Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga |
༥. པཱཊིདེསནཱིཡཀཎྜཾ (བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒོ)
5. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)
༡. པཋམཔཱཊིདེསནཱིཡསིཀྑཱཔདཾ
1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
ཨིམེ ཁོ པནཱཡྻཱཡོ ཨཊྛ པཱཊིདེསནཱིཡཱ
Ime kho panāyyāyo aṭṭha pāṭidesanīyā
དྷམྨཱ ཨུདྡེསཾ ཨཱགཙྪནྟི།
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
༡༢༢༨. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫནྟི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑུནིཡོ སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫིསྶནྟི! ཀསྶ སམྤནྣཾ ན མནཱཔཾ, ཀསྶ སཱདུཾ ན རུཙྩཏཱི’’ཏི! ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑུནིཡོ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཁིཡྻནྟཱནཾ ཝིཔཱཙེནྟཱནཾ། ཡཱ ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫིསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, ཚབྦགྒིཡཱ, བྷིཀྑུནིཡོ སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫནྟཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ, བྷིཀྑཝེ, ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫིསྶནྟི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
1228. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo sappiṃ viññāpetvā bhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo sappiṃ viññāpetvā bhuñjissanti! Kassa sampannaṃ na manāpaṃ, kassa sāduṃ na ruccatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhuniyo tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo sappiṃ viññāpetvā bhuñjissantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā, bhikkhuniyo sappiṃ viññāpetvā bhuñjantīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo sappiṃ viññāpetvā bhuñjissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫེཡྻ, པཊིདེསེཏབྦཾ ཏཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ – ‘གཱརཡ྄ཧཾ, ཨཡྻེ, དྷམྨཾ ཨཱཔཛྫིཾ ཨསཔྤཱཡཾ པཱཊིདེསནཱིཡཾ, ཏཾ པཊིདེསེམཱི’’’ཏི།
‘‘Yā pana bhikkhunī sappiṃ viññāpetvā bhuñjeyya, paṭidesetabbaṃ tāya bhikkhuniyā – ‘gārayhaṃ, ayye, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’’ti.
ཨེཝཉྩིདཾ བྷགཝཏཱ བྷིཀྑུནཱིནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ ཧོཏི།
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhunīnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
༡༢༢༩. ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑུནིཡོ གིལཱནཱ ཧོནྟི། གིལཱནཔུཙྪིཀཱ བྷིཀྑུནིཡོ གིལཱནཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཀཙྩི, ཨཡྻེ, ཁམནཱིཡཾ, ཀཙྩི ཡཱཔནཱིཡ’’ནྟི? ‘‘པུབྦེ མཡཾ, ཨཡྻེ, སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫཱམ, ཏེན ནོ ཕཱསུ ཧོཏི; ཨིདཱནི པན ‘‘བྷགཝཏཱ པཊིཀྑིཏྟ’’ནྟི ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ན ཝིཉྙཱཔེམ, ཏེན ནོ ན ཕཱསུ ཧོཏཱི’’ཏི…པེ॰… བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, གིལཱནཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫིཏུཾ ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
1229. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo gilānā honti. Gilānapucchikā bhikkhuniyo gilānā bhikkhuniyo etadavocuṃ – ‘‘kacci, ayye, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’nti? ‘‘Pubbe mayaṃ, ayye, sappiṃ viññāpetvā bhuñjāma, tena no phāsu hoti; idāni pana ‘‘bhagavatā paṭikkhitta’’nti kukkuccāyantā na viññāpema, tena no na phāsu hotī’’ti…pe… bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, gilānāya bhikkhuniyā sappiṃ viññāpetvā bhuñjituṃ . Evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
༡༢༣༠. ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི ཨགིལཱནཱ སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫེཡྻ, པཊིདེསེཏབྦཾ ཏཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ – ‘གཱརཡ྄ཧཾ, ཨཡྻེ, དྷམྨཾ ཨཱཔཛྫིཾ ཨསཔྤཱཡཾ པཱཊིདེསནཱིཡཾ ཏཾ པཊིདེསེམཱི’’’ཏི།
1230.‘‘Yā pana bhikkhunī agilānā sappiṃ viññāpetvā bhuñjeyya, paṭidesetabbaṃ tāya bhikkhuniyā – ‘gārayhaṃ, ayye, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ taṃ paṭidesemī’’’ti.
༡༢༣༡. ཡཱ པནཱཏི ཡཱ ཡཱདིསཱ…པེ॰… བྷིཀྑུནཱིཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཱ བྷིཀྑུནཱིཏི།
1231.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
ཨགིལཱནཱ ནཱམ ཡསྶཱ ཝིནཱ སཔྤིནཱ ཕཱསུ ཧོཏི།
Agilānā nāma yassā vinā sappinā phāsu hoti.
གིལཱནཱ ནཱམ ཡསྶཱ ཝིནཱ སཔྤིནཱ ན ཕཱསུ ཧོཏི།
Gilānā nāma yassā vinā sappinā na phāsu hoti.
སཔྤི ནཱམ གོསཔྤི ཝཱ ཨཛིཀཱསཔྤི ཝཱ མཧིཾསསཔྤི ཝཱ། ཡེསཾ མཾསཾ ཀཔྤཏི ཏེསཾ སཔྤི།
Sappi nāma gosappi vā ajikāsappi vā mahiṃsasappi vā. Yesaṃ maṃsaṃ kappati tesaṃ sappi.
ཨགིལཱནཱ ཨཏྟནོ ཨཏྠཱཡ ཝིཉྙཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ། པཊིལཱབྷེན ‘‘བྷུཉྫིསྶཱམཱི’’ཏི པཊིགྒཎྷཱཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཛ྄ཛྷོཧཱརེ ཨཛ྄ཛྷོཧཱརེ ཨཱཔཏྟི པཱཊིདེསནཱིཡསྶ།
Agilānā attano atthāya viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena ‘‘bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa.
༡༢༣༢. ཨགིལཱནཱ ཨགིལཱནསཉྙཱ སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཊིདེསནཱིཡསྶ། ཨགིལཱནཱ ཝེམཏིཀཱ སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཊིདེསནཱིཡསྶ། ཨགིལཱནཱ གིལཱནསཉྙཱ སཔྤིཾ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཊིདེསནཱིཡསྶ།
1232. Agilānā agilānasaññā sappiṃ viññāpetvā bhuñjati, āpatti pāṭidesanīyassa. Agilānā vematikā sappiṃ viññāpetvā bhuñjati, āpatti pāṭidesanīyassa. Agilānā gilānasaññā sappiṃ viññāpetvā bhuñjati, āpatti pāṭidesanīyassa.
གིལཱནཱ ཨགིལཱནསཉྙཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། གིལཱནཱ ཝེམཏིཀཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། གིལཱནཱ གིལཱནསཉྙཱ, ཨནཱཔཏྟི།
Gilānā agilānasaññā, āpatti dukkaṭassa. Gilānā vematikā, āpatti dukkaṭassa. Gilānā gilānasaññā, anāpatti.
༡༢༣༣. ཨནཱཔཏྟི གིལཱནཱཡ, གིལཱནཱ ཧུཏྭཱ ཝིཉྙཱཔེཏྭཱ ཨགིལཱནཱ བྷུཉྫཏི, གིལཱནཱཡ སེསཀཾ བྷུཉྫཏི, ཉཱཏཀཱནཾ པཝཱརིཏཱནཾ, ཨཉྙསྶཏྠཱཡ, ཨཏྟནོ དྷནེན, ཨུམྨཏྟིཀཱཡ, ཨཱདིཀམྨིཀཱཡཱཏི།
1233. Anāpatti gilānāya, gilānā hutvā viññāpetvā agilānā bhuñjati, gilānāya sesakaṃ bhuñjati, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, ummattikāya, ādikammikāyāti.
པཋམཔཱཊིདེསནཱིཡསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / པཱཊིདེསནཱིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / པཱཊིདེསནཱིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / པཱཊིདེསནཱིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༥. པཱཊིདེསནཱིཡསིཀྑཱཔད-ཨཏྠཡོཛནཱ • 5. Pāṭidesanīyasikkhāpada-atthayojanā