Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    5. பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā

    236. பஞ்சமே பு⁴த்தாவீதி பு⁴த்தாவினோ பு⁴த்தவந்தோ, கதப⁴த்தகிச்சாதி வுத்தங் ஹோதி. பவாரிதாதி எத்த² சதூஸு பவாரணாஸு யாவத³த்த²பவாரணா படிக்கே²பபவாரணா ச லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘ப்³ராஹ்மணேன…பே॰… படிக்கே²பபவாரணாய பவாரிதா’’தி. சதுப்³பி³தா⁴ ஹி பவாரணா வஸ்ஸங்வுத்த²பவாரணா, பச்சயபவாரணா , படிக்கே²பபவாரணா, யாவத³த்த²பவாரணாதி. தத்த² ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸங்வுத்தா²னங் பி⁴க்கூ²னங் தீஹி டா²னேஹி பவாரேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 209) அயங் வஸ்ஸங்வுத்த²பவாரணா. பகாரேஹி தி³ட்டா²தீ³ஹி வாரேதி ஸங்கா⁴தி³கே ப⁴ஜாபேதி ப⁴த்தே கரோதி ஏதாயாதி பவாரணா, ஆபத்திவிஸோத⁴னாய அத்தவொஸ்ஸக்³கோ³காஸதா³னங். ஸா பன யஸ்மா யேபு⁴ய்யேன வஸ்ஸங்வுத்தே²ஹி காதப்³பா³ வுத்தா, தஸ்மா ‘‘வஸ்ஸங்வுத்த²பவாரணா’’தி வுச்சதி. ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் சாதுமாஸங் பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரேது’’ந்தி (பாசி॰ 303) ச, ‘‘அஞ்ஞத்ர புன பவாரணாய அஞ்ஞத்ர நிச்சபவாரணாயா’’தி (பாசி॰ 306) ச அயங் பச்சயபவாரணா பவாரேதி பச்சயே இச்சா²பேதி ஏதாயாதி கத்வா, சீவராதீ³ஹி உபனிமந்தனாயேதங் அதி⁴வசனங். ‘‘பவாரிதோ நாம அஸனங் பஞ்ஞாயதி, போ⁴ஜனங் பஞ்ஞாயதி, ஹத்த²பாஸே டி²தோ அபி⁴ஹரதி, படிக்கே²போ பஞ்ஞாயதி, ஏஸோ பவாரிதோ நாமா’’தி (பாசி॰ 239) அயங் படிக்கே²பபவாரணா. விப்பகதபோ⁴ஜனதாதி³பஞ்சங்க³ஸஹிதோ போ⁴ஜனபடிக்கே²போயேவ ஹெத்த² பகாரயுத்தா வாரணாதி பவாரணா. ‘‘பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேஸி ஸம்பவாரேஸீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.363) அயங் யாவத³த்த²பவாரணா. யாவத³த்த²ங் போ⁴ஜனஸ்ஸ பவாரணா யாவத³த்த²பவாரணா.

    236. Pañcame bhuttāvīti bhuttāvino bhuttavanto, katabhattakiccāti vuttaṃ hoti. Pavāritāti ettha catūsu pavāraṇāsu yāvadatthapavāraṇā paṭikkhepapavāraṇā ca labbhatīti āha ‘‘brāhmaṇena…pe… paṭikkhepapavāraṇāya pavāritā’’ti. Catubbidhā hi pavāraṇā vassaṃvutthapavāraṇā, paccayapavāraṇā , paṭikkhepapavāraṇā, yāvadatthapavāraṇāti. Tattha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vassaṃvutthānaṃ bhikkhūnaṃ tīhi ṭhānehi pavāretu’’nti (mahāva. 209) ayaṃ vassaṃvutthapavāraṇā. Pakārehi diṭṭhādīhi vāreti saṅghādike bhajāpeti bhatte karoti etāyāti pavāraṇā, āpattivisodhanāya attavossaggokāsadānaṃ. Sā pana yasmā yebhuyyena vassaṃvutthehi kātabbā vuttā, tasmā ‘‘vassaṃvutthapavāraṇā’’ti vuccati. ‘‘Icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ cātumāsaṃ bhesajjena pavāretu’’nti (pāci. 303) ca, ‘‘aññatra puna pavāraṇāya aññatra niccapavāraṇāyā’’ti (pāci. 306) ca ayaṃ paccayapavāraṇā pavāreti paccaye icchāpeti etāyāti katvā, cīvarādīhi upanimantanāyetaṃ adhivacanaṃ. ‘‘Pavārito nāma asanaṃ paññāyati, bhojanaṃ paññāyati, hatthapāse ṭhito abhiharati, paṭikkhepo paññāyati, eso pavārito nāmā’’ti (pāci. 239) ayaṃ paṭikkhepapavāraṇā. Vippakatabhojanatādipañcaṅgasahito bhojanapaṭikkhepoyeva hettha pakārayuttā vāraṇāti pavāraṇā. ‘‘Paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresī’’ti (ma. ni. 1.363) ayaṃ yāvadatthapavāraṇā. Yāvadatthaṃ bhojanassa pavāraṇā yāvadatthapavāraṇā.

    237. தி-காரங் அவத்வா…பே॰… வத்துங் வட்டதீதி இத³ங் வத்தப்³பா³காரத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ‘‘தி-காரே பன வுத்தேபி அகதங் நாம ந ஹோதீ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங்.

    237.Ti-kāraṃ avatvā…pe… vattuṃ vaṭṭatīti idaṃ vattabbākāradassanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Ti-kāre pana vuttepi akataṃ nāma na hotī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.

    238-239. பவாரிதோதி படிக்கே²பிதோ. யோ ஹி பு⁴ஞ்ஜந்தோ பரிவேஸகேன உபனீதங் போ⁴ஜனங் அனிச்ச²ந்தோ படிக்கி²பதி, ஸோ தேன பவாரிதோ படிக்கே²பிதோ நாம ஹோதி. ப்³யஞ்ஜனங் பன அனாதி³யித்வா அத்த²மத்தமேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கதபவாரணோ கதபடிக்கே²போ’’தி வுத்தங். யஸ்மா ‘‘அஸன’’ந்தி இமினாவ பதே³ன ‘‘பு⁴த்தாவீ’’தி இமஸ்ஸ அத்தோ² வுத்தோ, தஸ்மா ந தஸ்ஸ கிஞ்சி பயோஜனங் விஸுங் உபலப்³ப⁴தி. யதி³ ஹி உபலப்³பெ⁴ய்ய, பவாரணா ச²ளங்க³ஸமன்னாக³தா ஆபஜ்ஜெய்யாதி மனஸி கத்வா பஞ்சஸமன்னாக³தத்தங்யேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வுத்தம்பி சேத’’ந்திஆதி³னா பாளிங் ஆஹரதி. கேசி பன ‘‘ஹத்த²பாஸே டி²தோ அபி⁴ஹரதீ’’தி ஏகமேவ அங்க³ங் கத்வா ‘‘சதுரங்க³ஸமன்னாக³தா பவாரணா’’திபி வத³ந்தி.

    238-239.Pavāritoti paṭikkhepito. Yo hi bhuñjanto parivesakena upanītaṃ bhojanaṃ anicchanto paṭikkhipati, so tena pavārito paṭikkhepito nāma hoti. Byañjanaṃ pana anādiyitvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘katapavāraṇo katapaṭikkhepo’’ti vuttaṃ. Yasmā ‘‘asana’’nti imināva padena ‘‘bhuttāvī’’ti imassa attho vutto, tasmā na tassa kiñci payojanaṃ visuṃ upalabbhati. Yadi hi upalabbheyya, pavāraṇā chaḷaṅgasamannāgatā āpajjeyyāti manasi katvā pañcasamannāgatattaṃyeva dassetuṃ ‘‘vuttampi ceta’’ntiādinā pāḷiṃ āharati. Keci pana ‘‘hatthapāse ṭhito abhiharatī’’ti ekameva aṅgaṃ katvā ‘‘caturaṅgasamannāgatā pavāraṇā’’tipi vadanti.

    அம்பி³லபாயாஸாதீ³ஸூதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன கீ²ரபாயாஸாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. தத்த² அம்பி³லபாயாஸக்³க³ஹணேன தக்காதி³அம்பி³லஸங்யுத்தா க⁴னயாகு³ வுத்தா. கீ²ரபாயாஸக்³க³ஹணேன கீ²ரஸங்யுத்தா யாகு³ ஸங்க³ய்ஹதி. பவாரணங் ந ஜனேதீதி அனதிரித்தபோ⁴ஜனாபத்தினிப³ந்த⁴னங் படிக்கே²பங் ந ஸாதே⁴தி. கதோபி படிக்கே²போ அனதிரித்தபோ⁴ஜனாபத்தினிப³ந்த⁴னோ ந ஹோதீதி அகதட்டா²னேயேவ திட்ட²தீதி ஆஹ ‘‘பவாரணங் ந ஜனேதீ’’தி. ‘‘யாகு³-ஸத்³த³ஸ்ஸ பவாரணஜனகயாகு³யாபி ஸாதா⁴ரணத்தா ‘யாகு³ங் க³ண்ஹதா²’தி வுத்தேபி பவாரணா ஹோதீதி பவாரணங் ஜனேதியேவாதி வுத்த’’ந்தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங், தங் பரதோ தத்தே²வ ‘‘ப⁴த்தமிஸ்ஸகங் யாகு³ங் ஆஹரித்வா’’தி எத்த² வுத்தகாரணேன ந ஸமேதி. வுத்தஞ்ஹி தத்த² ‘‘ஹெட்டா² அயாகு³கே நிமந்தனே உத³ககஞ்ஜிககீ²ராதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் மத்³தி³தங் ப⁴த்தமேவ ஸந்தா⁴ய ‘யாகு³ங் க³ண்ஹதா²’தி வுத்தத்தா பவாரணா ஹோதி, ‘ப⁴த்தமிஸ்ஸகங் யாகு³ங் ஆஹரித்வா’தி எத்த² பன விஸுங் யாகு³யா விஜ்ஜமானத்தா பவாரணா ந ஹோதீ’’தி. தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ கீ²ராதீ³ஹி ஸங்மத்³தி³தங் ப⁴த்தமேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘யாகு³ங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தத்தா யாகு³யா ச தத்த² அபா⁴வதோ பவாரணா ஹோதீதி ஏவமெத்த² காரணங் வத்தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ஸதி பரதோ ‘‘யேனாபுச்சி²தோ, தஸ்ஸ அத்தி²தாயா’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தகாரணேனபி ஸங்ஸந்த³தி, அஞ்ஞதா² க³ண்டி²பதே³ஸுயேவ புப்³பா³பரவிரோதோ⁴ ஆபஜ்ஜதி. அட்ட²கதா²வசனேன ச ந ஸமேதி. ஸசே…பே॰… பஞ்ஞாயதீதி இமினா வுத்தப்பமாணஸ்ஸ மச்ச²மங்ஸக²ண்ட³ஸ்ஸ நஹாருனோ வா ஸப்³பா⁴வமத்தங் த³ஸ்ஸேதி. தாஹீதி புது²காஹி.

    Ambilapāyāsādīsūti ādi-saddena khīrapāyāsādiṃ saṅgaṇhāti. Tattha ambilapāyāsaggahaṇena takkādiambilasaṃyuttā ghanayāgu vuttā. Khīrapāyāsaggahaṇena khīrasaṃyuttā yāgu saṅgayhati. Pavāraṇaṃ na janetīti anatirittabhojanāpattinibandhanaṃ paṭikkhepaṃ na sādheti. Katopi paṭikkhepo anatirittabhojanāpattinibandhano na hotīti akataṭṭhāneyeva tiṭṭhatīti āha ‘‘pavāraṇaṃ na janetī’’ti. ‘‘Yāgu-saddassa pavāraṇajanakayāguyāpi sādhāraṇattā ‘yāguṃ gaṇhathā’ti vuttepi pavāraṇā hotīti pavāraṇaṃ janetiyevāti vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ parato tattheva ‘‘bhattamissakaṃ yāguṃ āharitvā’’ti ettha vuttakāraṇena na sameti. Vuttañhi tattha ‘‘heṭṭhā ayāguke nimantane udakakañjikakhīrādīhi saddhiṃ madditaṃ bhattameva sandhāya ‘yāguṃ gaṇhathā’ti vuttattā pavāraṇā hoti, ‘bhattamissakaṃ yāguṃ āharitvā’ti ettha pana visuṃ yāguyā vijjamānattā pavāraṇā na hotī’’ti. Tasmā tattha vuttanayeneva khīrādīhi saṃmadditaṃ bhattameva sandhāya ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti vuttattā yāguyā ca tattha abhāvato pavāraṇā hotīti evamettha kāraṇaṃ vattabbaṃ. Evañhi sati parato ‘‘yenāpucchito, tassa atthitāyā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttakāraṇenapi saṃsandati, aññathā gaṇṭhipadesuyeva pubbāparavirodho āpajjati. Aṭṭhakathāvacanena ca na sameti. Sace…pe… paññāyatīti iminā vuttappamāṇassa macchamaṃsakhaṇḍassa nahāruno vā sabbhāvamattaṃ dasseti. Tāhīti puthukāhi.

    ஸாலிவீஹியவேஹி கதஸத்தூதி யேபு⁴ய்யனயேன வுத்தங், ஸத்த த⁴ஞ்ஞானி பன ப⁴ஜ்ஜித்வா கதோபி ஸத்துயேவ. தேனேவாஹ ‘‘கங்கு³வரக…பே॰… ஸத்துஸங்க³ஹமேவ க³ச்ச²தீ’’தி. ஸத்துமோத³கோதி ஸத்துயோ பிண்டெ³த்வா கதோ அபக்கோ ஸத்துகு³ளோ. பஞ்சன்னங் போ⁴ஜனானங் அஞ்ஞதரவஸேன விப்பகதபோ⁴ஜனபா⁴வஸ்ஸ உபச்சி²ன்னத்தா ‘‘முகே² ஸாஸபமத்தம்பி…பே॰… ந பவாரேதீ’’தி வுத்தங். ‘‘அகப்பியமங்ஸங் படிக்கி²பதி, ந பவாரேதீ’’தி வசனதோ ஸசே ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் அத்தனோ அபாபுணந்தங் ஜானித்வா வா அஜானித்வா வா படிக்கி²பதி, ந பவாரேதி படிக்கி²பிதப்³ப³ஸ்ஸேவ படிக்கி²த்தத்தா. அலஜ்ஜிஸந்தகங் படிக்கி²பந்தோபி ந பவாரேதி. அவத்து²தாயாதி அனதிரித்தாபத்திஸாதி⁴காய பவாரணாய அவத்து²பா⁴வதோ. ஏதேன படிக்கி²பிதப்³ப³ஸ்ஸேவ படிக்கி²த்தபா⁴வங் தீ³பேதி . யஞ்ஹி படிக்கி²பிதப்³ப³ங் ஹோதி, தஸ்ஸ படிக்கே²போ ஆபத்திஅங்க³ங் ந ஹோதீதி தங் ‘‘பவாரணாய அவத்தூ²’’தி வுச்சதி.

    Sālivīhiyavehi katasattūti yebhuyyanayena vuttaṃ, satta dhaññāni pana bhajjitvā katopi sattuyeva. Tenevāha ‘‘kaṅguvaraka…pe… sattusaṅgahameva gacchatī’’ti. Sattumodakoti sattuyo piṇḍetvā kato apakko sattuguḷo. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataravasena vippakatabhojanabhāvassa upacchinnattā ‘‘mukhe sāsapamattampi…pe… na pavāretī’’ti vuttaṃ. ‘‘Akappiyamaṃsaṃ paṭikkhipati, na pavāretī’’ti vacanato sace saṅghikaṃ lābhaṃ attano apāpuṇantaṃ jānitvā vā ajānitvā vā paṭikkhipati, na pavāreti paṭikkhipitabbasseva paṭikkhittattā. Alajjisantakaṃ paṭikkhipantopi na pavāreti. Avatthutāyāti anatirittāpattisādhikāya pavāraṇāya avatthubhāvato. Etena paṭikkhipitabbasseva paṭikkhittabhāvaṃ dīpeti . Yañhi paṭikkhipitabbaṃ hoti, tassa paṭikkhepo āpattiaṅgaṃ na hotīti taṃ ‘‘pavāraṇāya avatthū’’ti vuccati.

    உபனாமேதீதி இமினா காயாபி⁴ஹாரங் த³ஸ்ஸேதி. ஹத்த²பாஸதோ ப³ஹி டி²தஸ்ஸ ஸதிபி தா³துகாமாபி⁴ஹாரே படிக்கி²பந்தஸ்ஸ தூ³ரபா⁴வேனேவ பவாரணாய அபா⁴வதோ தே²ரஸ்ஸபி தூ³ரபா⁴வமத்தங் க³ஹெத்வா பவாரணாய அபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தே²ரஸ்ஸ தூ³ரபா⁴வதோ’’தி ஆஹ, ந பன தே²ரஸ்ஸ அபி⁴ஹாரஸப்³பா⁴வதோ. ஸசேபி க³ஹெத்வா க³தோ ஹத்த²பாஸே டி²தோ ஹோதி, கிஞ்சி பன அவத்வா ஆதா⁴ரகட்டா²னே டி²தத்தா அபி⁴ஹாரோ நாம ந ஹோதீதி ‘‘தூ³தஸ்ஸ ச அனபி⁴ஹரணதோ’’தி வுத்தங். ‘‘க³ஹெத்வா க³தேன ‘ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’தி வுத்தே அபி⁴ஹாரோ நாம ஹோதீதி ‘ஸசே பன க³ஹெத்வா ஆக³தோ பி⁴க்கு²…பே॰… பவாரணா ஹோதீ’தி வுத்த’’ந்தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். கேசி பன ‘‘பத்தங் கிஞ்சி உபனாமெத்வா ‘இமங் ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’தி வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி வத³ந்தி, தங் யுத்தங் விய தி³ஸ்ஸதி வாசாபி⁴ஹாரஸ்ஸ இத⁴ அனதி⁴ப்பேதத்தா.

    Upanāmetīti iminā kāyābhihāraṃ dasseti. Hatthapāsato bahi ṭhitassa satipi dātukāmābhihāre paṭikkhipantassa dūrabhāveneva pavāraṇāya abhāvato therassapi dūrabhāvamattaṃ gahetvā pavāraṇāya abhāvaṃ dassento ‘‘therassa dūrabhāvato’’ti āha, na pana therassa abhihārasabbhāvato. Sacepi gahetvā gato hatthapāse ṭhito hoti, kiñci pana avatvā ādhārakaṭṭhāne ṭhitattā abhihāro nāma na hotīti ‘‘dūtassa ca anabhiharaṇato’’ti vuttaṃ. ‘‘Gahetvā gatena ‘bhattaṃ gaṇhathā’ti vutte abhihāro nāma hotīti ‘sace pana gahetvā āgato bhikkhu…pe… pavāraṇā hotī’ti vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘pattaṃ kiñci upanāmetvā ‘imaṃ bhattaṃ gaṇhathā’ti vuttanti gahetabba’’nti vadanti, taṃ yuttaṃ viya dissati vācābhihārassa idha anadhippetattā.

    பரிவேஸனாயாதி ப⁴த்தக்³கே³. அபி⁴ஹடாவ ஹோதீதி பரிவேஸகேனேவ அபி⁴ஹடா ஹோதி. ததோ தா³துகாமதாய க³ண்ஹந்தங் படிக்கி²பந்தஸ்ஸ பவாரணா ஹோதீதி எத்த² அக³ண்ஹந்தம்பி படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதியேவ. கஸ்மா? தா³துகாமதாய அபி⁴ஹடத்தா. ‘‘தஸ்மா ஸா அபி⁴ஹடாவ ஹோதீ’’தி ஹி வுத்தங். தேனேவ தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு ‘‘தா³துகாமாபி⁴ஹாரே ஸதி கேவலங் ‘த³ஸ்ஸாமீ’தி க³ஹணமேவ அபி⁴ஹாரோ நாம ந ஹோதி, ‘த³ஸ்ஸாமீ’தி க³ண்ஹந்தேபி அக³ண்ஹந்தேபி தா³துகாமாபி⁴ஹாரோவ அபி⁴ஹாரோ நாம ஹோதி, தஸ்மா க³ஹணஸமயே வா அக்³க³ஹணஸமயே வா தங் படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதீ’’தி வுத்தங். இதா³னி அஸதி தஸ்ஸ தா³துகாமாபி⁴ஹாரே க³ஹணஸமயேபி படிக்கி²பதோ பவாரணா ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸசே பனா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Parivesanāyāti bhattagge. Abhihaṭāva hotīti parivesakeneva abhihaṭā hoti. Tato dātukāmatāya gaṇhantaṃ paṭikkhipantassa pavāraṇā hotīti ettha agaṇhantampi paṭikkhipato pavāraṇā hotiyeva. Kasmā? Dātukāmatāya abhihaṭattā. ‘‘Tasmā sā abhihaṭāva hotī’’ti hi vuttaṃ. Teneva tīsupi gaṇṭhipadesu ‘‘dātukāmābhihāre sati kevalaṃ ‘dassāmī’ti gahaṇameva abhihāro nāma na hoti, ‘dassāmī’ti gaṇhantepi agaṇhantepi dātukāmābhihārova abhihāro nāma hoti, tasmā gahaṇasamaye vā aggahaṇasamaye vā taṃ paṭikkhipato pavāraṇā hotī’’ti vuttaṃ. Idāni asati tassa dātukāmābhihāre gahaṇasamayepi paṭikkhipato pavāraṇā na hotīti dassetuṃ ‘‘sace panā’’tiādi vuttaṃ.

    ‘‘ரஸங் க³ண்ஹதா²’’தி அபவாரணஜனகஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா வுத்தத்தா ‘‘தங் ஸுத்வா படிக்கி²பதோ பவாரணா நத்தீ²’’தி வுத்தங். மச்ச²ரஸங் மங்ஸரஸந்தி எத்த² பன ந கேவலங் மச்ச²ஸ்ஸ ரஸங் மச்ச²ரஸமிச்சேவ விஞ்ஞாயதி, அத² கோ² மச்சோ² ச மச்ச²ரஸஞ்ச மச்ச²ரஸந்தி ஏவங் பவாரணஜனகஸாதா⁴ரணனாமவஸேனபி விஞ்ஞாயமானத்தா தங் படிக்கி²பதோ பவாரணாவ ஹோதி. பரதோ மச்ச²ஸூபந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ‘‘இத³ங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தேபீதி எத்த² ஏவங் அவத்வாபி பவாரணபஹோனகங் யங்கிஞ்சி அபி⁴ஹடங் படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதியேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கரம்ப³கோதி மிஸ்ஸகாதி⁴வசனமேதங். யஞ்ஹி அஞ்ஞேனஞ்ஞேன மிஸ்ஸெத்வா கரொந்தி, ஸோ ‘‘கரம்ப³கோ’’தி வுச்சதி. ஸோ ஸசேபி மங்ஸேன மிஸ்ஸெத்வா கதோவ ஹோதி, ‘‘கரம்ப³கங் க³ண்ஹதா²’’தி அபவாரணாரஹஸ்ஸ நாமேன வுத்தத்தா படிக்கி²பதோ பவாரணா ந ஹோதி. ‘‘மங்ஸகரம்ப³கங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே பன மங்ஸமிஸ்ஸகங் க³ண்ஹதா²தி வுத்தங் ஹோதி, தஸ்மா பவாரணாவ ஹோதி.

    ‘‘Rasaṃ gaṇhathā’’ti apavāraṇajanakassa nāmaṃ gahetvā vuttattā ‘‘taṃ sutvā paṭikkhipato pavāraṇā natthī’’ti vuttaṃ. Maccharasaṃ maṃsarasanti ettha pana na kevalaṃ macchassa rasaṃ maccharasamicceva viññāyati, atha kho maccho ca maccharasañca maccharasanti evaṃ pavāraṇajanakasādhāraṇanāmavasenapi viññāyamānattā taṃ paṭikkhipato pavāraṇāva hoti. Parato macchasūpanti etthāpi eseva nayo. ‘‘Idaṃ gaṇhathā’’ti vuttepīti ettha evaṃ avatvāpi pavāraṇapahonakaṃ yaṃkiñci abhihaṭaṃ paṭikkhipato pavāraṇā hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. Karambakoti missakādhivacanametaṃ. Yañhi aññenaññena missetvā karonti, so ‘‘karambako’’ti vuccati. So sacepi maṃsena missetvā katova hoti, ‘‘karambakaṃ gaṇhathā’’ti apavāraṇārahassa nāmena vuttattā paṭikkhipato pavāraṇā na hoti. ‘‘Maṃsakarambakaṃ gaṇhathā’’ti vutte pana maṃsamissakaṃ gaṇhathāti vuttaṃ hoti, tasmā pavāraṇāva hoti.

    ‘‘உத்³தி³ஸ்ஸகத’’ந்தி மஞ்ஞமானோதி எத்த² ‘‘வத்து²னோ கப்பியத்தா அகப்பியஸஞ்ஞாய படிக்கி²பதோபி அசித்தகத்தா இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பவாரணா ஹோதீ’’தி வத³ந்தி. ‘‘ஹெட்டா² அயாகு³கே நிமந்தனே உத³ககஞ்ஜிககீ²ராதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் மத்³தி³தங் ப⁴த்தமேவ ஸந்தா⁴ய ‘யாகு³ங் க³ண்ஹதா²’தி வுத்தத்தா பவாரணா ஹோதி, ‘ப⁴த்தமிஸ்ஸகங் யாகு³ங் ஆஹரித்வா’தி எத்த² பன விஸுங் யாகு³யா விஜ்ஜமானத்தா பவாரணா ந ஹோதீ’’தி வத³ந்தி. அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோதி ‘‘யேனாபுச்சி²தோ’’திஆதி³னா வுத்தமேவத்த²ங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. காரணங் பனெத்த² து³த்³த³ஸந்தி எத்த² ஏகே தாவ வத³ந்தி ‘‘யஸ்மா யாகு³மிஸ்ஸகங் நாம ப⁴த்தமேவ ந ஹோதி, கீ²ராதி³கம்பி ஹோதியேவ, தஸ்மா கரம்ப³கே விய பவாரணாய ந ப⁴விதப்³ப³ங். ஏவஞ்ச ஸதி யாகு³ ப³ஹுதரா வா ஹோதி ஸமஸமா வா, ந பவாரேதி. ‘யாகு³ மந்தா³, ப⁴த்தங் ப³ஹுதரங், பவாரேதீ’தி எத்த² காரணங் து³த்³த³ஸ’’ந்தி. கேசி பன வத³ந்தி ‘‘யாகு³மிஸ்ஸகங் நாம ப⁴த்தங், தஸ்மா தங் படிக்கி²பதோ பவாரணாய ஏவ ப⁴விதப்³ப³ங். ஏவஞ்ச ஸதி ‘இத⁴ பவாரணா ஹோதி ந ஹோதீ’தி எத்த² காரணங் து³த்³த³ஸ’’ந்தி.

    ‘‘Uddissakata’’nti maññamānoti ettha ‘‘vatthuno kappiyattā akappiyasaññāya paṭikkhipatopi acittakattā imassa sikkhāpadassa pavāraṇā hotī’’ti vadanti. ‘‘Heṭṭhā ayāguke nimantane udakakañjikakhīrādīhi saddhiṃ madditaṃ bhattameva sandhāya ‘yāguṃ gaṇhathā’ti vuttattā pavāraṇā hoti, ‘bhattamissakaṃ yāguṃ āharitvā’ti ettha pana visuṃ yāguyā vijjamānattā pavāraṇā na hotī’’ti vadanti. Ayamettha adhippāyoti ‘‘yenāpucchito’’tiādinā vuttamevatthaṃ sandhāya vadati. Kāraṇaṃ panettha duddasanti ettha eke tāva vadanti ‘‘yasmā yāgumissakaṃ nāma bhattameva na hoti, khīrādikampi hotiyeva, tasmā karambake viya pavāraṇāya na bhavitabbaṃ. Evañca sati yāgu bahutarā vā hoti samasamā vā, na pavāreti. ‘Yāgu mandā, bhattaṃ bahutaraṃ, pavāretī’ti ettha kāraṇaṃ duddasa’’nti. Keci pana vadanti ‘‘yāgumissakaṃ nāma bhattaṃ, tasmā taṃ paṭikkhipato pavāraṇāya eva bhavitabbaṃ. Evañca sati ‘idha pavāraṇā hoti na hotī’ti ettha kāraṇaṃ duddasa’’nti.

    யதா² செத்த² காரணங் து³த்³த³ஸங், ஏவங் பரதோ ‘‘மிஸ்ஸகங் க³ண்ஹதா²’’தி எத்தா²பி காரணங் து³த்³த³ஸமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். ந ஹி பவாரணப்பஹோனகஸ்ஸ அப்பப³ஹுபா⁴வோ பவாரணாய பா⁴வாபா⁴வனிமித்தங், கிஞ்சரஹி பவாரணஜனகஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணமேவெத்த² பமாணங், தஸ்மா ‘‘இத³ஞ்ச கரம்ப³கேன ந ஸமானேதப்³ப³’’ந்திஆதி³னா யம்பி காரணங் வுத்தங், தம்பி புப்³பே³ வுத்தேன ஸங்ஸந்தி³யமானங் ந ஸமேதி. யதி³ ஹி ‘‘மிஸ்ஸக’’ந்தி ப⁴த்தமிஸ்ஸகேயேவ ருள்ஹங் ஸியா, ஏவங் ஸதி யதா² ‘‘ப⁴த்தமிஸ்ஸகங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே ப⁴த்தங் ப³ஹுதரங் வா ஸமங் வா அப்பதரங் வா ஹோதி, பவாரேதியேவ, ஏவங் ‘‘மிஸ்ஸகங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தேபி அப்பதரேபி ப⁴த்தே பவாரணாய ப⁴விதப்³ப³ங் மிஸ்ஸகந்தி ப⁴த்தமிஸ்ஸகேயேவ ருள்ஹத்தா. ததா² ஹி ‘‘மிஸ்ஸகந்தி ப⁴த்தமிஸ்ஸகேயேவ ருள்ஹவோஹாரத்தா இத³ங் பன ‘ப⁴த்தமிஸ்ஸகமேவா’தி வுத்த’’ந்தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். அத² ‘‘மிஸ்ஸக’’ந்தி ப⁴த்தமிஸ்ஸகே ருள்ஹங் ந ஹோதி, மிஸ்ஸகப⁴த்தங் பன ஸந்தா⁴ய ‘‘மிஸ்ஸகங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தந்தி. ஏவம்பி யதா² அயாகு³கே நிமந்தனே கீ²ராதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் மத்³தி³தங் ப⁴த்தமேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘யாகு³ங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே பவாரணா ஹோதி, ஏவமிதா⁴பி மிஸ்ஸகப⁴த்தமேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘மிஸ்ஸகங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே ப⁴த்தங் அப்பங் வா ஹோது ப³ஹு வா, பவாரணா ஏவ ஸியா. தஸ்மா ‘‘மிஸ்ஸக’’ந்தி ப⁴த்தமிஸ்ஸகே ருள்ஹங் வா ஹோது ஸந்தா⁴யபா⁴ஸிதங் வா, உப⁴யத்தா²பி புப்³பே³னாபரங் ந ஸமேதீதி கிமெத்த² காரணசிந்தாய, ஈதி³ஸேஸு பன டா²னேஸு அட்ட²கதா²பமாணேனேவ க³ந்தப்³ப³ந்தி அயங் அம்ஹாகங் க²ந்தி.

    Yathā cettha kāraṇaṃ duddasaṃ, evaṃ parato ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti etthāpi kāraṇaṃ duddasamevāti veditabbaṃ. Na hi pavāraṇappahonakassa appabahubhāvo pavāraṇāya bhāvābhāvanimittaṃ, kiñcarahi pavāraṇajanakassa nāmaggahaṇamevettha pamāṇaṃ, tasmā ‘‘idañca karambakena na samānetabba’’ntiādinā yampi kāraṇaṃ vuttaṃ, tampi pubbe vuttena saṃsandiyamānaṃ na sameti. Yadi hi ‘‘missaka’’nti bhattamissakeyeva ruḷhaṃ siyā, evaṃ sati yathā ‘‘bhattamissakaṃ gaṇhathā’’ti vutte bhattaṃ bahutaraṃ vā samaṃ vā appataraṃ vā hoti, pavāretiyeva, evaṃ ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti vuttepi appatarepi bhatte pavāraṇāya bhavitabbaṃ missakanti bhattamissakeyeva ruḷhattā. Tathā hi ‘‘missakanti bhattamissakeyeva ruḷhavohārattā idaṃ pana ‘bhattamissakamevā’ti vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Atha ‘‘missaka’’nti bhattamissake ruḷhaṃ na hoti, missakabhattaṃ pana sandhāya ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti vuttanti. Evampi yathā ayāguke nimantane khīrādīhi saddhiṃ madditaṃ bhattameva sandhāya ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti vutte pavāraṇā hoti, evamidhāpi missakabhattameva sandhāya ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti vutte bhattaṃ appaṃ vā hotu bahu vā, pavāraṇā eva siyā. Tasmā ‘‘missaka’’nti bhattamissake ruḷhaṃ vā hotu sandhāyabhāsitaṃ vā, ubhayatthāpi pubbenāparaṃ na sametīti kimettha kāraṇacintāya, īdisesu pana ṭhānesu aṭṭhakathāpamāṇeneva gantabbanti ayaṃ amhākaṃ khanti.

    ‘‘விஸுங் கத்வா தே³தீதி ப⁴த்தஸ்ஸ உபரி டி²தங் ரஸாதி³ங் விஸுங் க³ஹெத்வா தே³தீ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். கேனசி பன ‘‘யதா² ப⁴த்தஸித்த²ங் ந பததி, ததா² கா³ள்ஹங் ஹத்தே²ன பீளெத்வா பரிஸ்ஸாவெத்வா தே³தீ’’தி வுத்தங். ததா²பி காரணங் ந தி³ஸ்ஸதி. யதா² ஹி ப⁴த்தமிஸ்ஸகங் யாகு³ங் ஆஹரித்வா ‘‘யாகு³ங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா யாகு³மிஸ்ஸகங் ப⁴த்தம்பி தெ³ந்தங் படிக்கி²பதோ பவாரணா ந ஹோதி, ஏவமிதா⁴பி ப³ஹுகீ²ரரஸாதீ³ஸு ப⁴த்தேஸு ‘‘கீ²ரங் க³ண்ஹதா²’’திஆதீ³னி வத்வா கீ²ராதீ³னி வா தே³து கீ²ராதி³மிஸ்ஸகப⁴த்தங் வா, உப⁴யதா²பி பவாரணாய ந ப⁴விதப்³ப³ங், தஸ்மா ‘‘விஸுங் கத்வா தே³தீ’’தி தேனாகாரேன தெ³ந்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந பன ப⁴த்தமிஸ்ஸகங் கத்வா தி³ய்யமானங் படிக்கி²பதோ பவாரணா ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். யதி³ பன ப⁴த்தமிஸ்ஸகங் கத்வா தி³ய்யமானே பவாரணா ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயேன அட்ட²கதா²யங் ‘‘விஸுங் கத்வா தே³தீ’’தி வுத்தங், ஏவங் ஸதி அட்ட²கதா²யேவெத்த² பமாணந்தி க³ஹேதப்³ப³ங், ந பன காரணந்தரங் க³வேஸிதப்³ப³ங்.

    ‘‘Visuṃkatvā detīti bhattassa upari ṭhitaṃ rasādiṃ visuṃ gahetvā detī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kenaci pana ‘‘yathā bhattasitthaṃ na patati, tathā gāḷhaṃ hatthena pīḷetvā parissāvetvā detī’’ti vuttaṃ. Tathāpi kāraṇaṃ na dissati. Yathā hi bhattamissakaṃ yāguṃ āharitvā ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti vatvā yāgumissakaṃ bhattampi dentaṃ paṭikkhipato pavāraṇā na hoti, evamidhāpi bahukhīrarasādīsu bhattesu ‘‘khīraṃ gaṇhathā’’tiādīni vatvā khīrādīni vā detu khīrādimissakabhattaṃ vā, ubhayathāpi pavāraṇāya na bhavitabbaṃ, tasmā ‘‘visuṃ katvā detī’’ti tenākārena dentaṃ sandhāya vuttaṃ, na pana bhattamissakaṃ katvā diyyamānaṃ paṭikkhipato pavāraṇā hotīti dassanatthanti gahetabbaṃ. Yadi pana bhattamissakaṃ katvā diyyamāne pavāraṇā hotīti adhippāyena aṭṭhakathāyaṃ ‘‘visuṃ katvā detī’’ti vuttaṃ, evaṃ sati aṭṭhakathāyevettha pamāṇanti gahetabbaṃ, na pana kāraṇantaraṃ gavesitabbaṃ.

    ஸசே உக்குடிகங் நிஸின்னோ பாதே³ அமுஞ்சித்வாபி பூ⁴மியங் நிஸீத³தி, இரியாபத²ங் விகோபெந்தோ நாம ஹோதீதி உக்குடிகாஸனங் அவிகோபெத்வாவ ஸுகே²ன நிஸீதி³துங் ‘‘தஸ்ஸ பன ஹெட்டா²…பே॰… நிஸீத³னகங் தா³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். ‘‘ஆஸனங் அசாலெத்வாதி பீடே² பு²ட்டோ²காஸதோ ஆனிஸத³மங்ஸங் அமோசெத்வா, அனுட்ட²ஹித்வாதி வுத்தங் ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னே விய டா²னாசாவனங் ந க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங்.

    Sace ukkuṭikaṃ nisinno pāde amuñcitvāpi bhūmiyaṃ nisīdati, iriyāpathaṃ vikopento nāma hotīti ukkuṭikāsanaṃ avikopetvāva sukhena nisīdituṃ ‘‘tassa pana heṭṭhā…pe… nisīdanakaṃ dātabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Āsanaṃ acāletvāti pīṭhe phuṭṭhokāsato ānisadamaṃsaṃ amocetvā, anuṭṭhahitvāti vuttaṃ hoti, adinnādāne viya ṭhānācāvanaṃ na gahetabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.

    அகப்பியகதந்தி எத்த² அகப்பியகதஸ்ஸேவ அனதிரித்தபா⁴வதோ கப்பியங் அகாராபெத்வா தஸ்மிங் பத்தே பக்கி²த்தமூலப²லாதி³யேவ அதிரித்தங் ந ஹோதி, ஸேஸங் பன பத்தபரியாபன்னங் அதிரித்தமேவ ஹோதி, பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. தங் பன மூலப²லாதி³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமேன ததோ நீஹரித்வா கப்பியங் காராபெத்வா அஞ்ஞஸ்மிங் பா⁴ஜனே ட²பெத்வா அதிரித்தங் காராபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Akappiyakatanti ettha akappiyakatasseva anatirittabhāvato kappiyaṃ akārāpetvā tasmiṃ patte pakkhittamūlaphalādiyeva atirittaṃ na hoti, sesaṃ pana pattapariyāpannaṃ atirittameva hoti, paribhuñjituṃ vaṭṭati. Taṃ pana mūlaphalādiṃ paribhuñjitukāmena tato nīharitvā kappiyaṃ kārāpetvā aññasmiṃ bhājane ṭhapetvā atirittaṃ kārāpetvā bhuñjitabbaṃ.

    ஸோ புன காதுங் ந லப⁴தீதி தஸ்மிங்யேவ பா⁴ஜனே கரியமானங் பட²மங் கதேன ஸத்³தி⁴ங் கதங் ஹோதீதி புன ஸோயேவ காதுங் ந லப⁴தி, அஞ்ஞோ லப⁴தி. அஞ்ஞஸ்மிங் பன பா⁴ஜனே தேன வா அஞ்ஞேன வா காதுங் வட்டதி. தேனாஹ ‘‘யேன அகதங், தேன காதப்³ப³ங். யஞ்ச அகதங், தங் காதப்³ப³’’ந்தி. தேனபீதி எத்த² பி-ஸத்³தோ³ ந கேவலங் அஞ்ஞேன வாதி இமமத்த²ங் தீ³பேதி. ஏவங் கதந்தி அஞ்ஞஸ்மிங் பா⁴ஜனே கதங். பேஸெத்வாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஹத்தே² பேஸெத்வா. இமஸ்ஸ வினயகம்மபா⁴வதோ ‘‘அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஹத்தே² டி²தங் ந காரேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.

    So puna kātuṃ na labhatīti tasmiṃyeva bhājane kariyamānaṃ paṭhamaṃ katena saddhiṃ kataṃ hotīti puna soyeva kātuṃ na labhati, añño labhati. Aññasmiṃ pana bhājane tena vā aññena vā kātuṃ vaṭṭati. Tenāha ‘‘yena akataṃ, tena kātabbaṃ. Yañca akataṃ, taṃ kātabba’’nti. Tenapīti ettha pi-saddo na kevalaṃ aññena vāti imamatthaṃ dīpeti. Evaṃ katanti aññasmiṃ bhājane kataṃ. Pesetvāti anupasampannassa hatthe pesetvā. Imassa vinayakammabhāvato ‘‘anupasampannassa hatthe ṭhitaṃ na kāretabba’’nti vuttaṃ.

    ஸசே பன ஆமிஸஸங்ஸட்டா²னீதி எத்த² ஸசே முக²க³தேனபி அனதிரித்தேன ஆமிஸேன ஸங்ஸட்டா²னி ஹொந்தி , பாசித்தியமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மா பவாரிதேன போ⁴ஜனங் அதிரித்தங் காராபெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தேனபி யதா² அகதேன மிஸ்ஸங் ந ஹோதி, ஏவங் முக²ஞ்ச ஹத்த²ஞ்ச ஸுத்³த⁴ங் கத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். கிஞ்சாபி அப்பவாரிதஸ்ஸ புரேப⁴த்தங் யாமகாலிகாதீ³னி ஆஹாரத்தா²ய பரிபு⁴ஞ்ஜதோபி அனாபத்தி, பவாரிதஸ்ஸ பன பவாரணமூலகங் து³க்கடங் ஹோதியேவாதி ‘‘யாமகாலிகங்…பே॰… அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி பாளியங் வுத்தங்.

    Sace pana āmisasaṃsaṭṭhānīti ettha sace mukhagatenapi anatirittena āmisena saṃsaṭṭhāni honti , pācittiyamevāti veditabbaṃ. Tasmā pavāritena bhojanaṃ atirittaṃ kārāpetvā bhuñjantenapi yathā akatena missaṃ na hoti, evaṃ mukhañca hatthañca suddhaṃ katvā bhuñjitabbaṃ. Kiñcāpi appavāritassa purebhattaṃ yāmakālikādīni āhāratthāya paribhuñjatopi anāpatti, pavāritassa pana pavāraṇamūlakaṃ dukkaṭaṃ hotiyevāti ‘‘yāmakālikaṃ…pe… ajjhohāre āpatti dukkaṭassā’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ.

    241. காயேன பு⁴ஞ்ஜனதோ வாசாய ஆணாபெத்வா அதிரித்தங் அகாராபனதோ ச ஆபஜ்ஜதீதி ‘‘காயவாசதோ’’தி வுத்தங். ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. பவாரிதபா⁴வோ, ஆமிஸஸ்ஸ அனதிரித்ததா, காலே அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி இமானி பனெத்த² தீணி அங்கா³னி.

    241. Kāyena bhuñjanato vācāya āṇāpetvā atirittaṃ akārāpanato ca āpajjatīti ‘‘kāyavācato’’ti vuttaṃ. Sesamettha uttānameva. Pavāritabhāvo, āmisassa anatirittatā, kāle ajjhoharaṇanti imāni panettha tīṇi aṅgāni.

    பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. போ⁴ஜனவக்³கோ³ • 4. Bhojanavaggo

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 5. பட²மபவாரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 5. பட²மபவாரணஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 5. பட²மபவாரணாஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 5. பட²மபவாரணஸிக்கா²பத³ங் • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact