Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga |
6. பாடிதே³ஸனீயகண்ட³ங்
6. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
1. பட²மபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³ங்
1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
இமே கோ² பனாயஸ்மந்தோ சத்தாரோ பாடிதே³ஸனீயா
Ime kho panāyasmanto cattāro pāṭidesanīyā
த⁴ம்மா உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
552. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரா பி⁴க்கு²னீ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா படிக்கமனகாலே அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸித்வா ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்தா³ய்ய, பி⁴க்க²ங் படிக்³க³ண்ஹா’’தி. ‘‘ஸுட்டு², ப⁴கி³னீ’’தி ஸப்³பே³வ அக்³க³ஹேஸி. ஸா உபகட்டே² காலே நாஸக்கி² பிண்டா³ய சரிதுங், சி²ன்னப⁴த்தா அஹோஸி. அத² கோ² ஸா பி⁴க்கு²னீ து³தியம்பி தி³வஸங்…பே॰… ததியம்பி தி³வஸங் ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா படிக்கமனகாலே தங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸித்வா ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்தா³ய்ய, பி⁴க்க²ங் படிக்³க³ண்ஹா’’தி. ‘‘ஸுட்டு², ப⁴கி³னீ’’தி ஸப்³பே³வ அக்³க³ஹேஸி. ஸா உபகட்டே² காலே நாஸக்கி² பிண்டா³ய சரிதுங், சி²ன்னப⁴த்தா அஹோஸி. அத² கோ² ஸா பி⁴க்கு²னீ சதுத்தே² தி³வஸே ரதி²காய பவேதெ⁴ந்தீ க³ச்ச²தி. ஸெட்டி² க³ஹபதி ரதே²ன படிபத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தோ தங் பி⁴க்கு²னிங் ஏதத³வோச – ‘‘அபேஹாய்யே’’தி. ஸா வோக்கமந்தீ தத்தே²வ பரிபதி. ஸெட்டி² க³ஹபதி தங் பி⁴க்கு²னிங் க²மாபேஸி – ‘‘க²மாஹாய்யே, மயாஸி பாதிதா’’தி. ‘‘நாஹங், க³ஹபதி, தயா பாதிதா. அபிச, அஹமேவ து³ப்³ப³லா’’தி. ‘‘கிஸ்ஸ பன த்வங், அய்யே, து³ப்³ப³லா’’தி? அத² கோ² ஸா பி⁴க்கு²னீ ஸெட்டி²ஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ஸெட்டி² க³ஹபதி தங் பி⁴க்கு²னிங் க⁴ரங் நெத்வா போ⁴ஜெத்வா உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ப⁴த³ந்தா பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ ஆமிஸங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸந்தி! கிச்ச²லாபோ⁴ மாதுகா³மோ’’தி!
552. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā paṭikkamanakāle aññataraṃ bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘handāyya, bhikkhaṃ paṭiggaṇhā’’ti. ‘‘Suṭṭhu, bhaginī’’ti sabbeva aggahesi. Sā upakaṭṭhe kāle nāsakkhi piṇḍāya carituṃ, chinnabhattā ahosi. Atha kho sā bhikkhunī dutiyampi divasaṃ…pe… tatiyampi divasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā paṭikkamanakāle taṃ bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘handāyya, bhikkhaṃ paṭiggaṇhā’’ti. ‘‘Suṭṭhu, bhaginī’’ti sabbeva aggahesi. Sā upakaṭṭhe kāle nāsakkhi piṇḍāya carituṃ, chinnabhattā ahosi. Atha kho sā bhikkhunī catutthe divase rathikāya pavedhentī gacchati. Seṭṭhi gahapati rathena paṭipathaṃ āgacchanto taṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘apehāyye’’ti. Sā vokkamantī tattheva paripati. Seṭṭhi gahapati taṃ bhikkhuniṃ khamāpesi – ‘‘khamāhāyye, mayāsi pātitā’’ti. ‘‘Nāhaṃ, gahapati, tayā pātitā. Apica, ahameva dubbalā’’ti. ‘‘Kissa pana tvaṃ, ayye, dubbalā’’ti? Atha kho sā bhikkhunī seṭṭhissa gahapatissa etamatthaṃ ārocesi. Seṭṭhi gahapati taṃ bhikkhuniṃ gharaṃ netvā bhojetvā ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā bhikkhuniyā hatthato āmisaṃ paṭiggahessanti! Kicchalābho mātugāmo’’ti!
அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ உஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ கி²ய்யந்தஸ்ஸ விபாசெந்தஸ்ஸ. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ ஆமிஸங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸதீ’’தி …பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், பி⁴க்கு², பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ ஆமிஸங் படிக்³க³ஹேஸீதி ? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. ‘‘ஞாதிகா தே, பி⁴க்கு², அஞ்ஞாதிகா’’தி? ‘‘அஞ்ஞாதிகா, ப⁴க³வா’’தி. ‘‘அஞ்ஞாதகோ, மோக⁴புரிஸ, அஞ்ஞாதிகாய ந ஜானாதி பதிரூபங் வா அப்பதிரூபங் வா ஸந்தங் வா அஸந்தங் வா. கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா ஹத்த²தோ ஆமிஸங் படிக்³க³ஹெஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Assosuṃ kho bhikkhū tassa seṭṭhissa gahapatissa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu bhikkhuniyā hatthato āmisaṃ paṭiggahessatī’’ti …pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, bhikkhuniyā hatthato āmisaṃ paṭiggahesīti ? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Ñātikā te, bhikkhu, aññātikā’’ti? ‘‘Aññātikā, bhagavā’’ti. ‘‘Aññātako, moghapurisa, aññātikāya na jānāti patirūpaṃ vā appatirūpaṃ vā santaṃ vā asantaṃ vā. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, aññātikāya bhikkhuniyā hatthato āmisaṃ paṭiggahessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
553. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அஞ்ஞாதிகாய பி⁴க்கு²னியா அந்தரக⁴ரங் பவிட்டா²ய ஹத்த²தோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, படிதே³ஸேதப்³ப³ங் தேன பி⁴க்கு²னா – ‘கா³ரய்ஹங், ஆவுஸோ, த⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜிங் அஸப்பாயங் பாடிதே³ஸனீயங், தங் படிதே³ஸேமீ’’’தி.
553.‘‘Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā – ‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’’ti.
554. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
554.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
அஞ்ஞாதிகா நாம மாதிதோ வா . பிதிதோ வா யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³ அஸம்ப³த்³தா⁴.
Aññātikā nāma mātito vā . Pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.
பி⁴க்கு²னீ நாம உப⁴தோஸங்கே⁴ உபஸம்பன்னா.
Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā.
அந்தரக⁴ரங் நாம ரதி²கா ப்³யூஹங் ஸிங்கா⁴டகங் க⁴ரங்.
Antaragharaṃ nāma rathikā byūhaṃ siṅghāṭakaṃ gharaṃ.
கா²த³னீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாம.
Khādanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma.
போ⁴ஜனீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – ஓத³னோ, கும்மாஸோ, ஸத்து, மச்சோ², மங்ஸங். ‘‘கா²தி³ஸ்ஸாமி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாடிதே³ஸனீயஸ்ஸ.
Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ. ‘‘Khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa.
555. அஞ்ஞாதிகாய அஞ்ஞாதிகஸஞ்ஞீ அந்தரக⁴ரங் பவிட்டா²ய ஹத்த²தோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாடிதே³ஸனீயஸ்ஸ. அஞ்ஞாதிகாய வேமதிகோ அந்தரக⁴ரங் பவிட்டா²ய ஹத்த²தோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாடிதே³ஸனீயஸ்ஸ. அஞ்ஞாதிகாய ஞாதிகஸஞ்ஞீ அந்தரக⁴ரங் பவிட்டா²ய ஹத்த²தோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாடிதே³ஸனீயஸ்ஸ.
555. Aññātikāya aññātikasaññī antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa. Aññātikāya vematiko antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa. Aññātikāya ñātikasaññī antaragharaṃ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa.
யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ஆஹாரத்தா²ய படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஏகதோஉபஸம்பன்னாய ஹத்த²தோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா – ‘‘கா²தி³ஸ்ஸாமி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஞாதிகாய அஞ்ஞாதிகஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஞாதிகாய வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஞாதிகாய ஞாதிகஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Ekatoupasampannāya hatthato khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā – ‘‘khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya aññātikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya ñātikasaññī, anāpatti.
556. அனாபத்தி ஞாதிகாய, தா³பேதி ந தே³தி, உபனிக்கி²பித்வா தே³தி அந்தராராமே, பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயே, தித்தி²யஸெய்யாய, படிக்கமனே , கா³மதோ நீஹரித்வா தே³தி, யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ‘‘ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜா’’தி தே³தி, ஸிக்க²மானாய, ஸாமணேரியா, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
556. Anāpatti ñātikāya, dāpeti na deti, upanikkhipitvā deti antarārāme, bhikkhunupassaye, titthiyaseyyāya, paṭikkamane , gāmato nīharitvā deti, yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ‘‘sati paccaye paribhuñjā’’ti deti, sikkhamānāya, sāmaṇeriyā, ummattakassa, ādikammikassāti.
பட²மபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. பட²மபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. பட²மபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. பட²மபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 1. பட²மபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³-அத்த²யோஜனா • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpada-atthayojanā