Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
১১. পঠমপতিব্বতাৰিমানৰণ্ণনা
11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā
কোঞ্চা মযূরা দিৰিযা চ হংসাতি পতিব্বতাৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তত্থ অঞ্ঞতরা ইত্থী পতিব্বতা অহোসি ভত্তু অনুকূলৰত্তিনী খমা পদক্খিণগ্গাহিনী, ন কুদ্ধাপি পটিপ্ফরতি, অফরুসৰাচা সচ্চৰাদিনী সদ্ধা পসন্না যথাৰিভৰং দানানি চ অদাসি। সা কেনচিদেৰ রোগেন ফুট্ঠা কালং কত্ৰা তাৰতিংসভৰনে নিব্বত্তি। অথাযস্মা মহামোগ্গল্লানো পুরিমনযেনেৰ দেৰচারিকং চরন্তো তং দেৰধীতরং মহতিং সম্পত্তিং অনুভৰন্তিং দিস্ৰা তস্সা সমীপমুপগতো। সা অচ্ছরাসহস্সপরিৰুতা সট্ঠিসকটভারালঙ্কারপটিমণ্ডিতত্তভাৰা থেরস্স পাদেসু সিরসা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। থেরোপি তায কতপুঞ্ঞকম্মং পুচ্ছন্তো –
Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsāti patibbatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tattha aññatarā itthī patibbatā ahosi bhattu anukūlavattinī khamā padakkhiṇaggāhinī, na kuddhāpi paṭippharati, apharusavācā saccavādinī saddhā pasannā yathāvibhavaṃ dānāni ca adāsi. Sā kenacideva rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Athāyasmā mahāmoggallāno purimanayeneva devacārikaṃ caranto taṃ devadhītaraṃ mahatiṃ sampattiṃ anubhavantiṃ disvā tassā samīpamupagato. Sā accharāsahassaparivutā saṭṭhisakaṭabhārālaṅkārapaṭimaṇḍitattabhāvā therassa pādesu sirasā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Theropi tāya katapuññakammaṃ pucchanto –
৯৩.
93.
‘‘কোঞ্চা মযূরা দিৰিযা চ হংসা, ৰগ্গুস্সরা কোকিলা সম্পতন্তি।
‘‘Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;
পুপ্ফাভিকিণ্ণং রম্মমিদং ৰিমানং, অনেকচিত্তং নরনারিসেৰিতং॥
Pupphābhikiṇṇaṃ rammamidaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ.
৯৪.
94.
‘‘তত্থচ্ছসি দেৰি মহানুভাৰে, ইদ্ধী ৰিকুব্বন্তি অনেকরূপা।
‘‘Tatthacchasi devi mahānubhāve, iddhī vikubbanti anekarūpā;
ইমা চ তে অচ্ছরাযো সমন্ততো, নচ্চন্তি গাযন্তি পমোদযন্তি চ॥
Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.
৯৫.
95.
‘‘দেৰিদ্ধিপত্তাসি মহানুভাৰে,
‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve,
মনুস্সভূতা কিমকাসি পুঞ্ঞং।
Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰা,
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,
ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ – আহ।
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – āha;
৯৬.
96.
‘‘সা দেৰতা অত্তমনা, মোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতা।
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
পঞ্হং পুট্ঠা ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফলং’’॥
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
৯৭.
97.
‘‘অহং মনুস্সেসু মনুস্সভূতা, পতিব্বতানঞ্ঞমনা অহোসিং।
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, patibbatānaññamanā ahosiṃ;
মাতাৰ পুত্তং অনুরক্খমানা, কুদ্ধাপিহং নপ্ফরুসং অৰোচং॥
Mātāva puttaṃ anurakkhamānā, kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocaṃ.
৯৮.
98.
‘‘সচ্চে ঠিতা মোসৰজ্জং পহায, দানে রতা সঙ্গহিতত্তভাৰা।
‘‘Sacce ṭhitā mosavajjaṃ pahāya, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;
অন্নঞ্চ পানঞ্চ পসন্নচিত্তা, সক্কচ্চ দানং ৰিপুলং অদাসিং॥
Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
৯৯.
99.
‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো, তেন মে ইধ মিজ্ঝতি।
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
উপ্পজ্জন্তি চ মে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
১০০.
100.
‘‘অক্খামি তে ভিক্খু মহানুভাৰ, মনুস্সভূতা যমকাসি পুঞ্ঞং।
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
তেনম্হি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ –
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
সা দেৰতা ৰিস্সজ্জেসি।
Sā devatā vissajjesi.
৯৩. তত্থ কোঞ্চাতি কোঞ্চসকুণা, যে ‘‘সারসা’’তিপি ৰুচ্চন্তি। মযূরাতি মোরা। দিৰিযাতি দিব্বানুভাৰা। ইদঞ্হি পদং ‘‘দিৰিযা কোঞ্চা, দিৰিযা মযূরা’’তিআদিনা চতূহিপি পদেহি যোজেতব্বং। হংসাতি সুৰণ্ণহংসাদিহংসা। ৰগ্গুস্সরাতি মধুরস্সরা। কোকিলাতি কাল়কোকিলা চেৰ সুক্ককোকিলা চ। সম্পতন্তীতি দেৰতায অভিরমণত্থং কীল়ন্তা লল়ন্তা সমন্ততো পতন্তি ৰিচরন্তি। কোঞ্চাদিরূপেন হি দেৰতায রতিজননত্থং পরিৰারভূতা দেৰতা কীল়ন্তা লল়ন্তা ‘‘কোঞ্চা’’তিআদিনা ৰুত্তা। পুপ্ফাভিকিণ্ণন্তি গন্থিতাগন্থিতেহি নানাৰিধরতনকুসুমেহি ওকিণ্ণং। রম্মন্তি রমণীযং, মনোরমন্তি অত্থো। অনেকচিত্তন্তি অনেকেহি উয্যানকপ্পরুক্খপোক্খরণিআদীহি ৰিমানেসু চ অনেকেহি ভিত্তিৰিসেসাদীহি চিত্তং। নরনারিসেৰিতন্তি পরিৰারভূতেহি দেৰপুত্তেহি দেৰধীতাহি চ উপসেৰিতং।
93. Tattha koñcāti koñcasakuṇā, ye ‘‘sārasā’’tipi vuccanti. Mayūrāti morā. Diviyāti dibbānubhāvā. Idañhi padaṃ ‘‘diviyā koñcā, diviyā mayūrā’’tiādinā catūhipi padehi yojetabbaṃ. Haṃsāti suvaṇṇahaṃsādihaṃsā. Vaggussarāti madhurassarā. Kokilāti kāḷakokilā ceva sukkakokilā ca. Sampatantīti devatāya abhiramaṇatthaṃ kīḷantā laḷantā samantato patanti vicaranti. Koñcādirūpena hi devatāya ratijananatthaṃ parivārabhūtā devatā kīḷantā laḷantā ‘‘koñcā’’tiādinā vuttā. Pupphābhikiṇṇanti ganthitāganthitehi nānāvidharatanakusumehi okiṇṇaṃ. Rammanti ramaṇīyaṃ, manoramanti attho. Anekacittanti anekehi uyyānakapparukkhapokkharaṇiādīhi vimānesu ca anekehi bhittivisesādīhi cittaṃ. Naranārisevitanti parivārabhūtehi devaputtehi devadhītāhi ca upasevitaṃ.
৯৪. ইদ্ধী ৰিকুব্বন্তি অনেকরূপাতি নানারূপানং ৰিদংসনেন অনেকরূপা কম্মানুভাৰসিদ্ধা ইদ্ধী ৰিকুব্বন্তী ৰিকুব্বনিদ্ধিযো ৰলঞ্জেন্তী অচ্ছসীতি যোজনা।
94.Iddhī vikubbanti anekarūpāti nānārūpānaṃ vidaṃsanena anekarūpā kammānubhāvasiddhā iddhī vikubbantī vikubbaniddhiyo valañjentī acchasīti yojanā.
৯৭. অনঞ্ঞমনাতি পতিব্বতা, পতিতো অঞ্ঞস্মিং মনো এতিস্সাতি অঞ্ঞমনা, ন অঞ্ঞমনাতি অনঞ্ঞমনা, ময্হং সামিকতো অঞ্ঞস্মিং পুরিসে পাপকং চিত্তং ন উপ্পাদেসিন্তি অত্থো। মাতাৰ পুত্তং অনুরক্খমানাতি যথা মাতা পুত্তং, এৰং ময্হং সামিকং, সব্বেপি ৰা সত্তে হিতেসিতায অহিতাপনযনকামতায চ অনুদ্দযমানা। কুদ্ধাপিহং নপ্ফরুসং অৰোচন্তি পরেন কতং অফাসুকং পটিচ্চ কুদ্ধাপি সমানা অহং ফরুসৰচনং ন কথেসিং, অঞ্ঞদত্থু পিযৰচনমেৰ অভাসিন্তি অধিপ্পাযো।
97.Anaññamanāti patibbatā, patito aññasmiṃ mano etissāti aññamanā, na aññamanāti anaññamanā, mayhaṃ sāmikato aññasmiṃ purise pāpakaṃ cittaṃ na uppādesinti attho. Mātāva puttaṃ anurakkhamānāti yathā mātā puttaṃ, evaṃ mayhaṃ sāmikaṃ, sabbepi vā satte hitesitāya ahitāpanayanakāmatāya ca anuddayamānā. Kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocanti parena kataṃ aphāsukaṃ paṭicca kuddhāpi samānā ahaṃ pharusavacanaṃ na kathesiṃ, aññadatthu piyavacanameva abhāsinti adhippāyo.
৯৮. সচ্চে ঠিতাতি সচ্চে পতিট্ঠিতা। যস্মা মুসাৰাদা ৰেরমণিযা সচ্চে পতিট্ঠিতা নাম হোতি, ন কদাচি সচ্চৰচনমত্তেনাতি আহ – মোসৰজ্জং পহাযাতি মুসাৰাদং পহায। দানে রতাতি দানে অভিরতা, যুত্তপ্পযুত্তাতি অত্থো। সঙ্গহিতত্তভাৰাতি সঙ্গহৰত্থূহি অত্তানং ৰিয সভাৰেনেৰ পরেসং সঙ্গণ্হনসীলা অন্নঞ্চ পানঞ্চ কম্মফলসদ্ধায পসন্নচিত্তা সক্কচ্চং চিত্তীকারেন অদাসিং, অঞ্ঞঞ্চ ৰত্থাদিদানং ৰিপুলং উল়ারং অদাসিন্তি যোজনা। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
98.Sacce ṭhitāti sacce patiṭṭhitā. Yasmā musāvādā veramaṇiyā sacce patiṭṭhitā nāma hoti, na kadāci saccavacanamattenāti āha – mosavajjaṃ pahāyāti musāvādaṃ pahāya. Dāne ratāti dāne abhiratā, yuttappayuttāti attho. Saṅgahitattabhāvāti saṅgahavatthūhi attānaṃ viya sabhāveneva paresaṃ saṅgaṇhanasīlā annañca pānañca kammaphalasaddhāya pasannacittā sakkaccaṃ cittīkārena adāsiṃ, aññañca vatthādidānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ adāsinti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
পতিব্বতাৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Patibbatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ১১. পঠমপতিব্বতাৰিমানৰত্থু • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavatthu