Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ၁၁. ပဌမပတိဗ္ဗတာဝိမာနဝဏ္ဏနာ

    11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā

    ကောဉ္စာ မယူရာ ဒိဝိယာ စ ဟံသာတိ ပတိဗ္ဗတာဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တတ္ထ အညတရာ ဣတ္ထီ ပတိဗ္ဗတာ အဟောသိ ဘတ္တု အနုကူလဝတ္တိနီ ခမာ ပဒက္ခိဏဂ္ဂာဟိနီ, န ကုဒ္ဓာပိ ပဋိပ္ဖရတိ, အဖရုသဝာစာ သစ္စဝာဒိနီ သဒ္ဓာ ပသန္နာ ယထာဝိဘဝံ ဒာနာနိ စ အဒာသိ။ သာ ကေနစိဒေဝ ရောဂေန ဖုဋ္ဌာ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ပုရိမနယေနေဝ ဒေဝစာရိကံ စရန္တော တံ ဒေဝဓီတရံ မဟတိံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တိံ ဒိသ္ဝာ တသ္သာ သမီပမုပဂတော။ သာ အစ္ဆရာသဟသ္သပရိဝုတာ သဋ္ဌိသကဋဘာရာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတတ္တဘာဝာ ထေရသ္သ ပာဒေသု သိရသာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ထေရောပိ တာယ ကတပုညကမ္မံ ပုစ္ဆန္တော –

    Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsāti patibbatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tattha aññatarā itthī patibbatā ahosi bhattu anukūlavattinī khamā padakkhiṇaggāhinī, na kuddhāpi paṭippharati, apharusavācā saccavādinī saddhā pasannā yathāvibhavaṃ dānāni ca adāsi. Sā kenacideva rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Athāyasmā mahāmoggallāno purimanayeneva devacārikaṃ caranto taṃ devadhītaraṃ mahatiṃ sampattiṃ anubhavantiṃ disvā tassā samīpamupagato. Sā accharāsahassaparivutā saṭṭhisakaṭabhārālaṅkārapaṭimaṇḍitattabhāvā therassa pādesu sirasā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Theropi tāya katapuññakammaṃ pucchanto –

    ၉၃.

    93.

    ‘‘ကောဉ္စာ မယူရာ ဒိဝိယာ စ ဟံသာ၊ ဝဂ္ဂုသ္သရာ ကောကိလာ သမ္ပတန္တိ။

    ‘‘Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;

    ပုပ္ဖာဘိကိဏ္ဏံ ရမ္မမိဒံ ဝိမာနံ၊ အနေကစိတ္တံ နရနာရိသေဝိတံ။

    Pupphābhikiṇṇaṃ rammamidaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ.

    ၉၄.

    94.

    ‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ၊ ဣဒ္ဓီ ဝိကုဗ္ဗန္တိ အနေကရူပာ။

    ‘‘Tatthacchasi devi mahānubhāve, iddhī vikubbanti anekarūpā;

    ဣမာ စ တေ အစ္ဆရာယော သမန္တတော၊ နစ္စန္တိ ဂာယန္တိ ပမောဒယန္တိ စ။

    Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.

    ၉၅.

    95.

    ‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တာသိ မဟာနုဘာဝေ၊

    ‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve,

    မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ။

    Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,

    ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ – အာဟ။

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – āha;

    ၉၆.

    96.

    ‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ၊ မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ။

    ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ၊ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ၉၇.

    97.

    ‘‘အဟံ မနုသ္သေသု မနုသ္သဘူတာ၊ ပတိဗ္ဗတာနညမနာ အဟောသိံ။

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, patibbatānaññamanā ahosiṃ;

    မာတာဝ ပုတ္တံ အနုရက္ခမာနာ၊ ကုဒ္ဓာပိဟံ နပ္ဖရုသံ အဝောစံ။

    Mātāva puttaṃ anurakkhamānā, kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocaṃ.

    ၉၈.

    98.

    ‘‘သစ္စေ ဌိတာ မောသဝဇ္ဇံ ပဟာယ၊ ဒာနေ ရတာ သင္ဂဟိတတ္တဘာဝာ။

    ‘‘Sacce ṭhitā mosavajjaṃ pahāya, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;

    အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ ပသန္နစိတ္တာ၊ သက္ကစ္စ ဒာနံ ဝိပုလံ အဒာသိံ။

    Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

    ၉၉.

    99.

    ‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ၁၀၀.

    100.

    ‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ၊ မနုသ္သဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ။

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    တေနမ္ဟိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    သာ ဒေဝတာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။

    Sā devatā vissajjesi.

    ၉၃. တတ္ထ ကောဉ္စာတိ ကောဉ္စသကုဏာ, ယေ ‘‘သာရသာ’’တိပိ ဝုစ္စန္တိ။ မယူရာတိ မောရာ။ ဒိဝိယာတိ ဒိဗ္ဗာနုဘာဝာ။ ဣဒဉ္ဟိ ပဒံ ‘‘ဒိဝိယာ ကောဉ္စာ, ဒိဝိယာ မယူရာ’’တိအာဒိနာ စတူဟိပိ ပဒေဟိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဟံသာတိ သုဝဏ္ဏဟံသာဒိဟံသာ။ ဝဂ္ဂုသ္သရာတိ မဓုရသ္သရာ။ ကောကိလာတိ ကာဠကောကိလာ စေဝ သုက္ကကောကိလာ စ။ သမ္ပတန္တီတိ ဒေဝတာယ အဘိရမဏတ္ထံ ကီဠန္တာ လဠန္တာ သမန္တတော ပတန္တိ ဝိစရန္တိ။ ကောဉ္စာဒိရူပေန ဟိ ဒေဝတာယ ရတိဇနနတ္ထံ ပရိဝာရဘူတာ ဒေဝတာ ကီဠန္တာ လဠန္တာ ‘‘ကောဉ္စာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တာ။ ပုပ္ဖာဘိကိဏ္ဏန္တိ ဂန္ထိတာဂန္ထိတေဟိ နာနာဝိဓရတနကုသုမေဟိ ဩကိဏ္ဏံ။ ရမ္မန္တိ ရမဏီယံ, မနောရမန္တိ အတ္ထော။ အနေကစိတ္တန္တိ အနေကေဟိ ဥယ္ယာနကပ္ပရုက္ခပောက္ခရဏိအာဒီဟိ ဝိမာနေသု စ အနေကေဟိ ဘိတ္တိဝိသေသာဒီဟိ စိတ္တံ။ နရနာရိသေဝိတန္တိ ပရိဝာရဘူတေဟိ ဒေဝပုတ္တေဟိ ဒေဝဓီတာဟိ စ ဥပသေဝိတံ။

    93. Tattha koñcāti koñcasakuṇā, ye ‘‘sārasā’’tipi vuccanti. Mayūrāti morā. Diviyāti dibbānubhāvā. Idañhi padaṃ ‘‘diviyā koñcā, diviyā mayūrā’’tiādinā catūhipi padehi yojetabbaṃ. Haṃsāti suvaṇṇahaṃsādihaṃsā. Vaggussarāti madhurassarā. Kokilāti kāḷakokilā ceva sukkakokilā ca. Sampatantīti devatāya abhiramaṇatthaṃ kīḷantā laḷantā samantato patanti vicaranti. Koñcādirūpena hi devatāya ratijananatthaṃ parivārabhūtā devatā kīḷantā laḷantā ‘‘koñcā’’tiādinā vuttā. Pupphābhikiṇṇanti ganthitāganthitehi nānāvidharatanakusumehi okiṇṇaṃ. Rammanti ramaṇīyaṃ, manoramanti attho. Anekacittanti anekehi uyyānakapparukkhapokkharaṇiādīhi vimānesu ca anekehi bhittivisesādīhi cittaṃ. Naranārisevitanti parivārabhūtehi devaputtehi devadhītāhi ca upasevitaṃ.

    ၉၄. ဣဒ္ဓီ ဝိကုဗ္ဗန္တိ အနေကရူပာတိ နာနာရူပာနံ ဝိဒံသနေန အနေကရူပာ ကမ္မာနုဘာဝသိဒ္ဓာ ဣဒ္ဓီ ဝိကုဗ္ဗန္တီ ဝိကုဗ္ဗနိဒ္ဓိယော ဝလဉ္ဇေန္တီ အစ္ဆသီတိ ယောဇနာ။

    94.Iddhī vikubbanti anekarūpāti nānārūpānaṃ vidaṃsanena anekarūpā kammānubhāvasiddhā iddhī vikubbantī vikubbaniddhiyo valañjentī acchasīti yojanā.

    ၉၇. အနညမနာတိ ပတိဗ္ဗတာ, ပတိတော အညသ္မိံ မနော ဧတိသ္သာတိ အညမနာ, န အညမနာတိ အနညမနာ, မယ္ဟံ သာမိကတော အညသ္မိံ ပုရိသေ ပာပကံ စိတ္တံ န ဥပ္ပာဒေသိန္တိ အတ္ထော။ မာတာဝ ပုတ္တံ အနုရက္ခမာနာတိ ယထာ မာတာ ပုတ္တံ, ဧဝံ မယ္ဟံ သာမိကံ, သဗ္ဗေပိ ဝာ သတ္တေ ဟိတေသိတာယ အဟိတာပနယနကာမတာယ စ အနုဒ္ဒယမာနာ။ ကုဒ္ဓာပိဟံ နပ္ဖရုသံ အဝောစန္တိ ပရေန ကတံ အဖာသုကံ ပဋိစ္စ ကုဒ္ဓာပိ သမာနာ အဟံ ဖရုသဝစနံ န ကထေသိံ, အညဒတ္ထု ပိယဝစနမေဝ အဘာသိန္တိ အဓိပ္ပာယော။

    97.Anaññamanāti patibbatā, patito aññasmiṃ mano etissāti aññamanā, na aññamanāti anaññamanā, mayhaṃ sāmikato aññasmiṃ purise pāpakaṃ cittaṃ na uppādesinti attho. Mātāva puttaṃ anurakkhamānāti yathā mātā puttaṃ, evaṃ mayhaṃ sāmikaṃ, sabbepi vā satte hitesitāya ahitāpanayanakāmatāya ca anuddayamānā. Kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocanti parena kataṃ aphāsukaṃ paṭicca kuddhāpi samānā ahaṃ pharusavacanaṃ na kathesiṃ, aññadatthu piyavacanameva abhāsinti adhippāyo.

    ၉၈. သစ္စေ ဌိတာတိ သစ္စေ ပတိဋ္ဌိတာ။ ယသ္မာ မုသာဝာဒာ ဝေရမဏိယာ သစ္စေ ပတိဋ္ဌိတာ နာမ ဟောတိ, န ကဒာစိ သစ္စဝစနမတ္တေနာတိ အာဟ – မောသဝဇ္ဇံ ပဟာယာတိ မုသာဝာဒံ ပဟာယ။ ဒာနေ ရတာတိ ဒာနေ အဘိရတာ, ယုတ္တပ္ပယုတ္တာတိ အတ္ထော။ သင္ဂဟိတတ္တဘာဝာတိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ အတ္တာနံ ဝိယ သဘာဝေနေဝ ပရေသံ သင္ဂဏ္ဟနသီလာ အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ ကမ္မဖလသဒ္ဓာယ ပသန္နစိတ္တာ သက္ကစ္စံ စိတ္တီကာရေန အဒာသိံ, အညဉ္စ ဝတ္ထာဒိဒာနံ ဝိပုလံ ဥဠာရံ အဒာသိန္တိ ယောဇနာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    98.Sacce ṭhitāti sacce patiṭṭhitā. Yasmā musāvādā veramaṇiyā sacce patiṭṭhitā nāma hoti, na kadāci saccavacanamattenāti āha – mosavajjaṃ pahāyāti musāvādaṃ pahāya. Dāne ratāti dāne abhiratā, yuttappayuttāti attho. Saṅgahitattabhāvāti saṅgahavatthūhi attānaṃ viya sabhāveneva paresaṃ saṅgaṇhanasīlā annañca pānañca kammaphalasaddhāya pasannacittā sakkaccaṃ cittīkārena adāsiṃ, aññañca vatthādidānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ adāsinti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ပတိဗ္ဗတာဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Patibbatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၁၁. ပဌမပတိဗ္ဗတာဝိမာနဝတ္ထု • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact