Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ༡༡. པཋམཔཏིབྦཏཱཝིམཱནཝཎྞནཱ

    11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā

    ཀོཉྩཱ མཡཱུརཱ དིཝིཡཱ ཙ ཧཾསཱཏི པཏིབྦཏཱཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏཏྠ ཨཉྙཏརཱ ཨིཏྠཱི པཏིབྦཏཱ ཨཧོསི བྷཏྟུ ཨནུཀཱུལཝཏྟིནཱི ཁམཱ པདཀྑིཎགྒཱཧིནཱི, ན ཀུདྡྷཱཔི པཊིཔྥརཏི, ཨཕརུསཝཱཙཱ སཙྩཝཱདིནཱི སདྡྷཱ པསནྣཱ ཡཐཱཝིབྷཝཾ དཱནཱནི ཙ ཨདཱསི། སཱ ཀེནཙིདེཝ རོགེན ཕུཊྛཱ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནིབྦཏྟི། ཨཐཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ པུརིམནཡེནེཝ དེཝཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ ཏཾ དེཝདྷཱིཏརཾ མཧཏིཾ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝནྟིཾ དིསྭཱ ཏསྶཱ སམཱིཔམུཔགཏོ། སཱ ཨཙྪརཱསཧསྶཔརིཝུཏཱ སཊྛིསཀཊབྷཱརཱལངྐཱརཔཊིམཎྜིཏཏྟབྷཱཝཱ ཐེརསྶ པཱདེསུ སིརསཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཐེརོཔི ཏཱཡ ཀཏཔུཉྙཀམྨཾ པུཙྪནྟོ –

    Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsāti patibbatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tattha aññatarā itthī patibbatā ahosi bhattu anukūlavattinī khamā padakkhiṇaggāhinī, na kuddhāpi paṭippharati, apharusavācā saccavādinī saddhā pasannā yathāvibhavaṃ dānāni ca adāsi. Sā kenacideva rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Athāyasmā mahāmoggallāno purimanayeneva devacārikaṃ caranto taṃ devadhītaraṃ mahatiṃ sampattiṃ anubhavantiṃ disvā tassā samīpamupagato. Sā accharāsahassaparivutā saṭṭhisakaṭabhārālaṅkārapaṭimaṇḍitattabhāvā therassa pādesu sirasā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Theropi tāya katapuññakammaṃ pucchanto –

    ༩༣.

    93.

    ‘‘ཀོཉྩཱ མཡཱུརཱ དིཝིཡཱ ཙ ཧཾསཱ, ཝགྒུསྶརཱ ཀོཀིལཱ སམྤཏནྟི།

    ‘‘Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;

    པུཔྥཱབྷིཀིཎྞཾ རམྨམིདཾ ཝིམཱནཾ, ཨནེཀཙིཏྟཾ ནརནཱརིསེཝིཏཾ༎

    Pupphābhikiṇṇaṃ rammamidaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ.

    ༩༤.

    94.

    ‘‘ཏཏྠཙྪསི དེཝི མཧཱནུབྷཱཝེ, ཨིདྡྷཱི ཝིཀུབྦནྟི ཨནེཀརཱུཔཱ།

    ‘‘Tatthacchasi devi mahānubhāve, iddhī vikubbanti anekarūpā;

    ཨིམཱ ཙ ཏེ ཨཙྪརཱཡོ སམནྟཏོ, ནཙྩནྟི གཱཡནྟི པམོདཡནྟི ཙ༎

    Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.

    ༩༥.

    95.

    ‘‘དེཝིདྡྷིཔཏྟཱསི མཧཱནུབྷཱཝེ,

    ‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve,

    མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།

    Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ,

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,

    ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ – ཨཱཧ།

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – āha;

    ༩༦.

    96.

    ‘‘སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ, མོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏཱ།

    ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    པཉྷཾ པུཊྛཱ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ’’༎

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ༩༧.

    97.

    ‘‘ཨཧཾ མནུསྶེསུ མནུསྶབྷཱུཏཱ, པཏིབྦཏཱནཉྙམནཱ ཨཧོསིཾ།

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, patibbatānaññamanā ahosiṃ;

    མཱཏཱཝ པུཏྟཾ ཨནུརཀྑམཱནཱ, ཀུདྡྷཱཔིཧཾ ནཔྥརུསཾ ཨཝོཙཾ༎

    Mātāva puttaṃ anurakkhamānā, kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocaṃ.

    ༩༨.

    98.

    ‘‘སཙྩེ ཋིཏཱ མོསཝཛྫཾ པཧཱཡ, དཱནེ རཏཱ སངྒཧིཏཏྟབྷཱཝཱ།

    ‘‘Sacce ṭhitā mosavajjaṃ pahāya, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;

    ཨནྣཉྩ པཱནཉྩ པསནྣཙིཏྟཱ, སཀྐཙྩ དཱནཾ ཝིཔུལཾ ཨདཱསིཾ༎

    Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

    ༩༩.

    99.

    ‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཏེན མེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ མེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ༡༠༠.

    100.

    ‘‘ཨཀྑཱམི ཏེ བྷིཀྑུ མཧཱནུབྷཱཝ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཡམཀཱསི པུཉྙཾ།

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    ཏེནམྷི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    སཱ དེཝཏཱ ཝིསྶཛྫེསི།

    Sā devatā vissajjesi.

    ༩༣. ཏཏྠ ཀོཉྩཱཏི ཀོཉྩསཀུཎཱ, ཡེ ‘‘སཱརསཱ’’ཏིཔི ཝུཙྩནྟི། མཡཱུརཱཏི མོརཱ། དིཝིཡཱཏི དིབྦཱནུབྷཱཝཱ། ཨིདཉྷི པདཾ ‘‘དིཝིཡཱ ཀོཉྩཱ, དིཝིཡཱ མཡཱུརཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཙཏཱུཧིཔི པདེཧི ཡོཛེཏབྦཾ། ཧཾསཱཏི སུཝཎྞཧཾསཱདིཧཾསཱ། ཝགྒུསྶརཱཏི མདྷུརསྶརཱ། ཀོཀིལཱཏི ཀཱལ༹ཀོཀིལཱ ཙེཝ སུཀྐཀོཀིལཱ ཙ། སམྤཏནྟཱིཏི དེཝཏཱཡ ཨབྷིརམཎཏྠཾ ཀཱིལ༹ནྟཱ ལལ༹ནྟཱ སམནྟཏོ པཏནྟི ཝིཙརནྟི། ཀོཉྩཱདིརཱུཔེན ཧི དེཝཏཱཡ རཏིཛནནཏྠཾ པརིཝཱརབྷཱུཏཱ དེཝཏཱ ཀཱིལ༹ནྟཱ ལལ༹ནྟཱ ‘‘ཀོཉྩཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝུཏྟཱ། པུཔྥཱབྷིཀིཎྞནྟི གནྠིཏཱགནྠིཏེཧི ནཱནཱཝིདྷརཏནཀུསུམེཧི ཨོཀིཎྞཾ། རམྨནྟི རམཎཱིཡཾ, མནོརམནྟི ཨཏྠོ། ཨནེཀཙིཏྟནྟི ཨནེཀེཧི ཨུཡྻཱནཀཔྤརུཀྑཔོཀྑརཎིཨཱདཱིཧི ཝིམཱནེསུ ཙ ཨནེཀེཧི བྷིཏྟིཝིསེསཱདཱིཧི ཙིཏྟཾ། ནརནཱརིསེཝིཏནྟི པརིཝཱརབྷཱུཏེཧི དེཝཔུཏྟེཧི དེཝདྷཱིཏཱཧི ཙ ཨུཔསེཝིཏཾ།

    93. Tattha koñcāti koñcasakuṇā, ye ‘‘sārasā’’tipi vuccanti. Mayūrāti morā. Diviyāti dibbānubhāvā. Idañhi padaṃ ‘‘diviyā koñcā, diviyā mayūrā’’tiādinā catūhipi padehi yojetabbaṃ. Haṃsāti suvaṇṇahaṃsādihaṃsā. Vaggussarāti madhurassarā. Kokilāti kāḷakokilā ceva sukkakokilā ca. Sampatantīti devatāya abhiramaṇatthaṃ kīḷantā laḷantā samantato patanti vicaranti. Koñcādirūpena hi devatāya ratijananatthaṃ parivārabhūtā devatā kīḷantā laḷantā ‘‘koñcā’’tiādinā vuttā. Pupphābhikiṇṇanti ganthitāganthitehi nānāvidharatanakusumehi okiṇṇaṃ. Rammanti ramaṇīyaṃ, manoramanti attho. Anekacittanti anekehi uyyānakapparukkhapokkharaṇiādīhi vimānesu ca anekehi bhittivisesādīhi cittaṃ. Naranārisevitanti parivārabhūtehi devaputtehi devadhītāhi ca upasevitaṃ.

    ༩༤. ཨིདྡྷཱི ཝིཀུབྦནྟི ཨནེཀརཱུཔཱཏི ནཱནཱརཱུཔཱནཾ ཝིདཾསནེན ཨནེཀརཱུཔཱ ཀམྨཱནུབྷཱཝསིདྡྷཱ ཨིདྡྷཱི ཝིཀུབྦནྟཱི ཝིཀུབྦནིདྡྷིཡོ ཝལཉྫེནྟཱི ཨཙྪསཱིཏི ཡོཛནཱ།

    94.Iddhī vikubbanti anekarūpāti nānārūpānaṃ vidaṃsanena anekarūpā kammānubhāvasiddhā iddhī vikubbantī vikubbaniddhiyo valañjentī acchasīti yojanā.

    ༩༧. ཨནཉྙམནཱཏི པཏིབྦཏཱ, པཏིཏོ ཨཉྙསྨིཾ མནོ ཨེཏིསྶཱཏི ཨཉྙམནཱ, ན ཨཉྙམནཱཏི ཨནཉྙམནཱ, མཡ྄ཧཾ སཱམིཀཏོ ཨཉྙསྨིཾ པུརིསེ པཱཔཀཾ ཙིཏྟཾ ན ཨུཔྤཱདེསིནྟི ཨཏྠོ། མཱཏཱཝ པུཏྟཾ ཨནུརཀྑམཱནཱཏི ཡཐཱ མཱཏཱ པུཏྟཾ, ཨེཝཾ མཡ྄ཧཾ སཱམིཀཾ, སབྦེཔི ཝཱ སཏྟེ ཧིཏེསིཏཱཡ ཨཧིཏཱཔནཡནཀཱམཏཱཡ ཙ ཨནུདྡཡམཱནཱ། ཀུདྡྷཱཔིཧཾ ནཔྥརུསཾ ཨཝོཙནྟི པརེན ཀཏཾ ཨཕཱསུཀཾ པཊིཙྩ ཀུདྡྷཱཔི སམཱནཱ ཨཧཾ ཕརུསཝཙནཾ ན ཀཐེསིཾ, ཨཉྙདཏྠུ པིཡཝཙནམེཝ ཨབྷཱསིནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    97.Anaññamanāti patibbatā, patito aññasmiṃ mano etissāti aññamanā, na aññamanāti anaññamanā, mayhaṃ sāmikato aññasmiṃ purise pāpakaṃ cittaṃ na uppādesinti attho. Mātāva puttaṃ anurakkhamānāti yathā mātā puttaṃ, evaṃ mayhaṃ sāmikaṃ, sabbepi vā satte hitesitāya ahitāpanayanakāmatāya ca anuddayamānā. Kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocanti parena kataṃ aphāsukaṃ paṭicca kuddhāpi samānā ahaṃ pharusavacanaṃ na kathesiṃ, aññadatthu piyavacanameva abhāsinti adhippāyo.

    ༩༨. སཙྩེ ཋིཏཱཏི སཙྩེ པཏིཊྛིཏཱ། ཡསྨཱ མུསཱཝཱདཱ ཝེརམཎིཡཱ སཙྩེ པཏིཊྛིཏཱ ནཱམ ཧོཏི, ན ཀདཱཙི སཙྩཝཙནམཏྟེནཱཏི ཨཱཧ – མོསཝཛྫཾ པཧཱཡཱཏི མུསཱཝཱདཾ པཧཱཡ། དཱནེ རཏཱཏི དཱནེ ཨབྷིརཏཱ, ཡུཏྟཔྤཡུཏྟཱཏི ཨཏྠོ། སངྒཧིཏཏྟབྷཱཝཱཏི སངྒཧཝཏྠཱུཧི ཨཏྟཱནཾ ཝིཡ སབྷཱཝེནེཝ པརེསཾ སངྒཎྷནསཱིལཱ ཨནྣཉྩ པཱནཉྩ ཀམྨཕལསདྡྷཱཡ པསནྣཙིཏྟཱ སཀྐཙྩཾ ཙིཏྟཱིཀཱརེན ཨདཱསིཾ, ཨཉྙཉྩ ཝཏྠཱདིདཱནཾ ཝིཔུལཾ ཨུལཱ༹རཾ ཨདཱསིནྟི ཡོཛནཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    98.Sacce ṭhitāti sacce patiṭṭhitā. Yasmā musāvādā veramaṇiyā sacce patiṭṭhitā nāma hoti, na kadāci saccavacanamattenāti āha – mosavajjaṃ pahāyāti musāvādaṃ pahāya. Dāne ratāti dāne abhiratā, yuttappayuttāti attho. Saṅgahitattabhāvāti saṅgahavatthūhi attānaṃ viya sabhāveneva paresaṃ saṅgaṇhanasīlā annañca pānañca kammaphalasaddhāya pasannacittā sakkaccaṃ cittīkārena adāsiṃ, aññañca vatthādidānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ adāsinti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.

    པཏིབྦཏཱཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Patibbatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༡༡. པཋམཔཏིབྦཏཱཝིམཱནཝཏྠུ • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact