Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ၅. ပဌမပဝာရဏသိက္ခာပဒံ

    5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadaṃ

    ၂၃၆. ပဉ္စမေ ပဝာရိတာတိ ဧတ္ထ ဝသ္သံဝုတ္ထပဝာရဏာ, ပစ္စယပဝာရဏာ, ပဋိက္ခေပပဝာရဏာ, ယာဝဒတ္ထပဝာရဏာ စာတိ စတုဗ္ဗိဓာသု ပဝာရဏာသု ယာဝဒတ္ထပဝာရဏာ စ ပဋိက္ခေပပဝာရဏာ စာတိ ဒ္ဝေ ပဝာရဏာ အဓိပ္ပေတာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏေနာ’’တိအာဒိ။ ဗ္ရာဟ္မဏေန ပဝာရိတာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သယန္တိ တတိယန္တနိပာတော ‘‘ပဝာရိတာ’’တိပဒေန သမ္ဗန္ဓော။ စသဒ္ဒော အညတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗော ယာဝဒတ္ထပဝာရဏာယ စ ပဋိက္ခေပပဝာရဏာယ စာတိ။ ပဋိမုခံ အတ္တနော ဂေဟံ ဝိသန္တိ ပဝိသန္တီတိ ပဋိဝိသ္သကာတိ ဝုတ္တေ အာသန္နဂေဟဝာသိကာ ဂဟေတဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘သာမန္တဃရဝာသိကေ’’တိ။

    236. Pañcame pavāritāti ettha vassaṃvutthapavāraṇā, paccayapavāraṇā, paṭikkhepapavāraṇā, yāvadatthapavāraṇā cāti catubbidhāsu pavāraṇāsu yāvadatthapavāraṇā ca paṭikkhepapavāraṇā cāti dve pavāraṇā adhippetāti dassento āha ‘‘brāhmaṇenā’’tiādi. Brāhmaṇena pavāritāti sambandho. Sayanti tatiyantanipāto ‘‘pavāritā’’tipadena sambandho. Casaddo aññattha yojetabbo yāvadatthapavāraṇāya ca paṭikkhepapavāraṇāya cāti. Paṭimukhaṃ attano gehaṃ visanti pavisantīti paṭivissakāti vutte āsannagehavāsikā gahetabbāti āha ‘‘sāmantagharavāsike’’ti.

    ၂၃၇. ဥဒ္ဓင္ဂမော ရဝော ဩရဝော, သောယေဝ သဒ္ဒော ဩရဝသဒ္ဒော, ကာကာနံ ဩရဝသဒ္ဒော ကကောရဝသဒ္ဒောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ကာကာန’’န္တိအာဒိ။

    237. Uddhaṅgamo ravo oravo, soyeva saddo oravasaddo, kākānaṃ oravasaddo kakoravasaddoti dassento āha ‘‘kākāna’’ntiādi.

    ၂၃၉. တဝန္တုပစ္စယသ္သ အတီတတ္ထဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘တတ္ထ စာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထာတိ ‘‘ဘုတ္တဝာ’’တိပဒေ။ ယသ္မာ ယေန ဘိက္ခုနာ အဇ္ဈောဟရိတံ ဟောတိ, တသ္မာ သော ‘‘ဘုတ္တာဝီ’’တိ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတီတိ ယောဇနာ။ သင္ခာဒိတ္ဝာတိ ဒန္တေဟိ စုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ။ တေနာတိ တေန ဟေတုနာ။ အသ္သာတိ ‘‘ဘုတ္တာဝီ’’တိပဒသ္သ။ ပဝာရေတိ ပဋိက္ခိပတီတိ ပဝာရိတော ဘိက္ခူတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ကတပဝာရဏော’’တိ။ သောပိ စာတိ သော ပဋိက္ခေပော စ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အသ္သာတိ ‘‘ပဝာရိတော’’တိပဒသ္သ။ တတ္ထာတိ ‘‘အသနံ ပညာယတီ’’တိအာဒိဝစနေ။ ယသ္မာ ဘုတ္တာဝီတိပိ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ, တသ္မာ န ပသ္သာမာတိ ယောဇနာ။ ‘‘အသနံ ပညာယတီ’’တိ ပဒဘာဇနိယာ ‘‘ဘုတ္တာဝီ’’တိ မာတိကာပဒသ္သ အသံသန္ဒနဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘အသနံ ပညာယတီတိ ဣမိနာ’’တိအာဒိ။ ယဉ္စာတိ ယဉ္စ ဘောဇနံ။ ဒိရတ္တာဒီတိ ဧတ္ထ အာဒိသဒ္ဒေန ပဉ္စာဒိဝစနံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဧတန္တိ ‘‘ဘုတ္တာဝီ’’တိပဒံ။

    239. Tavantupaccayassa atītatthabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘tattha cā’’tiādi. Tatthāti ‘‘bhuttavā’’tipade. Yasmā yena bhikkhunā ajjhoharitaṃ hoti, tasmā so ‘‘bhuttāvī’’ti saṅkhyaṃ gacchatīti yojanā. Saṅkhāditvāti dantehi cuṇṇaṃ katvā. Tenāti tena hetunā. Assāti ‘‘bhuttāvī’’tipadassa. Pavāreti paṭikkhipatīti pavārito bhikkhūti dassento āha ‘‘katapavāraṇo’’ti. Sopi cāti so paṭikkhepo ca hotīti sambandho. Assāti ‘‘pavārito’’tipadassa. Tatthāti ‘‘asanaṃ paññāyatī’’tiādivacane. Yasmā bhuttāvītipi saṅkhyaṃ gacchati, tasmā na passāmāti yojanā. ‘‘Asanaṃ paññāyatī’’ti padabhājaniyā ‘‘bhuttāvī’’ti mātikāpadassa asaṃsandanabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘asanaṃ paññāyatīti iminā’’tiādi. Yañcāti yañca bhojanaṃ. Dirattādīti ettha ādisaddena pañcādivacanaṃ saṅgaṇhāti. Etanti ‘‘bhuttāvī’’tipadaṃ.

    ‘‘အသနံ ပညာယတီ’’တိအာဒီသု ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ပညာယတီ’’တိ ဧတ္ထ ဉာဓာတုယာ ခာယနတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ဒိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘ဟတ္ထပာသေ’’တိပဒသ္သ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထပ္ပမာဏော ဟတ္ထပာသော နာဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘အဍ္ဎတေယ္ယဟတ္ထပ္ပမာဏေ’’တိ။ ဝာစာယ အဘိဟရဏံ နာဓိပ္ပေတံ။ တေနာဟ ‘‘ကာယေနာ’’တိ။ အဘိဟရတီတိ အဘိမုခံ ဟရတိ။ န္တိ ဘောဇနံ။ ဧတန္တိ ပဉ္စင္ဂဘာဝံ, ‘‘ပဉ္စဟိ။ပေ.။ ပညာယတီ’’တိ ဝစနံ ဝာ။

    ‘‘Asanaṃ paññāyatī’’tiādīsu vinicchayo evaṃ veditabboti sambandho. ‘‘Paññāyatī’’ti ettha ñādhātuyā khāyanatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘dissatī’’ti. ‘‘Hatthapāse’’tipadassa dvādasahatthappamāṇo hatthapāso nādhippetoti āha ‘‘aḍḍhateyyahatthappamāṇe’’ti. Vācāya abhiharaṇaṃ nādhippetaṃ. Tenāha ‘‘kāyenā’’ti. Abhiharatīti abhimukhaṃ harati. Tanti bhojanaṃ. Etanti pañcaṅgabhāvaṃ, ‘‘pañcahi…pe… paññāyatī’’ti vacanaṃ vā.

    တတ္ရာတိ ‘‘အသနံ ပညာယတီ’’တိအာဒိဝစနေ။ အသ္နာတီတိ ကီယာဒိဂဏတ္တာ, တသ္သ စ ဧကက္ခရဓာတုတ္တာ သကာရနကာရာနံ သံယောဂော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ န္တိ ဘောဇနံ။ ဥန္ဒတိ ပသဝတိ ဘုဉ္ဇန္တာနံ အာယုဗလံ ဇနေတီတိ ဩဒနော။ ယဝာဒယော ပူတိံ ကတ္ဝာ ကတတ္တာ ကုစ္ဆိတေန မသီယတိ အာမသီယတီတိ ကုမာသော။ သစတိ သမဝာယော ဟုတ္ဝာ ဘဝတီတိ သတ္တု။ ဗ္ယဉ္ဇနတ္ထာယ မာရေတဗ္ဗောတိ မစ္ဆော။ မာနီယတိ ဘုဉ္ဇန္တေဟီတိ မံသံ။ တတ္ထာတိ ဩဒနာဒီသု ပဉ္စသု ဘောဇနေသု။ သာရော အသ္သတ္ထိ အညေသံ ဓညာနန္တိ သာလီ။ ဝဟတိ ဘုဉ္ဇန္တာနံ ဇီဝိတန္တိ ဝီဟိ။ ယဝတိ အမိသ္သိတောပိ မိသ္သိတော ဝိယ ဘဝတီတိ ယဝော။ ဂုဓတိ ပရိဝေဌတိ မိလက္ခဘောဇနတ္တာတိ ဂောဓုမော။ သောဘနသီသတ္တာ ကမနီယဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ ကင္ဂု။ မဟန္တသီသတ္တာ, မဓုရရသနာဠတ္တာ စ ဝရီယတိ ပတ္ထီယတိ ဇနေဟီတိ ဝရကော။ ကောရံ ရုဓိရံ ဒူသတိ ဘုဉ္ဇန္တာနန္တိ ကုဒ္ရူသကော။ နိဗ္ဗတ္တော ဩဒနော နာမာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထာတိ သတ္တသု ဓညေသု။ သာလီတီတိ ဧတ္ထ ဣတိသဒ္ဒော နာမပရိယာယော။ သာလီ နာမာတိ အတ္ထော။ ဧသေဝ နယော ‘‘ဝီဟီတီ’’တိအာဒီသုပိ။

    Tatrāti ‘‘asanaṃ paññāyatī’’tiādivacane. Asnātīti kīyādigaṇattā, tassa ca ekakkharadhātuttā sakāranakārānaṃ saṃyogo daṭṭhabbo. Tanti bhojanaṃ. Undati pasavati bhuñjantānaṃ āyubalaṃ janetīti odano. Yavādayo pūtiṃ katvā katattā kucchitena masīyati āmasīyatīti kumāso. Sacati samavāyo hutvā bhavatīti sattu. Byañjanatthāya māretabboti maccho. Mānīyati bhuñjantehīti maṃsaṃ. Tatthāti odanādīsu pañcasu bhojanesu. Sāro assatthi aññesaṃ dhaññānanti sālī. Vahati bhuñjantānaṃ jīvitanti vīhi. Yavati amissitopi missito viya bhavatīti yavo. Gudhati pariveṭhati milakkhabhojanattāti godhumo. Sobhanasīsattā kamanīyabhāvaṃ gacchatīti kaṅgu. Mahantasīsattā, madhurarasanāḷattā ca varīyati patthīyati janehīti varako. Koraṃ rudhiraṃ dūsati bhuñjantānanti kudrūsako. Nibbatto odano nāmāti sambandho. Tatthāti sattasu dhaññesu. Sālītīti ettha itisaddo nāmapariyāyo. Sālī nāmāti attho. Eseva nayo ‘‘vīhītī’’tiādīsupi.

    ဧတ္ထာတိ တိဏဓညဇာတီသု။ နီဝာရော သာလိယာ အနုလောမော, ဝရကစောရကော ဝရကသ္သ အနုလောမော။ အမ္ဗိလပာယာသာဒီသူတိ ဧတ္ထ အာဒိသဒ္ဒေန ခီရဘတ္တာဒယော သင္ဂဏ္ဟန္တိ။ ဩဓီတိ အဝဓိ, မရိယာဒောတိ အတ္ထော။ သော ဟိ အဝဟီယတိ စဇီယတိ အသ္မာတိ ဩဓီတိ ဝုစ္စတိ။

    Etthāti tiṇadhaññajātīsu. Nīvāro sāliyā anulomo, varakacorako varakassa anulomo. Ambilapāyāsādīsūti ettha ādisaddena khīrabhattādayo saṅgaṇhanti. Odhīti avadhi, mariyādoti attho. So hi avahīyati cajīyati asmāti odhīti vuccati.

    ယောပိ ပာယာသော ဝာ ယာပိ အမ္ဗိလယာဂု ဝာ ဩဓိံ န ဒသ္သေတိ, သော ပဝာရဏံ န ဇနေတီတိ ယောဇနာ။ ပယေန ခီရေန ကတတ္တာ ပာယာသော။ ပာတဗ္ဗသ္သ, အသိတဗ္ဗသ္သ စာတိ ဒ္ဝိန္နံ ဗ္ယုပ္ပတ္တိနိမိတ္တာနံ သမ္ဘဝတော ဝာ ပာယာသောတိ ဝုစ္စတိ။ ဥဒ္ဓနတောတိ စုလ္လိတော။ သာ ဟိ ဥပရိ ဓီယန္တိ ဌပိယန္တိ ထာလ္ယာဒယော ဧတ္ထာတိ ဥဒ္ဓနန္တိ ဝုစ္စတိ။ အာဝဇ္ဇိတ္ဝာတိ ပရိဏာမေတ္ဝာ။ ဃနဘာဝန္တိ ကထိနဘာဝံ။ ဧတ္ထာပိ ဝာက္ယေ ‘‘ယော သော’’တိ ပဒာနိ ယောဇေတဗ္ဗာနိ။ ပုဗ္ဗေတိ အဗ္ဘုဏ္ဟကာလေ။ နိမန္တနေတိ နိမန္တနဋ္ဌာနေ။ ဘတ္တေ အာကိရိတ္ဝာ ဒေန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယာပနံ ဂစ္ဆတိ ဣမာယာတိ ယာဂု။ ကိဉ္စာပိ တနုကာ ဟောတိ, တထာပီတိ ယောဇနာ။ ဥဒကာဒီသူတိအာဒိသဒ္ဒေန ကိဉ္ဇိကခီရာဒယော သင္ဂယ္ဟန္တိ။ ယာဂုသင္ဂဟမေဝ ဂစ္ဆတိ, ကသ္မာ? ဥဒကာဒီနံ ပက္ကုထိတတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ တသ္မိံ ဝာတိ သဘတ္တေ, ပက္ကုထိတဥဒကာဒိကေ ဝာ။ အညသ္မိံ ဝာတိ ပက္ကုထိတဥဒကာဒိတော အညသ္မိံ ဥဒကာဒိကေ ဝာ။ ယတ္ထ ယသ္မိံ ဥဒကာဒိကေ ပက္ခိပန္တိ, တံ ပဝာရဏံ ဇနေတီတိ ယောဇနာ။

    Yopi pāyāso vā yāpi ambilayāgu vā odhiṃ na dasseti, so pavāraṇaṃ na janetīti yojanā. Payena khīrena katattā pāyāso. Pātabbassa, asitabbassa cāti dvinnaṃ byuppattinimittānaṃ sambhavato vā pāyāsoti vuccati. Uddhanatoti cullito. Sā hi upari dhīyanti ṭhapiyanti thālyādayo etthāti uddhananti vuccati. Āvajjitvāti pariṇāmetvā. Ghanabhāvanti kathinabhāvaṃ. Etthāpi vākye ‘‘yo so’’ti padāni yojetabbāni. Pubbeti abbhuṇhakāle. Nimantaneti nimantanaṭṭhāne. Bhatte ākiritvā dentīti sambandho. Yāpanaṃ gacchati imāyāti yāgu. Kiñcāpi tanukā hoti, tathāpīti yojanā. Udakādīsūtiādisaddena kiñjikakhīrādayo saṅgayhanti. Yāgusaṅgahameva gacchati, kasmā? Udakādīnaṃ pakkuthitattāti adhippāyo. Tasmiṃ vāti sabhatte, pakkuthitaudakādike vā. Aññasmiṃ vāti pakkuthitaudakādito aññasmiṃ udakādike vā. Yattha yasmiṃ udakādike pakkhipanti, taṃ pavāraṇaṃ janetīti yojanā.

    သုဒ္ဓရသကောတိ မစ္ဆမံသခဏ္ဍန္ဟာရူဟိ အမိသ္သော သုဒ္ဓော မစ္ဆာဒိရသကော။ ရသကယာဂူတိ ရသကဘူတာ ဒ္ရဝဘူတာ ယာဂု။ ဃနယာဂူတိ ကထိနယာဂု။ ဧတ္ထာတိ ဃနယာဂုယံ။ ပုပ္ဖိအတ္ထာယာတိ ပုပ္ဖံ ဖုလ္လံ ဣမသ္သ ခဇ္ဇကသ္သာတိ ပုပ္ဖီ, ပုပ္ဖိနော အတ္ထော ပယောဇနံ ပုပ္ဖိအတ္ထော, တဒတ္ထာယ ကတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တေ တဏ္ဍုလေတိ တေ သေဒိတတဏ္ဍုလေ။ အစုဏ္ဏတ္တာ နေဝ သတ္တုသင္ခ္ယံ, အပက္ကတ္တာ န ဘတ္တသင္ခ္ယံ ဂစ္ဆန္တိ။ တေဟီတိ သေဒိတတဏ္ဍုလေဟိ။ တေ တဏ္ဍုလေ ပစန္တိ, ကရောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Suddharasakoti macchamaṃsakhaṇḍanhārūhi amisso suddho macchādirasako. Rasakayāgūti rasakabhūtā dravabhūtā yāgu. Ghanayāgūti kathinayāgu. Etthāti ghanayāguyaṃ. Pupphiatthāyāti pupphaṃ phullaṃ imassa khajjakassāti pupphī, pupphino attho payojanaṃ pupphiattho, tadatthāya katanti sambandho. Te taṇḍuleti te seditataṇḍule. Acuṇṇattā neva sattusaṅkhyaṃ, apakkattā na bhattasaṅkhyaṃ gacchanti. Tehīti seditataṇḍulehi. Te taṇḍule pacanti, karontīti sambandho.

    ‘‘ယဝေဟီ’’တိ ဗဟုဝစနေန သတ္တ ဓညာနိပိ ဂဟိတာနိ။ ဧသ နယော သာလိဝီဟိယဝေဟီတိ ဧတ္ထာပိ။ ထုသေတိ ဓညတစေ။ ပလာပေတ္ဝာတိ ပဋိက္ကမာပေတ္ဝာ ။ န္တိ စုဏ္ဏံ ဂစ္ဆတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ခရပာကဘဇ္ဇိတာနန္တိ ခရော ပာကော ခရပာကော, ခရပာကေန ဘဇ္ဇိတာ ခရပာကဘဇ္ဇိတာ, တေသံ။ န ပဝာရေန္တိ အသတ္တုသင္ဂဟတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ ကုဏ္ဍကမ္ပီတိ ကဏမ္ပိ။ ပဝာရေတိ သတ္တုသင္ဂဟတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ တေဟီတိ လာဇေဟိ။ သုဒ္ဓခဇ္ဇကန္တိ ပိဋ္ဌေဟိ အမိသ္သိတံ သုဒ္ဓံ ဖလာဖလာဒိခဇ္ဇကံ။ ယာဂုံ ပိဝန္တသ္သ ဒေန္တီတိ ယောဇနာ။ တာနီတိ ဒ္ဝေ မစ္ဆမံသခဏ္ဍာနိ။ န ပဝာရေတိ ဒ္ဝိန္နံ မစ္ဆမံသခဏ္ဍာနံ အခာဒိတတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ တတောတိ ဒ္ဝေမစ္ဆမံသခဏ္ဍတော နီဟရိတ္ဝာ ဧကန္တိ သမ္ဗန္ဓော, တေသု ဝာ။ သောတိ ခာဒကော ဘိက္ခု။ အညန္တိ ဒ္ဝီဟိ မစ္ဆမံသခဏ္ဍေဟိ အညံ ပဝာရဏပဟောနကံ ဘောဇနံ။

    ‘‘Yavehī’’ti bahuvacanena satta dhaññānipi gahitāni. Esa nayo sālivīhiyavehīti etthāpi. Thuseti dhaññatace. Palāpetvāti paṭikkamāpetvā . Tanti cuṇṇaṃ gacchatīti sambandho. Kharapākabhajjitānanti kharo pāko kharapāko, kharapākena bhajjitā kharapākabhajjitā, tesaṃ. Na pavārenti asattusaṅgahattāti adhippāyo. Kuṇḍakampīti kaṇampi. Pavāreti sattusaṅgahattāti adhippāyo. Tehīti lājehi. Suddhakhajjakanti piṭṭhehi amissitaṃ suddhaṃ phalāphalādikhajjakaṃ. Yāguṃ pivantassa dentīti yojanā. Tānīti dve macchamaṃsakhaṇḍāni. Na pavāreti dvinnaṃ macchamaṃsakhaṇḍānaṃ akhāditattāti adhippāyo. Tatoti dvemacchamaṃsakhaṇḍato nīharitvā ekanti sambandho, tesu vā. Soti khādako bhikkhu. Aññanti dvīhi macchamaṃsakhaṇḍehi aññaṃ pavāraṇapahonakaṃ bhojanaṃ.

    အဝတ္ထုတာယာတိ ပဝာရဏာယ အဝတ္ထုဘာဝတော။ တံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘ယံ ဟီ’’တိ။ ဟိသဒ္ဒော ဝိတ္ထာရဇောတကော။ န္တိ မံသံ။ ဣဒံ ပနာတိ ဣဒံ မံသံ ပန။ ပဋိက္ခိတ္တမံသံ ကပ္ပိယဘာဝတော အပဋိက္ခိပိတဗ္ဗဋ္ဌာနေ ဌိတတ္တာ ပဋိက္ခိတ္တမ္ပိ မံသဘာဝံ န ဇဟာတိ။ နနု ခာဒိတမံသံ ပန အကပ္ပိယဘာဝတော ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗဋ္ဌာနေ ဌိတတ္တာ ခာဒိယမာနမ္ပိ မံသဘာဝံ ဇဟာတီတိ အာဟ ‘‘ယံ ပနာ’’တိအာဒိ။ ကုလဒူသကကမ္မဉ္စ ဝေဇ္ဇကမ္မဉ္စ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မာရောစနဉ္စ သာဒိတရူပိယဉ္စ ကုလ။ပေ.။ ရူပိယာနိ, တာနိ အာဒီနိ ယေသံ ကုဟနာဒီနန္တိ ကုလ။ပေ.။ ရူပိယာဒယော, တေဟိ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု ဝာရေသု။

    Avatthutāyāti pavāraṇāya avatthubhāvato. Taṃ vitthārento āha ‘‘yaṃ hī’’ti. Hisaddo vitthārajotako. Yanti maṃsaṃ. Idaṃ panāti idaṃ maṃsaṃ pana. Paṭikkhittamaṃsaṃ kappiyabhāvato apaṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitattā paṭikkhittampi maṃsabhāvaṃ na jahāti. Nanu khāditamaṃsaṃ pana akappiyabhāvato paṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitattā khādiyamānampi maṃsabhāvaṃ jahātīti āha ‘‘yaṃ panā’’tiādi. Kuladūsakakammañca vejjakammañca uttarimanussadhammārocanañca sāditarūpiyañca kula…pe… rūpiyāni, tāni ādīni yesaṃ kuhanādīnanti kula…pe… rūpiyādayo, tehi. Sabbatthāti sabbesu vāresu.

    ဧဝန္တိအာဒိ နိဂမနနိဒသ္သနံ။ န္တိ ဘောဇနံ။ ယထာတိ ယေနာကာရေန။ ယေန အဇ္ဈောဟဋံ ဟောတိ, သော ပဋိက္ခိပတိ ပဝာရေတီတိ ယောဇနာ။ ကတ္ထစီတိ ကိသ္မိဉ္စိ ပတ္တာဒိကေ။ တသ္မိံ စေ အန္တရေတိ တသ္မိံ ခဏေ စေ။ အညတ္ရာတိ အညသ္မိံ ဌာနေ။ ပတ္တေ ဝိဇ္ဇမာနဘောဇနံ အနဇ္ဈောဟရိတုကာမော ဟောတိ ယထာ, ဧဝန္တိ ယောဇနာ။ ဟီတိ သစ္စံ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု ပဒေသု။ တတ္ထာတိ ကုရုန္ဒီယံ။ အာနိသဒသ္သာတိ အာဂမ္မ နိသီဒတိ ဧတေနာတိ အာနိသဒော, တသ္သ ပစ္ဆိမန္တတောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပဏ္ဟိအန္တတောတိ ပသတိ ဌိတကာလေ ဝာ ဂမနကာလေ ဝာ ဘူမိံ ဖုသတီတိ ပဏ္ဟီ, တသ္သ အန္တတော။ ‘‘ဒာယကသ္သာ’’တိပဒံ ‘‘ပသာရိတဟတ္ထ’’န္တိ ပဒေန စ ‘‘အင္ဂ’’န္တိ ပဒေန စ အဝယဝီသမ္ဗန္ဓော။ ဟတ္ထပာသောတိ ဟတ္ထသ္သ ပာသော သမီပော ဟတ္ထပာသော, ဟတ္ထော ပသတိ ဖုသတိ အသ္မိံ ဌာနေတိ ဝာ ဟတ္ထပာသော, အဍ္ဎတေယ္ယဟတ္ထော ပဒေသော။ တသ္မိန္တိ ဟတ္ထပာသေ။

    Evantiādi nigamananidassanaṃ. Tanti bhojanaṃ. Yathāti yenākārena. Yena ajjhohaṭaṃ hoti, so paṭikkhipati pavāretīti yojanā. Katthacīti kismiñci pattādike. Tasmiṃ ce antareti tasmiṃ khaṇe ce. Aññatrāti aññasmiṃ ṭhāne. Patte vijjamānabhojanaṃ anajjhoharitukāmo hoti yathā, evanti yojanā. ti saccaṃ. Sabbatthāti sabbesu padesu. Tatthāti kurundīyaṃ. Ānisadassāti āgamma nisīdati etenāti ānisado, tassa pacchimantatoti sambandho. Paṇhiantatoti pasati ṭhitakāle vā gamanakāle vā bhūmiṃ phusatīti paṇhī, tassa antato. ‘‘Dāyakassā’’tipadaṃ ‘‘pasāritahattha’’nti padena ca ‘‘aṅga’’nti padena ca avayavīsambandho. Hatthapāsoti hatthassa pāso samīpo hatthapāso, hattho pasati phusati asmiṃ ṭhāneti vā hatthapāso, aḍḍhateyyahattho padeso. Tasminti hatthapāse.

    ဥပနာမေတီတိ သမီပံ နာမေတိ။ အနန္တရနိသိန္နောပီတိ ဟတ္ထပာသံ အဝိဇဟိတ္ဝာ အနန္တရေ ဌာနေ နိသိန္နောပိ ဘိက္ခု ဝဒတီတိ ယောဇနာ။ ဘတ္တပစ္ဆိန္တိ ဘတ္တေန ပက္ခိတ္တံ ပစ္ဆိံ။ ဤသကန္တိ ဘာဝနပုံသကံ။ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဝာ အပနာမေတ္ဝာ ဝာတိ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ဒူရေတိ နဝာသနေ။ ဣတောတိ ပတ္တတော။ ဂတော ဒူတောတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Upanāmetīti samīpaṃ nāmeti. Anantaranisinnopīti hatthapāsaṃ avijahitvā anantare ṭhāne nisinnopi bhikkhu vadatīti yojanā. Bhattapacchinti bhattena pakkhittaṃ pacchiṃ. Īsakanti bhāvanapuṃsakaṃ. Uddharitvā vā apanāmetvā vāti sambandhitabbaṃ. Dūreti navāsane. Itoti pattato. Gato dūtoti sambandho.

    ပရိဝေသနာယာတိ ပရိဝေသနတ္ထာယ, ဘတ္တဂ္ဂေ ဝာ။ တတ္ရာတိ အသ္မိံ ပရိဝေသနေ။ န္တိ ဘတ္တပစ္ဆိံ။ ဖုဋ္ဌမတ္တာဝာတိ ဖုသိယမတ္တာဝ။ ကဋစ္ဆုနာ ဥဒ္ဓဋဘတ္တေ ပန ပဝာရဏာ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ တသ္သာတိ ပရိဝေသကသ္သ။ အဘိဟဋေ ပဋိက္ခိတ္တတ္တာတိ အဘိဟဋသ္သ ဘတ္တသ္သ ပဋိက္ခိတ္တဘာဝတော။

    Parivesanāyāti parivesanatthāya, bhattagge vā. Tatrāti asmiṃ parivesane. Tanti bhattapacchiṃ. Phuṭṭhamattāvāti phusiyamattāva. Kaṭacchunā uddhaṭabhatte pana pavāraṇā hotīti yojanā. ti saccaṃ, yasmā vā. Tassāti parivesakassa. Abhihaṭe paṭikkhittattāti abhihaṭassa bhattassa paṭikkhittabhāvato.

    ‘‘ကာယေန ဝာစာယ ဝာ ပဋိက္ခိပန္တသ္သ ပဝာရဏာ ဟောတီ’’တိ သင္ခေပေန ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရေန ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထာတိ တေသု ကာယဝာစာပဋိက္ခေပေသု။ မစ္ဆိကဗီဇနိန္တိ မက္ခိကာနံ ဥတ္တာသနိံ ဗီဇနိံ။ ခကာရသ္သ ဟိ ဆကာရံ ကတ္ဝာ ‘‘မစ္ဆိကာ’’တိ ဝုစ္စတိ ‘‘သစ္ဆိကတ္ဝာ’’တိအာဒီသု ဝိယ (အ. နိ. ၃.၁၀၃)။ ဧတ္ထ ဟိ ‘‘သက္ခိကတ္ဝာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ခကာရသ္သ ဆကာရော ဟောတိ။

    ‘‘Kāyena vācāya vā paṭikkhipantassa pavāraṇā hotī’’ti saṅkhepena vuttamatthaṃ vitthārena dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tatthāti tesu kāyavācāpaṭikkhepesu. Macchikabījaninti makkhikānaṃ uttāsaniṃ bījaniṃ. Khakārassa hi chakāraṃ katvā ‘‘macchikā’’ti vuccati ‘‘sacchikatvā’’tiādīsu viya (a. ni. 3.103). Ettha hi ‘‘sakkhikatvā’’ti vattabbe khakārassa chakāro hoti.

    ဧကော ဝဒတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အပနေတ္ဝာတိ ပတ္တတော အပနေတ္ဝာ။ ဧတ္ထာတိ ဝစနေ။ ကထန္တိ ကေနာကာရေန ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ဝဒန္တသ္သ နာမာတိ ဧတ္ထ နာမသဒ္ဒော ဂရဟတ္ထော ‘‘အတ္ထီ’’တိပဒေန ယောဇေတဗ္ဗော။ အတ္ထိ နာမာတိ အတ္ထော။ ဣတောပီတိ ပတ္တတောပိ။ တတ္ရာပီတိ တသ္မိံ ဝစနေပိ။

    Eko vadatīti sambandho. Apanetvāti pattato apanetvā. Etthāti vacane. Kathanti kenākārena hotīti yojanā. Vadantassa nāmāti ettha nāmasaddo garahattho ‘‘atthī’’tipadena yojetabbo. Atthi nāmāti attho. Itopīti pattatopi. Tatrāpīti tasmiṃ vacanepi.

    သမံသကန္တိ မံသေန သဟ ပဝတ္တံ။ ရသန္တိ ဒ္ရဝံ။ န္တိ ဝစနံ။ ပဋိက္ခိပတော ဟောတိ။ ကသ္မာ? မစ္ဆော စ ရသော စ မစ္ဆေန မိသ္သော ရသော စာတိ အတ္ထသ္သ သမ္ဘဝတော။ ဣဒန္တိ ဝတ္ထုံ။ မံသံ ဝိသုံ ကတ္ဝာတိ ‘‘မံသသ္သ ရသံ မံသရသ’’န္တိ မံသပဒတ္ထသ္သ ပဓာနဘာဝံ အကတ္ဝာ, ရသပဒတ္ထသ္သေဝ ပဓာနဘာဝံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။

    Samaṃsakanti maṃsena saha pavattaṃ. Rasanti dravaṃ. Tanti vacanaṃ. Paṭikkhipato hoti. Kasmā? Maccho ca raso ca macchena misso raso cāti atthassa sambhavato. Idanti vatthuṃ. Maṃsaṃ visuṃ katvāti ‘‘maṃsassa rasaṃ maṃsarasa’’nti maṃsapadatthassa padhānabhāvaṃ akatvā, rasapadatthasseva padhānabhāvaṃ katvāti attho.

    အာပုစ္ဆန္တန္တိ ‘‘မံသရသံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာပုစ္ဆန္တံ။ န္တိ မံသံ။ ကရမ္ဗကောတိ မိသ္သကာဓိဝစနမေတံ။ ယဉ္ဟိ အညေန အညေန မိသ္သေတ္ဝာ ကရောန္တိ, သော ‘‘ကရမ္ဗကော’’တိ ဝုစ္စတိ။ အယံ ပနေတ္ထ ဝစနတ္ထော – ကရောတိ သမူဟံ အဝယဝိန္တိ ကရော, ကရီယတိ ဝာ သမူဟေန အဝယဝိနာတိ ကရော, အဝယဝော, တံ ဝကတိ အာဒဒာတီတိ ကရမ္ဗကော, သမူဟော။ ‘‘ကဒမ္ဗကော’’တိပိ ပာဌော, သောပိ ယုတ္တောယေဝ အနုမတတ္တာ ပဏ္ဍိတေဟိ။ အဘိဓာနေပိ ဧဝမေဝ အတ္ထီ။ အတ္ထော ပန အညထာ စိန္တေတဗ္ဗော။ ဣမသ္မိံ ဝာ အတ္ထေ ရကာရသ္သ ဒကာရော ကာတဗ္ဗော။ မံသေန မိသ္သော, လက္ခိတော ဝာ ကရမ္ဗကော မံသကရမ္ဗကော။ န ပဝာရေတီတိ ယေသံ ကေသဉ္စိ မိသ္သကတ္တာ န ပဝာရေတိ။ ပဝာရေတီတိ မံသေန မိသ္သိတတ္တာ ပဝာရေတိ။

    Āpucchantanti ‘‘maṃsarasaṃ gaṇhathā’’ti āpucchantaṃ. Tanti maṃsaṃ. Karambakoti missakādhivacanametaṃ. Yañhi aññena aññena missetvā karonti, so ‘‘karambako’’ti vuccati. Ayaṃ panettha vacanattho – karoti samūhaṃ avayavinti karo, karīyati vā samūhena avayavināti karo, avayavo, taṃ vakati ādadātīti karambako, samūho. ‘‘Kadambako’’tipi pāṭho, sopi yuttoyeva anumatattā paṇḍitehi. Abhidhānepi evameva atthī. Attho pana aññathā cintetabbo. Imasmiṃ vā atthe rakārassa dakāro kātabbo. Maṃsena misso, lakkhito vā karambako maṃsakarambako. Na pavāretīti yesaṃ kesañci missakattā na pavāreti. Pavāretīti maṃsena missitattā pavāreti.

    ယော ပန ပဋိက္ခိပတိ, သော ပဝာရိတောဝ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ နိမန္တနေတိ နိမန္တနဋ္ဌာနေ။ ဟီတိ သစ္စံ။ တတ္ထာတိ ကုရုန္ဒိယံ။ ယေနာတိ ယေန ဘတ္တေန။ ဧတ္ထာတိ ‘‘ယာဂုံ ဂဏ္ဟထာ’’တိအာဒိဝစနေ။ အဓိပ္ပာယောတိ အဋ္ဌကထာစရိယာနံ အဓိပ္ပာယော။ ဧတ္ထာတိ ‘‘ယာဂုမိသ္သကံ ဂဏ္ဟထာ’’တိအာဒိဝစနေ။ ဒုဒ္ဒသန္တိ ဒုက္ကရံ ဒသ္သနံ။ ဣဒဉ္စာတိ ‘‘မိသ္သကံ ဂဏ္ဟထာ’’တိဝစနဉ္စ။ န သမာနေတဗ္ဗန္တိ သမံ န အာနေတဗ္ဗံ, သမာနံ ဝာ န ကာတဗ္ဗံ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ဣဒံ ပနာတိ မိသ္သကံ ပန။ ဧတ္ထာတိ မိသ္သကေ။ ဝိသုံ ကတ္ဝာတိ ရသခီရသပ္ပီနိ အာဝေဏိံ ကတ္ဝာ။ န္တိ ရသာဒိံ။

    Yo pana paṭikkhipati, so pavāritova hotīti yojanā. Nimantaneti nimantanaṭṭhāne. ti saccaṃ. Tatthāti kurundiyaṃ. Yenāti yena bhattena. Etthāti ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’tiādivacane. Adhippāyoti aṭṭhakathācariyānaṃ adhippāyo. Etthāti ‘‘yāgumissakaṃ gaṇhathā’’tiādivacane. Duddasanti dukkaraṃ dassanaṃ. Idañcāti ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’tivacanañca. Na samānetabbanti samaṃ na ānetabbaṃ, samānaṃ vā na kātabbaṃ. ti saccaṃ, yasmā vā. Idaṃ panāti missakaṃ pana. Etthāti missake. Visuṃ katvāti rasakhīrasappīni āveṇiṃ katvā. Tanti rasādiṃ.

    ကဒ္ဒီယတိ မဒ္ဒီယတီတိ ကဒ္ဒမော။ ဥန္ဒတိ ပသဝတိ ဝဍ္ဎတီတိ ဥဒကံ။ ဥန္ဒတိ ဝာ က္လေဒနံ ကရောတီတိ ဥဒကံ, နိလီနေ သတ္တေ ဂုပတိ ရက္ခတီတိ ဂုမ္ဗော, ဂုဟတိ သံဝရတီတိ ဝာ ဂုမ္ဗော။ အနုပရိယာယန္တေနာတိ အနုက္ကမေန ပရိဝတ္တိတ္ဝာ အာယန္တေန။ န္တိ နာဝံ ဝာ သေတုံ ဝာ။ မဇ္ဈန္ဟိကန္တိ အဟသ္သ မဇ္ဈံ မဇ္ဈန္ဟံ, အဟသဒ္ဒသ္သ န္ဟာဒေသော, မဇ္ဈန္ဟံ ဧဝ မဇ္ဈန္ဟိကံ။ ပောတ္ထကေသု ပန မဇ္ဈန္တိကန္တိ ပာဌော အတ္ထိ, သော အပာဌောယေဝ။ ယော ဌိတော ပဝာရေတိ, တေန ဌိတေနေဝ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ အာနိသဒန္တိ ပီဌေ ဖုဋ္ဌအာနိသဒမံသံ။ အစာလေတ္ဝာတိ အစာဝေတ္ဝာ။ အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ဥပရိ စ ပသ္သေသု စ အမောစေတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဒိန္နာဒာနေ ဝိယ ဌာနာစာဝနံ န ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သံသရိတုန္တိ သံသဗ္ဗိတုံ။ န္တိ ဘိက္ခုံ။

    Kaddīyati maddīyatīti kaddamo. Undati pasavati vaḍḍhatīti udakaṃ. Undati vā kledanaṃ karotīti udakaṃ, nilīne satte gupati rakkhatīti gumbo, guhati saṃvaratīti vā gumbo. Anupariyāyantenāti anukkamena parivattitvā āyantena. Tanti nāvaṃ vā setuṃ vā. Majjhanhikanti ahassa majjhaṃ majjhanhaṃ, ahasaddassa nhādeso, majjhanhaṃ eva majjhanhikaṃ. Potthakesu pana majjhantikanti pāṭho atthi, so apāṭhoyeva. Yo ṭhito pavāreti, tena ṭhiteneva bhuñjitabbanti yojanā. Ānisadanti pīṭhe phuṭṭhaānisadamaṃsaṃ. Acāletvāti acāvetvā. Ayameva vā pāṭho. Upari ca passesu ca amocetvāti vuttaṃ hoti. Adinnādāne viya ṭhānācāvanaṃ na veditabbaṃ. Saṃsaritunti saṃsabbituṃ. Nanti bhikkhuṃ.

    အတိရေကံ ရိစတိ ဂစ္ဆတီတိ အတိရိတ္တံ, န အတိရိတ္တံ အနတိရိတ္တန္တိ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘န အတိရိတ္တ’’န္တိ။ ‘‘အဓိက’’န္တိဣမိနာ အတိရိတ္တသဒ္ဒသ္သ အတိသုညတ္ထံ နိဝတ္တေတိ။ အဓိ ဟုတ္ဝာ ဧတိ ပဝတ္တတီတိ အဓိကံ။ တံ ပနာတိ အနတိရိတ္တံ ပန ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထာတိ ‘‘အကပ္ပိယကတ’’န္တိအာဒိဝစနေ။ ဝိတ္ထာရော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ တတ္ထာတိ အတိရိတ္တံ ကာတဗ္ဗေသု ဝတ္ထူသု။ ယံ ဖလံ ဝာ ယံ ကန္ဒမူလာဒိ ဝာ အကတန္တိ ယောဇနာ။ အကပ္ပိယဘောဇနံ ဝာတိ ကုလဒူသကကမ္မာဒီဟိ နိဗ္ဗတ္တံ အကပ္ပိယဘောဇနံ ဝာ အတ္ထီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယောတိ ဝိနယဓရော ဘိက္ခု။ တေန ကတန္တိ ယောဇနာ။ ‘‘ဘုတ္တာဝိနာ ပဝာရိတေန အာသနာ ဝုဋ္ဌိတေန ကတ’’န္တိဝစနတော ဘုတ္တာဝိနာ အပဝာရိတေန အာသနာ ဝုဋ္ဌိတေန ကတ္တဗ္ဗန္တိ သိဒ္ဓံ။ တသ္မာ ပာတော အဒ္ဓာနံ ဂစ္ဆန္တေသု ဒ္ဝီသု ဧကော ပဝာရိတော, တသ္သ ဣတရော ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ လဒ္ဓံ ဘိက္ခံ အတ္တနာ အဘုတ္ဝာပိ ‘‘အလမေတံ သဗ္ဗ’’န္တိ ကာတုံ လဘတိ ဧဝ။ န္တိ ခာဒနီယဘောဇနီယံ။ ‘‘တဒုဘယမ္ပီ’’တိဣမိနာ အတိရိတ္တဉ္စ အတိရိတ္တဉ္စ အတိရိတ္တံ, န အတိရိတ္တံ အနတိရိတ္တန္တိ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။

    Atirekaṃ ricati gacchatīti atirittaṃ, na atirittaṃ anatirittanti atthaṃ dassento āha ‘‘na atiritta’’nti. ‘‘Adhika’’ntiiminā atirittasaddassa atisuññatthaṃ nivatteti. Adhi hutvā eti pavattatīti adhikaṃ. Taṃ panāti anatirittaṃ pana hotīti sambandho. Tatthāti ‘‘akappiyakata’’ntiādivacane. Vitthāro evaṃ veditabboti yojanā. Tatthāti atirittaṃ kātabbesu vatthūsu. Yaṃ phalaṃ vā yaṃ kandamūlādi vā akatanti yojanā. Akappiyabhojanaṃ vāti kuladūsakakammādīhi nibbattaṃ akappiyabhojanaṃ vā atthīti sambandho. Yoti vinayadharo bhikkhu. Tena katanti yojanā. ‘‘Bhuttāvinā pavāritena āsanā vuṭṭhitena kata’’ntivacanato bhuttāvinā apavāritena āsanā vuṭṭhitena kattabbanti siddhaṃ. Tasmā pāto addhānaṃ gacchantesu dvīsu eko pavārito, tassa itaro piṇḍāya caritvā laddhaṃ bhikkhaṃ attanā abhutvāpi ‘‘alametaṃ sabba’’nti kātuṃ labhati eva. Yanti khādanīyabhojanīyaṃ. ‘‘Tadubhayampī’’tiiminā atirittañca atirittañca atirittaṃ, na atirittaṃ anatirittanti atthaṃ dasseti.

    တသ္သေဝာတိ အနတိရိတ္တသ္သေဝ။ ဧတ္ထာတိ အနတိရိတ္တေ, ‘‘ကပ္ပိယကတ’’န္တိ အာဒီသု သတ္တသု ဝိနယကမ္မာကာရေသု ဝာ။ အနန္တရေတိ ဝိနယဓရသ္သ အနန္တရေ အာသနေ။ ပတ္တတော နီဟရိတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထေဝာတိ ဘုဉ္ဇနဋ္ဌာနေယေဝ။ တသ္သာတိ နိသိန္နသ္သ။ တေနာတိ ဘတ္တံ အာနေန္တေန ဘိက္ခုနာ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ ‘‘နိသိန္နေန ဘိက္ခုနာ’’တိ ကာရိတကမ္မံ အာနေတဗ္ဗံ။ ကသ္မာ ‘‘ဟတ္ထံ ဓောဝိတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ ပုစ္ဆန္တော အာဟ ‘‘ကသ္မာ’’တိ။ ဟီတိ ကာရဏံ။ ယသ္မာ အကပ္ပိယံ ဟောတိ, တသ္မာ ဟတ္ထံ ဓောဝိတ္ဝာတိ မယာ ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။ တသ္သာတိ ဘတ္တံ အာနေန္တသ္သ။ ယေနာတိ ဝိနယဓရေန။ ပုန ယေနာတိ ဧဝမေဝ။ ယဉ္စာတိ ခာဒနီယဘောဇနီယဉ္စ။ ယေန ဝိနယဓရေန ပဌမံ အကတံ, တေနေဝ ကတ္တဗ္ဗံ။ ယဉ္စ ခာဒနီယဘောဇနီယံ ပဌမံ အကတံ, တညေဝ ကတ္တဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ ။ တတ္ထာတိ ပဌမဘာဇနေ။ ဟီတိ သစ္စံ။ ပဌမဘာဇနံ သုဒ္ဓံ ဓောဝိတ္ဝာ ကတမ္ပိ နိဒ္ဒောသမေဝ။ တေန ဘိက္ခုနာတိ ပဝာရိတေန ဘိက္ခုနာ။

    Tassevāti anatirittasseva. Etthāti anatiritte, ‘‘kappiyakata’’nti ādīsu sattasu vinayakammākāresu vā. Anantareti vinayadharassa anantare āsane. Pattato nīharitvāti sambandho. Tatthevāti bhuñjanaṭṭhāneyeva. Tassāti nisinnassa. Tenāti bhattaṃ ānentena bhikkhunā bhuñjitabbanti yojanā. ‘‘Nisinnena bhikkhunā’’ti kāritakammaṃ ānetabbaṃ. Kasmā ‘‘hatthaṃ dhovitvā’’ti vuttanti pucchanto āha ‘‘kasmā’’ti. ti kāraṇaṃ. Yasmā akappiyaṃ hoti, tasmā hatthaṃ dhovitvāti mayā vuttanti adhippāyo. Tassāti bhattaṃ ānentassa. Yenāti vinayadharena. Puna yenāti evameva. Yañcāti khādanīyabhojanīyañca. Yena vinayadharena paṭhamaṃ akataṃ, teneva kattabbaṃ. Yañca khādanīyabhojanīyaṃ paṭhamaṃ akataṃ, taññeva kattabbanti vuttaṃ hoti . Tatthāti paṭhamabhājane. ti saccaṃ. Paṭhamabhājanaṃ suddhaṃ dhovitvā katampi niddosameva. Tena bhikkhunāti pavāritena bhikkhunā.

    ကုဏ္ဍေပီတိ ဥက္ခလိယမ္ပိ။ သာ ဟိ ကုဍတိ ဩဒနာဒိံ ဒာဟံ ကရောတီတိ ကုဏ္ဍောတိ ဝုစ္စတိ။ န္တိ အတိရိတ္တကတံ ခာဒနီယဘောဇနီယံ။ ယေန ပနာတိ ဝိနယဓရေန ပန။ ဘိက္ခုံ နိသီဒာပေန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ မင္ဂလနိမန္တနေတိ မင္ဂလတ္ထာယ နိမန္တနဋ္ဌာနေ။ တတ္ထာတိ မင္ဂလနိမန္တနေ။ ကရောန္တေနာတိ ကရောန္တေန ဝိနယဓရေန။

    Kuṇḍepīti ukkhaliyampi. Sā hi kuḍati odanādiṃ dāhaṃ karotīti kuṇḍoti vuccati. Tanti atirittakataṃ khādanīyabhojanīyaṃ. Yena panāti vinayadharena pana. Bhikkhuṃ nisīdāpentīti sambandho. Maṅgalanimantaneti maṅgalatthāya nimantanaṭṭhāne. Tatthāti maṅgalanimantane. Karontenāti karontena vinayadharena.

    ဂိလာနေန ဘုဉ္ဇိတာဝသေသမေဝ န ကေဝလံ ဂိလာနာတိရိတ္တံ နာမ, ဂိလာနံ ပန ဥဒ္ဒိသ္သ အာဘတံ ဂိလာနာတိရိတ္တမေဝ နာမာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘န ကေဝလ’’န္တိအာဒိ။ ယံကိဉ္စိ ဂိလာနန္တိ ဥပသမ္ပန္နံ ဝာ အနုပသမ္ပန္နံ ဝာ ယံကိဉ္စိ ဂိလာနံ။ ယံ ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ, တံ အသံသဋ္ဌဝသေန ဝုတ္တန္တိ ယောဇနာ။ အနာဟာရတ္ထာယာတိ ပိပာသစ္ဆေဒနအာဗာဓဝူပသမတ္ထာယ။

    Gilānena bhuñjitāvasesameva na kevalaṃ gilānātirittaṃ nāma, gilānaṃ pana uddissa ābhataṃ gilānātirittameva nāmāti dassento āha ‘‘na kevala’’ntiādi. Yaṃkiñci gilānanti upasampannaṃ vā anupasampannaṃ vā yaṃkiñci gilānaṃ. Yaṃ dukkaṭaṃ vuttaṃ, taṃ asaṃsaṭṭhavasena vuttanti yojanā. Anāhāratthāyāti pipāsacchedanaābādhavūpasamatthāya.

    ၂၄၁. သတိ ပစ္စယေတိ ဧတ္ထ ပစ္စယသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပိပာသာယ သတီ’’တိ စ ‘‘အာဗာဓေ သတီ’’တိ စ ဝုတ္တံ။ တေန တေနာတိ သတ္တာဟကာလိကေန စ ယာဝဇီဝိကေန စ။ တသ္သာတိ အာဗာဓသ္သ။ ဣဒံ ပဒံ ‘‘ဥပသမနတ္ထ’’န္တိ ဧတ္ထ သမုဓာတုယာ သမ္ဗန္ဓေ သမ္ဗန္ဓော, ယုပစ္စယေန သမ္ဗန္ဓေ ကမ္မန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗန္တိ။ ပဉ္စမံ။

    241.Sati paccayeti ettha paccayassa sarūpaṃ dassetuṃ ‘‘pipāsāya satī’’ti ca ‘‘ābādhe satī’’ti ca vuttaṃ. Tena tenāti sattāhakālikena ca yāvajīvikena ca. Tassāti ābādhassa. Idaṃ padaṃ ‘‘upasamanattha’’nti ettha samudhātuyā sambandhe sambandho, yupaccayena sambandhe kammanti daṭṭhabbanti. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၄. ဘောဇနဝဂ္ဂော • 4. Bhojanavaggo

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၅. ပဌမပဝာရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၅. ပဌမပဝာရဏာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၅. ပဌမပဝာရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၅. ပဌမပဝာရဏာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact