Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
൧൧. പഠമപതിബ്ബതാവിമാനവണ്ണനാ
11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā
കോഞ്ചാ മയൂരാ ദിവിയാ ച ഹംസാതി പതിബ്ബതാവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തത്ഥ അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ പതിബ്ബതാ അഹോസി ഭത്തു അനുകൂലവത്തിനീ ഖമാ പദക്ഖിണഗ്ഗാഹിനീ, ന കുദ്ധാപി പടിപ്ഫരതി, അഫരുസവാചാ സച്ചവാദിനീ സദ്ധാ പസന്നാ യഥാവിഭവം ദാനാനി ച അദാസി. സാ കേനചിദേവ രോഗേന ഫുട്ഠാ കാലം കത്വാ താവതിംസഭവനേ നിബ്ബത്തി. അഥായസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ പുരിമനയേനേവ ദേവചാരികം ചരന്തോ തം ദേവധീതരം മഹതിം സമ്പത്തിം അനുഭവന്തിം ദിസ്വാ തസ്സാ സമീപമുപഗതോ. സാ അച്ഛരാസഹസ്സപരിവുതാ സട്ഠിസകടഭാരാലങ്കാരപടിമണ്ഡിതത്തഭാവാ ഥേരസ്സ പാദേസു സിരസാ വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഥേരോപി തായ കതപുഞ്ഞകമ്മം പുച്ഛന്തോ –
Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsāti patibbatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tattha aññatarā itthī patibbatā ahosi bhattu anukūlavattinī khamā padakkhiṇaggāhinī, na kuddhāpi paṭippharati, apharusavācā saccavādinī saddhā pasannā yathāvibhavaṃ dānāni ca adāsi. Sā kenacideva rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Athāyasmā mahāmoggallāno purimanayeneva devacārikaṃ caranto taṃ devadhītaraṃ mahatiṃ sampattiṃ anubhavantiṃ disvā tassā samīpamupagato. Sā accharāsahassaparivutā saṭṭhisakaṭabhārālaṅkārapaṭimaṇḍitattabhāvā therassa pādesu sirasā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Theropi tāya katapuññakammaṃ pucchanto –
൯൩.
93.
‘‘കോഞ്ചാ മയൂരാ ദിവിയാ ച ഹംസാ, വഗ്ഗുസ്സരാ കോകിലാ സമ്പതന്തി;
‘‘Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;
പുപ്ഫാഭികിണ്ണം രമ്മമിദം വിമാനം, അനേകചിത്തം നരനാരിസേവിതം.
Pupphābhikiṇṇaṃ rammamidaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ.
൯൪.
94.
‘‘തത്ഥച്ഛസി ദേവി മഹാനുഭാവേ, ഇദ്ധീ വികുബ്ബന്തി അനേകരൂപാ;
‘‘Tatthacchasi devi mahānubhāve, iddhī vikubbanti anekarūpā;
ഇമാ ച തേ അച്ഛരായോ സമന്തതോ, നച്ചന്തി ഗായന്തി പമോദയന്തി ച.
Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.
൯൫.
95.
‘‘ദേവിദ്ധിപത്താസി മഹാനുഭാവേ,
‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve,
മനുസ്സഭൂതാ കിമകാസി പുഞ്ഞം;
Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ,
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,
വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. – ആഹ;
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – āha;
൯൬.
96.
‘‘സാ ദേവതാ അത്തമനാ, മോഗ്ഗല്ലാനേന പുച്ഛിതാ;
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
പഞ്ഹം പുട്ഠാ വിയാകാസി, യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം’’.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
൯൭.
97.
‘‘അഹം മനുസ്സേസു മനുസ്സഭൂതാ, പതിബ്ബതാനഞ്ഞമനാ അഹോസിം;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, patibbatānaññamanā ahosiṃ;
മാതാവ പുത്തം അനുരക്ഖമാനാ, കുദ്ധാപിഹം നപ്ഫരുസം അവോചം.
Mātāva puttaṃ anurakkhamānā, kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocaṃ.
൯൮.
98.
‘‘സച്ചേ ഠിതാ മോസവജ്ജം പഹായ, ദാനേ രതാ സങ്ഗഹിതത്തഭാവാ;
‘‘Sacce ṭhitā mosavajjaṃ pahāya, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;
അന്നഞ്ച പാനഞ്ച പസന്നചിത്താ, സക്കച്ച ദാനം വിപുലം അദാസിം.
Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
൯൯.
99.
‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ, തേന മേ ഇധ മിജ്ഝതി;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ഉപ്പജ്ജന്തി ച മേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
൧൦൦.
100.
‘‘അക്ഖാമി തേ ഭിക്ഖു മഹാനുഭാവ, മനുസ്സഭൂതാ യമകാസി പുഞ്ഞം;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
തേനമ്ഹി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ, വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
സാ ദേവതാ വിസ്സജ്ജേസി.
Sā devatā vissajjesi.
൯൩. തത്ഥ കോഞ്ചാതി കോഞ്ചസകുണാ, യേ ‘‘സാരസാ’’തിപി വുച്ചന്തി. മയൂരാതി മോരാ. ദിവിയാതി ദിബ്ബാനുഭാവാ. ഇദഞ്ഹി പദം ‘‘ദിവിയാ കോഞ്ചാ, ദിവിയാ മയൂരാ’’തിആദിനാ ചതൂഹിപി പദേഹി യോജേതബ്ബം. ഹംസാതി സുവണ്ണഹംസാദിഹംസാ. വഗ്ഗുസ്സരാതി മധുരസ്സരാ. കോകിലാതി കാളകോകിലാ ചേവ സുക്കകോകിലാ ച. സമ്പതന്തീതി ദേവതായ അഭിരമണത്ഥം കീളന്താ ലളന്താ സമന്തതോ പതന്തി വിചരന്തി. കോഞ്ചാദിരൂപേന ഹി ദേവതായ രതിജനനത്ഥം പരിവാരഭൂതാ ദേവതാ കീളന്താ ലളന്താ ‘‘കോഞ്ചാ’’തിആദിനാ വുത്താ. പുപ്ഫാഭികിണ്ണന്തി ഗന്ഥിതാഗന്ഥിതേഹി നാനാവിധരതനകുസുമേഹി ഓകിണ്ണം. രമ്മന്തി രമണീയം, മനോരമന്തി അത്ഥോ. അനേകചിത്തന്തി അനേകേഹി ഉയ്യാനകപ്പരുക്ഖപോക്ഖരണിആദീഹി വിമാനേസു ച അനേകേഹി ഭിത്തിവിസേസാദീഹി ചിത്തം. നരനാരിസേവിതന്തി പരിവാരഭൂതേഹി ദേവപുത്തേഹി ദേവധീതാഹി ച ഉപസേവിതം.
93. Tattha koñcāti koñcasakuṇā, ye ‘‘sārasā’’tipi vuccanti. Mayūrāti morā. Diviyāti dibbānubhāvā. Idañhi padaṃ ‘‘diviyā koñcā, diviyā mayūrā’’tiādinā catūhipi padehi yojetabbaṃ. Haṃsāti suvaṇṇahaṃsādihaṃsā. Vaggussarāti madhurassarā. Kokilāti kāḷakokilā ceva sukkakokilā ca. Sampatantīti devatāya abhiramaṇatthaṃ kīḷantā laḷantā samantato patanti vicaranti. Koñcādirūpena hi devatāya ratijananatthaṃ parivārabhūtā devatā kīḷantā laḷantā ‘‘koñcā’’tiādinā vuttā. Pupphābhikiṇṇanti ganthitāganthitehi nānāvidharatanakusumehi okiṇṇaṃ. Rammanti ramaṇīyaṃ, manoramanti attho. Anekacittanti anekehi uyyānakapparukkhapokkharaṇiādīhi vimānesu ca anekehi bhittivisesādīhi cittaṃ. Naranārisevitanti parivārabhūtehi devaputtehi devadhītāhi ca upasevitaṃ.
൯൪. ഇദ്ധീ വികുബ്ബന്തി അനേകരൂപാതി നാനാരൂപാനം വിദംസനേന അനേകരൂപാ കമ്മാനുഭാവസിദ്ധാ ഇദ്ധീ വികുബ്ബന്തീ വികുബ്ബനിദ്ധിയോ വലഞ്ജേന്തീ അച്ഛസീതി യോജനാ.
94.Iddhī vikubbanti anekarūpāti nānārūpānaṃ vidaṃsanena anekarūpā kammānubhāvasiddhā iddhī vikubbantī vikubbaniddhiyo valañjentī acchasīti yojanā.
൯൭. അനഞ്ഞമനാതി പതിബ്ബതാ, പതിതോ അഞ്ഞസ്മിം മനോ ഏതിസ്സാതി അഞ്ഞമനാ, ന അഞ്ഞമനാതി അനഞ്ഞമനാ, മയ്ഹം സാമികതോ അഞ്ഞസ്മിം പുരിസേ പാപകം ചിത്തം ന ഉപ്പാദേസിന്തി അത്ഥോ. മാതാവ പുത്തം അനുരക്ഖമാനാതി യഥാ മാതാ പുത്തം, ഏവം മയ്ഹം സാമികം, സബ്ബേപി വാ സത്തേ ഹിതേസിതായ അഹിതാപനയനകാമതായ ച അനുദ്ദയമാനാ. കുദ്ധാപിഹം നപ്ഫരുസം അവോചന്തി പരേന കതം അഫാസുകം പടിച്ച കുദ്ധാപി സമാനാ അഹം ഫരുസവചനം ന കഥേസിം, അഞ്ഞദത്ഥു പിയവചനമേവ അഭാസിന്തി അധിപ്പായോ.
97.Anaññamanāti patibbatā, patito aññasmiṃ mano etissāti aññamanā, na aññamanāti anaññamanā, mayhaṃ sāmikato aññasmiṃ purise pāpakaṃ cittaṃ na uppādesinti attho. Mātāva puttaṃ anurakkhamānāti yathā mātā puttaṃ, evaṃ mayhaṃ sāmikaṃ, sabbepi vā satte hitesitāya ahitāpanayanakāmatāya ca anuddayamānā. Kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocanti parena kataṃ aphāsukaṃ paṭicca kuddhāpi samānā ahaṃ pharusavacanaṃ na kathesiṃ, aññadatthu piyavacanameva abhāsinti adhippāyo.
൯൮. സച്ചേ ഠിതാതി സച്ചേ പതിട്ഠിതാ. യസ്മാ മുസാവാദാ വേരമണിയാ സച്ചേ പതിട്ഠിതാ നാമ ഹോതി, ന കദാചി സച്ചവചനമത്തേനാതി ആഹ – മോസവജ്ജം പഹായാതി മുസാവാദം പഹായ. ദാനേ രതാതി ദാനേ അഭിരതാ, യുത്തപ്പയുത്താതി അത്ഥോ. സങ്ഗഹിതത്തഭാവാതി സങ്ഗഹവത്ഥൂഹി അത്താനം വിയ സഭാവേനേവ പരേസം സങ്ഗണ്ഹനസീലാ അന്നഞ്ച പാനഞ്ച കമ്മഫലസദ്ധായ പസന്നചിത്താ സക്കച്ചം ചിത്തീകാരേന അദാസിം, അഞ്ഞഞ്ച വത്ഥാദിദാനം വിപുലം ഉളാരം അദാസിന്തി യോജനാ. സേസം വുത്തനയമേവ.
98.Sacce ṭhitāti sacce patiṭṭhitā. Yasmā musāvādā veramaṇiyā sacce patiṭṭhitā nāma hoti, na kadāci saccavacanamattenāti āha – mosavajjaṃ pahāyāti musāvādaṃ pahāya. Dāne ratāti dāne abhiratā, yuttappayuttāti attho. Saṅgahitattabhāvāti saṅgahavatthūhi attānaṃ viya sabhāveneva paresaṃ saṅgaṇhanasīlā annañca pānañca kammaphalasaddhāya pasannacittā sakkaccaṃ cittīkārena adāsiṃ, aññañca vatthādidānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ adāsinti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva.
പതിബ്ബതാവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Patibbatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൧൧. പഠമപതിബ്ബതാവിമാനവത്ഥു • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavatthu