Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమానవత్థు-అట్ఠకథా • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ౧౧. పఠమపతిబ్బతావిమానవణ్ణనా

    11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā

    కోఞ్చా మయూరా దివియా చ హంసాతి పతిబ్బతావిమానం. తస్స కా ఉప్పత్తి? భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తత్థ అఞ్ఞతరా ఇత్థీ పతిబ్బతా అహోసి భత్తు అనుకూలవత్తినీ ఖమా పదక్ఖిణగ్గాహినీ, న కుద్ధాపి పటిప్ఫరతి, అఫరుసవాచా సచ్చవాదినీ సద్ధా పసన్నా యథావిభవం దానాని చ అదాసి. సా కేనచిదేవ రోగేన ఫుట్ఠా కాలం కత్వా తావతింసభవనే నిబ్బత్తి. అథాయస్మా మహామోగ్గల్లానో పురిమనయేనేవ దేవచారికం చరన్తో తం దేవధీతరం మహతిం సమ్పత్తిం అనుభవన్తిం దిస్వా తస్సా సమీపముపగతో. సా అచ్ఛరాసహస్సపరివుతా సట్ఠిసకటభారాలఙ్కారపటిమణ్డితత్తభావా థేరస్స పాదేసు సిరసా వన్దిత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. థేరోపి తాయ కతపుఞ్ఞకమ్మం పుచ్ఛన్తో –

    Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsāti patibbatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tattha aññatarā itthī patibbatā ahosi bhattu anukūlavattinī khamā padakkhiṇaggāhinī, na kuddhāpi paṭippharati, apharusavācā saccavādinī saddhā pasannā yathāvibhavaṃ dānāni ca adāsi. Sā kenacideva rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Athāyasmā mahāmoggallāno purimanayeneva devacārikaṃ caranto taṃ devadhītaraṃ mahatiṃ sampattiṃ anubhavantiṃ disvā tassā samīpamupagato. Sā accharāsahassaparivutā saṭṭhisakaṭabhārālaṅkārapaṭimaṇḍitattabhāvā therassa pādesu sirasā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Theropi tāya katapuññakammaṃ pucchanto –

    ౯౩.

    93.

    ‘‘కోఞ్చా మయూరా దివియా చ హంసా, వగ్గుస్సరా కోకిలా సమ్పతన్తి;

    ‘‘Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;

    పుప్ఫాభికిణ్ణం రమ్మమిదం విమానం, అనేకచిత్తం నరనారిసేవితం.

    Pupphābhikiṇṇaṃ rammamidaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ.

    ౯౪.

    94.

    ‘‘తత్థచ్ఛసి దేవి మహానుభావే, ఇద్ధీ వికుబ్బన్తి అనేకరూపా;

    ‘‘Tatthacchasi devi mahānubhāve, iddhī vikubbanti anekarūpā;

    ఇమా చ తే అచ్ఛరాయో సమన్తతో, నచ్చన్తి గాయన్తి పమోదయన్తి చ.

    Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.

    ౯౫.

    95.

    ‘‘దేవిద్ధిపత్తాసి మహానుభావే,

    ‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve,

    మనుస్సభూతా కిమకాసి పుఞ్ఞం;

    Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    కేనాసి ఏవం జలితానుభావా,

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,

    వణ్ణో చ తే సబ్బదిసా పభాసతీ’’తి. – ఆహ;

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – āha;

    ౯౬.

    96.

    ‘‘సా దేవతా అత్తమనా, మోగ్గల్లానేన పుచ్ఛితా;

    ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    పఞ్హం పుట్ఠా వియాకాసి, యస్స కమ్మస్సిదం ఫలం’’.

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ౯౭.

    97.

    ‘‘అహం మనుస్సేసు మనుస్సభూతా, పతిబ్బతానఞ్ఞమనా అహోసిం;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, patibbatānaññamanā ahosiṃ;

    మాతావ పుత్తం అనురక్ఖమానా, కుద్ధాపిహం నప్ఫరుసం అవోచం.

    Mātāva puttaṃ anurakkhamānā, kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocaṃ.

    ౯౮.

    98.

    ‘‘సచ్చే ఠితా మోసవజ్జం పహాయ, దానే రతా సఙ్గహితత్తభావా;

    ‘‘Sacce ṭhitā mosavajjaṃ pahāya, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;

    అన్నఞ్చ పానఞ్చ పసన్నచిత్తా, సక్కచ్చ దానం విపులం అదాసిం.

    Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

    ౯౯.

    99.

    ‘‘తేన మేతాదిసో వణ్ణో, తేన మే ఇధ మిజ్ఝతి;

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ఉప్పజ్జన్తి చ మే భోగా, యే కేచి మనసో పియా.

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ౧౦౦.

    100.

    ‘‘అక్ఖామి తే భిక్ఖు మహానుభావ, మనుస్సభూతా యమకాసి పుఞ్ఞం;

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    తేనమ్హి ఏవం జలితానుభావా, వణ్ణో చ మే సబ్బదిసా పభాసతీ’’తి. –

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    సా దేవతా విస్సజ్జేసి.

    Sā devatā vissajjesi.

    ౯౩. తత్థ కోఞ్చాతి కోఞ్చసకుణా, యే ‘‘సారసా’’తిపి వుచ్చన్తి. మయూరాతి మోరా. దివియాతి దిబ్బానుభావా. ఇదఞ్హి పదం ‘‘దివియా కోఞ్చా, దివియా మయూరా’’తిఆదినా చతూహిపి పదేహి యోజేతబ్బం. హంసాతి సువణ్ణహంసాదిహంసా. వగ్గుస్సరాతి మధురస్సరా. కోకిలాతి కాళకోకిలా చేవ సుక్కకోకిలా చ. సమ్పతన్తీతి దేవతాయ అభిరమణత్థం కీళన్తా లళన్తా సమన్తతో పతన్తి విచరన్తి. కోఞ్చాదిరూపేన హి దేవతాయ రతిజననత్థం పరివారభూతా దేవతా కీళన్తా లళన్తా ‘‘కోఞ్చా’’తిఆదినా వుత్తా. పుప్ఫాభికిణ్ణన్తి గన్థితాగన్థితేహి నానావిధరతనకుసుమేహి ఓకిణ్ణం. రమ్మన్తి రమణీయం, మనోరమన్తి అత్థో. అనేకచిత్తన్తి అనేకేహి ఉయ్యానకప్పరుక్ఖపోక్ఖరణిఆదీహి విమానేసు చ అనేకేహి భిత్తివిసేసాదీహి చిత్తం. నరనారిసేవితన్తి పరివారభూతేహి దేవపుత్తేహి దేవధీతాహి చ ఉపసేవితం.

    93. Tattha koñcāti koñcasakuṇā, ye ‘‘sārasā’’tipi vuccanti. Mayūrāti morā. Diviyāti dibbānubhāvā. Idañhi padaṃ ‘‘diviyā koñcā, diviyā mayūrā’’tiādinā catūhipi padehi yojetabbaṃ. Haṃsāti suvaṇṇahaṃsādihaṃsā. Vaggussarāti madhurassarā. Kokilāti kāḷakokilā ceva sukkakokilā ca. Sampatantīti devatāya abhiramaṇatthaṃ kīḷantā laḷantā samantato patanti vicaranti. Koñcādirūpena hi devatāya ratijananatthaṃ parivārabhūtā devatā kīḷantā laḷantā ‘‘koñcā’’tiādinā vuttā. Pupphābhikiṇṇanti ganthitāganthitehi nānāvidharatanakusumehi okiṇṇaṃ. Rammanti ramaṇīyaṃ, manoramanti attho. Anekacittanti anekehi uyyānakapparukkhapokkharaṇiādīhi vimānesu ca anekehi bhittivisesādīhi cittaṃ. Naranārisevitanti parivārabhūtehi devaputtehi devadhītāhi ca upasevitaṃ.

    ౯౪. ఇద్ధీ వికుబ్బన్తి అనేకరూపాతి నానారూపానం విదంసనేన అనేకరూపా కమ్మానుభావసిద్ధా ఇద్ధీ వికుబ్బన్తీ వికుబ్బనిద్ధియో వలఞ్జేన్తీ అచ్ఛసీతి యోజనా.

    94.Iddhī vikubbanti anekarūpāti nānārūpānaṃ vidaṃsanena anekarūpā kammānubhāvasiddhā iddhī vikubbantī vikubbaniddhiyo valañjentī acchasīti yojanā.

    ౯౭. అనఞ్ఞమనాతి పతిబ్బతా, పతితో అఞ్ఞస్మిం మనో ఏతిస్సాతి అఞ్ఞమనా, న అఞ్ఞమనాతి అనఞ్ఞమనా, మయ్హం సామికతో అఞ్ఞస్మిం పురిసే పాపకం చిత్తం న ఉప్పాదేసిన్తి అత్థో. మాతావ పుత్తం అనురక్ఖమానాతి యథా మాతా పుత్తం, ఏవం మయ్హం సామికం, సబ్బేపి వా సత్తే హితేసితాయ అహితాపనయనకామతాయ చ అనుద్దయమానా. కుద్ధాపిహం నప్ఫరుసం అవోచన్తి పరేన కతం అఫాసుకం పటిచ్చ కుద్ధాపి సమానా అహం ఫరుసవచనం న కథేసిం, అఞ్ఞదత్థు పియవచనమేవ అభాసిన్తి అధిప్పాయో.

    97.Anaññamanāti patibbatā, patito aññasmiṃ mano etissāti aññamanā, na aññamanāti anaññamanā, mayhaṃ sāmikato aññasmiṃ purise pāpakaṃ cittaṃ na uppādesinti attho. Mātāva puttaṃ anurakkhamānāti yathā mātā puttaṃ, evaṃ mayhaṃ sāmikaṃ, sabbepi vā satte hitesitāya ahitāpanayanakāmatāya ca anuddayamānā. Kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocanti parena kataṃ aphāsukaṃ paṭicca kuddhāpi samānā ahaṃ pharusavacanaṃ na kathesiṃ, aññadatthu piyavacanameva abhāsinti adhippāyo.

    ౯౮. సచ్చే ఠితాతి సచ్చే పతిట్ఠితా. యస్మా ముసావాదా వేరమణియా సచ్చే పతిట్ఠితా నామ హోతి, న కదాచి సచ్చవచనమత్తేనాతి ఆహ – మోసవజ్జం పహాయాతి ముసావాదం పహాయ. దానే రతాతి దానే అభిరతా, యుత్తప్పయుత్తాతి అత్థో. సఙ్గహితత్తభావాతి సఙ్గహవత్థూహి అత్తానం వియ సభావేనేవ పరేసం సఙ్గణ్హనసీలా అన్నఞ్చ పానఞ్చ కమ్మఫలసద్ధాయ పసన్నచిత్తా సక్కచ్చం చిత్తీకారేన అదాసిం, అఞ్ఞఞ్చ వత్థాదిదానం విపులం ఉళారం అదాసిన్తి యోజనా. సేసం వుత్తనయమేవ.

    98.Sacce ṭhitāti sacce patiṭṭhitā. Yasmā musāvādā veramaṇiyā sacce patiṭṭhitā nāma hoti, na kadāci saccavacanamattenāti āha – mosavajjaṃ pahāyāti musāvādaṃ pahāya. Dāne ratāti dāne abhiratā, yuttappayuttāti attho. Saṅgahitattabhāvāti saṅgahavatthūhi attānaṃ viya sabhāveneva paresaṃ saṅgaṇhanasīlā annañca pānañca kammaphalasaddhāya pasannacittā sakkaccaṃ cittīkārena adāsiṃ, aññañca vatthādidānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ adāsinti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.

    పతిబ్బతావిమానవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Patibbatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / విమానవత్థుపాళి • Vimānavatthupāḷi / ౧౧. పఠమపతిబ్బతావిమానవత్థు • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact