Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
5. பட²மபவாரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா
5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
236. பஞ்சமஸிக்கா²பதே³ – பி⁴க்கூ² பு⁴த்தாவீ பவாரிதாதி ப்³ராஹ்மணேன ‘‘க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே, யாவ இச்ச²தா²’’தி ஏவங் யாவத³த்த²பவாரணாய, ஸயஞ்ச ‘‘அலங், ஆவுஸோ, தோ²கங் தோ²கங் தே³ஹீ’’தி ஏவங் படிக்கே²பபவாரணாய பவாரிதா. படிவிஸ்ஸகேதி ஸாமந்தக⁴ரவாஸிகே.
236. Pañcamasikkhāpade – bhikkhū bhuttāvī pavāritāti brāhmaṇena ‘‘gaṇhatha, bhante, yāva icchathā’’ti evaṃ yāvadatthapavāraṇāya, sayañca ‘‘alaṃ, āvuso, thokaṃ thokaṃ dehī’’ti evaṃ paṭikkhepapavāraṇāya pavāritā. Paṭivissaketi sāmantagharavāsike.
237. காகோரவஸத்³த³ந்தி காகானங் ஓரவஸத்³த³ங்; ஸன்னிபதித்வா விரவந்தானங் ஸத்³த³ங். அலமேதங் ஸப்³ப³ந்தி எத்த² திகாரங் அவத்வாவ ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³ங்’’ எத்தகங் வத்துங் வட்டதி.
237.Kākoravasaddanti kākānaṃ oravasaddaṃ; sannipatitvā viravantānaṃ saddaṃ. Alametaṃ sabbanti ettha tikāraṃ avatvāva ‘‘alametaṃ sabbaṃ’’ ettakaṃ vattuṃ vaṭṭati.
238-9. பு⁴த்தாவீதி பு⁴த்தவா. தத்த² ச யஸ்மா யேன ஏகம்பி ஸித்த²ங் ஸங்கா²தி³த்வா வா அஸங்கா²தி³த்வா வா அஜ்ஜோ²ஹரிதங் ஹோதி, ஸோ ‘‘பு⁴த்தாவீ’’தி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி, தேனஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘பு⁴த்தாவீ நாம பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனான’’ந்திஆதி³ வுத்தங். பவாரிதோதி கதபவாரணோ, கதபடிக்கே²போ. ஸோபி ச யஸ்மா ந படிக்கே²பமத்தேன, அத² கோ² பஞ்சங்க³வஸேன, தேனஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘பவாரிதோ நாம அஸனங் பஞ்ஞாயதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யஸ்மா ‘‘அஸனங் பஞ்ஞாயதீ’’தி இமினா விப்பகதபோ⁴ஜனோ, ‘‘பவாரிதோ’’தி வுத்தோ. யோ ச விப்பகதபோ⁴ஜனோ, தேன கிஞ்சி பு⁴த்தங், கிஞ்சி அபு⁴த்தங், யஞ்ச பு⁴த்தங்; தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘பு⁴த்தாவீ’’திபி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி, தஸ்மா பு⁴த்தாவீவசனேன விஸுங் கஞ்சி அத்த²ஸித்³தி⁴ங் ந பஸ்ஸாம. ‘‘தி³ரத்ததிரத்தங், ச²ப்பஞ்சவாசாஹீ’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 61-62) பன தி³ரத்தாதி³வசனங் விய பவாரிதபத³ஸ்ஸ பரிவாரகபா⁴வேன ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தாய சேதங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
238-9.Bhuttāvīti bhuttavā. Tattha ca yasmā yena ekampi sitthaṃ saṅkhāditvā vā asaṅkhāditvā vā ajjhoharitaṃ hoti, so ‘‘bhuttāvī’’ti saṅkhyaṃ gacchati, tenassa padabhājane ‘‘bhuttāvī nāma pañcannaṃ bhojanāna’’ntiādi vuttaṃ. Pavāritoti katapavāraṇo, katapaṭikkhepo. Sopi ca yasmā na paṭikkhepamattena, atha kho pañcaṅgavasena, tenassa padabhājane ‘‘pavārito nāma asanaṃ paññāyatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha yasmā ‘‘asanaṃ paññāyatī’’ti iminā vippakatabhojano, ‘‘pavārito’’ti vutto. Yo ca vippakatabhojano, tena kiñci bhuttaṃ, kiñci abhuttaṃ, yañca bhuttaṃ; taṃ sandhāya ‘‘bhuttāvī’’tipi saṅkhyaṃ gacchati, tasmā bhuttāvīvacanena visuṃ kañci atthasiddhiṃ na passāma. ‘‘Dirattatirattaṃ, chappañcavācāhī’’tiādīsu (pāci. 61-62) pana dirattādivacanaṃ viya pavāritapadassa parivārakabhāvena byañjanasiliṭṭhatāya cetaṃ vuttanti veditabbaṃ.
அஸனங் பஞ்ஞாயதீதிஆதீ³ஸு விப்பகதபோ⁴ஜனங் தி³ஸ்ஸதி, பு⁴ஞ்ஜமானோ சேஸோ புக்³க³லோ ஹோதீதி அத்தோ². போ⁴ஜனங் பஞ்ஞாயதீதி பவாரணப்பஹோனகபோ⁴ஜனங் தி³ஸ்ஸதி. ஓத³னாதீ³னங் சே அஞ்ஞதரங் படிக்கி²பிதப்³ப³ங் போ⁴ஜனங் ஹோதீதி அத்தோ². ஹத்த²பாஸே டி²தோதி பவாரணப்பஹோனகங் போ⁴ஜனங் க³ண்ஹித்வா தா³யகோ அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²ப்பமாணே ஓகாஸே ஹோதீதி அத்தோ². அபி⁴ஹரதீதி ஸோ சே தா³யகோ தஸ்ஸ தங் ப⁴த்தங் காயேன அபி⁴ஹரதீதி அத்தோ². படிக்கே²போ பஞ்ஞாயதீதி படிக்கே²போ தி³ஸ்ஸதி; தஞ்சே அபி⁴ஹடங் ஸோ பி⁴க்கு² காயேன வா வாசாய வா படிக்கி²பதீதி அத்தோ². ஏவங் பஞ்சன்னங் அங்கா³னங் வஸேன பவாரிதோ நாம ஹோதீதி. வுத்தம்பி சேதங் –
Asanaṃ paññāyatītiādīsu vippakatabhojanaṃ dissati, bhuñjamāno ceso puggalo hotīti attho. Bhojanaṃ paññāyatīti pavāraṇappahonakabhojanaṃ dissati. Odanādīnaṃ ce aññataraṃ paṭikkhipitabbaṃ bhojanaṃ hotīti attho. Hatthapāse ṭhitoti pavāraṇappahonakaṃ bhojanaṃ gaṇhitvā dāyako aḍḍhateyyahatthappamāṇe okāse hotīti attho. Abhiharatīti so ce dāyako tassa taṃ bhattaṃ kāyena abhiharatīti attho. Paṭikkhepo paññāyatīti paṭikkhepo dissati; tañce abhihaṭaṃ so bhikkhu kāyena vā vācāya vā paṭikkhipatīti attho. Evaṃ pañcannaṃ aṅgānaṃ vasena pavārito nāma hotīti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘பஞ்சஹி உபாலி ஆகாரேஹி பவாரணா பஞ்ஞாயதி – அஸனங் பஞ்ஞாயதி, போ⁴ஜனங் பஞ்ஞாயதி, ஹத்த²பாஸே டி²தோ, அபி⁴ஹரதி, படிக்கே²போ பஞ்ஞாயதீ’’தி (பரி॰ 428).
‘‘Pañcahi upāli ākārehi pavāraṇā paññāyati – asanaṃ paññāyati, bhojanaṃ paññāyati, hatthapāse ṭhito, abhiharati, paṭikkhepo paññāyatī’’ti (pari. 428).
தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – ‘‘அஸன’’ந்திஆதீ³ஸு தாவ யஞ்ச அஸ்னாதி யஞ்ச போ⁴ஜனங் ஹத்த²பாஸே டி²தேன அபி⁴ஹடங் படிக்கி²பதி, தங் ‘‘ஓத³னோ, கும்மாஸோ, ஸத்து, மச்சோ², மங்ஸ’’ந்தி இமேஸங் அஞ்ஞதரமேவ வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஓத³னோ நாம – ஸாலி, வீஹி, யவோ, கோ³து⁴மோ, கங்கு³, வரகோ, குத்³ரூஸகோதி ஸத்தன்னங் த⁴ஞ்ஞானங் தண்டு³லேஹி நிப்³ப³த்தோ. தத்த² ‘‘ஸாலீ’’தி அந்தமஸோ நீவாரங் உபாதா³ய ஸப்³பா³பி ஸாலிஜாதி. ‘‘வீஹீ’’தி ஸப்³பா³பி வீஹிஜாதி. ‘‘யவகோ³து⁴மேஸு’’ பே⁴தோ³ நத்தி². ‘‘கங்கூ³’’தி ஸேதரத்தகாளபே⁴தா³ ஸப்³பா³பி கங்கு³ஜாதி. ‘‘வரகோ’’தி அந்தமஸோ வரகசோரகங் உபாதா³ய ஸப்³பா³ ஸேதவண்ணா வரகஜாதி. ‘‘குத்³ரூஸகோ’’தி காளகோ த்³ரவோ சேவ ஸாமாகாதி³பே⁴தா³ ச ஸப்³பா³பி திணத⁴ஞ்ஞஜாதி.
Tatrāyaṃ vinicchayo – ‘‘asana’’ntiādīsu tāva yañca asnāti yañca bhojanaṃ hatthapāse ṭhitena abhihaṭaṃ paṭikkhipati, taṃ ‘‘odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsa’’nti imesaṃ aññatarameva veditabbaṃ. Tattha odano nāma – sāli, vīhi, yavo, godhumo, kaṅgu, varako, kudrūsakoti sattannaṃ dhaññānaṃ taṇḍulehi nibbatto. Tattha ‘‘sālī’’ti antamaso nīvāraṃ upādāya sabbāpi sālijāti. ‘‘Vīhī’’ti sabbāpi vīhijāti. ‘‘Yavagodhumesu’’ bhedo natthi. ‘‘Kaṅgū’’ti setarattakāḷabhedā sabbāpi kaṅgujāti. ‘‘Varako’’ti antamaso varakacorakaṃ upādāya sabbā setavaṇṇā varakajāti. ‘‘Kudrūsako’’ti kāḷako dravo ceva sāmākādibhedā ca sabbāpi tiṇadhaññajāti.
நீவாரவரகசோரகா செத்த² ‘‘த⁴ஞ்ஞானுலோமா’’தி வத³ந்தி. த⁴ஞ்ஞானி வா ஹொந்து த⁴ஞ்ஞானுலோமானி வா, ஏதேஸங் வுத்தப்பபே⁴தா³னங் ஸத்தன்னங் த⁴ஞ்ஞானங் தண்டு³லே க³ஹெத்வா ‘‘ப⁴த்தங் பசிஸ்ஸாமா’’தி வா ‘‘யாகு³ங் பசிஸ்ஸாமா’’தி வா ‘‘அம்பி³லபாயாஸாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் பசிஸ்ஸாமா’’தி வா யங்கிஞ்சி ஸந்தா⁴ய பசந்து, ஸசே உண்ஹங் ஸீதலங் வா பு⁴ஞ்ஜந்தானங் போ⁴ஜனகாலே க³ஹிதக³ஹிதட்டா²னே ஓதி⁴ பஞ்ஞாயதி, ஓத³னஸங்க³ஹமேவ க³ச்ச²தி, பவாரணங் ஜனேதி. ஸசே ஓதி⁴ ந பஞ்ஞாயதி, யாகு³ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, பவாரணங் ந ஜனேதி.
Nīvāravarakacorakā cettha ‘‘dhaññānulomā’’ti vadanti. Dhaññāni vā hontu dhaññānulomāni vā, etesaṃ vuttappabhedānaṃ sattannaṃ dhaññānaṃ taṇḍule gahetvā ‘‘bhattaṃ pacissāmā’’ti vā ‘‘yāguṃ pacissāmā’’ti vā ‘‘ambilapāyāsādīsu aññataraṃ pacissāmā’’ti vā yaṃkiñci sandhāya pacantu, sace uṇhaṃ sītalaṃ vā bhuñjantānaṃ bhojanakāle gahitagahitaṭṭhāne odhi paññāyati, odanasaṅgahameva gacchati, pavāraṇaṃ janeti. Sace odhi na paññāyati, yāgusaṅgahaṃ gacchati, pavāraṇaṃ na janeti.
யோபி பாயாஸோ வா பண்ணப²லகளீரமிஸ்ஸகா அம்பி³லயாகு³ வா உத்³த⁴னதோ ஓதாரிதமத்தா அப்³பு⁴ண்ஹா ஹோதி, ஆவஜ்ஜித்வா பிவிதுங் ஸக்கா, ஹத்தே²ன க³ஹிதோகாஸேபி ஓதி⁴ங் ந த³ஸ்ஸேதி, பவாரணங் ந ஜனேதி. ஸசே பன உஸுமாய விக³தாய ஸீதலீபூ⁴தா க⁴னபா⁴வங் க³ச்ச²தி, ஓதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி, புன பவாரணங் ஜனேதி. புப்³பே³ தனுபா⁴வோ ந ரக்க²தி. ஸசேபி த³தி⁴தக்காதீ³னி ஆரோபெத்வா ப³ஹுபண்ணப²லகளீரே பக்கி²பித்வா முட்டி²மத்தாபி தண்டு³லா பக்கி²த்தா ஹொந்தி, போ⁴ஜனகாலே சே ஓதி⁴ பஞ்ஞாயதி, பவாரணங் ஜனேதி. அயாகு³கே நிமந்தனே ‘‘யாகு³ங் த³ஸ்ஸாமா’’தி ப⁴த்தே உத³ககஞ்ஜிககீ²ராதீ³னி ஆகிரித்வா ‘‘யாகு³ங் க³ண்ஹதா²’’தி தெ³ந்தி. கிஞ்சாபி தனுகா ஹொந்தி, பவாரணங் ஜனேதியேவ . ஸசே பன பக்குதி²தேஸு உத³காதீ³ஸு பக்கி²பித்வா பசித்வா தெ³ந்தி, யாகு³ஸங்க³ஹமேவ க³ச்ச²தி. யாகு³ஸங்க³ஹங் க³தேபி தஸ்மிங் வா அஞ்ஞஸ்மிங் வா யத்த² மச்ச²மங்ஸங் பக்கி²பந்தி, ஸசே ஸாஸபமத்தம்பி மச்ச²மங்ஸக²ண்ட³ங் வா ந்ஹாரு வா பஞ்ஞாயதி, பவாரணங் ஜனேதி.
Yopi pāyāso vā paṇṇaphalakaḷīramissakā ambilayāgu vā uddhanato otāritamattā abbhuṇhā hoti, āvajjitvā pivituṃ sakkā, hatthena gahitokāsepi odhiṃ na dasseti, pavāraṇaṃ na janeti. Sace pana usumāya vigatāya sītalībhūtā ghanabhāvaṃ gacchati, odhiṃ dasseti, puna pavāraṇaṃ janeti. Pubbe tanubhāvo na rakkhati. Sacepi dadhitakkādīni āropetvā bahupaṇṇaphalakaḷīre pakkhipitvā muṭṭhimattāpi taṇḍulā pakkhittā honti, bhojanakāle ce odhi paññāyati, pavāraṇaṃ janeti. Ayāguke nimantane ‘‘yāguṃ dassāmā’’ti bhatte udakakañjikakhīrādīni ākiritvā ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti denti. Kiñcāpi tanukā honti, pavāraṇaṃ janetiyeva . Sace pana pakkuthitesu udakādīsu pakkhipitvā pacitvā denti, yāgusaṅgahameva gacchati. Yāgusaṅgahaṃ gatepi tasmiṃ vā aññasmiṃ vā yattha macchamaṃsaṃ pakkhipanti, sace sāsapamattampi macchamaṃsakhaṇḍaṃ vā nhāru vā paññāyati, pavāraṇaṃ janeti.
ஸுத்³த⁴ரஸகோ பன ரஸகயாகு³ வா ந ஜனேதி. ட²பெத்வா வுத்தத⁴ஞ்ஞானங் தண்டு³லே அஞ்ஞேஹி வேணுதண்டு³லாதீ³ஹி வா கந்த³மூலப²லேஹி வா யேஹி கேஹிசி கதங் ப⁴த்தம்பி பவாரணங் ந ஜனேதி, பகே³வ க⁴னயாகு³. ஸசே பனெத்த² மச்ச²மங்ஸங் பக்கி²பந்தி, ஜனேதி. மஹாபச்சரியங் ‘‘புப்ப²அத்தா²ய ப⁴த்தம்பி பவாரணங் ஜனேதீ’’தி வுத்தங். புப்பி²அத்தா²ய ப⁴த்தங் நாம புப்பி²க²ஜ்ஜகத்தா²ய குதி²ததூத³கே பக்கி²பித்வா ஸேதி³ததண்டு³லா வுச்சந்தி. ஸசே பன தே தண்டு³லே ஸுக்கா²பெத்வா கா²த³ந்தி, வட்டதி; நேவ ஸத்துஸங்க்²யங் ந ப⁴த்தஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி. புன தேஹி கதப⁴த்தங் பவாரேதியேவ. தே தண்டு³லே ஸப்பிதேலாதீ³ஸு வா பசந்தி, பூவங் வா கரொந்தி, ந பவாரெந்தி. புது²கா வா தாஹி கதஸத்துப⁴த்தாதீ³னி வா ந பவாரெந்தி.
Suddharasako pana rasakayāgu vā na janeti. Ṭhapetvā vuttadhaññānaṃ taṇḍule aññehi veṇutaṇḍulādīhi vā kandamūlaphalehi vā yehi kehici kataṃ bhattampi pavāraṇaṃ na janeti, pageva ghanayāgu. Sace panettha macchamaṃsaṃ pakkhipanti, janeti. Mahāpaccariyaṃ ‘‘pupphaatthāya bhattampi pavāraṇaṃ janetī’’ti vuttaṃ. Pupphiatthāya bhattaṃ nāma pupphikhajjakatthāya kuthitatūdake pakkhipitvā seditataṇḍulā vuccanti. Sace pana te taṇḍule sukkhāpetvā khādanti, vaṭṭati; neva sattusaṅkhyaṃ na bhattasaṅkhyaṃ gacchanti. Puna tehi katabhattaṃ pavāretiyeva. Te taṇḍule sappitelādīsu vā pacanti, pūvaṃ vā karonti, na pavārenti. Puthukā vā tāhi katasattubhattādīni vā na pavārenti.
கும்மாஸோ நாம யவேஹி கதகும்மாஸோ. அஞ்ஞேஹி பன முக்³கா³தீ³ஹி கதகும்மாஸோ பவாரணங் ந ஜனேதி. ஸத்து நாம ஸாலிவீஹியவேஹி கதஸத்து. கங்கு³வரககுத்³ரூஸகஸீஸானிபி ப⁴ஜ்ஜித்வா ஈஸகங் கொட்டெத்வா து²ஸே பலாபெத்வா புன த³ள்ஹங் கொட்டெத்வா சுண்ணங் கரொந்தி. ஸசேபி தங் அல்லத்தா ஏகாப³த்³த⁴ங் ஹோதி, ஸத்துஸங்க³ஹமேவ க³ச்ச²தி. க²ரபாகப⁴ஜ்ஜிதானங் வீஹீனங் தண்டு³லே கொட்டெத்வா தெ³ந்தி, தம்பி சுண்ணங் ஸத்துஸங்க³ஹமேவ க³ச்ச²தி. ஸமபாகப⁴ஜ்ஜிதானங் பன வீஹீனங் வா வீஹிபலாபானங் வா தண்டு³லா ப⁴ஜ்ஜிததண்டு³லா ஏவ வா ந பவாரெந்தி. தேஸங் பன தண்டு³லாதீ³னங் சுண்ணங் பவாரேதி. க²ரபாகப⁴ஜ்ஜிதானங் வீஹீனங் குண்ட³கம்பி பவாரேதி. ஸமபாகப⁴ஜ்ஜிதானங் பன ஆதபஸுக்கா²னங் வா குண்ட³கங் ந பவாரேதி. லாஜா வா தேஹி கதப⁴த்தஸத்துஆதீ³னி வா ந பவாரெந்தி. ப⁴ஜ்ஜிதபிட்ட²ங் வா யங்கிஞ்சி ஸுத்³த⁴க²ஜ்ஜகங் வா ந பவாரேதி. மச்ச²மங்ஸபூரிதக²ஜ்ஜகங் பன ஸத்துமோத³கோ வா பவாரேதி. மச்சோ² மங்ஸஞ்ச பாகடமேவ. அயங் பன விஸேஸோ – ஸசேபி யாகு³ங் பிவந்தஸ்ஸ யாகு³ஸித்த²மத்தானேவ த்³வே மச்ச²க²ண்டா³னி வா மங்ஸக²ண்டா³னி வா ஏகபா⁴ஜனே வா நானாபா⁴ஜனே வா தெ³ந்தி, தானி சே அகா²த³ந்தோ அஞ்ஞங் யங்கிஞ்சி பவாரணப்பஹோனகங் படிக்கி²பதி , ந பவாரேதி. ததோ ஏகங் கா²தி³தங், ஏகங் ஹத்தே² வா பத்தே வா ஹோதி, ஸோ சே அஞ்ஞங் படிக்கி²பதி, பவாரேதி. த்³வேபி கா²தி³தானி ஹொந்தி, முகே² ஸாஸபமத்தம்பி அவஸிட்ட²ங் நத்தி², ஸசேபி அஞ்ஞங் படிக்கி²பதி, ந பவாரேதி.
Kummāso nāma yavehi katakummāso. Aññehi pana muggādīhi katakummāso pavāraṇaṃ na janeti. Sattu nāma sālivīhiyavehi katasattu. Kaṅguvarakakudrūsakasīsānipi bhajjitvā īsakaṃ koṭṭetvā thuse palāpetvā puna daḷhaṃ koṭṭetvā cuṇṇaṃ karonti. Sacepi taṃ allattā ekābaddhaṃ hoti, sattusaṅgahameva gacchati. Kharapākabhajjitānaṃ vīhīnaṃ taṇḍule koṭṭetvā denti, tampi cuṇṇaṃ sattusaṅgahameva gacchati. Samapākabhajjitānaṃ pana vīhīnaṃ vā vīhipalāpānaṃ vā taṇḍulā bhajjitataṇḍulā eva vā na pavārenti. Tesaṃ pana taṇḍulādīnaṃ cuṇṇaṃ pavāreti. Kharapākabhajjitānaṃ vīhīnaṃ kuṇḍakampi pavāreti. Samapākabhajjitānaṃ pana ātapasukkhānaṃ vā kuṇḍakaṃ na pavāreti. Lājā vā tehi katabhattasattuādīni vā na pavārenti. Bhajjitapiṭṭhaṃ vā yaṃkiñci suddhakhajjakaṃ vā na pavāreti. Macchamaṃsapūritakhajjakaṃ pana sattumodako vā pavāreti. Maccho maṃsañca pākaṭameva. Ayaṃ pana viseso – sacepi yāguṃ pivantassa yāgusitthamattāneva dve macchakhaṇḍāni vā maṃsakhaṇḍāni vā ekabhājane vā nānābhājane vā denti, tāni ce akhādanto aññaṃ yaṃkiñci pavāraṇappahonakaṃ paṭikkhipati , na pavāreti. Tato ekaṃ khāditaṃ, ekaṃ hatthe vā patte vā hoti, so ce aññaṃ paṭikkhipati, pavāreti. Dvepi khāditāni honti, mukhe sāsapamattampi avasiṭṭhaṃ natthi, sacepi aññaṃ paṭikkhipati, na pavāreti.
கப்பியமங்ஸங் கா²த³ந்தோ கப்பியமங்ஸங் படிக்கி²பதி, பவாரேதி. கப்பியமங்ஸங் கா²த³ந்தோ அகப்பியமங்ஸங் படிக்கி²பதி, ந பவாரேதி. கஸ்மா? அவத்து²தாய. யஞ்ஹி பி⁴க்கு²னோ கா²தி³துங் வட்டதி, தங்யேவ படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதி. இத³ங் பன ஜானந்தோ அகப்பியத்தா படிக்கி²பதி, அஜானந்தோபி படிக்கி²பிதப்³ப³ட்டா²னே டி²தமேவ படிக்கி²பதி நாம, தஸ்மா ந பவாரேதி. ஸசே பன அகப்பியமங்ஸங் கா²த³ந்தோ கப்பியமங்ஸங் படிக்கி²பதி, பவாரேதி. கஸ்மா? வத்து²தாய. யஞ்ஹி தேன படிக்கி²த்தங், தங் பவாரணாய வத்து². யங் பன கா²த³தி, தங் கிஞ்சாபி படிக்கி²பிதப்³ப³ட்டா²னே டி²தங், கா²தி³யமானங் பன மங்ஸபா⁴வங் ந ஜஹதி, தஸ்மா பவாரேதி. அகப்பியமங்ஸங் கா²த³ந்தோ அகப்பியமங்ஸங் படிக்கி²பதி, புரிமனயேனேவ ந பவாரேதி. கப்பியமங்ஸங் வா அகப்பியமங்ஸங் வா கா²த³ந்தோ பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் யங்கிஞ்சி கப்பியபோ⁴ஜனங் படிக்கி²பதி, பவாரேதி. குலதூ³ஸகவேஜ்ஜகம்மஉத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாரோசனஸாதி³தரூபியாதீ³ஹி நிப்³ப³த்தங் பு³த்³த⁴படிகுட்ட²ங் அனேஸனாய உப்பன்னங் அகப்பியபோ⁴ஜனங் படிக்கி²பதி, ந பவாரேதி. கப்பியபோ⁴ஜனங் வா அகப்பியபோ⁴ஜனங் வா பு⁴ஞ்ஜந்தோபி கப்பியபோ⁴ஜனங் படிக்கி²பதி, பவாரேதி. அகப்பியபோ⁴ஜனங் படிக்கி²பதி, ந பவாரேதீதி ஸப்³ப³த்த² வுத்தனயேனேவ காரணங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Kappiyamaṃsaṃ khādanto kappiyamaṃsaṃ paṭikkhipati, pavāreti. Kappiyamaṃsaṃ khādanto akappiyamaṃsaṃ paṭikkhipati, na pavāreti. Kasmā? Avatthutāya. Yañhi bhikkhuno khādituṃ vaṭṭati, taṃyeva paṭikkhipato pavāraṇā hoti. Idaṃ pana jānanto akappiyattā paṭikkhipati, ajānantopi paṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitameva paṭikkhipati nāma, tasmā na pavāreti. Sace pana akappiyamaṃsaṃ khādanto kappiyamaṃsaṃ paṭikkhipati, pavāreti. Kasmā? Vatthutāya. Yañhi tena paṭikkhittaṃ, taṃ pavāraṇāya vatthu. Yaṃ pana khādati, taṃ kiñcāpi paṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitaṃ, khādiyamānaṃ pana maṃsabhāvaṃ na jahati, tasmā pavāreti. Akappiyamaṃsaṃ khādanto akappiyamaṃsaṃ paṭikkhipati, purimanayeneva na pavāreti. Kappiyamaṃsaṃ vā akappiyamaṃsaṃ vā khādanto pañcannaṃ bhojanānaṃ yaṃkiñci kappiyabhojanaṃ paṭikkhipati, pavāreti. Kuladūsakavejjakammauttarimanussadhammārocanasāditarūpiyādīhi nibbattaṃ buddhapaṭikuṭṭhaṃ anesanāya uppannaṃ akappiyabhojanaṃ paṭikkhipati, na pavāreti. Kappiyabhojanaṃ vā akappiyabhojanaṃ vā bhuñjantopi kappiyabhojanaṃ paṭikkhipati, pavāreti. Akappiyabhojanaṃ paṭikkhipati, na pavāretīti sabbattha vuttanayeneva kāraṇaṃ veditabbaṃ.
ஏவங் ‘‘அஸன’’ந்திஆதீ³ஸு யஞ்ச அஸ்னாதி, யஞ்ச போ⁴ஜனங் ஹத்த²பாஸே டி²தேன அபி⁴ஹடங் படிக்கி²பந்தோ பவாரணங் ஆபஜ்ஜதி, தங் ஞத்வா இதா³னி யதா² ஆபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ ஜானநத்த²ங் அயங் வினிச்ச²யோ – ‘‘‘அஸனங் போ⁴ஜன’ந்தி எத்த² தாவ யேன ஏகஸித்த²ம்பி அஜ்ஜோ²ஹடங் ஹோதி, ஸோ ஸசே பத்தமுக²ஹத்தா²னங் யத்த² கத்த²சி பஞ்சஸு போ⁴ஜனேஸு ஏகஸ்மிம்பி ஸதி அஞ்ஞங் பஞ்சஸு போ⁴ஜனேஸு ஏகம்பி படிக்கி²பதி, பவாரேதி. கத்த²சி போ⁴ஜனங் நத்தி², ஆமிஸக³ந்த⁴மத்தங் பஞ்ஞாயதி, ந பவாரேதி. முகே² ச ஹத்தே² ச போ⁴ஜனங் நத்தி², பத்தே அத்தி², தஸ்மிங் பன ஆஸனே ந பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ, விஹாரங் பவிஸித்வா பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ, அஞ்ஞஸ்ஸ வா தா³துகாமோ, தஸ்மிங் சே அந்தரே போ⁴ஜனங் படிக்கி²பதி, ந பவாரேதி. கஸ்மா? விப்பகதபோ⁴ஜனபா⁴வஸ்ஸ உபச்சி²ன்னத்தா. யோபி அஞ்ஞத்ர க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ முகே² ப⁴த்தங் கி³லித்வா ஸேஸங் ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ அஞ்ஞங் போ⁴ஜனங் படிக்கி²பதி, தஸ்ஸாபி பவாரணா ந ஹோதீ’’தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். யதா² ச பத்தே; ஏவங் ஹத்தே²பி. முகே²பி வா விஜ்ஜமானபோ⁴ஜனங் ஸசே அனஜ்ஜோ²ஹரிதுகாமோ ஹோதி, தஸ்மிஞ்ச க²ணே அஞ்ஞங் படிக்கி²பதி, ந பவாரேதி. ஏகஸ்மிஞ்ஹி பதே³ வுத்தலக்க²ணங் ஸப்³ப³த்த² வேதி³தப்³ப³ங் ஹோதி. அபிச குருந்தி³யங் ஏஸ நயோ த³ஸ்ஸிதோயேவ. வுத்தஞ்ஹி தத்த² ‘‘முகே² ப⁴த்தங் கி³லிதங், ஹத்தே² ப⁴த்தங் விகா⁴ஸாத³ஸ்ஸ தா³துகாமோ, பத்தே ப⁴த்தங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ தா³துகாமோ, ஸசே தஸ்மிங் க²ணே படிக்கி²பதி, ந பவாரேதீ’’தி. ஹத்த²பாஸே டி²தோதி எத்த² பன ஸசே பி⁴க்கு² நிஸின்னோ ஹோதி, ஆஸனஸ்ஸ பச்சி²மந்ததோ பட்டா²ய, ஸசே டி²தோ, பண்ஹிஅந்ததோ பட்டா²ய, ஸசே நிபன்னோ, யேன பஸ்ஸேன நிபன்னோ, தஸ்ஸ பாரிமந்ததோ பட்டா²ய, தா³யகஸ்ஸ நிஸின்னஸ்ஸ வா டி²தஸ்ஸ வா நிபன்னஸ்ஸ வா ட²பெத்வா பஸாரிதஹத்த²ங் யங் ஆஸன்னதரங் அங்க³ங், தஸ்ஸ ஓரிமந்தேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா அட்³ட⁴தெய்யஹத்தோ² ‘‘ஹத்த²பாஸோ’’தி வேதி³தப்³போ³. தஸ்மிங் ட²த்வா அபி⁴ஹடங் படிக்கி²பந்தஸ்ஸேவ பவாரணா ஹோதி, ந ததோ பரங்.
Evaṃ ‘‘asana’’ntiādīsu yañca asnāti, yañca bhojanaṃ hatthapāse ṭhitena abhihaṭaṃ paṭikkhipanto pavāraṇaṃ āpajjati, taṃ ñatvā idāni yathā āpajjati, tassa jānanatthaṃ ayaṃ vinicchayo – ‘‘‘asanaṃ bhojana’nti ettha tāva yena ekasitthampi ajjhohaṭaṃ hoti, so sace pattamukhahatthānaṃ yattha katthaci pañcasu bhojanesu ekasmimpi sati aññaṃ pañcasu bhojanesu ekampi paṭikkhipati, pavāreti. Katthaci bhojanaṃ natthi, āmisagandhamattaṃ paññāyati, na pavāreti. Mukhe ca hatthe ca bhojanaṃ natthi, patte atthi, tasmiṃ pana āsane na bhuñjitukāmo, vihāraṃ pavisitvā bhuñjitukāmo, aññassa vā dātukāmo, tasmiṃ ce antare bhojanaṃ paṭikkhipati, na pavāreti. Kasmā? Vippakatabhojanabhāvassa upacchinnattā. Yopi aññatra gantvā bhuñjitukāmo mukhe bhattaṃ gilitvā sesaṃ ādāya gacchanto antarāmagge aññaṃ bhojanaṃ paṭikkhipati, tassāpi pavāraṇā na hotī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Yathā ca patte; evaṃ hatthepi. Mukhepi vā vijjamānabhojanaṃ sace anajjhoharitukāmo hoti, tasmiñca khaṇe aññaṃ paṭikkhipati, na pavāreti. Ekasmiñhi pade vuttalakkhaṇaṃ sabbattha veditabbaṃ hoti. Apica kurundiyaṃ esa nayo dassitoyeva. Vuttañhi tattha ‘‘mukhe bhattaṃ gilitaṃ, hatthe bhattaṃ vighāsādassa dātukāmo, patte bhattaṃ bhikkhussa dātukāmo, sace tasmiṃ khaṇe paṭikkhipati, na pavāretī’’ti. Hatthapāse ṭhitoti ettha pana sace bhikkhu nisinno hoti, āsanassa pacchimantato paṭṭhāya, sace ṭhito, paṇhiantato paṭṭhāya, sace nipanno, yena passena nipanno, tassa pārimantato paṭṭhāya, dāyakassa nisinnassa vā ṭhitassa vā nipannassa vā ṭhapetvā pasāritahatthaṃ yaṃ āsannataraṃ aṅgaṃ, tassa orimantena paricchinditvā aḍḍhateyyahattho ‘‘hatthapāso’’ti veditabbo. Tasmiṃ ṭhatvā abhihaṭaṃ paṭikkhipantasseva pavāraṇā hoti, na tato paraṃ.
அபி⁴ஹரதீதி ஹத்த²பாஸப்³ப⁴ந்தரே டி²தோ க³ஹணத்த²ங் உபனாமேதி. ஸசே பன அனந்தரனிஸின்னோபி பி⁴க்கு² ஹத்தே² வா ஊரூஸு வா ஆதா⁴ரகே வா டி²தபத்தங் அனபி⁴ஹரித்வாவ ‘‘ப⁴த்தங் க³ண்ஹா’’தி வத³தி, தங் படிக்கி²பதோ பவாரணா நத்தி². ப⁴த்தபச்சி²ங் ஆனெத்வா புரதோ பூ⁴மியங் ட²பெத்வா ‘‘க³ண்ஹாஹீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. ஈஸகங் பன உத்³த⁴ரித்வா வா அபனாமெத்வா வா ‘‘க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதி. தே²ராஸனே நிஸின்னோ தே²ரோ தூ³ரே நிஸின்னஸ்ஸ த³ஹரபி⁴க்கு²ஸ்ஸ பத்தங் பேஸெத்வா ‘‘இதோ ஓத³னங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வத³தி, க³ண்ஹித்வா பன க³தோ துண்ஹீ திட்ட²தி, த³ஹரோ ‘‘அலங் மய்ஹ’’ந்தி படிக்கி²பதி, ந பவாரேதி. கஸ்மா? தே²ரஸ்ஸ தூ³ரபா⁴வதோ தூ³தஸ்ஸ ச அனபி⁴ஹரணதோதி. ஸசே பன க³ஹெத்வா ஆக³தோ பி⁴க்கு² ‘‘இத³ங் ப⁴த்தங் க³ண்ஹா’’தி வத³தி, தங் படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதி.
Abhiharatīti hatthapāsabbhantare ṭhito gahaṇatthaṃ upanāmeti. Sace pana anantaranisinnopi bhikkhu hatthe vā ūrūsu vā ādhārake vā ṭhitapattaṃ anabhiharitvāva ‘‘bhattaṃ gaṇhā’’ti vadati, taṃ paṭikkhipato pavāraṇā natthi. Bhattapacchiṃ ānetvā purato bhūmiyaṃ ṭhapetvā ‘‘gaṇhāhī’’ti vuttepi eseva nayo. Īsakaṃ pana uddharitvā vā apanāmetvā vā ‘‘gaṇhathā’’ti vutte paṭikkhipato pavāraṇā hoti. Therāsane nisinno thero dūre nisinnassa daharabhikkhussa pattaṃ pesetvā ‘‘ito odanaṃ gaṇhāhī’’ti vadati, gaṇhitvā pana gato tuṇhī tiṭṭhati, daharo ‘‘alaṃ mayha’’nti paṭikkhipati, na pavāreti. Kasmā? Therassa dūrabhāvato dūtassa ca anabhiharaṇatoti. Sace pana gahetvā āgato bhikkhu ‘‘idaṃ bhattaṃ gaṇhā’’ti vadati, taṃ paṭikkhipato pavāraṇā hoti.
பரிவேஸனாய ஏகோ ஏகேன ஹத்தே²ன ஓத³னபச்சி²ங் ஏகேன கடச்சு²ங் க³ஹெத்வா பி⁴க்கூ² பரிவிஸதி, தத்ர சே அஞ்ஞோ ஆக³ந்த்வா ‘‘அஹங் பச்சி²ங் தா⁴ரெஸ்ஸாமி, த்வங் ஓத³னங் தே³ஹீ’’தி வத்வா க³ஹிதமத்தகமேவ கரோதி, பரிவேஸகோ ஏவ பன தங் தா⁴ரேதி, தஸ்மா ஸா அபி⁴ஹடாவ ஹோதி. ததோ தா³துகாமதாய க³ண்ஹந்தங் படிக்கி²பந்தஸ்ஸ பவாரணா ஹோதி. ஸசே பன பரிவிஸகேன பு²ட்ட²மத்தாவ ஹோதி, இதரோவ நங் தா⁴ரேதி, ததோ தா³துகாமதாய க³ண்ஹந்தங் படிக்கி²பந்தஸ்ஸ பவாரணா ந ஹோதி. கடச்சு²னா உத்³த⁴டப⁴த்தே பன ஹோதி. கடச்சு²அபி⁴ஹாரோயேவ ஹி தஸ்ஸ அபி⁴ஹாரோ. த்³வின்னங் ஸமபா⁴ரேபி படிக்கி²பந்தோ பவாரேதியேவாதி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். அனந்தரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப⁴த்தே தி³ய்யமானே இதரோ பத்தங் ஹத்தே²ஹி பித³ஹதி, பவாரணா நத்தி². கஸ்மா? அஞ்ஞஸ்ஸ அபி⁴ஹடே படிக்கி²த்தத்தா.
Parivesanāya eko ekena hatthena odanapacchiṃ ekena kaṭacchuṃ gahetvā bhikkhū parivisati, tatra ce añño āgantvā ‘‘ahaṃ pacchiṃ dhāressāmi, tvaṃ odanaṃ dehī’’ti vatvā gahitamattakameva karoti, parivesako eva pana taṃ dhāreti, tasmā sā abhihaṭāva hoti. Tato dātukāmatāya gaṇhantaṃ paṭikkhipantassa pavāraṇā hoti. Sace pana parivisakena phuṭṭhamattāva hoti, itarova naṃ dhāreti, tato dātukāmatāya gaṇhantaṃ paṭikkhipantassa pavāraṇā na hoti. Kaṭacchunā uddhaṭabhatte pana hoti. Kaṭacchuabhihāroyeva hi tassa abhihāro. Dvinnaṃ samabhārepi paṭikkhipanto pavāretiyevāti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Anantarassa bhikkhuno bhatte diyyamāne itaro pattaṃ hatthehi pidahati, pavāraṇā natthi. Kasmā? Aññassa abhihaṭe paṭikkhittattā.
படிக்கே²போ பஞ்ஞாயதீதி எத்த² வாசாய அபி⁴ஹடங் படிக்கி²பதோ பவாரணா நத்தி². காயேன அபி⁴ஹடங் பன காயேன வா வாசாய வா படிக்கி²பந்தஸ்ஸ பவாரணா ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
Paṭikkhepo paññāyatīti ettha vācāya abhihaṭaṃ paṭikkhipato pavāraṇā natthi. Kāyena abhihaṭaṃ pana kāyena vā vācāya vā paṭikkhipantassa pavāraṇā hotīti veditabbo.
தத்த² காயேன படிக்கே²போ நாம அங்கு³லிங் வா ஹத்த²ங் வா மச்சி²கபீ³ஜனிங் வா சீவரகண்ணங் வா சாலேதி, ப⁴முகாய வா ஆகாரங் கரோதி, குத்³தோ⁴ வா ஓலோகேதி, வாசாய படிக்கே²போ நாம ‘‘அல’’ந்தி வா, ‘‘ந க³ண்ஹாமீ’’தி வா, ‘‘மா ஆகிரா’’தி வா, ‘‘அபக³ச்சா²’’தி வா வத³தி; ஏவங் யேன கேனசி ஆகாரேன காயேன வா வாசாய வா படிக்கி²த்தே பவாரணா ஹோதி.
Tattha kāyena paṭikkhepo nāma aṅguliṃ vā hatthaṃ vā macchikabījaniṃ vā cīvarakaṇṇaṃ vā cāleti, bhamukāya vā ākāraṃ karoti, kuddho vā oloketi, vācāya paṭikkhepo nāma ‘‘ala’’nti vā, ‘‘na gaṇhāmī’’ti vā, ‘‘mā ākirā’’ti vā, ‘‘apagacchā’’ti vā vadati; evaṃ yena kenaci ākārena kāyena vā vācāya vā paṭikkhitte pavāraṇā hoti.
ஏகோ அபி⁴ஹடே ப⁴த்தே பவாரணாய பீ⁴தோ ஹத்த² அபனெத்வா புனப்புனங் பத்தே ஓத³னங் ஆகிரந்தங் ‘‘ஆகிர ஆகிர கொட்டெத்வா பூரேஹீ’’தி வத³தி, எத்த² கத²ந்தி? மஹாஸுமத்தே²ரோ தாவ ‘‘அனாகிரணத்தா²ய வுத்தத்தா பவாரணா ஹோதீ’’தி ஆஹ. மஹாபது³மத்தே²ரோ பன ‘‘‘ஆகிர பூரேஹீ’தி வத³ந்தஸ்ஸ நாம ‘கஸ்ஸசி பவாரணா அத்தீ²’தி வத்வா ‘ந பவாரேதீ’’’தி ஆஹ. அபரோ ப⁴த்தங் அபி⁴ஹரந்தங் பி⁴க்கு²ங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘கிங் ஆவுஸோ இதோபி கிஞ்சி க³ண்ஹிஸ்ஸஸி, த³ம்மி தே கிஞ்சீ’’தி ஆஹ. தத்ராபி ‘‘‘ஏவங் நாக³மிஸ்ஸதீ’தி வுத்தத்தா ‘பவாரணா ஹோதீ’’’தி மஹாஸுமத்தே²ரோ ஆஹ. மஹாபது³மத்தே²ரோ பன ‘‘‘க³ண்ஹிஸ்ஸஸீ’தி வத³ந்தஸ்ஸ நாம ‘கஸ்ஸசி பவாரணா அத்தீ²’தி வத்வா ‘ந பவாரேதீ’’’தி ஆஹ.
Eko abhihaṭe bhatte pavāraṇāya bhīto hattha apanetvā punappunaṃ patte odanaṃ ākirantaṃ ‘‘ākira ākira koṭṭetvā pūrehī’’ti vadati, ettha kathanti? Mahāsumatthero tāva ‘‘anākiraṇatthāya vuttattā pavāraṇā hotī’’ti āha. Mahāpadumatthero pana ‘‘‘ākira pūrehī’ti vadantassa nāma ‘kassaci pavāraṇā atthī’ti vatvā ‘na pavāretī’’’ti āha. Aparo bhattaṃ abhiharantaṃ bhikkhuṃ sallakkhetvā ‘‘kiṃ āvuso itopi kiñci gaṇhissasi, dammi te kiñcī’’ti āha. Tatrāpi ‘‘‘evaṃ nāgamissatī’ti vuttattā ‘pavāraṇā hotī’’’ti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero pana ‘‘‘gaṇhissasī’ti vadantassa nāma ‘kassaci pavāraṇā atthī’ti vatvā ‘na pavāretī’’’ti āha.
ஏகோ ஸமங்ஸகங் ரஸங் அபி⁴ஹரித்வா ‘‘ரஸங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, தங் ஸுத்வா படிக்கி²பதோ பவாரணா நத்தி². ‘‘மச்ச²ரஸங் மங்ஸரஸ’’ந்தி வுத்தே படிக்கி²பதோ ஹோதி, ‘‘இத³ங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தேபி ஹோதியேவ. மங்ஸங் விஸுங் கத்வா ‘‘மங்ஸரஸங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, தத்த² சே ஸாஸபமத்தம்பி மங்ஸக²ண்ட³ங் அத்தி² , தங் படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதி. ஸசே பன பரிஸ்ஸாவிதோ ஹோதி, ‘‘வட்டதீ’’தி அப⁴யத்தே²ரோ ஆஹ.
Eko samaṃsakaṃ rasaṃ abhiharitvā ‘‘rasaṃ gaṇhathā’’ti vadati, taṃ sutvā paṭikkhipato pavāraṇā natthi. ‘‘Maccharasaṃ maṃsarasa’’nti vutte paṭikkhipato hoti, ‘‘idaṃ gaṇhathā’’ti vuttepi hotiyeva. Maṃsaṃ visuṃ katvā ‘‘maṃsarasaṃ gaṇhathā’’ti vadati, tattha ce sāsapamattampi maṃsakhaṇḍaṃ atthi , taṃ paṭikkhipato pavāraṇā hoti. Sace pana parissāvito hoti, ‘‘vaṭṭatī’’ti abhayatthero āha.
மங்ஸரஸேன ஆபுச்ச²ந்தங் மஹாதே²ரோ ‘‘முஹுத்தங் ஆக³மேஹீ’’தி வத்வா ‘‘தா²லகங் ஆவுஸோ ஆஹரா’’தி ஆஹ. எத்த² கத²ந்தி? மஹாஸுமத்தே²ரோ தாவ ‘‘அபி⁴ஹாரகஸ்ஸ க³மனங் பட²மங் உபச்சி²ன்னங், தஸ்மா பவாரேதீ’’தி ஆஹ. மஹாபது³மத்தே²ரோ பன ‘‘அயங் குஹிங் க³ச்ச²தி, கீதி³ஸங் ஏதஸ்ஸ க³மனங், க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி நாம பவாரணா அத்தீ²’’தி வத்வா ‘‘ந பவாரேதீ’’தி ஆஹ. களீரபனஸாதீ³ஹி மிஸ்ஸெத்வா மங்ஸங் பசந்தி, தங் க³ஹெத்வா ‘‘களீரஸூபங் க³ண்ஹத², பனஸப்³யஞ்ஜனங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தி, ஏவம்பி ந பவாரேதி. கஸ்மா? அபவாரணாரஹஸ்ஸ நாமேன வுத்தத்தா. ஸசே பன ‘‘மச்ச²ஸூபங் மங்ஸஸூப’’ந்தி வா ‘‘இமங் க³ண்ஹதா²’’தி வா வத³ந்தி, பவாரேதி. மங்ஸகரம்ப³கோ நாம ஹோதி, தங் தா³துகாமோபி ‘‘கரம்ப³கங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, வட்டதி; ந பவாரேதி. ‘‘மங்ஸகரம்ப³க’’ந்தி வா ‘‘இத³’’ந்தி வா வுத்தே பன பவாரேதி. ஏஸேவ நயோ ஸப்³பே³ஸு மச்ச²மங்ஸமிஸ்ஸகேஸு.
Maṃsarasena āpucchantaṃ mahāthero ‘‘muhuttaṃ āgamehī’’ti vatvā ‘‘thālakaṃ āvuso āharā’’ti āha. Ettha kathanti? Mahāsumatthero tāva ‘‘abhihārakassa gamanaṃ paṭhamaṃ upacchinnaṃ, tasmā pavāretī’’ti āha. Mahāpadumatthero pana ‘‘ayaṃ kuhiṃ gacchati, kīdisaṃ etassa gamanaṃ, gaṇhantassāpi nāma pavāraṇā atthī’’ti vatvā ‘‘na pavāretī’’ti āha. Kaḷīrapanasādīhi missetvā maṃsaṃ pacanti, taṃ gahetvā ‘‘kaḷīrasūpaṃ gaṇhatha, panasabyañjanaṃ gaṇhathā’’ti vadanti, evampi na pavāreti. Kasmā? Apavāraṇārahassa nāmena vuttattā. Sace pana ‘‘macchasūpaṃ maṃsasūpa’’nti vā ‘‘imaṃ gaṇhathā’’ti vā vadanti, pavāreti. Maṃsakarambako nāma hoti, taṃ dātukāmopi ‘‘karambakaṃ gaṇhathā’’ti vadati, vaṭṭati; na pavāreti. ‘‘Maṃsakarambaka’’nti vā ‘‘ida’’nti vā vutte pana pavāreti. Eseva nayo sabbesu macchamaṃsamissakesu.
யோ பன நிமந்தனே பு⁴ஞ்ஜமானோ மங்ஸங் அபி⁴ஹடங் ‘‘உத்³தி³ஸ்ஸ கத’’ந்தி மஞ்ஞமானோ படிக்கி²பதி, பவாரிதோவ ஹோதீதி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். மிஸ்ஸககதா² பன குருந்தி³யங் ஸுட்டு² வுத்தா. ஏவஞ்ஹி தத்த² வுத்தங் – பிண்ட³பாதசாரிகோ பி⁴க்கு² ப⁴த்தமிஸ்ஸகங் யாகு³ங் ஆஹரித்வா ‘‘யாகு³ங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, ந பவாரேதி. ‘‘ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே பவாரேதி. கஸ்மா? யேனாபுச்சி²தோ, தஸ்ஸ அத்தி²தாய. அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ‘‘யாகு³மிஸ்ஸகங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, தத்ர சே யாகு³ ப³ஹுதரா வா ஹோதி ஸமஸமா வா, ந பவாரேதி. யாகு³ மந்தா³, ப⁴த்தங் ப³ஹுதரங், பவாரேதி. இத³ஞ்ச ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு வுத்தத்தா ந ஸக்கா படிக்கி²பிதுங், காரணங் பனெத்த² து³த்³த³ஸங். ‘‘ப⁴த்தமிஸ்ஸகங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, ப⁴த்தங் ப³ஹுகங் வா ஸமங் வா அப்பதரங் வா ஹோதி, பவாரேதியேவ. ப⁴த்தங் வா யாகு³ங் வா அனாமஸித்வா ‘‘மிஸ்ஸகங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, தத்ர சே ப⁴த்தங் ப³ஹுதரங் வா ஸமகங் வா ஹோதி, பவாரேதி. அப்பதரங் ந பவாரேதி. இத³ஞ்ச கரம்ப³கேன ந ஸமானேதப்³ப³ங். கரம்ப³கோ ஹி மங்ஸமிஸ்ஸகோபி ஹோதி அமங்ஸமிஸ்ஸகோபி, தஸ்மா ‘‘கரம்ப³க’’ந்தி வுத்தே பவாரணா நத்தி². இத³ங் பன ப⁴த்தமிஸ்ஸகமேவ. எத்த² வுத்தனயேனேவ பவாரணா ஹோதி. ப³ஹுரஸே ப⁴த்தே ரஸங், ப³ஹுகீ²ரே கீ²ரங் ப³ஹுஸப்பிம்ஹி ச பாயாஸே ஸப்பிங் க³ண்ஹதா²தி விஸுங் கத்வா தே³தி, தங் படிக்கி²பதோ பவாரணா நத்தி².
Yo pana nimantane bhuñjamāno maṃsaṃ abhihaṭaṃ ‘‘uddissa kata’’nti maññamāno paṭikkhipati, pavāritova hotīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Missakakathā pana kurundiyaṃ suṭṭhu vuttā. Evañhi tattha vuttaṃ – piṇḍapātacāriko bhikkhu bhattamissakaṃ yāguṃ āharitvā ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti vadati, na pavāreti. ‘‘Bhattaṃ gaṇhathā’’ti vutte pavāreti. Kasmā? Yenāpucchito, tassa atthitāya. Ayamettha adhippāyo – ‘‘yāgumissakaṃ gaṇhathā’’ti vadati, tatra ce yāgu bahutarā vā hoti samasamā vā, na pavāreti. Yāgu mandā, bhattaṃ bahutaraṃ, pavāreti. Idañca sabbaaṭṭhakathāsu vuttattā na sakkā paṭikkhipituṃ, kāraṇaṃ panettha duddasaṃ. ‘‘Bhattamissakaṃ gaṇhathā’’ti vadati, bhattaṃ bahukaṃ vā samaṃ vā appataraṃ vā hoti, pavāretiyeva. Bhattaṃ vā yāguṃ vā anāmasitvā ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti vadati, tatra ce bhattaṃ bahutaraṃ vā samakaṃ vā hoti, pavāreti. Appataraṃ na pavāreti. Idañca karambakena na samānetabbaṃ. Karambako hi maṃsamissakopi hoti amaṃsamissakopi, tasmā ‘‘karambaka’’nti vutte pavāraṇā natthi. Idaṃ pana bhattamissakameva. Ettha vuttanayeneva pavāraṇā hoti. Bahurase bhatte rasaṃ, bahukhīre khīraṃ bahusappimhi ca pāyāse sappiṃ gaṇhathāti visuṃ katvā deti, taṃ paṭikkhipato pavāraṇā natthi.
யோ பன க³ச்ச²ந்தோ பவாரேதி, ஸோ க³ச்ச²ந்தோவ பு⁴ஞ்ஜிதுங் லப⁴தி. கத்³த³மங் வா உத³கங் வா பத்வா டி²தேன அதிரித்தங் காரேதப்³ப³ங். ஸசே அந்தரா நதீ³ பூரா ஹோதி, நதீ³தீரே கு³ம்ப³ங் அனுபரியாயந்தேன பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். அத² நாவா வா ஸேது வா அத்தி², தங் அபி⁴ருஹித்வாபி சங்கமந்தேனவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், க³மனங் ந உபச்சி²ந்தி³தப்³ப³ங். யானே வா ஹத்தி²அஸ்ஸபிட்டே² வா சந்த³மண்ட³லே வா ஸூரியமண்ட³லே வா நிஸீதி³த்வா பவாரிதேன யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகங், தாவ தேஸு க³ச்ச²ந்தேஸுபி நிஸின்னேனேவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யோ டி²தோ பவாரேதி, டி²தேனேவ, யோ நிஸின்னோ பவாரேதி, நிஸின்னேனேவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். தங் தங் இரியாபத²ங் கோபெந்தேன அதிரித்தங் காரேதப்³ப³ங். யோ உக்குடிகோ நிஸீதி³த்வா பவாரேதி, தேன உக்குடிகேனேவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். தஸ்ஸ பன ஹெட்டா² பலாலபீட²ங் வா கிஞ்சி வா நிஸீத³னகங் தா³தப்³ப³ங். பீட²கே நிஸீதி³த்வா பவாரிதேன ஆஸனங் அசாலெத்வாவ சதஸ்ஸோ தி³ஸா பரிவத்தந்தேன பு⁴ஞ்ஜிதுங் லப்³ப⁴தி. மஞ்சே நிஸீதி³த்வா பவாரிதேன இதோ வா எத்தோ வா ஸங்ஸரிதுங் ந லப்³ப⁴தி. ஸசே பன நங் ஸஹ மஞ்சேன உக்கி²பித்வா அஞ்ஞத்ர நெந்தி, வட்டதி. நிபஜ்ஜித்வா பவாரிதேன நிபன்னேனேவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். பரிவத்தந்தேன யேன பஸ்ஸேன நிபன்னோ, தஸ்ஸ டா²னங் நாதிக்கமேதப்³ப³ங்.
Yo pana gacchanto pavāreti, so gacchantova bhuñjituṃ labhati. Kaddamaṃ vā udakaṃ vā patvā ṭhitena atirittaṃ kāretabbaṃ. Sace antarā nadī pūrā hoti, nadītīre gumbaṃ anupariyāyantena bhuñjitabbaṃ. Atha nāvā vā setu vā atthi, taṃ abhiruhitvāpi caṅkamantenava bhuñjitabbaṃ, gamanaṃ na upacchinditabbaṃ. Yāne vā hatthiassapiṭṭhe vā candamaṇḍale vā sūriyamaṇḍale vā nisīditvā pavāritena yāva majjhanhikaṃ, tāva tesu gacchantesupi nisinneneva bhuñjitabbaṃ. Yo ṭhito pavāreti, ṭhiteneva, yo nisinno pavāreti, nisinneneva bhuñjitabbaṃ. Taṃ taṃ iriyāpathaṃ kopentena atirittaṃ kāretabbaṃ. Yo ukkuṭiko nisīditvā pavāreti, tena ukkuṭikeneva bhuñjitabbaṃ. Tassa pana heṭṭhā palālapīṭhaṃ vā kiñci vā nisīdanakaṃ dātabbaṃ. Pīṭhake nisīditvā pavāritena āsanaṃ acāletvāva catasso disā parivattantena bhuñjituṃ labbhati. Mañce nisīditvā pavāritena ito vā etto vā saṃsarituṃ na labbhati. Sace pana naṃ saha mañcena ukkhipitvā aññatra nenti, vaṭṭati. Nipajjitvā pavāritena nipanneneva bhuñjitabbaṃ. Parivattantena yena passena nipanno, tassa ṭhānaṃ nātikkametabbaṃ.
அனதிரித்தந்தி ந அதிரித்தங்; ந அதி⁴கந்தி அத்தோ². தங் பன யஸ்மா கப்பியகதாதீ³ஹி ஸத்தஹி வினயகம்மாகாரேஹி அகதங் வா கி³லானஸ்ஸ அனதி⁴கங் வா ஹோதி, தஸ்மா பத³பா⁴ஜனே ‘‘அகப்பியகத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அகப்பியகதந்தி யங் தத்த² ப²லங் வா கந்த³மூலாதி³ வா பஞ்சஹி ஸமணகப்பேஹி கப்பியங் அகதங்; யஞ்ச அகப்பியமங்ஸங் வா அகப்பியபோ⁴ஜனங் வா, ஏதங் அகப்பியங் நாம. தங் அகப்பியங் ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³’’ந்தி ஏவங் அதிரித்தங் கதம்பி அகப்பியகதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அப்படிக்³க³ஹிதகதந்தி பி⁴க்கு²னா அப்படிக்³க³ஹிதங்யேவ புரிமனயேனேவ அதிரித்தங் கதங். அனுச்சாரிதகதந்தி கப்பியங் காராபேதுங் ஆக³தேன பி⁴க்கு²னா ஈஸகம்பி அனுக்கி²த்தங் வா அனபனாமிதங் வா கதங். அஹத்த²பாஸே கதந்தி கப்பியங் காராபேதுங் ஆக³தஸ்ஸ ஹத்த²பாஸதோ ப³ஹி டி²தேன கதங். அபு⁴த்தாவினா கதந்தி யோ ‘‘அலமேதங் ஸப்³ப³’’ந்தி அதிரித்தங் கரோதி, தேன பவாரணப்பஹோனகங் போ⁴ஜனங் அபு⁴த்தேன கதங். பு⁴த்தாவினா பவாரிதேன ஆஸனா வுட்டி²தேன கதந்தி இத³ங் உத்தானமேவ. அலமேதங் ஸப்³ப³ந்தி அவுத்தந்தி வசீபே⁴த³ங் கத்வா ஏவங் அவுத்தங் ஹோதி. இதி இமேஹி ஸத்தஹி வினயகம்மாகாரேஹி யங் அதிரித்தங் கப்பியங் அகதங், யஞ்ச ந கி³லானாதிரித்தங், தது³ப⁴யம்பி அனதிரித்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Anatirittanti na atirittaṃ; na adhikanti attho. Taṃ pana yasmā kappiyakatādīhi sattahi vinayakammākārehi akataṃ vā gilānassa anadhikaṃ vā hoti, tasmā padabhājane ‘‘akappiyakata’’ntiādi vuttaṃ. Tattha akappiyakatanti yaṃ tattha phalaṃ vā kandamūlādi vā pañcahi samaṇakappehi kappiyaṃ akataṃ; yañca akappiyamaṃsaṃ vā akappiyabhojanaṃ vā, etaṃ akappiyaṃ nāma. Taṃ akappiyaṃ ‘‘alametaṃ sabba’’nti evaṃ atirittaṃ katampi akappiyakatanti veditabbaṃ. Appaṭiggahitakatanti bhikkhunā appaṭiggahitaṃyeva purimanayeneva atirittaṃ kataṃ. Anuccāritakatanti kappiyaṃ kārāpetuṃ āgatena bhikkhunā īsakampi anukkhittaṃ vā anapanāmitaṃ vā kataṃ. Ahatthapāse katanti kappiyaṃ kārāpetuṃ āgatassa hatthapāsato bahi ṭhitena kataṃ. Abhuttāvinā katanti yo ‘‘alametaṃ sabba’’nti atirittaṃ karoti, tena pavāraṇappahonakaṃ bhojanaṃ abhuttena kataṃ. Bhuttāvinā pavāritena āsanā vuṭṭhitena katanti idaṃ uttānameva. Alametaṃ sabbanti avuttanti vacībhedaṃ katvā evaṃ avuttaṃ hoti. Iti imehi sattahi vinayakammākārehi yaṃ atirittaṃ kappiyaṃ akataṃ, yañca na gilānātirittaṃ, tadubhayampi anatirittanti veditabbaṃ.
அதிரித்தங் பன தஸ்ஸேவ படிபக்க²னயேன வேதி³தப்³ப³ங். அபிசெத்த² பு⁴த்தாவினா கதங் ஹோதீதி அனந்தரே நிஸின்னஸ்ஸ ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பத்ததோ ஏகம்பி ஸித்த²ங் வா மங்ஸஹீரங் வா கா²தி³த்வா கதம்பி பு⁴த்தாவினாவ கதங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஆஸனா அவுட்டி²தேனாதி எத்த² பன அஸம்மோஹத்த²ங் அயங் வினிச்ச²யோ – த்³வே பி⁴க்கூ² பாதோவ பு⁴ஞ்ஜமானா பவாரிதா ஹொந்தி – ஏகேன தத்தே²வ நிஸீதி³தப்³ப³ங், இதரேன நிச்சப⁴த்தங் வா ஸலாகப⁴த்தங் வா ஆனெத்வா உபட்³ட⁴ங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பத்தே ஆகிரித்வா ஹத்த²ங் தோ⁴வித்வா ஸேஸங் தேன பி⁴க்கு²னா கப்பியங் காராபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். கஸ்மா? யஞ்ஹி தஸ்ஸ ஹத்தே² லக்³க³ங், தங் அகப்பியங் ஹோதி. ஸசே பன பட²மங் நிஸின்னோ பி⁴க்கு² ஸயமேவ தஸ்ஸ பத்ததோ ஹத்தே²ன க³ண்ஹாதி, ஹத்த²தோ⁴வனகிச்சங் நத்தி². ஸசே பன ஏவங் கப்பியங் காராபெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ புன கிஞ்சி ப்³யஞ்ஜனங் வா கா²த³னீயங் வா பத்தே ஆகிரந்தி, யேன பட²மங் கப்பியங் கதங், ஸோ புன காதுங் ந லப⁴தி. யேன அகதங், தேன காதப்³ப³ங். யஞ்ச அகதங், தங் காதப்³ப³ங். ‘‘யேன அகத’’ந்தி அஞ்ஞேன பி⁴க்கு²னா யேன பட²மங் ந கதங், தேன காதப்³ப³ங். ‘‘யஞ்ச அகத’’ந்தி யேன பட²மங் கப்பியங் கதங், தேனாபி யங் அகதங் தங் காதப்³ப³ங். பட²மபா⁴ஜனே பன காதுங் ந லப்³ப⁴தி. தத்த² ஹி கரியமானங் பட²மங் கதேன ஸத்³தி⁴ங் கதங் ஹோதி, தஸ்மா அஞ்ஞஸ்மிங் பா⁴ஜனே காதுங் வட்டதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏவங் கதங் பன தேன பி⁴க்கு²னா பட²மங் கதேன ஸத்³தி⁴ங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Atirittaṃ pana tasseva paṭipakkhanayena veditabbaṃ. Apicettha bhuttāvinā kataṃ hotīti anantare nisinnassa sabhāgassa bhikkhuno pattato ekampi sitthaṃ vā maṃsahīraṃ vā khāditvā katampi bhuttāvināva kataṃ hotīti veditabbaṃ. Āsanā avuṭṭhitenāti ettha pana asammohatthaṃ ayaṃ vinicchayo – dve bhikkhū pātova bhuñjamānā pavāritā honti – ekena tattheva nisīditabbaṃ, itarena niccabhattaṃ vā salākabhattaṃ vā ānetvā upaḍḍhaṃ tassa bhikkhuno patte ākiritvā hatthaṃ dhovitvā sesaṃ tena bhikkhunā kappiyaṃ kārāpetvā bhuñjitabbaṃ. Kasmā? Yañhi tassa hatthe laggaṃ, taṃ akappiyaṃ hoti. Sace pana paṭhamaṃ nisinno bhikkhu sayameva tassa pattato hatthena gaṇhāti, hatthadhovanakiccaṃ natthi. Sace pana evaṃ kappiyaṃ kārāpetvā bhuñjantassa puna kiñci byañjanaṃ vā khādanīyaṃ vā patte ākiranti, yena paṭhamaṃ kappiyaṃ kataṃ, so puna kātuṃ na labhati. Yena akataṃ, tena kātabbaṃ. Yañca akataṃ, taṃ kātabbaṃ. ‘‘Yena akata’’nti aññena bhikkhunā yena paṭhamaṃ na kataṃ, tena kātabbaṃ. ‘‘Yañca akata’’nti yena paṭhamaṃ kappiyaṃ kataṃ, tenāpi yaṃ akataṃ taṃ kātabbaṃ. Paṭhamabhājane pana kātuṃ na labbhati. Tattha hi kariyamānaṃ paṭhamaṃ katena saddhiṃ kataṃ hoti, tasmā aññasmiṃ bhājane kātuṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Evaṃ kataṃ pana tena bhikkhunā paṭhamaṃ katena saddhiṃ bhuñjituṃ vaṭṭati.
கப்பியங் கரொந்தேன ச ந கேவலங் பத்தேயேவ, குண்டே³பி பச்சி²யம்பி யத்த² கத்த²சி புரதோ ட²பெத்வா ஓனாமிதபா⁴ஜனே காதப்³ப³ங். தங் ஸசேபி பி⁴க்கு²ஸதங் பவாரிதங் ஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, அப்பவாரிதானம்பி வட்டதி. யேன பன கப்பியங் கதங், தஸ்ஸ ந வட்டதி. ஸசேபி பவாரெத்வா பிண்டா³ய பவிட்ட²ங் பி⁴க்கு²ங் பத்தங் க³ஹெத்வா அவஸ்ஸங் பு⁴ஞ்ஜனகே மங்க³லனிமந்தனே நிஸீதா³பெந்தி, அதிரித்தங் காரெத்வாவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே தத்த² அஞ்ஞோ பி⁴க்கு² நத்தி², ஆஸனஸாலங் வா விஹாரங் வா பத்தங் பேஸெத்வா காரேதப்³ப³ங். கப்பியங் கரொந்தேன பன அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஹத்தே² டி²தங் ந காதப்³ப³ங். ஸசே ஆஸனஸாலாயங் அப்³யத்தோ பி⁴க்கு² ஹோதி, ஸயங் க³ந்த்வா கப்பியங் காராபெத்வா ஆனெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Kappiyaṃ karontena ca na kevalaṃ patteyeva, kuṇḍepi pacchiyampi yattha katthaci purato ṭhapetvā onāmitabhājane kātabbaṃ. Taṃ sacepi bhikkhusataṃ pavāritaṃ hoti, sabbesaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati, appavāritānampi vaṭṭati. Yena pana kappiyaṃ kataṃ, tassa na vaṭṭati. Sacepi pavāretvā piṇḍāya paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ pattaṃ gahetvā avassaṃ bhuñjanake maṅgalanimantane nisīdāpenti, atirittaṃ kāretvāva bhuñjitabbaṃ. Sace tattha añño bhikkhu natthi, āsanasālaṃ vā vihāraṃ vā pattaṃ pesetvā kāretabbaṃ. Kappiyaṃ karontena pana anupasampannassa hatthe ṭhitaṃ na kātabbaṃ. Sace āsanasālāyaṃ abyatto bhikkhu hoti, sayaṃ gantvā kappiyaṃ kārāpetvā ānetvā bhuñjitabbaṃ.
கி³லானாதிரித்தந்தி எத்த² ந கேவலங் யங் கி³லானஸ்ஸ பு⁴த்தாவஸேஸங் ஹோதி, தங் கி³லானாதிரித்தங்; அத² கோ² யங்கிஞ்சி கி³லானங் உத்³தி³ஸ்ஸ அஜ்ஜ வா ஸ்வே வா யதா³ வா இச்ச²தி, ததா³ கா²தி³ஸ்ஸதீதி ஆஹடங், தங் ஸப்³ப³ங் ‘‘கி³லானாதிரித்த’’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யங் யாமகாலிகாதீ³ஸு அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே து³க்கடங், தங் அஸங்ஸட்ட²வஸேன வுத்தங். ஸசே பன ஆமிஸஸங்ஸட்டா²னி ஹொந்தி, ஆஹாரத்தா²யபி அனாஹாரத்தா²யபி படிக்³க³ஹெத்வா அஜ்ஜோ²ஹரந்தஸ்ஸ பாசித்தியமேவ.
Gilānātirittanti ettha na kevalaṃ yaṃ gilānassa bhuttāvasesaṃ hoti, taṃ gilānātirittaṃ; atha kho yaṃkiñci gilānaṃ uddissa ajja vā sve vā yadā vā icchati, tadā khādissatīti āhaṭaṃ, taṃ sabbaṃ ‘‘gilānātiritta’’nti veditabbaṃ. Yaṃ yāmakālikādīsu ajjhohāre ajjhohāre dukkaṭaṃ, taṃ asaṃsaṭṭhavasena vuttaṃ. Sace pana āmisasaṃsaṭṭhāni honti, āhāratthāyapi anāhāratthāyapi paṭiggahetvā ajjhoharantassa pācittiyameva.
241. ஸதி பச்சயேதி யாமகாலிகங் பிபாஸாய ஸதி பிபாஸச்சே²த³னத்த²ங், ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகஞ்ச தேன தேன உபஸமேதப்³ப³கே ஆபா³தே⁴ ஸதி தஸ்ஸ உபஸமனத்த²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதோ அனாபத்தி. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.
241.Sati paccayeti yāmakālikaṃ pipāsāya sati pipāsacchedanatthaṃ, sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca tena tena upasametabbake ābādhe sati tassa upasamanatthaṃ paribhuñjato anāpatti. Sesamettha uttānameva.
கதி²னஸமுட்டா²னங் – காயவாசதோ காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி, கிரியாகிரியங், நோஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், அசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.
Kathinasamuṭṭhānaṃ – kāyavācato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyākiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
பட²மபவாரணஸிக்கா²பத³ங் பஞ்சமங்.
Paṭhamapavāraṇasikkhāpadaṃ pañcamaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. போ⁴ஜனவக்³கோ³ • 4. Bhojanavaggo
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 5. பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 5. பட²மபவாரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 5. பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 5. பட²மபவாரணஸிக்கா²பத³ங் • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadaṃ