaṃ vā ādiyati, yāva na sampaṭicchati taṃ laddhiṃ, tāva rakkhati, sampaṭicchitamatte titthiyapakkantako hoti. Acchinnacīvaro pana kusacīrādīni nivāsento, rājabhayādīhi vā titthiyaliṅgaṃ gaṇhanto laddhiyā abhāvena neva titthiyapakkantako hoti.

    அவஸேஸோ ஸப்³போ³பீதி நாக³ஸுபண்ணயக்க²க³ந்த⁴ப்³பா³தி³கோ. யஞ்ஹெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ.

    Avaseso sabbopīti nāgasupaṇṇayakkhagandhabbādiko. Yañhettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.

    யதா² ஸமானஜாதிகஸ்ஸ (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.112) விகோபனே கம்மங் க³ருதரங், ந ததா² விஜாதிகஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘மனுஸ்ஸஜாதிகா’’தி. புத்தஸம்ப³ந்தே⁴ன மாதாபிதுஸமஞ்ஞா, த³த்தகித்திமாதி³வஸேனபி புத்தவோஹாரோ லோகே தி³ஸ்ஸதி, ஸோ ச கோ² பரியாயதோதி நிப்பரியாயஸித்³த⁴தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜனெத்தீ’’தி வுத்தங். ஜனெத்தீதி ஜனிகா, மாதாதி அத்தோ². யதா² மனுஸ்ஸத்தபா⁴வே டி²தஸ்ஸேவ குஸலத⁴ம்மானங் திக்க²விஸத³ஸூரபா⁴வாபத்தி, யதா² தங் திண்ணம்பி போ³தி⁴ஸத்தானங் போ³தி⁴த்தயனிப்ப²த்தியங், ஏவங் மனுஸ்ஸத்தபா⁴வே டி²தஸ்ஸேவ அகுஸலத⁴ம்மானம்பி திக்க²விஸத³ஸூரபா⁴வாபத்தீதி ஆஹ ‘‘மனுஸ்ஸபூ⁴தேனேவா’’தி. ஸஞ்சிச்சாதி ‘‘பாணோ’’தி ஸஞ்ஞாய ஸத்³தி⁴ங் வத⁴கசேதனாய சேதெத்வா. அயங் மாதுகா⁴தகோ நாமாதி அயங் ஆனந்தரியேன மாதுகா⁴தககம்மேன மாதுகா⁴தகோ நாம. யேன பன மனுஸ்ஸித்தி²பூ⁴தாபி அஜனிகா போஸாவனிகமாதா வா மஹாமாதா வா சூளமாதா வா ஜனிகாபி வா அமனுஸ்ஸித்தி²பூ⁴தா மாதா கா⁴திதா, தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ந வாரிதா, ந ச ஆனந்தரிகோ ஹோதி. யேன ஸயங் திரச்சா²னபூ⁴தேன மனுஸ்ஸித்தி²பூ⁴தா மாதா கா⁴திதா, ஸோபி ஆனந்தரிகோ ந ஹோதி. திரச்சா²னக³தத்தா பனஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா படிக்கி²த்தா, கம்மங் பனஸ்ஸ பா⁴ரியங் ஹோதி, ஆனந்தரியங் ஆஹச்சேவ திட்ட²தி.

    Yathā samānajātikassa (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.112) vikopane kammaṃ garutaraṃ, na tathā vijātikassāti āha ‘‘manussajātikā’’ti. Puttasambandhena mātāpitusamaññā, dattakittimādivasenapi puttavohāro loke dissati, so ca kho pariyāyatoti nippariyāyasiddhataṃ dassetuṃ ‘‘janettī’’ti vuttaṃ. Janettīti janikā, mātāti attho. Yathā manussattabhāve ṭhitasseva kusaladhammānaṃ tikkhavisadasūrabhāvāpatti, yathā taṃ tiṇṇampi bodhisattānaṃ bodhittayanipphattiyaṃ, evaṃ manussattabhāve ṭhitasseva akusaladhammānampi tikkhavisadasūrabhāvāpattīti āha ‘‘manussabhūtenevā’’ti. Sañciccāti ‘‘pāṇo’’ti saññāya saddhiṃ vadhakacetanāya cetetvā. Ayaṃ mātughātako nāmāti ayaṃ ānantariyena mātughātakakammena mātughātako nāma. Yena pana manussitthibhūtāpi ajanikā posāvanikamātā vā mahāmātā vā cūḷamātā vā janikāpi vā amanussitthibhūtā mātā ghātitā, tassa pabbajjā na vāritā, na ca ānantariko hoti. Yena sayaṃ tiracchānabhūtena manussitthibhūtā mātā ghātitā, sopi ānantariko na hoti. Tiracchānagatattā panassa pabbajjā paṭikkhittā, kammaṃ panassa bhāriyaṃ hoti, ānantariyaṃ āhacceva tiṭṭhati.

    யேன மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஜனகோ பிதா ஸயம்பி மனுஸ்ஸஜாதிகேனேவ ஸதா ஸஞ்சிச்ச ஜீவிதா வோரோபிதோ, அயங் ஆனந்தரியேன பிதுகா⁴தககம்மேன பிதுகா⁴தகோ நாமாதி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸந்தோ ‘‘பிதுகா⁴தகேபி ஏஸேவ நயோ’’தி ஆஹ. ஸசேபி ஹி வேஸியா புத்தோ ஹோதி, ‘‘அயங் மே பிதா’’தி ந ஜானாதி, யஸ்ஸ ஸம்ப⁴வேன நிப்³ப³த்தோ, ஸோ ச தேன கா⁴திதோ, ‘‘பிதுகா⁴தகோ’’த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி, ஆனந்தரியஞ்ச பு²ஸதி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 114).

    Yena manussabhūto janako pitā sayampi manussajātikeneva satā sañcicca jīvitā voropito, ayaṃ ānantariyena pitughātakakammena pitughātako nāmāti imamatthaṃ atidisanto ‘‘pitughātakepi eseva nayo’’ti āha. Sacepi hi vesiyā putto hoti, ‘‘ayaṃ me pitā’’ti na jānāti, yassa sambhavena nibbatto, so ca tena ghātito, ‘‘pitughātako’’tveva saṅkhaṃ gacchati, ānantariyañca phusati (mahāva. aṭṭha. 114).

    ஏளகசதுக்கங் (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.128; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.275; விப⁴॰ அட்ட²॰ 809; ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.112), ஸங்கா³மசதுக்கங், சோரசதுக்கஞ்செத்த² கதே²தப்³ப³ங். ‘‘ஏளகங் மாரேமீ’’தி அபி⁴ஸந்தி⁴னாபி ஹி ஏளகட்டா²னே டி²தங் மனுஸ்ஸபூ⁴தங் மாதரங் வா பிதரங் வா மாரெந்தோ ஆனந்தரியங் பு²ஸதி மாரணாதி⁴ப்பாயேனேவ ஆனந்தரியவத்து²னோ விகோபிதத்தா. ஏளகாபி⁴ஸந்தி⁴னா, பன மாதாபிதிஅபி⁴ஸந்தி⁴னா வா ஏளகங் மாரெந்தோ ஆனந்தரியங் ந பு²ஸதி ஆனந்தரியவத்து²அபா⁴வதோ. மாதாபிதிஅபி⁴ஸந்தி⁴னா மாதாபிதரோ மாரெந்தோ பு²ஸதேவ . ஏஸேவ நயோ இதரஸ்மிம்பி சதுக்கத்³வயே. ஸப்³ப³த்த² ஹி புரிமங் அபி⁴ஸந்தி⁴சித்தங் அப்பமாணங், வத⁴கசித்தங், பன ததா³ரம்மணஜீவிதிந்த்³ரியஞ்ச ஆனந்தரியானானந்தரியபா⁴வே பமாணங்.

    Eḷakacatukkaṃ (ma. ni. aṭṭha. 3.128; a. ni. aṭṭha. 1.1.275; vibha. aṭṭha. 809; sārattha. ṭī. mahāvagga 3.112), saṅgāmacatukkaṃ, coracatukkañcettha kathetabbaṃ. ‘‘Eḷakaṃ māremī’’ti abhisandhināpi hi eḷakaṭṭhāne ṭhitaṃ manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā mārento ānantariyaṃ phusati māraṇādhippāyeneva ānantariyavatthuno vikopitattā. Eḷakābhisandhinā, pana mātāpitiabhisandhinā vā eḷakaṃ mārento ānantariyaṃ na phusati ānantariyavatthuabhāvato. Mātāpitiabhisandhinā mātāpitaro mārento phusateva . Eseva nayo itarasmimpi catukkadvaye. Sabbattha hi purimaṃ abhisandhicittaṃ appamāṇaṃ, vadhakacittaṃ, pana tadārammaṇajīvitindriyañca ānantariyānānantariyabhāve pamāṇaṃ.

    அரஹந்தகா⁴தகோபி மனுஸ்ஸஅரஹந்தவஸேனேவ வேதி³தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘யேன அந்தமஸோ கி³ஹிலிங்கே³ டி²தோபீ’’திஆதி³. அமனுஸ்ஸஜாதிகங் பன அரஹந்தங், மனுஸ்ஸஜாதிகங் வா அவஸேஸங் அரியபுக்³க³லங் கா⁴தெத்வா ஆனந்தரிகோ ந ஹோதி, பப்³ப³ஜ்ஜாபிஸ்ஸ ந வாரிதா, கம்மங் பன ப³லவங் ஹோதி. திரச்சா²னோ மனுஸ்ஸஅரஹந்தம்பி கா⁴தெத்வா ஆனந்தரிகோ ந ஹோதி, கம்மங் பன பா⁴ரியந்தி அயமெத்த² வினிச்ச²யோ. யதா² மாதாபிதூஸு, ஏவங் அரஹந்தேபி ஏளகசதுக்காதீ³னி வேதி³தப்³பா³னி.

    Arahantaghātakopi manussaarahantavaseneva veditabboti āha ‘‘yena antamaso gihiliṅge ṭhitopī’’tiādi. Amanussajātikaṃ pana arahantaṃ, manussajātikaṃ vā avasesaṃ ariyapuggalaṃ ghātetvā ānantariko na hoti, pabbajjāpissa na vāritā, kammaṃ pana balavaṃ hoti. Tiracchāno manussaarahantampi ghātetvā ānantariko na hoti, kammaṃ pana bhāriyanti ayamettha vinicchayo. Yathā mātāpitūsu, evaṃ arahantepi eḷakacatukkādīni veditabbāni.

    பகதத்தங் பி⁴க்கு²னிந்தி பரிஸுத்³த⁴ஸீலங் உப⁴தோஸங்கே⁴ உபஸம்பன்னங் பி⁴க்கு²னிங். யோ (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 115) பன காயஸங்ஸக்³கே³ன ஸீலவினாஸங் பாபேதி, தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ ச ந வாரிதா. ப³லக்காரேன ஓதா³தவத்த²வஸனங் கத்வா அனிச்ச²மானங்யேவ தூ³ஸெந்தோபி பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகோயேவ, ப³லக்காரேன பன ஓதா³தவத்த²வஸனங் கத்வா இச்ச²மானங் தூ³ஸெந்தோ பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகோ ந ஹோதி. கஸ்மா? யஸ்மா கி³ஹிபா⁴வே ஸம்படிச்சி²தமத்தேயேவ ஸா அபி⁴க்கு²னீ ஹோதி . ஸகிங் ஸீலவிபன்னங் பன பச்சா² தூ³ஸெந்தோ ஸிக்க²மானஸாமணேரீஸு ச விப்படிபஜ்ஜந்தோ நேவ பி⁴க்கு²னிதூ³ஸகோ ஹோதி, பப்³ப³ஜ்ஜங், உபஸம்பத³ஞ்ச லப⁴தீதி.

    Pakatattaṃ bhikkhuninti parisuddhasīlaṃ ubhatosaṅghe upasampannaṃ bhikkhuniṃ. Yo (mahāva. aṭṭha. 115) pana kāyasaṃsaggena sīlavināsaṃ pāpeti, tassa pabbajjā ca upasampadā ca na vāritā. Balakkārena odātavatthavasanaṃ katvā anicchamānaṃyeva dūsentopi bhikkhunidūsakoyeva, balakkārena pana odātavatthavasanaṃ katvā icchamānaṃ dūsento bhikkhunidūsako na hoti. Kasmā? Yasmā gihibhāve sampaṭicchitamatteyeva sā abhikkhunī hoti . Sakiṃ sīlavipannaṃ pana pacchā dūsento sikkhamānasāmaṇerīsu ca vippaṭipajjanto neva bhikkhunidūsako hoti, pabbajjaṃ, upasampadañca labhatīti.

    த⁴ம்மதோ உக்³க³தங் அபக³தங் உத்³த⁴ம்மங். உப்³பி³னயந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. சதுன்னங் கம்மானந்தி அபலோகனஞத்திஞத்திது³தியஞத்திசதுத்த²ஸங்கா²தானங் சதுன்னங் கம்மானங். இமேஸஞ்ஹி அஞ்ஞதரங் ஸங்க⁴கம்மங் ஏகஸீமாயங் விஸுங் விஸுங் கரொந்தேன ஸங்கோ⁴ பி⁴ன்னோ நாம ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘சதுன்னங் கம்மானங் அஞ்ஞதரவஸேன ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³தீ’’தி.

    Dhammato uggataṃ apagataṃ uddhammaṃ. Ubbinayanti etthāpi eseva nayo. Catunnaṃ kammānanti apalokanañattiñattidutiyañatticatutthasaṅkhātānaṃ catunnaṃ kammānaṃ. Imesañhi aññataraṃ saṅghakammaṃ ekasīmāyaṃ visuṃ visuṃ karontena saṅgho bhinno nāma hoti. Tena vuttaṃ ‘‘catunnaṃ kammānaṃ aññataravasena saṅghaṃ bhindatī’’ti.

    ‘‘து³ட்ட²சித்தேனா’’தி வுத்தமேவத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘வத⁴கசித்தேனா’’தி வுத்தங். வத⁴கசேதனாய ஹி தூ³ஸிதங் சித்தங் இத⁴ து³ட்ட²சித்தங் நாம. லோஹிதங் உப்பாதே³தீதி அந்தோஸரீரேயேவ லோஹிதங் உப்பாதே³தி, ஸஞ்சிதங் கரோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ந ஹி ததா²க³தஸ்ஸ அபே⁴ஜ்ஜகாயதாய பரூபக்கமேன த⁴ம்மங் பி⁴ந்தி³த்வா லோஹிதங் பக்³க⁴ரதி, ஸரீரஸ்ஸ பன அந்தோயேவ ஏகஸ்மிங் டா²னே லோஹிதங் ஸமோஸரதி, ஆகா⁴தேன பகுப்பமானங் ஸஞ்சிதங் ஹோதி, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். யோ பன ரோக³வூபஸமனத்த²ங் ஜீவகோ விய ஸத்தே²ன பா²லெத்வா பூதிமங்ஸஞ்ச லோஹிதஞ்ச நீஹரித்வா பா²ஸுகங் கரோதி, அயங் லோஹிதுப்பாத³கோ ந ஹோதி, ப³ஹுங் பன ஸோ புஞ்ஞங் பஸவதி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 115).

    ‘‘Duṭṭhacittenā’’ti vuttamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘vadhakacittenā’’ti vuttaṃ. Vadhakacetanāya hi dūsitaṃ cittaṃ idha duṭṭhacittaṃ nāma. Lohitaṃ uppādetīti antosarīreyeva lohitaṃ uppādeti, sañcitaṃ karotīti adhippāyo. Na hi tathāgatassa abhejjakāyatāya parūpakkamena dhammaṃ bhinditvā lohitaṃ paggharati, sarīrassa pana antoyeva ekasmiṃ ṭhāne lohitaṃ samosarati, āghātena pakuppamānaṃ sañcitaṃ hoti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yo pana rogavūpasamanatthaṃ jīvako viya satthena phāletvā pūtimaṃsañca lohitañca nīharitvā phāsukaṃ karoti, ayaṃ lohituppādako na hoti, bahuṃ pana so puññaṃ pasavati (mahāva. aṭṭha. 115).

    து³வித⁴ம்பி ப்³யஞ்ஜனந்தி யதா²வுத்தகம்மத்³வயதோ ஸமுட்டி²தங் இத்தி²னிமித்தங், புரிஸனிமித்தஞ்சாதி து³வித⁴ம்பி ப்³யஞ்ஜனங். இமினா ச விக்³க³ஹேன ‘‘உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ’’தி அஸமானாதி⁴கரணவிஸயோ பா³ஹிரத்த²ஸமாஸோயங், புரிமபதே³ ச விப⁴த்திஅலோபோதி த³ஸ்ஸேதி. ஸோ து³விதோ⁴ ஹோதி இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ, புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ சாதி. தத்த² இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ இத்தி²னிமித்தங் பாகடங் ஹோதி, புரிஸனிமித்தங் படிச்ச²ன்னங். புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ புரிஸனிமித்தங் பாகடங், இத்தி²னிமித்தங் படிச்ச²ன்னங். இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ இத்தீ²ஸு புரிஸத்தங் கரொந்தஸ்ஸ இத்தி²னிமித்தங் படிச்ச²ன்னங் ஹோதி, புரிஸனிமித்தங் பாகடங் ஹோதி. புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ புரிஸானங் இத்தி²பா⁴வங் உபக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ புரிஸனிமித்தங் படிச்ச²ன்னங் ஹோதி, இத்தி²னிமித்தங் பாகடங் ஹோதி. இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ ஸயஞ்ச க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாதி, பரஞ்ச க³ண்ஹாபேதி. புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ பன ஸயங் ந க³ண்ஹாதி, பரங் க³ண்ஹாபேதீதி இத³மேதேஸங் நானாகரணங்.

    Duvidhampi byañjananti yathāvuttakammadvayato samuṭṭhitaṃ itthinimittaṃ, purisanimittañcāti duvidhampi byañjanaṃ. Iminā ca viggahena ‘‘ubhatobyañjanako’’ti asamānādhikaraṇavisayo bāhiratthasamāsoyaṃ, purimapade ca vibhattialopoti dasseti. So duvidho hoti itthiubhatobyañjanako, purisaubhatobyañjanako cāti. Tattha itthiubhatobyañjanakassa itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti, purisanimittaṃ paṭicchannaṃ. Purisaubhatobyañjanakassa purisanimittaṃ pākaṭaṃ, itthinimittaṃ paṭicchannaṃ. Itthiubhatobyañjanakassa itthīsu purisattaṃ karontassa itthinimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, purisanimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Purisaubhatobyañjanakassa purisānaṃ itthibhāvaṃ upagacchantassa purisanimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Itthiubhatobyañjanako sayañca gabbhaṃ gaṇhāti, parañca gaṇhāpeti. Purisaubhatobyañjanako pana sayaṃ na gaṇhāti, paraṃ gaṇhāpetīti idametesaṃ nānākaraṇaṃ.

    அபராமஸனானீதி அக்³க³ஹணானி அவசனானி. ‘‘அயங் இத்த²ன்னாமோ’’தி உபஸம்பதா³பெக்க²ஸ்ஸ அகித்தனந்தி யஸ்ஸ உபஸம்பதா³ கரீயதி, தஸ்ஸ அகித்தனங், ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ’’தி (பரி॰ அட்ட²॰ 484) அவசனந்தி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ அகித்தனந்தி ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, அயங் த⁴ம்மரக்கி²தோ உபஸம்பதா³பெக்கோ²’’தி வத்வா ‘‘ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸா’’தி அவசனங். ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஞத்தியா அனுச்சாரணந்தி ஞத்திங் அட்ட²பெத்வா சதுக்க²த்துங் கம்மவாசாய ஏவ அனுஸ்ஸாவனகம்மஸ்ஸ கரணங். ஸம்பன்னந்தி உபேதங்.

    Aparāmasanānīti aggahaṇāni avacanāni. ‘‘Ayaṃ itthannāmo’’ti upasampadāpekkhassa akittananti yassa upasampadā karīyati, tassa akittanaṃ, ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘ayaṃ dhammarakkhito’’ti (pari. aṭṭha. 484) avacananti vuttaṃ hoti. ‘‘Itthannāmassa upasampadāpekkho’’ti upajjhāyassa akittananti ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito āyasmato buddharakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattabbe ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ dhammarakkhito upasampadāpekkho’’ti vatvā ‘‘āyasmato buddharakkhitassā’’ti avacanaṃ. Sabbena sabbaṃ ñattiyā anuccāraṇanti ñattiṃ aṭṭhapetvā catukkhattuṃ kammavācāya eva anussāvanakammassa karaṇaṃ. Sampannanti upetaṃ.

    ஹாபனங் பரிச்சஜனங். யோபி ஏகங் ஞத்திங் ட²பெத்வா ஸகிங்யேவ வா த்³விக்க²த்துங் வா அனுஸ்ஸாவனங் கரோதி, அயம்பி ஸாவனங் ஹாபேதியேவ. து³ருச்சாரணங் நாம அஞ்ஞஸ்மிங் அக்க²ரே வத்தப்³பே³ அஞ்ஞஸ்ஸ வசனங். தஸ்மா கம்மவாசங் கரொந்தேன பி⁴க்கு²னா ய்வாயங் –

    Hāpanaṃ pariccajanaṃ. Yopi ekaṃ ñattiṃ ṭhapetvā sakiṃyeva vā dvikkhattuṃ vā anussāvanaṃ karoti, ayampi sāvanaṃ hāpetiyeva. Duruccāraṇaṃ nāma aññasmiṃ akkhare vattabbe aññassa vacanaṃ. Tasmā kammavācaṃ karontena bhikkhunā yvāyaṃ –

    ‘‘ஸிதி²லங் த⁴னிதஞ்ச தீ³க⁴ரஸ்ஸங்;

    ‘‘Sithilaṃ dhanitañca dīgharassaṃ;

    க³ருகங் லஹுகஞ்சேவ நிக்³க³ஹீதங்;

    Garukaṃ lahukañceva niggahītaṃ;

    ஸம்ப³ந்த⁴வவத்தி²தங் விமுத்தங்;

    Sambandhavavatthitaṃ vimuttaṃ;

    த³ஸதா⁴ ப்³யஞ்ஜனபு³த்³தி⁴யா பபே⁴தோ³’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.190; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.291; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.3.64, பரி॰ அட்ட²॰ 485; வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 252) –

    Dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedo’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.190; ma. ni. aṭṭha. 1.291; a. ni. aṭṭha. 2.3.64, pari. aṭṭha. 485; vi. saṅga. aṭṭha. 252) –

    வுத்தோ, அயங் ஸுட்டு² உபலக்கே²தப்³போ³. எத்த² ஹி ஸிதி²லங் நாம பஞ்சஸு வக்³கே³ஸு பட²மததியங். த⁴னிதங் நாம தெஸ்வேவ து³தியசதுத்த²ங். தீ³க⁴ந்தி தீ³கே⁴ன காலேன வத்தப்³ப³ங் -காராதி³. ரஸ்ஸந்தி ததோ உபட்³ட⁴காலேன வத்தப்³ப³ங் -காராதி³. க³ருகந்தி தீ³க⁴மேவ, யங் வா ‘‘ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தத்தே²ரஸ்ஸ யஸ்ஸ நக்க²மதீ’’தி ஏவங் ஸங்யோக³பரங் கத்வா வுச்சதி. லஹுகந்தி ரஸ்ஸமேவ, யங் வா ‘‘ஆயஸ்மதோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தத்தே²ரஸ்ஸ யஸ்ஸ ந க²மதீ’’தி ஏவங் அஸங்யோக³பரங் கத்வா வுச்சதி. நிக்³க³ஹீதந்தி யங் கரணானி நிக்³க³ஹெத்வா அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அவிவடேன முகே²ன ஸானுனாஸிகங் கத்வா வத்தப்³ப³ங். ஸம்ப³ந்த⁴ந்தி யங் பரபதே³ன ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘துண்ஹிஸ்ஸா’’தி வா ‘‘துண்ஹஸ்ஸா’’தி வா வுச்சதி. வவத்தி²தந்தி யங் பரபதே³ன ஸம்ப³ந்த⁴ங் அகத்வா விச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘துண்ஹீ அஸ்ஸா’’தி வா ‘‘துண்ஹ அஸ்ஸா’’தி வா வுச்சதி. விமுத்தந்தி யங் கரணானி அனிக்³க³ஹெத்வா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா விவடேன முகே²ன அனுனாஸிகங் அகத்வா வுச்சதி.

    Vutto, ayaṃ suṭṭhu upalakkhetabbo. Ettha hi sithilaṃ nāma pañcasu vaggesu paṭhamatatiyaṃ. Dhanitaṃ nāma tesveva dutiyacatutthaṃ. Dīghanti dīghena kālena vattabbaṃ ā-kārādi. Rassanti tato upaḍḍhakālena vattabbaṃ a-kārādi. Garukanti dīghameva, yaṃ vā ‘‘āyasmato buddharakkhitattherassa yassa nakkhamatī’’ti evaṃ saṃyogaparaṃ katvā vuccati. Lahukanti rassameva, yaṃ vā ‘‘āyasmato buddharakkhitattherassa yassa na khamatī’’ti evaṃ asaṃyogaparaṃ katvā vuccati. Niggahītanti yaṃ karaṇāni niggahetvā avissajjetvā avivaṭena mukhena sānunāsikaṃ katvā vattabbaṃ. Sambandhanti yaṃ parapadena sambandhitvā ‘‘tuṇhissā’’ti vā ‘‘tuṇhassā’’ti vā vuccati. Vavatthitanti yaṃ parapadena sambandhaṃ akatvā vicchinditvā ‘‘tuṇhī assā’’ti vā ‘‘tuṇha assā’’ti vā vuccati. Vimuttanti yaṃ karaṇāni aniggahetvā vissajjetvā vivaṭena mukhena anunāsikaṃ akatvā vuccati.

    தத்த² ‘‘ஸுணாது மே’’தி வத்தப்³பே³ -காரஸ்ஸ த²-காரங் கத்வா ‘‘ஸுணாது² மே’’தி வசனங் ஸிதி²லஸ்ஸ த⁴னிதகரணங் நாம, ததா² ‘‘பத்தகல்லங் ஏஸா ஞத்தீ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘பத்த²கல்லங் ஏஸா ஞத்தீ’’திஆதி³வசனஞ்ச. ‘‘ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴’’தி வத்தப்³பே³ ப⁴-கார க⁴-காரானங் ப³-கார க³-காரே கத்வா ‘‘ப³ந்தே ஸங்கோ³’’தி வசனங் த⁴னிதஸ்ஸ ஸிதி²லகரணங் நாம. ‘‘ஸுணாது மே’’தி விவடேன முகே²ன வத்தப்³பே³ ‘‘ஸுணங்து மே’’தி வா ‘‘ஏஸா ஞத்தீ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஏஸங் ஞத்தீ’’தி வா அவிவடேன முகே²ன அனுனாஸிகங் கத்வா வசனங் விமுத்தஸ்ஸ நிக்³க³ஹிதவசனங் நாம. ‘‘பத்தகல்ல’’ந்தி அவிவடேன முகே²ன அனுனாஸிகங் கத்வா வத்தப்³பே³ ‘‘பத்தகல்லா’’தி விவடேன முகே²ன அனுனாஸிகங் அகத்வா வசனங் நிக்³க³ஹிதஸ்ஸ விமுத்தவசனங் நாம. இதி ஸிதி²லே கத்தப்³பே³ த⁴னிதங், த⁴னிதே கத்தப்³பே³ ஸிதி²லங், விமுத்தே கத்தப்³பே³ நிக்³க³ஹிதங், நிக்³க³ஹிதே கத்தப்³பே³ விமுத்தந்தி இமானி சத்தாரி ப்³யஞ்ஜனானி அந்தோகம்மவாசாய கம்மங் தூ³ஸெந்தி. ஏவங் வத³ந்தோ ஹி அஞ்ஞஸ்மிங் அக்க²ரே வத்தப்³பே³ அஞ்ஞங் வத³தி, து³ருத்தங் கரோதீதி வுச்சதி.

    Tattha ‘‘suṇātu me’’ti vattabbe ta-kārassa tha-kāraṃ katvā ‘‘suṇāthu me’’ti vacanaṃ sithilassadhanitakaraṇaṃ nāma, tathā ‘‘pattakallaṃ esā ñattī’’ti vattabbe ‘‘patthakallaṃ esā ñattī’’tiādivacanañca. ‘‘Bhante, saṅgho’’ti vattabbe bha-kāra gha-kārānaṃ ba-kāra ga-kāre katvā ‘‘bante saṃgo’’ti vacanaṃ dhanitassa sithilakaraṇaṃ nāma. ‘‘Suṇātu me’’ti vivaṭena mukhena vattabbe ‘‘suṇaṃtu me’’ti vā ‘‘esā ñattī’’ti vattabbe ‘‘esaṃ ñattī’’ti vā avivaṭena mukhena anunāsikaṃ katvā vacanaṃ vimuttassa niggahitavacanaṃ nāma. ‘‘Pattakalla’’nti avivaṭena mukhena anunāsikaṃ katvā vattabbe ‘‘pattakallā’’ti vivaṭena mukhena anunāsikaṃ akatvā vacanaṃ niggahitassa vimuttavacanaṃ nāma. Iti sithile kattabbe dhanitaṃ, dhanite kattabbe sithilaṃ, vimutte kattabbe niggahitaṃ, niggahite kattabbe vimuttanti imāni cattāri byañjanāni antokammavācāya kammaṃ dūsenti. Evaṃ vadanto hi aññasmiṃ akkhare vattabbe aññaṃ vadati, duruttaṃ karotīti vuccati.

    இதரேஸு பன தீ³க⁴ரஸ்ஸாதீ³ஸு ச²ஸு ப்³யஞ்ஜனேஸு தீ³க⁴ட்டா²னே தீ³க⁴மேவ. ரஸ்ஸட்டா²னே ச ரஸ்ஸமேவாதி ஏவங் யதா²டா²னே தங் ததே³வ அக்க²ரங் பா⁴ஸந்தேன அனுக்கமாக³தங் பவேணிங் அவினாஸெந்தேன கம்மவாசா காதப்³பா³. ஸசே பன ஏவங் அகத்வா தீ³கே⁴ வத்தப்³பே³ ரஸ்ஸங், ரஸ்ஸே வா வத்தப்³பே³ தீ³க⁴ங் வத³தி, ததா² க³ருகே வத்தப்³பே³ லஹுகங், லஹுகே வா வத்தப்³பே³ க³ருகங் வத³தி, ஸம்ப³ந்தே⁴ வா பன வத்தப்³பே³ வவத்தி²தங், வவத்தி²தே வா வத்தப்³பே³ ஸம்ப³ந்த⁴ங் வத³தி, ஏவங் வுத்தேபி கம்மவாசா ந குப்பதி. இமானி ஹி ச² ப்³யஞ்ஜனானி கம்மங் ந கோபெந்தி.

    Itaresu pana dīgharassādīsu chasu byañjanesu dīghaṭṭhāne dīghameva. Rassaṭṭhāne ca rassamevāti evaṃ yathāṭhāne taṃ tadeva akkharaṃ bhāsantena anukkamāgataṃ paveṇiṃ avināsentena kammavācā kātabbā. Sace pana evaṃ akatvā dīghe vattabbe rassaṃ, rasse vā vattabbe dīghaṃ vadati, tathā garuke vattabbe lahukaṃ, lahuke vā vattabbe garukaṃ vadati, sambandhe vā pana vattabbe vavatthitaṃ, vavatthite vā vattabbe sambandhaṃ vadati, evaṃ vuttepi kammavācā na kuppati. Imāni hi cha byañjanāni kammaṃ na kopenti.

    யங் பன ஸுத்தந்திகத்தே²ரா ‘‘த³-காரோ -காரமாபஜ்ஜதி, -காரோ த³-காரமாபஜ்ஜதி, -காரோ -காரமாபஜ்ஜதி, -காரோ -காரமாபஜ்ஜதி, -காரோ -காரமாபஜ்ஜதி, -காரோ -காரமாபஜ்ஜதி, தஸ்மா த³-காராதீ³ஸு வத்தப்³பே³ஸு -காராதீ³னங் வசனங் ந விருஜ்ஜ²தீ’’தி வத³ந்தி, தங் கம்மவாசங் பத்வா ந வட்டதி. தஸ்மா வினயத⁴ரேன நேவ த³-காரோ -காரோ காதப்³போ³…பே॰… ந -காரோ -காரோ. யதா²பாளியா நிருத்திங் ஸோதெ⁴த்வா த³ஸவிதா⁴ய ப்³யஞ்ஜனநிருத்தியா வுத்ததோ³ஸே பரிஹரந்தேன கம்மவாசா காதப்³பா³. இதரதா² ஹி ஸாவனங் ஹாபேதி நாம. ஞத்திங் அட்ட²பெத்வா பட²மங் அனுஸ்ஸாவனகரணந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Yaṃ pana suttantikattherā ‘‘da-kāro ta-kāramāpajjati, ta-kāro da-kāramāpajjati, ca-kāro ja-kāramāpajjati, ja-kāro ca-kāramāpajjati, ya-kāro ka-kāramāpajjati, ka-kāro ya-kāramāpajjati, tasmā da-kārādīsu vattabbesu ta-kārādīnaṃ vacanaṃ na virujjhatī’’ti vadanti, taṃ kammavācaṃ patvā na vaṭṭati. Tasmā vinayadharena neva da-kāro ta-kāro kātabbo…pe… na ka-kāro ya-kāro. Yathāpāḷiyā niruttiṃ sodhetvā dasavidhāya byañjananiruttiyā vuttadose pariharantena kammavācā kātabbā. Itarathā hi sāvanaṃ hāpeti nāma. Ñattiṃ aṭṭhapetvā paṭhamaṃ anussāvanakaraṇanti sambandho.

    யாவதிகா பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தாதி யத்தகா பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ உபஸம்பதா³கம்மஸ்ஸ பத்தா யுத்தா அனுரூபா. தே ச கோ² ஸப்³ப³ந்திமேன பரியாயேன ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹித்வா ஏகஸீமட்டா² பஞ்ச பகதத்தா பி⁴க்கூ². ந ஹி தேஹி வினா தங் கம்மங் கரீயதி, ந தேஸங் ச²ந்தோ³ ஏதி. அவஸேஸா பன ஸசேபி ஸஹஸ்ஸமத்தா ஹொந்தி, ஸசே ஏகஸீமட்டா² ஏகஸ்மிங் டா²னே ஸமானஸங்வாஸகா, ஸப்³பே³ ச²ந்தா³ரஹாவ ஹொந்தி, ச²ந்த³ங் த³த்வா ஆக³ச்ச²ந்து வா, மா வா, கம்மங் ந குப்பதி. படிக்கோஸனந்தி நிவாரணங். திட்ட²தி எத்த² ப²லங் ததா³யத்தவுத்திதாயாதி டா²னங், காரணங். இத⁴ பன உபஸம்பதா³கம்மகரணஸ்ஸ காரணத்தா உபஸம்பதா³கம்மவாசாஸங்கா²தங் ப⁴க³வதோ வசனங் வுச்சதி. தேனாஹ ‘‘காரணாரஹத்தா பன ஸத்து² ஸாஸனாரஹத்தா’’தி. யதா² ச ‘‘தங் கத்தப்³ப³’’ந்தி ப⁴க³வதா அனுஸிட்ட²ங், ததா²கரணங் உபஸம்பதா³கம்மஸ்ஸ காரணங் ஹோதீதி டா²னாரஹங் நாம. கேசி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.45) பன ‘‘டா²னாரஹேனாதி எத்த² ‘ந, பி⁴க்க²வே, ஹத்த²ச்சி²ன்னோ பப்³பா³ஜேதப்³போ³’திஆதி³ (மஹாவ॰ 119) ஸத்து²ஸாஸனங் டா²ன’’ந்தி வத³ந்தி. இதா⁴தி இமஸ்மிங் பாராஜிகே. யதா² ச இத⁴, ஏவங் ஸப்³ப³த்தா²பி லோகவஜ்ஜஸிக்கா²பதே³ஸு அயமேவ அதி⁴ப்பேதோதி வேதி³தப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘பண்ணத்திவஜ்ஜேஸு பனா’’திஆதி³. அஞ்ஞேபீதி ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பன்னாத³யோபி. கத²மேதங் விஞ்ஞாயதி பண்ணத்திவஜ்ஜேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு அஞ்ஞேபி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தீதி? அத்த²தோ ஆபன்னத்தா. ததா² ஹி ‘‘த்³வே புக்³க³லா அப⁴ப்³பா³ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதுங் பு³த்³தா⁴ ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச, த்³வே புக்³க³லா ப⁴ப்³பா³ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதுங் பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ சா’’தி (பரி॰ 322) ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தத்தா. ஏஹிபி⁴க்கூ²பஸம்பன்னாத³யோபி அஸஞ்சிச்ச அஸ்ஸதியா அசித்தகங் ஸஹஸெய்யாபத்திஆதி³பே⁴த³ங் பண்ணத்திவஜ்ஜங் ஆபஜ்ஜந்தீதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.45) அத்த²தோ ஆபன்னங்.

    Yāvatikā bhikkhū kammappattāti yattakā bhikkhū tassa upasampadākammassa pattā yuttā anurūpā. Te ca kho sabbantimena pariyāyena hatthapāsaṃ avijahitvā ekasīmaṭṭhā pañca pakatattā bhikkhū. Na hi tehi vinā taṃ kammaṃ karīyati, na tesaṃ chando eti. Avasesā pana sacepi sahassamattā honti, sace ekasīmaṭṭhā ekasmiṃ ṭhāne samānasaṃvāsakā, sabbe chandārahāva honti, chandaṃ datvā āgacchantu vā, mā vā, kammaṃ na kuppati. Paṭikkosananti nivāraṇaṃ. Tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, kāraṇaṃ. Idha pana upasampadākammakaraṇassa kāraṇattā upasampadākammavācāsaṅkhātaṃ bhagavato vacanaṃ vuccati. Tenāha ‘‘kāraṇārahattā pana satthu sāsanārahattā’’ti. Yathā ca ‘‘taṃ kattabba’’nti bhagavatā anusiṭṭhaṃ, tathākaraṇaṃ upasampadākammassa kāraṇaṃ hotīti ṭhānārahaṃ nāma. Keci (sārattha. ṭī. 2.45) pana ‘‘ṭhānārahenāti ettha ‘na, bhikkhave, hatthacchinno pabbājetabbo’tiādi (mahāva. 119) satthusāsanaṃ ṭhāna’’nti vadanti. Idhāti imasmiṃ pārājike. Yathā ca idha, evaṃ sabbatthāpi lokavajjasikkhāpadesu ayameva adhippetoti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘paṇṇattivajjesu panā’’tiādi. Aññepīti ehibhikkhūpasampannādayopi. Kathametaṃ viññāyati paṇṇattivajjesu sikkhāpadesu aññepi saṅgahaṃ gacchantīti? Atthato āpannattā. Tathā hi ‘‘dve puggalā abhabbā āpattiṃ āpajjituṃ buddhā ca paccekabuddhā ca, dve puggalā bhabbā āpattiṃ āpajjituṃ bhikkhū ca bhikkhuniyo cā’’ti (pari. 322) sāmaññato vuttattā. Ehibhikkhūpasampannādayopi asañcicca assatiyā acittakaṃ sahaseyyāpattiādibhedaṃ paṇṇattivajjaṃ āpajjantīti (sārattha. ṭī. 2.45) atthato āpannaṃ.

    இதா³னி ‘‘பி⁴க்கூ²ன’’ந்தி இமங் பத³ங் விஸேஸத்தா²பா⁴வதோ விஸுங் அவண்ணெத்வாவ யங் ஸிக்க²ஞ்ச ஸாஜீவஞ்ச ஸமாபன்னத்தா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ’’திஆதி³மாஹ. ஸிக்கி²தப்³பா³தி ஸிக்கா², பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங், ஸஹ ஜீவந்தி எத்தா²தி ஸாஜீவங், மாதிகாதி³பே⁴தா³ பண்ணத்தி, ஸிக்கா² ச ஸாஜீவஞ்ச ஸிக்கா²ஸாஜீவங், தது³ப⁴யங் ஸமாபன்னோ உபக³தோதி ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ. தேனாஹ ‘‘யா பி⁴க்கூ²ன’’ந்திஆதி³. எத்த² ச ‘‘ஸிக்கா²’’தி ஸாஜீவஸஹசரியதோ அதி⁴ஸீலஸிக்கா²வ அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘அதி⁴ஸீலஸங்கா²தா’’தி. அதி⁴கங் உத்தமங் ஸீலந்தி அதி⁴ஸீலங், ‘‘அதி⁴ஸீல’’ந்தி ஸங்கா²தா அதி⁴ஸீலஸங்கா²தா.

    Idāni ‘‘bhikkhūna’’nti imaṃ padaṃ visesatthābhāvato visuṃ avaṇṇetvāva yaṃ sikkhañca sājīvañca samāpannattā bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno hoti, taṃ dassento ‘‘bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno’’tiādimāha. Sikkhitabbāti sikkhā, pātimokkhasaṃvarasīlaṃ, saha jīvanti etthāti sājīvaṃ, mātikādibhedā paṇṇatti, sikkhā ca sājīvañca sikkhāsājīvaṃ, tadubhayaṃ samāpanno upagatoti sikkhāsājīvasamāpanno. Tenāha ‘‘yā bhikkhūna’’ntiādi. Ettha ca ‘‘sikkhā’’ti sājīvasahacariyato adhisīlasikkhāva adhippetāti āha ‘‘adhisīlasaṅkhātā’’ti. Adhikaṃ uttamaṃ sīlanti adhisīlaṃ, ‘‘adhisīla’’nti saṅkhātā adhisīlasaṅkhātā.

    கதமங் பனெத்த² ஸீலங், கதமங் அதி⁴ஸீலந்தி? வுச்சதே – பஞ்சங்க³த³ஸங்க³ஸீலங் தாவ ஸீலமேவ, ந தங் அதி⁴ஸீலங். பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங் பன அதி⁴ஸீல’’ந்தி வுச்சதி. தஞ்ஹி ஸூரியோ விய பஜ்ஜோதானங், ஸினேரு விய ச பப்³ப³தானங் ஸப்³ப³லோகியஸீலானங் அதி⁴கஞ்சேவ உத்தமஞ்ச, பு³த்³து⁴ப்பாதே³யேவ ச பவத்ததி, ந வினா பு³த்³து⁴ப்பாதா³. ந ஹி தங் பஞ்ஞத்திங் உத்³த⁴ரித்வா அஞ்ஞோ ஸத்தோ பஞ்ஞாபேதுங் ஸக்கோதி, பு³த்³தா⁴யேவ பனஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ காயவசீத்³வாரஜ்ஜா²சாரஸோதங் சி²ந்தி³த்வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ வீதிக்கமஸ்ஸ அனுச்ச²விகங் தங் தங் ஸீலஸங்வரங் பஞ்ஞாபெந்தி. பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலதோபி ச மக்³க³ப²லஸம்பயுத்தமேவ ஸீலங் அதி⁴ஸீலங், தங் பன இத⁴ ந அதி⁴ப்பேதங். ந ஹி தங் ஸமாபன்னோ மேது²னத⁴ம்மங் படிஸேவதி.

    Katamaṃ panettha sīlaṃ, katamaṃ adhisīlanti? Vuccate – pañcaṅgadasaṅgasīlaṃ tāva sīlameva, na taṃ adhisīlaṃ. Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ pana adhisīla’’nti vuccati. Tañhi sūriyo viya pajjotānaṃ, sineru viya ca pabbatānaṃ sabbalokiyasīlānaṃ adhikañceva uttamañca, buddhuppādeyeva ca pavattati, na vinā buddhuppādā. Na hi taṃ paññattiṃ uddharitvā añño satto paññāpetuṃ sakkoti, buddhāyeva panassa sabbaso kāyavacīdvārajjhācārasotaṃ chinditvā tassa tassa vītikkamassa anucchavikaṃ taṃ taṃ sīlasaṃvaraṃ paññāpenti. Pātimokkhasaṃvarasīlatopi ca maggaphalasampayuttameva sīlaṃ adhisīlaṃ, taṃ pana idha na adhippetaṃ. Na hi taṃ samāpanno methunadhammaṃ paṭisevati.

    ஏதேதி நானாதே³ஸஜாதிகொ³த்தாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னா பி⁴க்கூ². ஸஹ ஜீவந்தீதி ஏகுத்³தே³ஸாதி³வஸேன ஸஹ பவத்தந்தி. தேனாஹ ‘‘ஏகஜீவிகா ஸபா⁴க³வுத்தினோ’’தி. ஸிக்கா²பத³ஸங்கா²தந்தி பண்ணத்திஸங்கா²தங். ஸாபி ஹி விரதிஆதீ³னங் தீ³பனதோ ‘‘ஸிக்கா²பத³’’ந்தி வுச்சதி. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘ஸிக்கா²பத³ந்தி யோ தத்த² நாமகாயோ பத³காயோ நிருத்திகாயோ ப்³யஞ்ஜனகாயோ’’தி. தத்தா²தி தேஸு. ஸிக்க²ங் பரிபூரெந்தோதி அகத்தப்³ப³பரிவஜ்ஜனகத்தப்³ப³கரணவஸேன வாரித்தசாரித்தஸங்கா²தங் து³வித⁴ங் ஸீலங் பரிபூரெந்தோதி அத்தோ², வாரித்தஸீலவஸேன விரதிஸம்பயுத்தசேதனங், சாரித்தஸீலவஸேன விரதிவிப்பயுத்தசேதனஞ்ச அத்தனி பவத்தெந்தோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸாஜீவஞ்ச அவீதிக்கமந்தோதி ஸிக்கா²பத³ஞ்ச அமத்³த³ந்தோ, ஸீலஸங்வரணங், ஸாஜீவானதிக்கமனஞ்சாதி இத³மேவ த்³வயங் இத⁴ ஸமாபஜ்ஜனங் நாமாதி அதி⁴ப்பாயோ. தத்த² ஸாஜீவானதிக்கமோ ஸிக்கா²பாரிபூரியா பச்சயோ. தஸ்ஸானதிக்கமனதோ ஹி யாவ மக்³கா³ ஸிக்கா² பரிபூரதி. அபிசெத்த² ‘‘ஸிக்க²ங் பரிபூரெந்தோ’’தி இமினா விரதிசேதனாஸங்கா²தஸ்ஸ ஸீலஸங்வரஸ்ஸ விஸேஸதோ ஸந்தானே பவத்தனகாலோவ க³ஹிதோ, ‘‘அவீதிக்கமந்தோ’’தி இமினா பன அப்பவத்தனகாலோபி. ஸிக்க²ஞ்ஹி பரிபூரணவஸேன அத்தனி பவத்தெந்தோபி நித்³தா³தி³வஸேன அப்பவத்தெந்தோபி வீதிக்கமாபா⁴வா ஸிக்க²னவஸேன ஸமாபன்னோதி வுச்சதி.

    Eteti nānādesajātigottādibhedabhinnā bhikkhū. Saha jīvantīti ekuddesādivasena saha pavattanti. Tenāha ‘‘ekajīvikā sabhāgavuttino’’ti. Sikkhāpadasaṅkhātanti paṇṇattisaṅkhātaṃ. Sāpi hi viratiādīnaṃ dīpanato ‘‘sikkhāpada’’nti vuccati. Vuttampi cetaṃ ‘‘sikkhāpadanti yo tattha nāmakāyo padakāyo niruttikāyo byañjanakāyo’’ti. Tatthāti tesu. Sikkhaṃ paripūrentoti akattabbaparivajjanakattabbakaraṇavasena vārittacārittasaṅkhātaṃ duvidhaṃ sīlaṃ paripūrentoti attho, vārittasīlavasena viratisampayuttacetanaṃ, cārittasīlavasena virativippayuttacetanañca attani pavattentoti vuttaṃ hoti. Sājīvañca avītikkamantoti sikkhāpadañca amaddanto, sīlasaṃvaraṇaṃ, sājīvānatikkamanañcāti idameva dvayaṃ idha samāpajjanaṃ nāmāti adhippāyo. Tattha sājīvānatikkamo sikkhāpāripūriyā paccayo. Tassānatikkamanato hi yāva maggā sikkhā paripūrati. Apicettha ‘‘sikkhaṃ paripūrento’’ti iminā viraticetanāsaṅkhātassa sīlasaṃvarassa visesato santāne pavattanakālova gahito, ‘‘avītikkamanto’’ti iminā pana appavattanakālopi. Sikkhañhi paripūraṇavasena attani pavattentopi niddādivasena appavattentopi vītikkamābhāvā sikkhanavasena samāpannoti vuccati.

    யஸ்மா ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸ ஏகச்சங் து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மங் அத்தோ² ஹோதி, தஸ்மா தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²யா’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் விவரந்தோ ‘‘து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா’’தி ஆஹாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸியா (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.45 ஸிக்கா²பச்சக்கா²னவிப⁴ங்க³வண்ணனா), யஸ்மா ந ஸப்³ப³ங் து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மங் ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங், தஸ்மா ‘‘து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா’’தி பட²மங் வத்வா தஸ்ஸ அத்த²னியமனத்த²ங் ‘‘ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²யா’’தி வத்தப்³ப³ந்தி? தங் ந, கஸ்மா? அத்தா²னுக்கமாபா⁴வதோ. ‘‘ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ’’தி ஹி வுத்தத்தா யங் ஸிக்க²ங் ஸமாபன்னோ, தங் அபச்சக்கா²ய, யஞ்ச ஸாஜீவங் ஸமாபன்னோ, தத்த² து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வாதி வுச்சமானே அனுக்கமேனேவ அத்தோ² வுத்தோ ஹோதி, ந அஞ்ஞதா². தஸ்மா இத³மேவ பட²மங் வுத்தந்தி.

    Yasmā sikkhāpaccakkhānassa ekaccaṃ dubbalyāvikammaṃ attho hoti, tasmā taṃ sandhāya ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāyā’’ti padassa atthaṃ vivaranto ‘‘dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti āhāti dassetuṃ ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā’’tiādimāha. Tattha siyā (pārā. aṭṭha. 1.45 sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā), yasmā na sabbaṃ dubbalyāvikammaṃ sikkhāpaccakkhānaṃ, tasmā ‘‘dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti paṭhamaṃ vatvā tassa atthaniyamanatthaṃ ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāyā’’ti vattabbanti? Taṃ na, kasmā? Atthānukkamābhāvato. ‘‘Sikkhāsājīvasamāpanno’’ti hi vuttattā yaṃ sikkhaṃ samāpanno, taṃ apaccakkhāya, yañca sājīvaṃ samāpanno, tattha dubbalyaṃ anāvikatvāti vuccamāne anukkameneva attho vutto hoti, na aññathā. Tasmā idameva paṭhamaṃ vuttanti.

    இதா³னி தது³ப⁴யமேவ பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. தத³பா⁴வேனாதி தேஸங் சித்தாதீ³னங் அபா⁴வேன. சவிதுகாமதாசித்தேனாதி அபக³ந்துகாமதாசித்தேன . த³வாதி ஸஹஸா. யோ ஹி அஞ்ஞங் ப⁴ணிதுகாமோ ஸஹஸா ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி ப⁴ணதி, அயங் த³வா வத³தி நாம. ரவாதி விரஜ்ஜி²த்வா. யோ ஹி அஞ்ஞங் ப⁴ணிதுகாமோ விருஜ்ஜி²த்வா ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி ப⁴ணதி, அயங் ரவா ப⁴ணதி நாம. புரிமேன கோ விஸேஸோதி சே? புரிமங் பண்டி³தஸ்ஸாபி ஸஹஸாவஸேன அஞ்ஞப⁴ணனங், இத³ங் பன மந்த³த்தா மோமூஹத்தா பக்க²லந்தஸ்ஸ ‘‘அஞ்ஞங் ப⁴ணிஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞப⁴ணனங். ‘‘அக்க²ரஸமயானபி⁴ஞ்ஞாததாய வா கரணஸம்பத்தியா அபா⁴வதோ வா கதே²தப்³ப³ங் கதே²துமஸக்கொந்தோ ஹுத்வா அஞ்ஞங் கதெ²ந்தோ ரவா ப⁴ணதி நாமா’’தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.54) ஏகே.

    Idāni tadubhayameva pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādimāha. Tadabhāvenāti tesaṃ cittādīnaṃ abhāvena. Cavitukāmatācittenāti apagantukāmatācittena . Davāti sahasā. Yo hi aññaṃ bhaṇitukāmo sahasā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti bhaṇati, ayaṃ davā vadati nāma. Ravāti virajjhitvā. Yo hi aññaṃ bhaṇitukāmo virujjhitvā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti bhaṇati, ayaṃ ravā bhaṇati nāma. Purimena ko visesoti ce? Purimaṃ paṇḍitassāpi sahasāvasena aññabhaṇanaṃ, idaṃ pana mandattā momūhattā pakkhalantassa ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññabhaṇanaṃ. ‘‘Akkharasamayānabhiññātatāya vā karaṇasampattiyā abhāvato vā kathetabbaṃ kathetumasakkonto hutvā aññaṃ kathento ravā bhaṇati nāmā’’ti (sārattha. ṭī. 2.54) eke.

    வஜ்ஜாவஜ்ஜங் உபனிஜ்ஜா²யதீதி உபஜ்ஜா²யோ, தங் உபஜ்ஜா²யங். ‘‘ஏவங் ஸஜ்ஜா²யிதப்³ப³ங், ஏவங் அபி⁴க்கமிதப்³ப³’’ந்திஆதி³னா ஆசாரஸிக்கா²பனகோ ஆசரியோ. அந்தே ஸமீபே வஸதி ஸீலேனாதி அந்தேவாஸீ, விப⁴த்திஅலோபேன யதா² ‘‘வனேகஸேருகா’’தி. ஸமானோ உபஜ்ஜா²யோ அஸ்ஸாதி ஸமானுபஜ்ஜா²யகோ. ஏவங் ஸமானாசரியகோ. ஸப்³ரஹ்மசாரிந்தி பி⁴க்கு²ங். ஸோ ஹி ‘‘ஏககம்மங், ஏகுத்³தே³ஸோ, ஸமஸிக்க²தா’’தி இமங் ப்³ரஹ்மங் ஸமானங் சரதி, தஸ்மா ‘‘ஸப்³ரஹ்மசாரீ’’தி வுச்சதி. ஏவங் வுத்தானந்தி ஏவங் பத³பா⁴ஜனீயே வுத்தானங். யதா² ஹி லோகே ஸஸ்ஸானங் விருஹனட்டா²னங் ‘‘கெ²த்த’’ந்தி வுச்சதி, ஏவமிமானிபி பு³த்³தா⁴தீ³னி பதா³னி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸ விருஹனட்டா²னத்தா² ‘‘கெ²த்த’’ந்தி வுச்சந்தீதி ஆஹ ‘‘இமேஸங் த்³வாவீஸதியா கெ²த்தபதா³ன’’ந்தி. யஸ்மா பனேதேஸங் வேவசனேஹிபி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘ஸவேவசனஸ்ஸா’’தி வுத்தங். விவித⁴ங் ஏகஸ்மிங்யேவ அத்தே² வசனங் விவசனங், விவசனமேவ வேவசனங், பரியாயனாமங், ஸஹ வேவசனேஹீதி ஸவேவசனங், தஸ்ஸ ஸவேவசனஸ்ஸ. எத்த² ச வண்ணபட்டா²னே (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.52; வி॰ வி॰ டீ॰ 1.53; வஜிர॰ டீ॰ 53) ஆக³தங் நாமஸஹஸ்ஸங், உபாலிகா³தா²ஸு (ம॰ நி॰ 2.76) நாமஸதங், அஞ்ஞானி ச கு³ணதோ லப்³ப⁴மானானி நாமானி ‘‘பு³த்³த⁴வேவசனானீ’’தி வேதி³தப்³பா³னி. ஸப்³பா³னிபி த⁴ம்மஸ்ஸ நாமானி ‘‘த⁴ம்மவேவசனானீ’’தி வேதி³தப்³பா³னி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².

    Vajjāvajjaṃ upanijjhāyatīti upajjhāyo, taṃ upajjhāyaṃ. ‘‘Evaṃ sajjhāyitabbaṃ, evaṃ abhikkamitabba’’ntiādinā ācārasikkhāpanako ācariyo. Ante samīpe vasati sīlenāti antevāsī, vibhattialopena yathā ‘‘vanekaserukā’’ti. Samāno upajjhāyo assāti samānupajjhāyako. Evaṃ samānācariyako. Sabrahmacārinti bhikkhuṃ. So hi ‘‘ekakammaṃ, ekuddeso, samasikkhatā’’ti imaṃ brahmaṃ samānaṃ carati, tasmā ‘‘sabrahmacārī’’ti vuccati. Evaṃ vuttānanti evaṃ padabhājanīye vuttānaṃ. Yathā hi loke sassānaṃ viruhanaṭṭhānaṃ ‘‘khetta’’nti vuccati, evamimānipi buddhādīni padāni sikkhāpaccakkhānassa viruhanaṭṭhānatthā ‘‘khetta’’nti vuccantīti āha ‘‘imesaṃ dvāvīsatiyā khettapadāna’’nti. Yasmā panetesaṃ vevacanehipi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, tasmā ‘‘savevacanassā’’ti vuttaṃ. Vividhaṃ ekasmiṃyeva atthe vacanaṃ vivacanaṃ, vivacanameva vevacanaṃ, pariyāyanāmaṃ, saha vevacanehīti savevacanaṃ, tassa savevacanassa. Ettha ca vaṇṇapaṭṭhāne (sārattha. ṭī. 2.52; vi. vi. ṭī. 1.53; vajira. ṭī. 53) āgataṃ nāmasahassaṃ, upāligāthāsu (ma. ni. 2.76) nāmasataṃ, aññāni ca guṇato labbhamānāni nāmāni ‘‘buddhavevacanānī’’ti veditabbāni. Sabbānipi dhammassa nāmāni ‘‘dhammavevacanānī’’ti veditabbāni. Esa nayo sabbattha.

    தேஸு யங் கிஞ்சி வத்துகாமஸ்ஸ யங் கிஞ்சி வத³தோ ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதீதி தேஸு த்³வாவீஸதியா கெ²த்தபதே³ஸு யங் கிஞ்சி ஏகங் பத³ங் வத்துகாமஸ்ஸ ததோ அஞ்ஞங் யங் கிஞ்சி பத³ம்பி வசீபே⁴த³ங் கத்வா வத³தோ கெ²த்தபத³ந்தோக³த⁴த்தா ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதீதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸசே பனாயங் ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி வத்துகாமோ பத³பச்சாப⁴ட்ட²ங் கத்வா ‘‘பச்சக்கா²மி பு³த்³த⁴’’ந்தி வா வதெ³ய்ய, மிலக்க²பா⁴ஸாதீ³ஸு வா அஞ்ஞதரபா⁴ஸாய தமத்த²ங் வதெ³ய்ய, ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி வத்துகாமோ உப்படிபாடியா ‘‘த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மீ’’தி வா ‘‘ஸப்³ரஹ்மசாரிங் பச்சக்கா²மீ’’தி வா வதெ³ய்ய, ஸெய்யதா²பி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மவிப⁴ங்கே³ ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜாமீ’’தி வத்துகாமோ ‘‘து³தியங் ஜா²ன’’ந்தி வத³தி. ஸசே ‘‘யஸ்ஸ வத³தி, ஸோ அயங் பி⁴க்கு²பா⁴வங் சஜிதுகாமோ ஏதமத்த²ங் வத³தீ’’தி எத்தகமத்தம்பி ஜானாதி, விரத்³த⁴ங் நாம நத்தி², கெ²த்தமேவ ஓதிண்ணங், பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². ஸக்கத்தா வா ப்³ரஹ்மத்தா வா சுதஸத்தோ விய சுதோவ ஹோதி ஸாஸனாதி.

    Tesu yaṃ kiñci vattukāmassa yaṃ kiñci vadato sikkhāpaccakkhānaṃ hotīti tesu dvāvīsatiyā khettapadesu yaṃ kiñci ekaṃ padaṃ vattukāmassa tato aññaṃ yaṃ kiñci padampi vacībhedaṃ katvā vadato khettapadantogadhattā sikkhāpaccakkhānaṃ hotīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace panāyaṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vattukāmo padapaccābhaṭṭhaṃ katvā ‘‘paccakkhāmi buddha’’nti vā vadeyya, milakkhabhāsādīsu vā aññatarabhāsāya tamatthaṃ vadeyya, ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vattukāmo uppaṭipāṭiyā ‘‘dhammaṃ paccakkhāmī’’ti vā ‘‘sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti vā vadeyya, seyyathāpi uttarimanussadhammavibhaṅge ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’ti vattukāmo ‘‘dutiyaṃ jhāna’’nti vadati. Sace ‘‘yassa vadati, so ayaṃ bhikkhubhāvaṃ cajitukāmo etamatthaṃ vadatī’’ti ettakamattampi jānāti, viraddhaṃ nāma natthi, khettameva otiṇṇaṃ, paccakkhātāva hoti sikkhā. Sakkattā vā brahmattā vā cutasatto viya cutova hoti sāsanāti.

    அலந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.52) ஹோது, பரியத்தந்தி அத்தோ². கிங் நு மேதி கிங் மய்ஹங் கிச்சங், கிங் கரணீயங், கிங் ஸாதே⁴தப்³ப³ந்தி அத்தோ². ந மமத்தோ²தி நத்தி² மம அத்தோ². ஸுமுத்தாஹந்தி ஸுட்டு² முத்தோ அஹங். புரிமேஹி சுத்³த³ஸஹி பதே³ஹீதி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி ஸப்³ரஹ்மசாரிபரியந்தேஹி புரிமேஹி சுத்³த³ஸஹி பதே³ஹி. யன்னூனாஹங் பச்சக்கெ²ய்யந்தி எத்த² ‘‘யன்னூனா’’தி பரிவிதக்கத³ஸ்ஸனே நிபாதோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஸசாஹங் பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்யங், ஸாது⁴ வத மே ஸியா’’தி. ஆதி³ஸத்³தே³ன ‘‘பச்சக்கி²’’ந்தி வா ‘‘பச்சக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘ஹோமீ’’தி வா ‘‘ஜாதொம்ஹீ’’தி வா ‘‘அம்ஹீ’’தி வா ஏவங்பூ⁴தானங் க³ஹணங். ஸசே பன ‘‘அஜ்ஜ பட்டா²ய ‘கி³ஹீ’தி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி வா ‘‘ஜானாஹீ’’தி வா ‘‘ஸஞ்ஜானாஹீ’’தி வா ‘‘மனஸி கரோஹீ’’தி வா வத³தி, அரியகேன வா வத³தி, மிலக்க²கேன வா. ஏவமேதஸ்மிங் அத்தே² வுத்தே யஸ்ஸ வத³தி, ஸசே ஸோ ஜானாதி, பச்சக்கா²தா ஹோதி ஸிக்கா². ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி ‘‘உபாஸகோ’’திஆதீ³ஸு ஸத்தஸு பதே³ஸு. எத்த² ச அரியகங் நாம மாக³த⁴வோஹாரோ. மிலக்க²கங் நாம அனரியகோ அந்த⁴த³மிளாதி³.

    Alanti (pārā. aṭṭha. 1.52) hotu, pariyattanti attho. Kiṃ nu meti kiṃ mayhaṃ kiccaṃ, kiṃ karaṇīyaṃ, kiṃ sādhetabbanti attho. Na mamatthoti natthi mama attho. Sumuttāhanti suṭṭhu mutto ahaṃ. Purimehi cuddasahi padehīti buddhādīhi sabrahmacāripariyantehi purimehi cuddasahi padehi. Yannūnāhaṃ paccakkheyyanti ettha ‘‘yannūnā’’ti parivitakkadassane nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘sacāhaṃ buddhaṃ paccakkheyyaṃ, sādhu vata me siyā’’ti. Ādisaddena ‘‘paccakkhi’’nti vā ‘‘paccakkhissāmī’’ti vā ‘‘bhavissāmī’’ti vā ‘‘homī’’ti vā ‘‘jātomhī’’ti vā ‘‘amhī’’ti vā evaṃbhūtānaṃ gahaṇaṃ. Sace pana ‘‘ajja paṭṭhāya ‘gihī’ti maṃ dhārehī’’ti vā ‘‘jānāhī’’ti vā ‘‘sañjānāhī’’ti vā ‘‘manasi karohī’’ti vā vadati, ariyakena vā vadati, milakkhakena vā. Evametasmiṃ atthe vutte yassa vadati, sace so jānāti, paccakkhātā hoti sikkhā. Esa nayo sesesupi ‘‘upāsako’’tiādīsu sattasu padesu. Ettha ca ariyakaṃ nāma māgadhavohāro. Milakkhakaṃ nāma anariyako andhadamiḷādi.

    அக்க²ரலிக²னந்தி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³னா அஞ்ஞேஸங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் அக்க²ரலிக²னங். அதி⁴ப்பாயவிஞ்ஞாபகோ அங்கு³லிஸங்கோசனாதி³கோ ஹத்த²விகாரோ ஹத்த²முத்³தா³, ஹத்த²ஸத்³தோ³ செத்த² ததே³கதே³ஸேஸு அங்கு³லீஸு த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘ந பு⁴ஞ்ஜமானோ ஸப்³ப³ங் ஹத்த²ங் முகே² பக்கி²பிஸ்ஸாமீ’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 618) விய. தஸ்மா அதி⁴ப்பாயவிஞ்ஞாபகஸ்ஸ அங்கு³லிஸங்கோசனாதி³னோ ஹத்த²விகாரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் ஹத்த²முத்³தா³தி³த³ஸ்ஸனந்தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.51) ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸீஸகம்பனத³ஸ்ஸனாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி.

    Akkharalikhananti ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā aññesaṃ dassanatthaṃ akkharalikhanaṃ. Adhippāyaviññāpako aṅgulisaṅkocanādiko hatthavikāro hatthamuddā, hatthasaddo cettha tadekadesesu aṅgulīsu daṭṭhabbo ‘‘na bhuñjamāno sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipissāmī’’tiādīsu (pāci. 618) viya. Tasmā adhippāyaviññāpakassa aṅgulisaṅkocanādino hatthavikārassa dassanaṃ hatthamuddādidassananti (sārattha. ṭī. 2.51) evamettha attho daṭṭhabbo. Ādisaddena sīsakampanadassanādiṃ saṅgaṇhāti.

    உம்மத்தககி²த்தசித்தவேத³னாட்டானந்தி எத்த² உம்மத்தகோதி பித்தும்மத்தகோ. கி²த்தசித்தோதி யக்கே²ஹி கதசித்தவிக்கே²போ, யக்கு²ம்மத்தகோதி வுத்தங் ஹோதி. உபி⁴ன்னங் பன விஸேஸோ அனாபத்திவாரே ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. வேத³னாட்டோதி ப³லவதியா து³க்க²வேத³னாய பு²ட்டோ² முச்சா²பரேதோ, தேன விப்பலபந்தேன பச்சக்கா²தாபி அபச்சக்கா²தாவ ஹோதி. மனுஸ்ஸஜாதிகோ ஹோதீதி ஸபா⁴கோ³ வா விஸபா⁴கோ³ வா க³ஹட்டோ² வா பப்³ப³ஜிதோ வா விஞ்ஞூ யோகோசி மனுஸ்ஸோ ஹோதி. உம்மத்தகாதீ³னந்தி எத்தா²தி³ஸத்³தே³ன கி²த்தசித்தவேத³னாட்டதே³வதாதிரச்சா²னக³தானங் க³ஹணங். தத்ர உம்மத்தககி²த்தசித்தவேத³னாட்டதிரச்சா²னக³தானங் ஸந்திகே பச்சக்கா²தாபி அஜானநபா⁴வேன அபச்சக்கா²தாவ ஹோதி. தே³வதாய பன ஸந்திகே அதிகி²ப்பங் ஜானநபா⁴வேன. தே³வதா நாம மஹாபஞ்ஞா திஹேதுகப்படிஸந்தி⁴கா அதிகி²ப்பங் ஜானந்தி, சித்தஞ்ச நாமேதங் லஹுபரிவத்தங், தஸ்மா ‘‘சித்தலஹுகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சித்தவஸேனேவ மா அதிகி²ப்பங் வினாஸோ அஹோஸீ’’தி தே³வதாய ஸந்திகே ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் படிக்கி²பி. தேன வுத்தங் ‘‘ந ச உம்மத்தகாதீ³னங் அஞ்ஞதரோ’’தி. தூ³தேன வாதி ‘‘மம ஸிக்கா²பச்சக்கா²னபா⁴வங் கதே²ஹீ’’தி முக²ஸாஸனவஸேன தூ³தேன வா. பண்ணேன வாதி பண்ணே லிகி²த்வா பஹிணவஸேன பண்ணேன வா.

    Ummattakakhittacittavedanāṭṭānanti ettha ummattakoti pittummattako. Khittacittoti yakkhehi katacittavikkhepo, yakkhummattakoti vuttaṃ hoti. Ubhinnaṃ pana viseso anāpattivāre āvibhavissati. Vedanāṭṭoti balavatiyā dukkhavedanāya phuṭṭho mucchāpareto, tena vippalapantena paccakkhātāpi apaccakkhātāva hoti. Manussajātiko hotīti sabhāgo vā visabhāgo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā viññū yokoci manusso hoti. Ummattakādīnanti etthādisaddena khittacittavedanāṭṭadevatātiracchānagatānaṃ gahaṇaṃ. Tatra ummattakakhittacittavedanāṭṭatiracchānagatānaṃ santike paccakkhātāpi ajānanabhāvena apaccakkhātāva hoti. Devatāya pana santike atikhippaṃ jānanabhāvena. Devatā nāma mahāpaññā tihetukappaṭisandhikā atikhippaṃ jānanti, cittañca nāmetaṃ lahuparivattaṃ, tasmā ‘‘cittalahukassa puggalassa cittavaseneva mā atikhippaṃ vināso ahosī’’ti devatāya santike sikkhāpaccakkhānaṃ paṭikkhipi. Tena vuttaṃ ‘‘na ca ummattakādīnaṃ aññataro’’ti. Dūtena vāti ‘‘mama sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ kathehī’’ti mukhasāsanavasena dūtena vā. Paṇṇena vāti paṇṇe likhitvā pahiṇavasena paṇṇena vā.

    ஸசே தே ஸிக்கா²பச்சக்கா²னபா⁴வங் ஜானந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆவஜ்ஜனஸமயேதி அத்தா²போ⁴க³ஸமயே. இமினா தங் க²ணங்யேவ பன அபுப்³ப³ங் அசரிமங் து³ஜ்ஜானந்தி த³ஸ்ஸேதி. வசனானந்தரமேவாதி வசனஸ்ஸ அனந்தரமேவ, ஆவஜ்ஜனஸமயேவாதி அத்தோ². ஏவ-ஸத்³தே³ன பன சிரேன ஜானநங் படிக்கி²பதி. உக்கண்டி²தோதி அனபி⁴ரதியா இமஸ்மிங் ஸாஸனே கிச்ச²ஜீவிகங் பத்தோ. அத² வா ‘‘அஜ்ஜ யாமி, ஸ்வே யாமி, இதோ யாமி, எத்த² யாமீ’’தி உத்³த⁴ங் கண்ட²ங் கத்வா விஹரமானோ விக்கி²த்தோ, அனேகக்³கோ³தி வுத்தங் ஹோதி. இத³ஞ்ச ‘‘அனபி⁴ரதோ ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ’’திஆதீ³னங் (பாரா॰ 45) உபலக்க²ணங். யேன கேனசி…பே॰… ஜானந்தீதி ஸசே தே‘‘உக்கண்டி²தோ’’தி வா ‘‘கி³ஹிபா⁴வங் பத்தே²தீ’’தி வா ‘‘அனபி⁴ரதோ’’தி வா ‘‘ஸாமஞ்ஞா சவிதுகாமோ’’தி வா யேன கேனசி ஆகாரேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னபா⁴வங் ஜானந்தி. இத³ஞ்ஹி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஞ்ச உபரி அபூ⁴தாரோசனது³ட்டு²ல்லவாசாஅத்தகாமது³ட்ட²தோ³ஸபூ⁴தாரோசனஸிக்கா²பதா³னி ச ஏகபரிச்சே²தா³னி, ஆவஜ்ஜனஸமயே ஞாதே ஏவ ஸீஸங் எந்தி. ‘‘கிங் அயங் ப⁴ணதீ’’தி கங்க²தா சிரேன ஞாதே ஸீஸங் ந எந்தி. தேனாஹ ‘‘அத² அபரபா⁴கே³’’திஆதி³. அத² த்³வின்னங் டி²தட்டா²னே த்³வின்னம்பி நியமெத்வா ‘‘ஏதேஸங் ஆரோசேமீ’’தி வத³தி, தேஸு ஏகஸ்மிங் ஜானந்தேபி த்³வீஸு ஜானந்தேஸுபி பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². ஏவங் ஸம்ப³ஹுலேஸுபி வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தனயேனாதி ‘‘தஸ்ஸ வசனானந்தர’’ந்திஆதி³னா வுத்தேன நயேன. யோ கோசி மனுஸ்ஸஜாதிகோதி அந்தமஸோ நவகம்மிகங் உபாதா³ய யோ கோசி மனுஸ்ஸோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ஸமந்தபாஸாதி³காயங்

    Sace te sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ jānantīti sambandho. Āvajjanasamayeti atthābhogasamaye. Iminā taṃ khaṇaṃyeva pana apubbaṃ acarimaṃ dujjānanti dasseti. Vacanānantaramevāti vacanassa anantarameva, āvajjanasamayevāti attho. Eva-saddena pana cirena jānanaṃ paṭikkhipati. Ukkaṇṭhitoti anabhiratiyā imasmiṃ sāsane kicchajīvikaṃ patto. Atha vā ‘‘ajja yāmi, sve yāmi, ito yāmi, ettha yāmī’’ti uddhaṃ kaṇṭhaṃ katvā viharamāno vikkhitto, anekaggoti vuttaṃ hoti. Idañca ‘‘anabhirato sāmaññā cavitukāmo’’tiādīnaṃ (pārā. 45) upalakkhaṇaṃ. Yena kenaci…pe… jānantīti sace te‘‘ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthetī’’ti vā ‘‘anabhirato’’ti vā ‘‘sāmaññā cavitukāmo’’ti vā yena kenaci ākārena sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ jānanti. Idañhi sikkhāpaccakkhānañca upari abhūtārocanaduṭṭhullavācāattakāmaduṭṭhadosabhūtārocanasikkhāpadāni ca ekaparicchedāni, āvajjanasamaye ñāte eva sīsaṃ enti. ‘‘Kiṃ ayaṃ bhaṇatī’’ti kaṅkhatā cirena ñāte sīsaṃ na enti. Tenāha ‘‘atha aparabhāge’’tiādi. Atha dvinnaṃ ṭhitaṭṭhāne dvinnampi niyametvā ‘‘etesaṃ ārocemī’’ti vadati, tesu ekasmiṃ jānantepi dvīsu jānantesupi paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ sambahulesupi veditabbaṃ. Vuttanayenāti ‘‘tassa vacanānantara’’ntiādinā vuttena nayena. Yo koci manussajātikoti antamaso navakammikaṃ upādāya yo koci manusso. Vuttañhetaṃ samantapāsādikāyaṃ

    ‘‘ஸசே பன அனபி⁴ரதியா பீளிதோ ஸபா⁴கே³ பி⁴க்கூ² பரிஸங்கமானோ ‘யோ கோசி ஜானாதூ’தி உச்சாஸத்³த³ங் கரொந்தோ ‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’தி வத³தி, தஞ்ச அவிதூ³ரே டி²தோ நவகம்மிகோ வா அஞ்ஞோ வா ஸமயஞ்ஞூ புரிஸோ ஸுத்வா ‘உக்கண்டி²தோ அயங் ஸமணோ கி³ஹிபா⁴வங் பத்தே²தி, ஸாஸனதோ சுதோ’தி ஜானாதி, பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா²’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.51).

    ‘‘Sace pana anabhiratiyā pīḷito sabhāge bhikkhū parisaṅkamāno ‘yo koci jānātū’ti uccāsaddaṃ karonto ‘buddhaṃ paccakkhāmī’ti vadati, tañca avidūre ṭhito navakammiko vā añño vā samayaññū puriso sutvā ‘ukkaṇṭhito ayaṃ samaṇo gihibhāvaṃ pattheti, sāsanato cuto’ti jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.51).

    ஸசே வசனத்த²ங் ஞத்வாபி ‘‘அயங் உக்கண்டி²தோ’’தி வா ‘‘கி³ஹிபா⁴வங் பத்தே²தீ’’தி வா ந ஜானாதி, அபச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². ஸசே பன வசனத்த²ங் அஜானித்வாபி ‘‘உக்கண்டி²தோ’’தி வா ‘‘கி³ஹிபா⁴வங் பத்தே²தீ’’தி வா ஜானாதி, பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². த³வாயபீதி கீளாதி⁴ப்பாயேனபி. சித்தாதீ³னங் வா வஸேனாதி சித்தாதீ³னங் வா ச²ளங்கா³னங் வஸேன. ஹோதி செத்த² –

    Sace vacanatthaṃ ñatvāpi ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthetī’’ti vā na jānāti, apaccakkhātāva hoti sikkhā. Sace pana vacanatthaṃ ajānitvāpi ‘‘ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthetī’’ti vā jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Davāyapīti kīḷādhippāyenapi. Cittādīnaṃ vā vasenāti cittādīnaṃ vā chaḷaṅgānaṃ vasena. Hoti cettha –

    ‘‘சித்தங் கெ²த்தஞ்ச காலோ ச, பயோகோ³ புக்³க³லோ ததா²;

    ‘‘Cittaṃ khettañca kālo ca, payogo puggalo tathā;

    விஜானநந்தி ஸிக்கா²ய, பச்சக்கா²னங் ச²ளங்கி³க’’ந்தி.

    Vijānananti sikkhāya, paccakkhānaṃ chaḷaṅgika’’nti.

    ஸப்³ப³ஸோ வா பன அபச்சக்கா²னேனாதி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதீ³ஸு யேன யேன பரியாயேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ததோ ஏகஸ்ஸபி பச்சக்கா²னஸ்ஸ அபா⁴வேன. இமினா பன ‘‘இத³ங் பத³ங் ஸாவெஸ்ஸாமி, ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் பவத்தசித்துப்பாத³ஸ்ஸ அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. யஸ்ஸ ஹி ஏவரூபோ சித்துப்பாதோ³ நத்தி², ஸோ ஸப்³ப³ஸோ ந பச்சக்கா²தி நாமாதி. ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸாதி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸ. அத்த²பூ⁴தங் ஏகச்சங் து³ப்³ப³ல்யந்தி ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’தி வத³தி விஞ்ஞாபேதி, ஏவம்பி, பி⁴க்க²வே, து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்சேவ ஹோதி, ஸிக்கா² ச பச்சக்கா²தா’’திஆதி³னா (பாரா॰ 53) வுத்தேஹி யேஹி வசனேஹி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஞ்சேவ ஹோதி து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்ச, தங் ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³கங் அத்த²பூ⁴தங் து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா. ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³ம்ஹி பன வுத்தே ஸிக்கா²பரிபூரணே து³ப்³ப³லபா⁴வஸ்ஸாபி க³ம்யமானத்தா ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸ இத³ங் து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மங் அத்தோ²தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்த² ச ‘‘அத்த²பூ⁴த’’ந்தி இமினா ‘‘யன்னூனாஹங் பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கெ²ய்ய’’ந்திஆதி³கங் து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மங் படிக்கி²பதி. யேன ஹி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஞ்சேவ ஹோதி து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மஞ்ச, ததே³வ ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஸ்ஸ அத்த²பூ⁴தங். யேன பன து³ப்³ப³ல்யாவிகம்மமேவ ஹோதி, ந ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங், ந தங் தஸ்ஸ அத்த²பூ⁴தந்தி.

    Sabbaso vā pana apaccakkhānenāti ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādīsu yena yena pariyāyena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, tato ekassapi paccakkhānassa abhāvena. Iminā pana ‘‘idaṃ padaṃ sāvessāmi, sikkhaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ pavattacittuppādassa abhāvaṃ dasseti. Yassa hi evarūpo cittuppādo natthi, so sabbaso na paccakkhāti nāmāti. Sikkhāpaccakkhānassāti ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādisikkhāpaccakkhānassa. Atthabhūtaṃ ekaccaṃ dubbalyanti ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vadati viññāpeti, evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti, sikkhā ca paccakkhātā’’tiādinā (pārā. 53) vuttehi yehi vacanehi sikkhāpaccakkhānañceva hoti dubbalyāvikammañca, taṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādikaṃ atthabhūtaṃ dubbalyaṃ anāvikatvā. ‘‘Buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādimhi pana vutte sikkhāparipūraṇe dubbalabhāvassāpi gamyamānattā sikkhāpaccakkhānassa idaṃ dubbalyāvikammaṃ atthoti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca ‘‘atthabhūta’’nti iminā ‘‘yannūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’’ntiādikaṃ dubbalyāvikammaṃ paṭikkhipati. Yena hi sikkhāpaccakkhānañceva hoti dubbalyāvikammañca, tadeva sikkhāpaccakkhānassa atthabhūtaṃ. Yena pana dubbalyāvikammameva hoti, na sikkhāpaccakkhānaṃ, na taṃ tassa atthabhūtanti.

    ராக³பரியுட்டா²னேன ஸதி³ஸபா⁴வாபத்தியா மிது²னானங் அயந்தி ‘‘மேது²னோ’’தி த⁴ம்மோவ வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘ராக³பரியுட்டா²னேனா’’திஆதி³. தத்த² ராக³பரியுட்டா²னேனாதி ராக³ஸ்ஸ பரியுட்டா²னேன, மேது²னராக³ஸ்ஸ பவத்தியா பரியோனத்³த⁴சித்ததாயாதி அத்தோ². த⁴ம்மோதி அஜ்ஜா²சாரோ. ‘‘பலம்ப³தே விலம்ப³தே’’திஆதீ³ஸு விய உபஸக்³க³ஸ்ஸ கோசி அத்த²விஸேஸோ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘ஸேவெய்யா’’தி. அஜ்ஜா²பஜ்ஜெய்யாதி அபி⁴பு⁴ய்ய பஜ்ஜெய்ய. ஸப்³ப³ந்திமேனாதி பரனிம்மிதவஸவத்தி…பே॰… சாதுமஹாராஜிகமனுஸ்ஸித்தி²னாக³க³ருளமாணவிகாதீ³னங் ஸப்³பா³ஸங் அந்திமேன. திரச்சா²னக³தாயாதி திரச்சா²னேஸு உப்பன்னாய. தேனாஹ ‘‘படிஸந்தி⁴வஸேனா’’தி. பாராஜிகாய வத்து²பூ⁴தா ஏவ செத்த² திரச்சா²னக³தித்தீ² ‘‘திரச்சா²னக³தா’’தி க³ஹேதப்³பா³, ந ஸப்³பா³. தத்ராயங் பரிச்சே²தோ³ –

    Rāgapariyuṭṭhānena sadisabhāvāpattiyā mithunānaṃ ayanti ‘‘methuno’’ti dhammova vuccatīti āha ‘‘rāgapariyuṭṭhānenā’’tiādi. Tattha rāgapariyuṭṭhānenāti rāgassa pariyuṭṭhānena, methunarāgassa pavattiyā pariyonaddhacittatāyāti attho. Dhammoti ajjhācāro. ‘‘Palambate vilambate’’tiādīsu viya upasaggassa koci atthaviseso natthīti āha ‘‘seveyyā’’ti. Ajjhāpajjeyyāti abhibhuyya pajjeyya. Sabbantimenāti paranimmitavasavatti…pe… cātumahārājikamanussitthināgagaruḷamāṇavikādīnaṃ sabbāsaṃ antimena. Tiracchānagatāyāti tiracchānesu uppannāya. Tenāha ‘‘paṭisandhivasenā’’ti. Pārājikāya vatthubhūtā eva cettha tiracchānagatitthī ‘‘tiracchānagatā’’ti gahetabbā, na sabbā. Tatrāyaṃ paricchedo –

    ‘‘அபதா³னங் அஹிமச்சா², த்³விபதா³னஞ்ச குக்குடீ;

    ‘‘Apadānaṃ ahimacchā, dvipadānañca kukkuṭī;

    சதுப்பதா³னங் மஜ்ஜாரீ, வத்து² பாராஜிகஸ்ஸிமா’’தி. (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.55)

    Catuppadānaṃ majjārī, vatthu pārājikassimā’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.55)

    தத்த² அஹிக்³க³ஹணேன ஸப்³பா³பி அஜக³ரகோ³னஸாதி³பே⁴தா³ தீ³க⁴ஜாதி ஸங்க³ஹிதா. தஸ்மா தீ³க⁴ஜாதீஸு யத்த² திண்ணங் மக்³கா³னங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஸக்கா திலப²லமத்தம்பி பவேஸேதுங், ஸா பாராஜிகவத்து², அவஸேஸா து³க்கடவத்தூ²தி வேதி³தப்³பா³. மச்ச²க்³க³ஹணேன ஸப்³பா³பி மச்ச²கச்ச²பமண்டூ³காதி³பே⁴தா³ ஓத³கஜாதி ஸங்க³ஹிதா. தத்ராபி தீ³க⁴ஜாதியங் வுத்தனயேனேவ பாராஜிகவத்து² ச து³க்கடவத்து² ச வேதி³தப்³ப³ங். அயங் பன விஸேஸோ – பதங்க³முக²மண்டூ³கா நாம ஹொந்தி, தேஸங் முக²ஸண்டா²னங் மஹந்தங், சி²த்³த³ங் அப்பகங், தத்த² பவேஸனங் நப்பஹோதி, முக²ஸண்டா²னங் பன வணஸங்கே²பங் க³ச்ச²தி, தஸ்மா தங் து²ல்லச்சயவத்தூ²தி வேதி³தப்³ப³ங் . குக்குடிக்³க³ஹணேன ஸப்³பா³பி காககபோதாதி³பே⁴தா³ பக்கி²ஜாதி ஸங்க³ஹிதா. தத்ராபி வுத்தனயேனேவ பாராஜிகவத்து² ச து³க்கடவத்து² ச வேதி³தப்³ப³ங். மஜ்ஜாரிக்³க³ஹணேன ஸப்³பா³பி ருக்க²ஸுனக²மங்கு³ஸகோ³தா⁴தி³பே⁴தா³ சதுப்பத³ஜாதி ஸங்க³ஹிதா. தத்ராபி வுத்தனயேனேவ பாராஜிகவத்து² ச து³க்கடவத்து² ச வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tattha ahiggahaṇena sabbāpi ajagaragonasādibhedā dīghajāti saṅgahitā. Tasmā dīghajātīsu yattha tiṇṇaṃ maggānaṃ aññatarasmiṃ sakkā tilaphalamattampi pavesetuṃ, sā pārājikavatthu, avasesā dukkaṭavatthūti veditabbā. Macchaggahaṇena sabbāpi macchakacchapamaṇḍūkādibhedā odakajāti saṅgahitā. Tatrāpi dīghajātiyaṃ vuttanayeneva pārājikavatthu ca dukkaṭavatthu ca veditabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – pataṅgamukhamaṇḍūkā nāma honti, tesaṃ mukhasaṇṭhānaṃ mahantaṃ, chiddaṃ appakaṃ, tattha pavesanaṃ nappahoti, mukhasaṇṭhānaṃ pana vaṇasaṅkhepaṃ gacchati, tasmā taṃ thullaccayavatthūti veditabbaṃ . Kukkuṭiggahaṇena sabbāpi kākakapotādibhedā pakkhijāti saṅgahitā. Tatrāpi vuttanayeneva pārājikavatthu ca dukkaṭavatthu ca veditabbaṃ. Majjāriggahaṇena sabbāpi rukkhasunakhamaṅgusagodhādibhedā catuppadajāti saṅgahitā. Tatrāpi vuttanayeneva pārājikavatthu ca dukkaṭavatthu ca veditabbaṃ.

    பாராஜிகோ ஹோதீதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.55) பராஜிதோ ஹோதி பராஜயங் அபன்னோ. அயஞ்ஹி பாராஜிகஸத்³தோ³ ஸிக்கா²பதா³பத்திபுக்³க³லேஸு வத்ததி. தத்த² ‘‘அட்டா²னமேதங், ஆனந்த³, அனவகாஸோ, யங் ததா²க³தோ வஜ்ஜீனங் வா வஜ்ஜிபுத்தகானங் வா காரணா ஸாவகானங் பாராஜிகங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஸமூஹனெய்யா’’தி (பாரா॰ 43) ஏவங் ஸிக்கா²பதே³ வத்தமானோ வேதி³தப்³போ³. ‘‘ஆபத்திங் த்வங் பி⁴க்கு² ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி (பாரா॰ 67) ஏவங் ஆபத்தியங். ‘‘ந மயங் பாராஜிகா, யோ அவஹடோ, ஸோ பாராஜிகோ’’தி (பாரா॰ 155) ஏவங் புக்³க³லே வத்தமானோ வேதி³தப்³போ³. ‘‘பாராஜிகேன த⁴ம்மேன அனுத்³த⁴ங்ஸெய்யா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 384) பன த⁴ம்மே வத்ததீதி வத³ந்தி. யஸ்மா பன தத்த² ‘‘த⁴ம்மோ’’தி கத்த²சி ஆபத்தி, கத்த²சி ஸிக்கா²பத³மேவ அதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா ஸோ விஸுங் ந வத்தப்³போ³. தத்த² ஸிக்கா²பத³ங் யோ தங் அதிக்கமதி, தங் பராஜேதி, தஸ்மா ‘‘பாராஜிக’’ந்தி வுச்சதி. ஆபத்தி பன யோ நங் அஜ்ஜா²பஜ்ஜதி, தங் பராஜேதி, தஸ்மா ‘‘பாராஜிகா’’தி வுச்சதி. புக்³க³லோ யஸ்மா பராஜிதோ பராஜயமாபன்னோ, தஸ்மா ‘‘பாராஜிகோ’’தி வுச்சதி. இத⁴ பன புக்³க³லோ வேதி³தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘பாராஜிகோ ஹோதீ’’திஆதி³. இமினாபி இத³ங் த³ஸ்ஸேதி – ‘‘பராஜிதஸத்³தே³ உபஸக்³க³ஸ்ஸ வுத்³தி⁴ங் கத்வா, -காரஸ்ஸ ச -காரங் கத்வா பாராஜிகோ ஹோதீதி நித்³தி³ட்டோ²’’தி.

    Pārājiko hotīti (pārā. aṭṭha. 1.55) parājito hoti parājayaṃ apanno. Ayañhi pārājikasaddo sikkhāpadāpattipuggalesu vattati. Tattha ‘‘aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso, yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti (pārā. 43) evaṃ sikkhāpade vattamāno veditabbo. ‘‘Āpattiṃ tvaṃ bhikkhu āpanno pārājika’’nti (pārā. 67) evaṃ āpattiyaṃ. ‘‘Na mayaṃ pārājikā, yo avahaṭo, so pārājiko’’ti (pārā. 155) evaṃ puggale vattamāno veditabbo. ‘‘Pārājikena dhammena anuddhaṃseyyā’’tiādīsu (pārā. 384) pana dhamme vattatīti vadanti. Yasmā pana tattha ‘‘dhammo’’ti katthaci āpatti, katthaci sikkhāpadameva adhippetaṃ, tasmā so visuṃ na vattabbo. Tattha sikkhāpadaṃ yo taṃ atikkamati, taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājika’’nti vuccati. Āpatti pana yo naṃ ajjhāpajjati, taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājikā’’ti vuccati. Puggalo yasmā parājito parājayamāpanno, tasmā ‘‘pārājiko’’ti vuccati. Idha pana puggalo veditabboti āha ‘‘pārājiko hotī’’tiādi. Imināpi idaṃ dasseti – ‘‘parājitasadde upasaggassa vuddhiṃ katvā, ta-kārassa ca ka-kāraṃ katvā pārājiko hotīti niddiṭṭho’’ti.

    அபலோகனாதி³ சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஸங்க⁴கம்மங் ஸீமாபரிச்சி²ன்னேஹி பகதத்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஏகதோ கத்தப்³ப³த்தா ஏககம்மங் நாம. ஆதி³ஸத்³தே³ன ஏகுத்³தே³ஸஸமஸிக்க²தானங் க³ஹணங். தத்த² பஞ்சவிதோ⁴பி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ ஏகதோ உத்³தி³ஸிதப்³ப³த்தா ஏகுத்³தே³ஸோ நாம. நஹாபிதபுப்³ப³காதீ³னங் விய ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் ஸப்³ப³ம்பி ஸிக்கா²பத³ங் ஸப்³பே³ஹிபி லஜ்ஜிபுக்³க³லேஹி ஸமங் ஸிக்கி²தப்³ப³பா⁴வதோ ஸமஸிக்க²தா நாம. யஸ்மா ஸப்³பே³பி லஜ்ஜினோ ஏதேஸு ஏககம்மாதீ³ஸு ஸஹ வஸந்தி, ந ஏகோபி ததோ ப³ஹித்³தா⁴ ஸந்தி³ஸ்ஸதி, தஸ்மா தானி ஸப்³பா³னிபி க³ஹெத்வா ஏககம்மாதி³கோ திவிதோ⁴பி ஸங்வாஸோ நாமாதி ஆஹ ‘‘ஸோ ச வுத்தப்பகாரோ ஸங்வாஸோ தேன புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் நத்தி², தேன காரணேன ஸோ பாராஜிகோ புக்³க³லோ ‘அஸங்வாஸோ’தி வுச்சதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.55).

    Apalokanādi catubbidhampi saṅghakammaṃ sīmāparicchinnehi pakatattehi bhikkhūhi ekato kattabbattā ekakammaṃ nāma. Ādisaddena ekuddesasamasikkhatānaṃ gahaṇaṃ. Tattha pañcavidhopi pātimokkhuddeso ekato uddisitabbattā ekuddeso nāma. Nahāpitapubbakādīnaṃ viya odissa anuññātaṃ ṭhapetvā avasesaṃ sabbampi sikkhāpadaṃ sabbehipi lajjipuggalehi samaṃ sikkhitabbabhāvato samasikkhatā nāma. Yasmā sabbepi lajjino etesu ekakammādīsu saha vasanti, na ekopi tato bahiddhā sandissati, tasmā tāni sabbānipi gahetvā ekakammādiko tividhopi saṃvāso nāmāti āha ‘‘so ca vuttappakāro saṃvāso tena puggalena saddhiṃ natthi, tena kāraṇena so pārājiko puggalo ‘asaṃvāso’ti vuccatī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.55).

    இதா³னி யஸ்மா ந கேவலங் மனுஸ்ஸித்தி²யா ஏவ நிமித்தங் பாராஜிகவத்து², அத² கோ² அமனுஸ்ஸித்தி²திரச்சா²னக³தித்தீ²னம்பி. ந ச இத்தி²யா ஏவ. அத² கோ² உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகபண்ட³கபுரிஸானம்பி, தஸ்மா தே ஸத்தே, தேஸஞ்ச யங் யங் நிமித்தங் வத்து² ஹோதி, தங் தங் நிமித்தங், தத்த² ச யதா² படிஸேவந்தோ பாராஜிகோ ஹோதி, தஞ்ச ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அயங் பனெத்த² வினிச்ச²யோ’’திஆதி³மாஹ. எத்தா²தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³. தேஸூதி யே திங்ஸமக்³கா³ வுத்தா, தேஸு. அத்தனோ வாதி லம்பி³முது³பிட்டி²கே ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸந்த²தஸ்ஸ வாதி யேன கேனசி வத்தே²ன வா பண்ணேன வா வாகபட்டேன வா சம்மேன வா திபுஸீஸாதீ³னங் பட்டேன வா பலிவேடெ²த்வா, அந்தோ வா பவேஸெத்வா படிச்ச²ன்னஸ்ஸ. அக்கா²யிதஸ்ஸ வாதி ஸோணஸிங்கா³லாதீ³ஹி அக்கா²தி³தஸ்ஸ. யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதஸ்ஸாதி யாவ உபட்³ட⁴க்கா²யிதோ நாம ந ஹோதி, ஏவங் அக்கா²யிதஸ்ஸ. அல்லோகாஸேதி திந்தோகாஸே. ஸந்த²தந்தி தேஸங்யேவ வத்தா²தீ³னங் யேன கேனசி படிச்ச²ன்னங். அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – ந ஹெத்த² அனுபாதி³ன்னகங் அனுபாதி³ன்னகேன சு²பதி, முத்தி அத்தி², அத² கோ² உபாதி³ன்னகேன வா அனுபாதி³ன்னகங் க⁴ட்டியது, அனுபாதி³ன்னகேன வா உபாதி³ன்னகங், அனுபாதி³ன்னகேன வா அனுபாதி³ன்னகங், உபாதி³ன்னகேன வா உபாதி³ன்னகங். ஸசே யத்தகே பவிட்டே² பாராஜிகங் ஹோதீதி வுத்தங், தத்தகங் ஸேவனசித்தேன பவேஸேதி, ஸப்³ப³த்தா²யங் பாராஜிகாபத்திங் ஆபன்னோ நாம ஹோதீதி.

    Idāni yasmā na kevalaṃ manussitthiyā eva nimittaṃ pārājikavatthu, atha kho amanussitthitiracchānagatitthīnampi. Na ca itthiyā eva. Atha kho ubhatobyañjanakapaṇḍakapurisānampi, tasmā te satte, tesañca yaṃ yaṃ nimittaṃ vatthu hoti, taṃ taṃ nimittaṃ, tattha ca yathā paṭisevanto pārājiko hoti, tañca sabbaṃ vitthāretvā dassetuṃ ‘‘ayaṃ panettha vinicchayo’’tiādimāha. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Tesūti ye tiṃsamaggā vuttā, tesu. Attano vāti lambimudupiṭṭhike sandhāya vuttaṃ. Santhatassa vāti yena kenaci vatthena vā paṇṇena vā vākapaṭṭena vā cammena vā tipusīsādīnaṃ paṭṭena vā paliveṭhetvā, anto vā pavesetvā paṭicchannassa. Akkhāyitassa vāti soṇasiṅgālādīhi akkhāditassa. Yebhuyyena akkhāyitassāti yāva upaḍḍhakkhāyito nāma na hoti, evaṃ akkhāyitassa. Allokāseti tintokāse. Santhatanti tesaṃyeva vatthādīnaṃ yena kenaci paṭicchannaṃ. Ayañhettha saṅkhepattho – na hettha anupādinnakaṃ anupādinnakena chupati, mutti atthi, atha kho upādinnakena vā anupādinnakaṃ ghaṭṭiyatu, anupādinnakena vā upādinnakaṃ, anupādinnakena vā anupādinnakaṃ, upādinnakena vā upādinnakaṃ. Sace yattake paviṭṭhe pārājikaṃ hotīti vuttaṃ, tattakaṃ sevanacittena paveseti, sabbatthāyaṃ pārājikāpattiṃ āpanno nāma hotīti.

    ஏவங் ஸேவனசித்தேனேவ பவேஸெந்தஸ்ஸ ஆபத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யஸ்மா தங் பவேஸனங் நாம ந கேவலங் அத்தூபக்கமேனேவ, பரூபக்கமேனாபி ஹோதி. தத்ராபி ஸாதி³யந்தஸ்ஸேவ ஆபத்தி படிஸேவனசித்தஸமங்கி³ஸ்ஸ , ந இதரஸ்ஸாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பரேன வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பரேனாதி பி⁴க்கு²பச்சத்தி²காதி³னா யேன கேனசி அஞ்ஞேன. பவேஸனபவிட்ட²ட்டி²தஉத்³த⁴ரணேஸூதி எத்த² அக்³க³தோ (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.58) யாவ மூலா பவேஸனங் பவேஸனங் நாம. அங்க³ஜாதஸ்ஸ யத்தகங் டா²னங் பவேஸனாரஹங், தத்தகங் அனவஸேஸதோ பவிட்ட²ங் பவிட்ட²ங் நாம. ஏவங் பவிட்ட²ஸ்ஸ உத்³த⁴ரணாரம்ப⁴தோ அந்தரா டி²தகாலோ டி²தங் நாம. ஸமந்தபாஸாதி³காயங் பன மாதுகா³மஸ்ஸ ஸுக்கவிஸட்டி²ங் பத்வா ஸப்³ப³தா² வாயாமதோ ஓரமித்வா டி²தகாலங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸுக்கவிஸட்டி²ஸமயே’’தி வுத்தங். உத்³த⁴ரணங் நாம யாவ அக்³கா³ நீஹரணகாலோ. ஸாதி³யதீதி ஸேவனசித்தங் உபட்ட²பேதி. அஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யோதி அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஹி ஸப்³பே³ஹி ஸிக்கா²பதே³ஹி அஸாதா⁴ரணோ வினிச்ச²யோ.

    Evaṃ sevanacitteneva pavesentassa āpattiṃ dassetvā idāni yasmā taṃ pavesanaṃ nāma na kevalaṃ attūpakkameneva, parūpakkamenāpi hoti. Tatrāpi sādiyantasseva āpatti paṭisevanacittasamaṅgissa , na itarassāti dassetuṃ ‘‘parena vā’’tiādimāha. Tattha parenāti bhikkhupaccatthikādinā yena kenaci aññena. Pavesanapaviṭṭhaṭṭhitauddharaṇesūti ettha aggato (sārattha. ṭī. 2.58) yāva mūlā pavesanaṃ pavesanaṃ nāma. Aṅgajātassa yattakaṃ ṭhānaṃ pavesanārahaṃ, tattakaṃ anavasesato paviṭṭhaṃ paviṭṭhaṃ nāma. Evaṃ paviṭṭhassa uddharaṇārambhato antarā ṭhitakālo ṭhitaṃ nāma. Samantapāsādikāyaṃ pana mātugāmassa sukkavisaṭṭhiṃ patvā sabbathā vāyāmato oramitvā ṭhitakālaṃ sandhāya ‘‘sukkavisaṭṭhisamaye’’ti vuttaṃ. Uddharaṇaṃ nāma yāva aggā nīharaṇakālo. Sādiyatīti sevanacittaṃ upaṭṭhapeti. Asādhāraṇavinicchayoti adinnādānādīhi sabbehi sikkhāpadehi asādhāraṇo vinicchayo.

    ஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யத்த²ந்தி பரிவாரவஸேன ஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யத்த²ங். மாதிகாதி மாதா, ஜனெத்தீதி அத்தோ². நித³தா³தி தே³ஸனங் தே³ஸவஸேன அவிதி³தங் விதி³தங் கத்வா நித³ஸ்ஸேதீதி நிதா³னங். பஞ்ஞாபீயதீதி பஞ்ஞத்தி, தஸ்ஸா பகாரோ பஞ்ஞத்திவிதி⁴ அங்கே³தி க³மேதி ஞாபேதீதி அங்க³ங், காரணங். ஸமுட்ட²ஹந்தி ஆபத்தியோ ஏதேனாதி ஸமுட்டா²னங், உப்பத்திகாரணங், தஸ்ஸ விதி⁴ ஸமுட்டா²னவிதி⁴. வஜ்ஜகம்மப்பபே⁴த³ஞ்சாதி எத்த² பபே⁴த³ஸத்³தோ³ பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³ ‘‘வஜ்ஜப்பபே⁴த³ங், கம்மப்பபே⁴த³ஞ்சா’’தி. தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³.

    Sādhāraṇavinicchayatthanti parivāravasena sādhāraṇavinicchayatthaṃ. Mātikāti mātā, janettīti attho. Nidadāti desanaṃ desavasena aviditaṃ viditaṃ katvā nidassetīti nidānaṃ. Paññāpīyatīti paññatti, tassā pakāro paññattividhi aṅgeti gameti ñāpetīti aṅgaṃ, kāraṇaṃ. Samuṭṭhahanti āpattiyo etenāti samuṭṭhānaṃ, uppattikāraṇaṃ, tassa vidhi samuṭṭhānavidhi. Vajjakammappabhedañcāti ettha pabhedasaddo paccekaṃ yojetabbo ‘‘vajjappabhedaṃ, kammappabhedañcā’’ti. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade.

    பஞ்ஞத்திட்டா²னந்தி பஞ்ஞத்திட்ட²பனஸ்ஸ டா²னங், ஸிக்கா²பதா³னங் பஞ்ஞத்திதே³ஸோதி அத்தோ². புக்³க³லோதி எத்த² ஆதி³கம்மிகோயேவ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘புக்³க³லோ நாம யங் யங் ஆரப்³ப⁴ தங் தங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்த’’ந்தி, ஸோ ஸோ புக்³க³லோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஹொந்தி செத்த² –

    Paññattiṭṭhānanti paññattiṭṭhapanassa ṭhānaṃ, sikkhāpadānaṃ paññattidesoti attho. Puggaloti ettha ādikammikoyeva adhippetoti āha ‘‘puggalo nāma yaṃ yaṃ ārabbha taṃ taṃ sikkhāpadaṃ paññatta’’nti, so so puggaloti adhippāyo. Honti cettha –

    ‘‘ஸுதி³ன்னோ த⁴னியோ ஸம்ப³ஹுலா வக்³கு³முத³ந்திகா;

    ‘‘Sudinno dhaniyo sambahulā vaggumudantikā;

    ஸெய்யஸகோ உதா³யி சா-ளவகா ச²ன்னமெத்தியா.

    Seyyasako udāyi cā-ḷavakā channamettiyā.

    ‘‘தே³வத³த்தஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸு-ச²ப்³ப³க்³கி³யோபனந்த³ஞ்ஞதரோபி ச;

    ‘‘Devadattassajipunabbasu-chabbaggiyopanandaññataropi ca;

    ஹத்த²கோ சானுருத்³தோ⁴ ச, ஸத்தரஸ சூளபந்த²கோ.

    Hatthako cānuruddho ca, sattarasa cūḷapanthako.

    ‘‘பே³லட்ட²ஸீஸோ சானந்தோ³, ஸாக³தோரிட்ட²னாமகோ;

    ‘‘Belaṭṭhasīso cānando, sāgatoriṭṭhanāmako;

    நந்த³த்தே²ரேன தேவீஸ, பி⁴க்கூ²னங் ஆதி³கம்மிகா.

    Nandattherena tevīsa, bhikkhūnaṃ ādikammikā.

    ‘‘ஸுந்த³ரீனந்தா³ து²ல்லனந்தா³, ச²ப்³ப³க்³கி³யஞ்ஞதராபி ச;

    ‘‘Sundarīnandā thullanandā, chabbaggiyaññatarāpi ca;

    சண்ட³காளீ ஸம்ப³ஹுலா, த்³வே ச பி⁴க்கு²னியோ பரா;

    Caṇḍakāḷī sambahulā, dve ca bhikkhuniyo parā;

    பி⁴க்கு²னீனங் து ஸத்தேவ, ஹொந்தி தா ஆதி³கம்மிகா’’தி.

    Bhikkhunīnaṃ tu satteva, honti tā ādikammikā’’ti.

    தஸ்ஸ தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸாதி யங் யங் ஸுதி³ன்னாதி³கங் புக்³க³லங் ஆரப்³ப⁴ ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், தஸ்ஸ தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ. பஞ்ஞத்தீதி பட²மபஞ்ஞத்தி. பட²மபஞ்ஞத்தியா பச்சா² ட²பிதா பஞ்ஞத்தி அனுபஞ்ஞத்தி. அனுப்பன்னே தோ³ஸே ட²பிதா பஞ்ஞத்தி அனுப்பன்னபஞ்ஞத்தி. ஸப்³ப³த்த² மஜ்ஜி²மதே³ஸே சேவ பச்சந்திமேஸு ஜனபதே³ஸு சாதி ஸப்³பே³ஸு பதே³ஸேஸு ட²பிதா பஞ்ஞத்தி ஸப்³ப³த்த²பஞ்ஞத்தி. மஜ்ஜி²மதே³ஸேயேவ ட²பிதா பஞ்ஞத்தி பதே³ஸபஞ்ஞத்தி. பி⁴க்கூ²னஞ்சேவ பி⁴க்கு²னீனஞ்ச ஸாதா⁴ரணபூ⁴தா பஞ்ஞத்தி ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி. ஸுத்³த⁴பி⁴க்கூ²னமேவ, ஸுத்³த⁴பி⁴க்கு²னீனங் வா பஞ்ஞத்தங் ஸிக்கா²பத³ங் அஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தி. உபி⁴ன்னம்பி பஞ்ஞத்தி உப⁴தோபஞ்ஞத்தி. வினயத⁴ரபஞ்சமேனாதி அனுஸ்ஸாவனகாசரியபஞ்சமேன. கு³ணங்கு³ணூபாஹனாதி சதுப்படலதோ பட்டா²ய கதா உபாஹனா, ந ஏகத்³விதிபடலா. சம்மத்த²ரணந்தி அத்த²ரிதப்³ப³ங் சம்மங். ஏதேஸங் வஸேன சதுப்³பி³தா⁴ பதே³ஸபஞ்ஞத்தி நாமாதி ஏதேஸங் வஸேன சதுப்³பி³தா⁴ பஞ்ஞத்தி மஜ்ஜி²மதே³ஸேயேவ பஞ்ஞத்தாதி பதே³ஸபஞ்ஞத்தி நாம. தேனேவாஹ ‘‘மஜ்ஜி²மதே³ஸேயேவ ஹீ’’திஆதி³. யஸ்மா மஜ்ஜி²மதே³ஸேயேவ யதா²வுத்தவத்து²வீதிக்கமே ஆபத்தி ஹோதி, ந பச்சந்திமஜனபதே³, தஸ்மா பதே³ஸபஞ்ஞத்தீதி அத்தோ². து⁴வன்ஹானங் படிக்கே²பமத்தந்தி நிச்சனஹானப்படிஸேத⁴னமேவ. எத்த² ச மத்தஸத்³தே³ன அஞ்ஞானி தீணி ஸிக்கா²பதா³னி படிக்கி²பதி. தானி ஹி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³பச்சந்திமேஸு ஜனபதே³ஸு வினயத⁴ரபஞ்சமேன க³ணேன உபஸம்பத³’’ந்திஆதி³னா (மஹாவ॰ 259) சம்மக்க²ந்த⁴கே ஆக³தானி. தேனேவாஹ ‘‘ததோ அஞ்ஞா பதே³ஸபஞ்ஞத்தி நாம நத்தீ²’’தி. ஸப்³பா³னீதி ததோ அவஸேஸானி ஸப்³பா³னி ஸிக்கா²பதா³னி. தஸ்மாதி யஸ்மா அனுப்பன்னபஞ்ஞத்தி அட்ட²க³ருத⁴ம்மவஸேன பி⁴க்கு²னீனங்யேவ ஆக³தா, யஸ்மா ச து⁴வன்ஹானங் படிக்கே²பமத்தங் ட²பெத்வா பாதிமொக்கே² ஸப்³பா³னி ஸிக்கா²பதா³னி ஸப்³ப³த்த²பஞ்ஞத்தியேவ ஹொந்தி, யஸ்மா ச ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்திது³கஞ்ச ஏகதோபஞ்ஞத்திது³கஞ்ச ப்³யஞ்ஜனமத்தங் நானங், அத்த²தோ ஏகங், தஸ்மா. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு. ஆபத்திபே⁴தோ³ ஹெத்த² உத்தரபத³லோபேன ‘‘ஆபத்தீ’’தி வுத்தோதி ஆஹ ‘‘ஆபத்தீதி புப்³ப³ப்பயோகா³தி³வஸேன ஆபத்திபே⁴தோ³’’தி. ஸீலஆசாரதி³ட்டி²ஆஜீவவிபத்தீனந்தி எத்த² பட²மா த்³வே ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஸீலவிபத்தி நாம, அவஸேஸா பஞ்ச ஆசாரவிபத்தி நாம, மிச்சா²தி³ட்டி² ச அந்தக்³கா³ஹிகாதி³ட்டி² ச தி³ட்டி²விபத்தி நாம, ஆஜீவஹேது பஞ்ஞத்தானி ச² ஸிக்கா²பதா³னி ஆஜீவவிபத்தி நாம, இதி இமாஸங் ஸீலஆசாரதி³ட்டி²ஆஜீவவிபத்தீனங் அஞ்ஞதராதி அத்தோ².

    Tassa tassa puggalassāti yaṃ yaṃ sudinnādikaṃ puggalaṃ ārabbha sikkhāpadaṃ paññattaṃ, tassa tassa puggalassa. Paññattīti paṭhamapaññatti. Paṭhamapaññattiyā pacchā ṭhapitā paññatti anupaññatti. Anuppanne dose ṭhapitā paññatti anuppannapaññatti. Sabbattha majjhimadese ceva paccantimesu janapadesu cāti sabbesu padesesu ṭhapitā paññatti sabbatthapaññatti. Majjhimadeseyeva ṭhapitā paññatti padesapaññatti. Bhikkhūnañceva bhikkhunīnañca sādhāraṇabhūtā paññatti sādhāraṇapaññatti. Suddhabhikkhūnameva, suddhabhikkhunīnaṃ vā paññattaṃ sikkhāpadaṃ asādhāraṇapaññatti. Ubhinnampi paññatti ubhatopaññatti. Vinayadharapañcamenāti anussāvanakācariyapañcamena. Guṇaṅguṇūpāhanāti catuppaṭalato paṭṭhāya katā upāhanā, na ekadvitipaṭalā. Cammattharaṇanti attharitabbaṃ cammaṃ. Etesaṃ vasena catubbidhā padesapaññatti nāmāti etesaṃ vasena catubbidhā paññatti majjhimadeseyeva paññattāti padesapaññatti nāma. Tenevāha ‘‘majjhimadeseyeva hī’’tiādi. Yasmā majjhimadeseyeva yathāvuttavatthuvītikkame āpatti hoti, na paccantimajanapade, tasmā padesapaññattīti attho. Dhuvanhānaṃ paṭikkhepamattanti niccanahānappaṭisedhanameva. Ettha ca mattasaddena aññāni tīṇi sikkhāpadāni paṭikkhipati. Tāni hi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu vinayadharapañcamena gaṇena upasampada’’ntiādinā (mahāva. 259) cammakkhandhake āgatāni. Tenevāha ‘‘tato aññā padesapaññatti nāma natthī’’ti. Sabbānīti tato avasesāni sabbāni sikkhāpadāni. Tasmāti yasmā anuppannapaññatti aṭṭhagarudhammavasena bhikkhunīnaṃyeva āgatā, yasmā ca dhuvanhānaṃ paṭikkhepamattaṃ ṭhapetvā pātimokkhe sabbāni sikkhāpadāni sabbatthapaññattiyeva honti, yasmā ca sādhāraṇapaññattidukañca ekatopaññattidukañca byañjanamattaṃ nānaṃ, atthato ekaṃ, tasmā. Sabbatthāti sabbesu sikkhāpadesu. Āpattibhedo hettha uttarapadalopena ‘‘āpattī’’ti vuttoti āha ‘‘āpattīti pubbappayogādivasena āpattibhedo’’ti. Sīlaācāradiṭṭhiājīvavipattīnanti ettha paṭhamā dve āpattikkhandhā sīlavipatti nāma, avasesā pañca ācāravipatti nāma, micchādiṭṭhi ca antaggāhikādiṭṭhi ca diṭṭhivipatti nāma, ājīvahetu paññattāni cha sikkhāpadāni ājīvavipatti nāma, iti imāsaṃ sīlaācāradiṭṭhiājīvavipattīnaṃ aññatarāti attho.

    ந கேவலங் யதா²வுத்தனயேனேவ வுச்சந்தீதி ஆஹ ‘‘யானி ஸிக்கா²பத³ஸமுட்டா²னானீதிபி வுச்சந்தீ’’தி. ஏதானி ஹி கிஞ்சாபி ஆபத்தியா ஸமுட்டா²னானி, ந ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ, வோஹாரஸுக²த்த²ங் பனேவங் வுச்சந்தீதி. தத்தா²தி தேஸு ச²ஸு ஸமுட்டா²னேஸு. தேஸூதி ஸசித்தகாசித்தகேஸு. ஏகங் ஸமுட்டா²னங் உப்பத்திகாரணங் ஏதிஸ்ஸாதி ஏகஸமுட்டா²னா, ஏகேன வா ஸமுட்டா²னங் ஏதிஸ்ஸாதி ஏகஸமுட்டா²னா. ‘‘த்³விஸமுட்டா²னா’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Na kevalaṃ yathāvuttanayeneva vuccantīti āha ‘‘yāni sikkhāpadasamuṭṭhānānītipi vuccantī’’ti. Etāni hi kiñcāpi āpattiyā samuṭṭhānāni, na sikkhāpadassa, vohārasukhatthaṃ panevaṃ vuccantīti. Tatthāti tesu chasu samuṭṭhānesu. Tesūti sacittakācittakesu. Ekaṃ samuṭṭhānaṃ uppattikāraṇaṃ etissāti ekasamuṭṭhānā, ekena vā samuṭṭhānaṃ etissāti ekasamuṭṭhānā. ‘‘Dvisamuṭṭhānā’’tiādīsupi eseva nayo.

    ஸமுட்டா²னவஸேனாதி ஸமுட்டா²னஸீஸவஸேன. பட²மபாராஜிகங் ஸமுட்டா²னங் ஏதிஸ்ஸாதி பட²மபாராஜிகஸமுட்டா²னா. ததா² அதி³ன்னாதா³னஸமுட்டா²னா’’திஆதீ³ஸுபி.

    Samuṭṭhānavasenāti samuṭṭhānasīsavasena. Paṭhamapārājikaṃ samuṭṭhānaṃ etissāti paṭhamapārājikasamuṭṭhānā. Tathā adinnādānasamuṭṭhānā’’tiādīsupi.

    ஸயங் பத²விக²ணனே காயேன, பரே ஆணாபெத்வா க²ணாபனே வாசாய ச ஆபத்திஸம்ப⁴வதோ ‘‘பத²விக²ணனாதீ³ஸு வியா’’தி வுத்தங். ஆதி³ஸத்³தே³ன அதி³ன்னாதா³னாதீ³னங் பரிக்³க³ஹோ. பட²மகதி²னாபத்தி காயவாசதோ கத்தப்³ப³ங் அதி⁴ட்டா²னங் வா விகப்பனங் வா அகரொந்தஸ்ஸ ஹோதி, நோ கரொந்தஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘பட²மகதி²னாபத்தி வியா’’தி. அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ சீவரப்படிக்³க³ஹணாபத்தி தஸ்ஸா ஹத்த²தோ சீவரங் படிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ, பரிவத்தகங் அதெ³ந்தஸ்ஸ ச ஹோதீதி கிரியாகிரியதோ ஸமுட்டா²தி. ‘‘ஸியா கரொந்தஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு ஸியாதி ‘‘ஸியா கோ² பன தே ப்³ராஹ்மண ஏவமஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு விய ‘‘கதா³சீ’’தி இமினா ஸமானத்தோ² நிபாதோ. ரூபியப்படிக்³க³ஹணாபத்தி ஸியா கிரியா க³ஹணேன ஆபஜ்ஜனதோ, ஸியா அகிரியா படிக்கே²பஸ்ஸ அகரணதோதி ஆஹ ‘‘ரூபியப்படிக்³க³ஹணாபத்தி வியா’’தி. குடிகாராபத்தி வத்து²ங் தே³ஸாபெத்வா பமாணாதிக்கந்தகரணே கரொந்தஸ்ஸ ஸியா, அதே³ஸாபெத்வா பன பமாணாதிக்கந்தகரணே பமாணயுத்தங் வா கரொந்தஸ்ஸ ச அகரொந்தஸ்ஸ ச ஸியாதி ஆஹ ‘‘குடிகாராபத்தி வியா’’தி.

    Sayaṃ pathavikhaṇane kāyena, pare āṇāpetvā khaṇāpane vācāya ca āpattisambhavato ‘‘pathavikhaṇanādīsu viyā’’ti vuttaṃ. Ādisaddena adinnādānādīnaṃ pariggaho. Paṭhamakathināpatti kāyavācato kattabbaṃ adhiṭṭhānaṃ vā vikappanaṃ vā akarontassa hoti, no karontassāti āha ‘‘paṭhamakathināpatti viyā’’ti. Aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvarappaṭiggahaṇāpatti tassā hatthato cīvaraṃ paṭiggaṇhantassa, parivattakaṃ adentassa ca hotīti kiriyākiriyato samuṭṭhāti. ‘‘Siyā karontassā’’tiādīsu siyāti ‘‘siyā kho pana te brāhmaṇa evamassā’’tiādīsu viya ‘‘kadācī’’ti iminā samānattho nipāto. Rūpiyappaṭiggahaṇāpatti siyā kiriyā gahaṇena āpajjanato, siyā akiriyā paṭikkhepassa akaraṇatoti āha ‘‘rūpiyappaṭiggahaṇāpatti viyā’’ti. Kuṭikārāpatti vatthuṃ desāpetvā pamāṇātikkantakaraṇe karontassa siyā, adesāpetvā pana pamāṇātikkantakaraṇe pamāṇayuttaṃ vā karontassa ca akarontassa ca siyāti āha ‘‘kuṭikārāpatti viyā’’ti.

    ஸஞ்ஞாய அபா⁴வேன விமொக்கோ² அஸ்ஸாதி ஸஞ்ஞாவிமொக்கோ²தி மஜ்ஜே²பத³லோபஸமாஸோ த³ட்ட²ப்³போ³தி ஆஹ ‘‘யதோ வீதிக்கமஸஞ்ஞாயா’’திஆதி³. இதரா நாம யதோ வீதிக்கமஸஞ்ஞாய அபா⁴வேன ந முச்சதி, ஸா இதரஸத்³த³ஸ்ஸ வுத்தப்படியோகி³விஸயத்தா. யா அசித்தகேன வா ஸசித்தகமிஸ்ஸகேன வா ஸமுட்டா²தீதி யா ஆபத்தி கதா³சி அசித்தகேன வா கதா³சி ஸசித்தகமிஸ்ஸகேன வா ஸமுட்டா²னேன ஸமுட்டா²தி. எத்த² ச ஸஞ்ஞாது³கங் அனாபத்திமுகே²ன வுத்தங், ஸசித்தகது³கங் ஆபத்திமுகே²னாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Saññāya abhāvena vimokkho assāti saññāvimokkhoti majjhepadalopasamāso daṭṭhabboti āha ‘‘yato vītikkamasaññāyā’’tiādi. Itarā nāma yato vītikkamasaññāya abhāvena na muccati, sā itarasaddassa vuttappaṭiyogivisayattā. Yā acittakena vā sacittakamissakena vā samuṭṭhātīti yā āpatti kadāci acittakena vā kadāci sacittakamissakena vā samuṭṭhānena samuṭṭhāti. Ettha ca saññādukaṃ anāpattimukhena vuttaṃ, sacittakadukaṃ āpattimukhenāti daṭṭhabbaṃ.

    யஸ்ஸா ஸசித்தகபக்கே² சித்தங் அகுஸலமேவ ஹோதீதி யஸ்ஸா ஸசித்தகாய ஆபத்தியா சித்தங் அகுஸலமேவ ஹோதி, யஸ்ஸா ச ஸசித்தகாசித்தகஸங்கா²தாய ஸுராபானாதி³அசித்தகாய ஆபத்தியா வத்து²விஜானநசித்தேன ஸசித்தகபக்கே² சித்தங் அகுஸலமேவ ஹோதி, அயங் லோகவஜ்ஜா. ‘‘ஸசித்தகபக்கே²’’தி ஹி இத³ங் வசனங் ஸசித்தகாசித்தகங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ந ஹி ஏகங்ஸதோ ஸசித்தகஸ்ஸ ‘‘ஸசித்தகபக்கே²’’தி விஸேஸனே பயோஜனங் அத்தீ²தி. யங் பனெத்த² க³ண்டி²பதே³ ‘‘ஸுராபானஸ்மிஞ்ஹி ‘ஸுரா’தி வா ‘ந வட்டதீ’தி வா ஜானித்வா பிவனே அகுஸலமேவா’’தி வுத்தங். தத்த² ‘‘ந வட்டதீதி வா ஜானித்வா’’தி வுத்தவசனங் ந யுஜ்ஜதி பண்ணத்திவஜ்ஜஸ்ஸாபி லோகவஜ்ஜபா⁴வப்பஸங்க³தோ. யஸ்ஸா பன ‘‘ஸசித்தகபக்கே² சித்தங் அகுஸலமேவா’’தி நியமோ நத்தி², ஸா பண்ணத்திவஜ்ஜாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸேஸா பண்ணத்திவஜ்ஜா’’தி. ததா² ஹி தஸ்ஸா வத்து²விஜானநசித்தேன ஸசித்தகபக்கே² சித்தங் ஸியா குஸலங், ஸியா அகுஸலங், ஸியா அப்³யாகதந்தி ‘‘அகுஸலமேவா’’தி நியமோ நத்தி². உப⁴யத்த² ஆபஜ்ஜிதப்³பா³தி காயத்³வாரே, வசீத்³வாரே சாதி உப⁴யத்த² ஆபஜ்ஜிதப்³பா³ ஆபத்தி, தா பன அதி³ன்னாதா³னாத³யோ. ‘‘மனொத்³வாரே ஆபத்தி நாம நத்தீ²’’தி இத³ங் யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங் உபனிக்கி²த்தஸாதி³யனாதீ³ஸு ஆபத்திஸம்ப⁴வதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Yassāsacittakapakkhe cittaṃ akusalameva hotīti yassā sacittakāya āpattiyā cittaṃ akusalameva hoti, yassā ca sacittakācittakasaṅkhātāya surāpānādiacittakāya āpattiyā vatthuvijānanacittena sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva hoti, ayaṃ lokavajjā. ‘‘Sacittakapakkhe’’ti hi idaṃ vacanaṃ sacittakācittakaṃ sandhāya vuttaṃ. Na hi ekaṃsato sacittakassa ‘‘sacittakapakkhe’’ti visesane payojanaṃ atthīti. Yaṃ panettha gaṇṭhipade ‘‘surāpānasmiñhi ‘surā’ti vā ‘na vaṭṭatī’ti vā jānitvā pivane akusalamevā’’ti vuttaṃ. Tattha ‘‘na vaṭṭatīti vā jānitvā’’ti vuttavacanaṃ na yujjati paṇṇattivajjassāpi lokavajjabhāvappasaṅgato. Yassā pana ‘‘sacittakapakkhe cittaṃ akusalamevā’’ti niyamo natthi, sā paṇṇattivajjāti imamatthaṃ dassento āha ‘‘sesā paṇṇattivajjā’’ti. Tathā hi tassā vatthuvijānanacittena sacittakapakkhe cittaṃ siyā kusalaṃ, siyā akusalaṃ, siyā abyākatanti ‘‘akusalamevā’’ti niyamo natthi. Ubhayattha āpajjitabbāti kāyadvāre, vacīdvāre cāti ubhayattha āpajjitabbā āpatti, tā pana adinnādānādayo. ‘‘Manodvāre āpatti nāma natthī’’ti idaṃ yebhuyyavasena vuttaṃ upanikkhittasādiyanādīsu āpattisambhavatoti daṭṭhabbaṃ.

    அகுஸலசித்தோ வா ஆபஜ்ஜதீதி பாராஜிகஸுக்கவிஸட்டி²காயஸங்ஸக்³க³து³ட்டு²ல்லஅத்தகாமபாரிசரியது³ட்ட²தோ³ஸஸங்க⁴பே⁴த³ப்பஹாரதா³னதலஸத்திகாதி³பே⁴த³ங் ஆபத்திங் அகுஸலசித்தோ ஆபஜ்ஜதி. அனுபஸம்பன்னங் பத³ஸோத⁴ம்மங் வாசெந்தோ, மாதுகா³மஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோதி ஏவரூபங் ஆபத்திங் குஸலசித்தோ ஆபஜ்ஜதி. அஸஞ்சிச்சஸஹஸெய்யாதி³ங் அப்³யாகதசித்தோ ஆபஜ்ஜதி. யங் அரஹா ஆபஜ்ஜதி, ஸப்³ப³ங் அப்³யாகதசித்தோவ ஆபஜ்ஜதி. தேனாஹ ‘‘குஸலாப்³யாகதசித்தோ வா’’தி.

    Akusalacitto vā āpajjatīti pārājikasukkavisaṭṭhikāyasaṃsaggaduṭṭhullaattakāmapāricariyaduṭṭhadosasaṅghabhedappahāradānatalasattikādibhedaṃ āpattiṃ akusalacitto āpajjati. Anupasampannaṃ padasodhammaṃ vācento, mātugāmassa dhammaṃ desentoti evarūpaṃ āpattiṃ kusalacitto āpajjati. Asañciccasahaseyyādiṃ abyākatacitto āpajjati. Yaṃ arahā āpajjati, sabbaṃ abyākatacittova āpajjati. Tenāha ‘‘kusalābyākatacitto vā’’ti.

    து³க்க²வேத³னாஸமங்கீ³ வாதி து³ட்ட²தோ³ஸாதி³பே⁴த³ங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தோ து³க்க²வேத³னாஸமங்கீ³ ஆபஜ்ஜதி. மேது²னத⁴ம்மாதி³பே⁴த³ங் பன ஸுக²வேத³னாஸமங்கீ³ ஆபஜ்ஜதி. யங் ஸுக²வேத³னாஸமங்கீ³ ஆபஜ்ஜதி, தங்யேவ மஜ்ஜ²த்தோ ஹுத்வா ஆபஜ்ஜந்தோ அது³க்க²மஸுக²வேத³னாஸமங்கீ³ ஆபஜ்ஜதி. தேனாஹ ‘‘இதரவேத³னாத்³வயஸமங்கீ³ வா’’தி. இத³ம்பி ச திகத்³வயங் யேபு⁴ய்யவஸேனேவ வுத்தங். நிபஜ்ஜித்வா நிரோத⁴ஸமாபன்னோ ஹி அசித்தகோ அவேத³னோ ஸஹஸெய்யாபத்திங் ஆபஜ்ஜதீதி. கிஞ்சாபி ஏவங் அனியமேன வுத்தங், விஸேஸோ பனெத்த² அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவங் ஸந்தேபீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஏவங் ஸந்தேபீதி ஹி விஸேஸாபி⁴தா⁴னநிமித்தாப்⁴யூபக³மேவ யுஜ்ஜதி. ஸப்³பே³ஸங் வஸேன தீணி சித்தானீதி குஸலாகுஸலாப்³யாகதானங் வஸேன பத³ஸோத⁴ம்மாதீ³ஸு தீணி சித்தானி.

    Dukkhavedanāsamaṅgī vāti duṭṭhadosādibhedaṃ āpattiṃ āpajjanto dukkhavedanāsamaṅgī āpajjati. Methunadhammādibhedaṃ pana sukhavedanāsamaṅgī āpajjati. Yaṃ sukhavedanāsamaṅgī āpajjati, taṃyeva majjhatto hutvā āpajjanto adukkhamasukhavedanāsamaṅgī āpajjati. Tenāha ‘‘itaravedanādvayasamaṅgī vā’’ti. Idampi ca tikadvayaṃ yebhuyyavaseneva vuttaṃ. Nipajjitvā nirodhasamāpanno hi acittako avedano sahaseyyāpattiṃ āpajjatīti. Kiñcāpi evaṃ aniyamena vuttaṃ, viseso panettha atthīti dassetuṃ ‘‘evaṃ santepī’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ santepīti hi visesābhidhānanimittābhyūpagameva yujjati. Sabbesaṃ vasena tīṇi cittānīti kusalākusalābyākatānaṃ vasena padasodhammādīsu tīṇi cittāni.

    இதா³னி தங் யதா²வுத்தனிதா³னாதி³வேத³னாத்திகபரியோஸானங் ஸத்தரஸப்பகாரங் இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ யோஜேதுங் ‘‘இத⁴ பனா’’திஆதி³மாஹ. இதா⁴தி இமஸ்மிங் பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பதே³. வேஸாலியந்தி ஏவங்னாமகே இத்தி²லிங்க³வஸேன பவத்தவோஹாரே நக³ரே. தஞ்ஹி நக³ரங் திக்க²த்துங் பாகாரபரிக்கே²பவட்³ட⁴னேன விஸாலீபூ⁴தத்தா ‘‘வேஸாலீ’’தி வுச்சதி. இத³ம்பி ச நக³ரங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் ஸம்பத்தேயேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ ஸப்³பா³காரவேபுல்லத்தங் பத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²யா’’தி ச ‘‘அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தாயபீ’’தி ச த்³வே அனுபஞ்ஞத்தியோதி மக்கடிவஜ்ஜிபுத்தகவத்தூ²னங் வஸேன வுத்தா. ‘‘அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தாயா’’தி ச ‘‘ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²யா’’தி ச இமா த்³வே அனுபஞ்ஞத்தியோ. ஆபத்திகரா ச ஹோதீதி பட²மபஞ்ஞத்திதோ விஸுங்யேவாபத்திகரா ச ஹோதி. அஞ்ஞவாத³கஸிக்கா²பதா³தீ³ஸு வியாதி அஞ்ஞவாத³கஸிக்கா²பதா³தீ³ஸு ‘‘விஹேஸகே’’திஆதி³கா (பாசி॰ 98) வியாதி அத்தோ². ஆதி³ஸத்³தே³ன உஜ்ஜா²பனகஸ்ஸ பரிக்³க³ஹோ. எத்த² ஹி அஞ்ஞவாத³காதி³தோ விஸுங்யேவ விஹேஸகாதீ³ஸுபி பாசித்தியங் ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘ரோபிதே விஹேஸகே ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வத்து²ஸ்மிங் வா ஆபத்தியா வா அனயுஞ்ஜியமானோ தங் நகதே²துகாமோ தங் நஉக்³கா⁴டேதுகாமோ துண்ஹீபூ⁴தோ ஸங்க⁴ங் விஹேஸேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸா’’திஆதி³ (பாரா॰ 100). ஸுபினந்தே விஜ்ஜமானாபி மோசனஸ்ஸாத³சேதனா அப்³போ³ஹாரிகத்தா அனாபத்திகராதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞத்ர ஸுபினந்தாதிஆதி³கா வியா’’தி. ததா² ஹி தி²னமித்³தே⁴ன அபி⁴பூ⁴தத்தா ஸுபினே சித்தங் அப்³போ³ஹாரிகங், சித்தஸ்ஸ அப்³போ³ஹாரிகத்தா ஓபக்கமனகிரியாபவத்தனிகாபி சேதனா அப்³போ³ஹாரிகா. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘அத்தே²ஸா, பி⁴க்க²வே, சேதனா, ஸா ச கோ² அப்³போ³ஹாரிகா’’தி (பாரா॰ 235), தஸ்மா ‘‘அஞ்ஞத்ர ஸுபினந்தா’’தி அயங் அனுபஞ்ஞத்தி அனாபத்திகரா ஜாதா. ஆதி³ஸத்³தே³ன ‘‘அஞ்ஞத்ர அதி⁴மானா’’திஆதி³கங் (பாரா॰ 197) ஸங்க³ண்ஹாதி. அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஸு வியாதி அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஸு ‘‘அரஞ்ஞா வா’’திஆதி³கா (பாரா॰ 91) வியாதி அத்தோ². எத்த² பன ஆதி³ஸத்³தே³ன பட²மபாராஜிகாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. எத்த² ஹி ‘‘தஞ்ச கோ² கா³மே, நோ அரஞ்ஞே’’திஆதி³னா (பாரா॰ 90) நயேன லேஸங் ஒட்³டெ³ந்தானங் லேஸபித³ஹனத்த²ங் ‘‘அரஞ்ஞா வா’’திஆதி³கா அனுபஞ்ஞத்தி வுத்தாதி உபத்த²ம்ப⁴கராவ ஹோதி. தேனேவ ஹி ‘‘நனு, ஆவுஸோ, ததே²வேதங் ஹோதீ’’தி (பாரா॰ 90) பி⁴க்கூ²ஹி வுத்தங்.

    Idāni taṃ yathāvuttanidānādivedanāttikapariyosānaṃ sattarasappakāraṃ imasmiṃ sikkhāpade yojetuṃ ‘‘idha panā’’tiādimāha. Idhāti imasmiṃ paṭhamapārājikasikkhāpade. Vesāliyanti evaṃnāmake itthiliṅgavasena pavattavohāre nagare. Tañhi nagaraṃ tikkhattuṃ pākāraparikkhepavaḍḍhanena visālībhūtattā ‘‘vesālī’’ti vuccati. Idampi ca nagaraṃ sabbaññutaṃ sampatteyeva sammāsambuddhe sabbākāravepullattaṃ pattanti veditabbaṃ. ‘‘Sikkhaṃ apaccakkhāyā’’ti ca ‘‘antamaso tiracchānagatāyapī’’ti ca dve anupaññattiyoti makkaṭivajjiputtakavatthūnaṃ vasena vuttā. ‘‘Antamaso tiracchānagatāyā’’ti ca ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāyā’’ti ca imā dve anupaññattiyo. Āpattikarā ca hotīti paṭhamapaññattito visuṃyevāpattikarā ca hoti. Aññavādakasikkhāpadādīsu viyāti aññavādakasikkhāpadādīsu ‘‘vihesake’’tiādikā (pāci. 98) viyāti attho. Ādisaddena ujjhāpanakassa pariggaho. Ettha hi aññavādakādito visuṃyeva vihesakādīsupi pācittiyaṃ hoti. Yathāha ‘‘ropite vihesake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anayuñjiyamāno taṃ nakathetukāmo taṃ naugghāṭetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti, āpatti pācittiyassā’’tiādi (pārā. 100). Supinante vijjamānāpi mocanassādacetanā abbohārikattā anāpattikarāti āha ‘‘aññatra supinantātiādikā viyā’’ti. Tathā hi thinamiddhena abhibhūtattā supine cittaṃ abbohārikaṃ, cittassa abbohārikattā opakkamanakiriyāpavattanikāpi cetanā abbohārikā. Vuttañhetaṃ ‘‘atthesā, bhikkhave, cetanā, sā ca kho abbohārikā’’ti (pārā. 235), tasmā ‘‘aññatra supinantā’’ti ayaṃ anupaññatti anāpattikarā jātā. Ādisaddena ‘‘aññatra adhimānā’’tiādikaṃ (pārā. 197) saṅgaṇhāti. Adinnādānādīsu viyāti adinnādānādīsu ‘‘araññā vā’’tiādikā (pārā. 91) viyāti attho. Ettha pana ādisaddena paṭhamapārājikādīnaṃ saṅgaho. Ettha hi ‘‘tañca kho gāme, no araññe’’tiādinā (pārā. 90) nayena lesaṃ oḍḍentānaṃ lesapidahanatthaṃ ‘‘araññā vā’’tiādikā anupaññatti vuttāti upatthambhakarāva hoti. Teneva hi ‘‘nanu, āvuso, tathevetaṃ hotī’’ti (pārā. 90) bhikkhūhi vuttaṃ.

    வுத்தப்பகாரே மக்³கே³தி ‘‘மனுஸ்ஸாமனுஸ்ஸதிரச்சா²னக³தவஸேனா’’திஆதி³னா (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பட²மபாராஜிகவண்ணனா) வுத்தப்பகாரே திங்ஸமக்³கே³. இமஸ்ஸ பன ‘‘சி²ன்னே’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. தசாதீ³னி அனவஸேஸெத்வாதி நிமித்தப்பதே³ஸே ப³ஹி டி²தானி ச²விசம்மானி அனவஸேஸெத்வா. நிமித்தஸண்டா²னமத்தங் பஞ்ஞாயதீதி நிமித்தமங்ஸஸ்ஸ பன அப்³ப⁴ந்தரே ச²விசம்மஸ்ஸ ச விஜ்ஜமானத்தா வுத்தங். சம்மகி²லந்தி சம்மக்க²ண்ட³ங். ‘‘உண்ணிக³ண்டோ³’’திபி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.55; வி॰ வி॰ டீ॰ 1.55) வத³ந்தி. தஞ்ஹி நிமித்தே ஜாதத்தா நிமித்தமேவ. தேனாஹ ‘‘ஸேவனசித்தே ஸதி பாராஜிக’’ந்தி. ஸேவனசித்தேதி மேது²னஸேவனசித்தே. காயஸங்ஸக்³க³ஸேவனசித்தே பன ஸதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோவ . நட்டோ² காயப்பஸாதோ³ எத்தா²தி நட்ட²காயப்பஸாத³ங், ஸுக்க²பீளகங் வா மதசம்மங் வாதி அத்தோ². மதே அக்கா²யிதே, யேபு⁴ய்யேன அக்கா²யிதே ச பாராஜிகாபத்திவசனதோ (பாரா॰ 61) பன நட்ட²காயப்பஸாதே³பி இத்தி²னிமித்தே பவேஸெந்தஸ்ஸ பாராஜிகாபத்தியேவ. நிமித்தஸண்டா²னமத்தம்பி அனவஸேஸெத்வாதி நிமித்தாகாரேன டி²தங் யதா²வுத்தனிமித்தமங்ஸாதி³ம்பி அனவஸேஸெத்வா. வணஸங்கே²பவஸேனாதி வணஸங்க³ஹவஸேன. வணே து²ல்லச்சயஞ்ச ‘‘அமக்³கே³ன அமக்³க³ங் பவேஸேதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 66) இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மிஞ்ஹி ஸுத்தே த்³வீஸு ஸம்பி⁴ன்னவணேஸு ஏகேன வணேன பவேஸெத்வா து³தியேன நீஹரந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங் வுத்தங். வுத்தஞ்ஹி ஸமந்தபாஸாதி³காயங் ‘‘இமஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ அனுலோமவஸேன ஸப்³ப³த்த² வணஸங்கே²பே து²ல்லச்சயங் வேதி³தப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.66). மனுஸ்ஸானங் பன அக்கி²ஆத³யோபி வணஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தீதி வணேன ஏகபரிச்சே²த³ங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ததா²’’திஆதி³மாஹ. தேஸங் வணஸங்க³ஹோ ‘‘நவத்³வாரோ மஹாவணோ’’தி (மி॰ ப॰ 2.6.1) ஏவமாதி³ஸுத்தானுஸாரேன வேதி³தப்³போ³. தத்த² மனுஸ்ஸானந்தி இத்தி²புரிஸபண்ட³கஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவஸேன சதுப்³பி³தா⁴னங் மனுஸ்ஸானங். வத்தி²கோஸேஸூதி வத்தி²புடேஸு புரிஸானங் அங்க³ஜாதகோஸேஸு. ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³னஞ்ச திரச்சா²னானந்தி ஹத்தி²அஸ்ஸகோ³ணக³த்³ரப⁴ஒட்ட²மஹிங்ஸாதீ³னங் திரச்சா²னக³தானங். திரச்சா²னானங் பனாதி ஸப்³பே³ஸம்பி திரச்சா²னக³தானங். ஸப்³பே³ஸந்தி யதா²வுத்தமனுஸ்ஸாதீ³னங் ஸப்³பே³ஸங்.

    Vuttappakāre maggeti ‘‘manussāmanussatiracchānagatavasenā’’tiādinā (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā) vuttappakāre tiṃsamagge. Imassa pana ‘‘chinne’’ti iminā sambandho. Tacādīni anavasesetvāti nimittappadese bahi ṭhitāni chavicammāni anavasesetvā. Nimittasaṇṭhānamattaṃ paññāyatīti nimittamaṃsassa pana abbhantare chavicammassa ca vijjamānattā vuttaṃ. Cammakhilanti cammakkhaṇḍaṃ. ‘‘Uṇṇigaṇḍo’’tipi (sārattha. ṭī. 2.55; vi. vi. ṭī. 1.55) vadanti. Tañhi nimitte jātattā nimittameva. Tenāha ‘‘sevanacitte sati pārājika’’nti. Sevanacitteti methunasevanacitte. Kāyasaṃsaggasevanacitte pana sati saṅghādisesova . Naṭṭho kāyappasādo etthāti naṭṭhakāyappasādaṃ, sukkhapīḷakaṃ vā matacammaṃ vāti attho. Mate akkhāyite, yebhuyyena akkhāyite ca pārājikāpattivacanato (pārā. 61) pana naṭṭhakāyappasādepi itthinimitte pavesentassa pārājikāpattiyeva. Nimittasaṇṭhānamattampi anavasesetvāti nimittākārena ṭhitaṃ yathāvuttanimittamaṃsādimpi anavasesetvā. Vaṇasaṅkhepavasenāti vaṇasaṅgahavasena. Vaṇe thullaccayañca ‘‘amaggena amaggaṃ paveseti, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 66) imassa suttassa vasena veditabbaṃ. Tasmiñhi sutte dvīsu sambhinnavaṇesu ekena vaṇena pavesetvā dutiyena nīharantassa thullaccayaṃ vuttaṃ. Vuttañhi samantapāsādikāyaṃ ‘‘imassa sattassa anulomavasena sabbattha vaṇasaṅkhepe thullaccayaṃ veditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 1.66). Manussānaṃ pana akkhiādayopi vaṇasaṅgahaṃ gacchantīti vaṇena ekaparicchedaṃ katvā dassento ‘‘tathā’’tiādimāha. Tesaṃ vaṇasaṅgaho ‘‘navadvāro mahāvaṇo’’ti (mi. pa. 2.6.1) evamādisuttānusārena veditabbo. Tattha manussānanti itthipurisapaṇḍakaubhatobyañjanakavasena catubbidhānaṃ manussānaṃ. Vatthikosesūti vatthipuṭesu purisānaṃ aṅgajātakosesu. Hatthiassādīnañca tiracchānānanti hatthiassagoṇagadrabhaoṭṭhamahiṃsādīnaṃ tiracchānagatānaṃ. Tiracchānānaṃ panāti sabbesampi tiracchānagatānaṃ. Sabbesanti yathāvuttamanussādīnaṃ sabbesaṃ.

    ஏவங் ஜீவமானகஸரீரே லப்³ப⁴மானங் ஆபத்திவிஸேஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி மதஸரீரே லப்³ப⁴மானங் ஆபத்திவிஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மதஸரீரே’’திஆதி³மாஹ. வச்சமக்³க³பஸ்ஸாவமக்³க³முக²மக்³கா³னங் சதூஸு கொட்டா²ஸேஸு த்³வே கொட்டா²ஸே ட²பெத்வா யதா³ அபரே த்³வே கொட்டா²ஸா கா²தி³தா, ததா³ உபட்³ட⁴க்கா²யிதங் நாம ஹோதி. ந குதி²தங் ஹோதீதி உத்³து⁴மாதகாதி³பா⁴வேன குதி²தங் ந ஹோதி, அல்லந்தி அத்தோ². யதா³ பன ஸரீரங் உத்³து⁴மாதகங் ஹோதி குதி²தங் நீலமக்கி²கஸமாகிண்ணங் கிமிகுலஸமாகுலங் நவஹி வணமுகே²ஹி பக்³க³ளிதபுப்³ப³குணபபா⁴வேன உபக³ந்தும்பி அஸக்குணெய்யங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.59-60), ததா³ பாராஜிகவத்து²ஞ்ச து²ல்லச்சயவத்து²ஞ்ச விஜஹதி, து³க்கடவத்து²மேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘குதி²தே து³க்கட’’ந்தி. குதி²தேதி உத்³து⁴மாதகபா⁴வப்பத்தே. ஈதி³ஸே ஹி ஸரீரே யத்த² கத்த²சி உபக்கமதோ து³க்கடங். ததா² வட்டகதே முகே² அச்சு²பந்தங் அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தஸ்ஸாதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.73) விவட்டே முகே² சத்தாரி பஸ்ஸானி, தாலுகஞ்ச அப்பு²ஸந்தங் அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி அத்தோ². ஸசே பன ஹெட்டா² வா உபரி வா உப⁴யபஸ்ஸேஹி வா சு²பந்தங் பவேஸேதி, பாராஜிகங். சதூஹி பஸ்ஸேஹி அச்சு²பந்தங் பவேஸெத்வா அப்³ப⁴ந்தரே தாலுகங் சு²பதி, பாராஜிகமேவ. ப³ஹி நிக்க²ந்தஜிவ்ஹாய வா த³ந்தேஸு வா அங்க³ஜாதங் பவேஸெந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஜீவமானகஸரீரேபி ப³ஹி நிக்க²ந்தஜிவ்ஹாய து²ல்லச்சயமேவ. யதி³ பன ப³ஹி ஜிவ்ஹாய பலிவேடெ²த்வா அந்தோமுக²ங் பவேஸேதி, பாராஜிகமேவ. யதி³ பன த³ந்தா ஸுபு²ஸிதா, அந்தோமுகே² ஓகாஸோ நத்தி², த³ந்தா ச ப³ஹி ஒட்ட²மங்ஸேன படிச்ச²ன்னா, தத்த² வாதேன அஸம்பு²ட்ட²ங் அல்லோகாஸங் திலப²லமத்தம்பி பவேஸெந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவ. உப்பாடிதே பன ஒட்ட²மங்ஸே த³ந்தேஸுயேவ உபக்கமந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். யோபி த³ந்தோ ப³ஹி நிக்க²மந்தோ திட்ட²தி, ந ஸக்கா ஒட்டே²ஹி பித³ஹிதுங், தத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.

    Evaṃ jīvamānakasarīre labbhamānaṃ āpattivisesaṃ dassetvā idāni matasarīre labbhamānaṃ āpattivisesaṃ dassetuṃ ‘‘matasarīre’’tiādimāha. Vaccamaggapassāvamaggamukhamaggānaṃ catūsu koṭṭhāsesu dve koṭṭhāse ṭhapetvā yadā apare dve koṭṭhāsā khāditā, tadā upaḍḍhakkhāyitaṃ nāma hoti. Na kuthitaṃ hotīti uddhumātakādibhāvena kuthitaṃ na hoti, allanti attho. Yadā pana sarīraṃ uddhumātakaṃ hoti kuthitaṃ nīlamakkhikasamākiṇṇaṃ kimikulasamākulaṃ navahi vaṇamukhehi paggaḷitapubbakuṇapabhāvena upagantumpi asakkuṇeyyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.59-60), tadā pārājikavatthuñca thullaccayavatthuñca vijahati, dukkaṭavatthumeva hotīti āha ‘‘kuthite dukkaṭa’’nti. Kuthiteti uddhumātakabhāvappatte. Īdise hi sarīre yattha katthaci upakkamato dukkaṭaṃ. Tathā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesentassāti (pārā. aṭṭha. 1.73) vivaṭṭe mukhe cattāri passāni, tālukañca apphusantaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa dukkaṭanti attho. Sace pana heṭṭhā vā upari vā ubhayapassehi vā chupantaṃ paveseti, pārājikaṃ. Catūhi passehi acchupantaṃ pavesetvā abbhantare tālukaṃ chupati, pārājikameva. Bahi nikkhantajivhāya vā dantesu vā aṅgajātaṃ pavesentassa thullaccayanti sambandho. Jīvamānakasarīrepi bahi nikkhantajivhāya thullaccayameva. Yadi pana bahi jivhāya paliveṭhetvā antomukhaṃ paveseti, pārājikameva. Yadi pana dantā suphusitā, antomukhe okāso natthi, dantā ca bahi oṭṭhamaṃsena paṭicchannā, tattha vātena asamphuṭṭhaṃ allokāsaṃ tilaphalamattampi pavesentassa pārājikameva. Uppāṭite pana oṭṭhamaṃse dantesuyeva upakkamantassa thullaccayaṃ. Yopi danto bahi nikkhamanto tiṭṭhati, na sakkā oṭṭhehi pidahituṃ, tatthāpi eseva nayo.

    வேத³னாய அட்டோ பீளிதோ வேத³னாட்டோ. உம்மத்தகோதி செத்த² பித்தும்மத்தகோ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘யோ பித்தவஸேனா’’திஆதி³. பித்தவஸேனாதி ப³த்³த⁴பித்தவஸேன. தஸ்மிஞ்ஹி ப³த்³த⁴பித்தே பித்தகோஸதோ சலித்வா ப³ஹி நிக்க²மந்தே ஸத்தா உம்மத்தகா ஹொந்தி, விபல்லத்த²ஸஞ்ஞா ஹிரொத்தப்பங் ச²ட்³டெ³த்வா அஸாருப்பசரியங் சரந்தி, லஹுகக³ருகானி ஸிக்கா²பதா³னி மத்³த³ந்தாபி ந ஜானந்தி, பே⁴ஸஜ்ஜகிரியாயபி அதேகிச்சா² ஹொந்தி, ஏவரூபஸ்ஸ உம்மத்தகஸ்ஸ அனாபத்தி. அப³த்³த⁴பித்தங் பன லோஹிதங் விய ஸப்³ப³ங்க³க³தங், தம்ஹி குபிதே ஸத்தானங் கண்டு³கச்சு²ஸரீரகம்பாதீ³னி ஹொந்தி, தானி பே⁴ஸஜ்ஜகிரியாய வூபஸமந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘ப³த்³த⁴பித்தவஸேனா’’தி. கி²த்தசித்தோ நாம விஸ்ஸட்ட²சித்தோ யக்கு²ம்மத்தகோ வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘யக்கே²ஹி கதசித்தவிக்கே²போ கி²த்தசித்தோ’’தி. யக்கா² கிர பே⁴ரவானி ஆரம்மணானி த³ஸ்ஸெத்வா முகே²ன ஹத்த²ங் பவேஸெத்வா, ஹத³யரூபங் வா மத்³த³ந்தா ஸத்தே விக்கி²த்தசித்தே விபல்லத்த²ஸஞ்ஞே கரொந்தி, ஏவரூபஸ்ஸ கி²த்தசித்தஸ்ஸ அனாபத்தி. தேஸங் பன உபி⁴ன்னங் அயங் விஸேஸோ – பித்தும்மத்தகோ நிச்சமேவ உம்மத்தகோ ஹோதி, பகதிஸஞ்ஞங் ந லப⁴தி. யக்கு²ம்மத்தகோ அந்தரந்தரா பகதிஸஞ்ஞங் படிலப⁴தி. இத⁴ பன பித்தும்மத்தகோ வா ஹோது, யக்கு²ம்மத்தகோ வா, யோ ஸப்³ப³ஸோ முட்ட²ஸ்ஸதி கிஞ்சி ந ஜானாதி, அக்³கி³ம்பி ஸுவண்ணம்பி கூ³த²ம்பி சந்த³னம்பி ஏகஸதி³ஸங் மத்³த³ந்தோவ விசரதி, ஏவரூபஸ்ஸ அனாபத்தி. அந்தரந்தரா பகதிஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வா ஞத்வா கரொந்தஸ்ஸ பன ஆபத்தியேவ. தேனாஹ ‘‘த்³வின்னம்பி ச ஏதேஸ’’ந்திஆதி³.

    Vedanāya aṭṭo pīḷito vedanāṭṭo. Ummattakoti cettha pittummattako adhippetoti āha ‘‘yo pittavasenā’’tiādi. Pittavasenāti baddhapittavasena. Tasmiñhi baddhapitte pittakosato calitvā bahi nikkhamante sattā ummattakā honti, vipallatthasaññā hirottappaṃ chaḍḍetvā asāruppacariyaṃ caranti, lahukagarukāni sikkhāpadāni maddantāpi na jānanti, bhesajjakiriyāyapi atekicchā honti, evarūpassa ummattakassa anāpatti. Abaddhapittaṃ pana lohitaṃ viya sabbaṅgagataṃ, tamhi kupite sattānaṃ kaṇḍukacchusarīrakampādīni honti, tāni bhesajjakiriyāya vūpasamanti. Tena vuttaṃ ‘‘baddhapittavasenā’’ti. Khittacitto nāma vissaṭṭhacitto yakkhummattako vuccatīti āha ‘‘yakkhehi katacittavikkhepo khittacitto’’ti. Yakkhā kira bheravāni ārammaṇāni dassetvā mukhena hatthaṃ pavesetvā, hadayarūpaṃ vā maddantā satte vikkhittacitte vipallatthasaññe karonti, evarūpassa khittacittassa anāpatti. Tesaṃ pana ubhinnaṃ ayaṃ viseso – pittummattako niccameva ummattako hoti, pakatisaññaṃ na labhati. Yakkhummattako antarantarā pakatisaññaṃ paṭilabhati. Idha pana pittummattako vā hotu, yakkhummattako vā, yo sabbaso muṭṭhassati kiñci na jānāti, aggimpi suvaṇṇampi gūthampi candanampi ekasadisaṃ maddantova vicarati, evarūpassa anāpatti. Antarantarā pakatisaññaṃ paṭilabhitvā ñatvā karontassa pana āpattiyeva. Tenāha ‘‘dvinnampi ca etesa’’ntiādi.

    அதி⁴மத்தவேத³னாயாதி அதி⁴கப்பமாணாய து³க்க²வேத³னாய. ஆதி³கம்மே நியுத்தோ ஆதி³கம்மிகோ, யோ ச ஆதி³கம்மே நியுத்தோ, ஸோ தஸ்மிங் கம்மே ஆதி³பூ⁴தோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘யோ’’திஆதி³. இத⁴ பன ஸுதி³ன்னத்தே²ரோ ஆதி³கம்மிகோ, தஸ்ஸ அனாபத்தி. அவஸேஸானங் மக்கடிஸமணவஜ்ஜிபுத்தகாதீ³னங் ஆபத்தியேவ. படிபாத³னங் ஸம்பாத³னங். கரொந்தோயேவ ஹி தங் ஆபஜ்ஜதீதி கிரியங். இத³ங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.66) பன யேபு⁴ய்யவஸேன வுத்தங் மேது²னத⁴ம்மே பரூபக்கமே ஸதி ஸாதி³யந்தஸ்ஸ அகிரியஸமுட்டா²னபா⁴வதோ. மேது²னப்படிஸங்யுத்தாய ஹி காமஸஞ்ஞாய அபா⁴வேன முச்சனதோ ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங். ‘‘அனாபத்தி அஜானந்தஸ்ஸ, அஸாதி³யந்தஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 66) ஹி வுத்தங். மேது²னசித்தேனேவ நங் ஆபஜ்ஜதி, ந வினா சித்தேனாதி ஸசித்தகங். ராக³வஸேனேவ ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ லோகவஜ்ஜங். காயத்³வாரேனேவ ஸமுட்டா²னதோ காயகம்மங். சித்தங் பனெத்த² அங்க³மத்தங் ஹோதி , ந தஸ்ஸ வஸேன கம்மபா⁴வோ லப்³ப⁴தி. லோப⁴சித்தேனேவ ஆபஜ்ஜிதப்³ப³தோ அகுஸலசித்தங். ஸுக²ஸமங்கீ³ வா உபெக்கா²ஸமங்கீ³ வா ஆபஜ்ஜதீதி த்³விவேத³னங். நனு ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஆபத்தியா ஹொந்தி, ந ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ, அத² கஸ்மா ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ஸமுட்டா²னாதீ³னி வுத்தானீதி ஆஹ ‘‘இமானி ச ஸமுட்டா²னாதீ³னி நாமா’’திஆதி³. ஆபத்தியா ஹொந்தீதி அஜ்ஜா²சாரஸ்ஸ ஹொந்தி.

    Adhimattavedanāyāti adhikappamāṇāya dukkhavedanāya. Ādikamme niyutto ādikammiko, yo ca ādikamme niyutto, so tasmiṃ kamme ādibhūto hotīti āha ‘‘yo’’tiādi. Idha pana sudinnatthero ādikammiko, tassa anāpatti. Avasesānaṃ makkaṭisamaṇavajjiputtakādīnaṃ āpattiyeva. Paṭipādanaṃ sampādanaṃ. Karontoyeva hi taṃ āpajjatīti kiriyaṃ. Idaṃ (sārattha. ṭī. 2.66) pana yebhuyyavasena vuttaṃ methunadhamme parūpakkame sati sādiyantassa akiriyasamuṭṭhānabhāvato. Methunappaṭisaṃyuttāya hi kāmasaññāya abhāvena muccanato saññāvimokkhaṃ. ‘‘Anāpatti ajānantassa, asādiyantassā’’ti (pārā. 66) hi vuttaṃ. Methunacitteneva naṃ āpajjati, na vinā cittenāti sacittakaṃ. Rāgavaseneva āpajjitabbato lokavajjaṃ. Kāyadvāreneva samuṭṭhānato kāyakammaṃ. Cittaṃ panettha aṅgamattaṃ hoti , na tassa vasena kammabhāvo labbhati. Lobhacitteneva āpajjitabbato akusalacittaṃ. Sukhasamaṅgī vā upekkhāsamaṅgī vā āpajjatīti dvivedanaṃ. Nanu samuṭṭhānādīni āpattiyā honti, na sikkhāpadassa, atha kasmā sikkhāpadassa samuṭṭhānādīni vuttānīti āha ‘‘imāni ca samuṭṭhānādīni nāmā’’tiādi. Āpattiyā hontīti ajjhācārassa honti.

    முனநதோ அனுமுனநதோ முதி, ஞாணங், தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி முதிமா, ஞாணவாதி அத்தோ².

    Munanato anumunanato muti, ñāṇaṃ, taṃ etassa atthīti mutimā, ñāṇavāti attho.

    பட²மபாராஜிகவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact