| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৫. পঠমপৰারণাসিক্খাপদৰণ্ণনা
5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
২৩৬. পঞ্চমে ভুত্তাৰীতি ভুত্তাৰিনো ভুত্তৰন্তো, কতভত্তকিচ্চাতি ৰুত্তং হোতি। পৰারিতাতি এত্থ চতূসু পৰারণাসু যাৰদত্থপৰারণা পটিক্খেপপৰারণা চ লব্ভতীতি আহ ‘‘ব্রাহ্মণেন…পে॰… পটিক্খেপপৰারণায পৰারিতা’’তি। চতুব্বিধা হি পৰারণা ৰস্সংৰুত্থপৰারণা, পচ্চযপৰারণা , পটিক্খেপপৰারণা, যাৰদত্থপৰারণাতি। তত্থ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰস্সংৰুত্থানং ভিক্খূনং তীহি ঠানেহি পৰারেতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ২০৯) অযং ৰস্সংৰুত্থপৰারণা। পকারেহি দিট্ঠাদীহি ৰারেতি সঙ্ঘাদিকে ভজাপেতি ভত্তে করোতি এতাযাতি পৰারণা, আপত্তিৰিসোধনায অত্তৰোস্সগ্গোকাসদানং। সা পন যস্মা যেভুয্যেন ৰস্সংৰুত্থেহি কাতব্বা ৰুত্তা, তস্মা ‘‘ৰস্সংৰুত্থপৰারণা’’তি ৰুচ্চতি। ‘‘ইচ্ছামহং, ভন্তে, সঙ্ঘং চাতুমাসং ভেসজ্জেন পৰারেতু’’ন্তি (পাচি॰ ৩০৩) চ, ‘‘অঞ্ঞত্র পুন পৰারণায অঞ্ঞত্র নিচ্চপৰারণাযা’’তি (পাচি॰ ৩০৬) চ অযং পচ্চযপৰারণা পৰারেতি পচ্চযে ইচ্ছাপেতি এতাযাতি কত্ৰা, চীৰরাদীহি উপনিমন্তনাযেতং অধিৰচনং। ‘‘পৰারিতো নাম অসনং পঞ্ঞাযতি, ভোজনং পঞ্ঞাযতি, হত্থপাসে ঠিতো অভিহরতি, পটিক্খেপো পঞ্ঞাযতি, এসো পৰারিতো নামা’’তি (পাচি॰ ২৩৯) অযং পটিক্খেপপৰারণা। ৰিপ্পকতভোজনতাদিপঞ্চঙ্গসহিতো ভোজনপটিক্খেপোযেৰ হেত্থ পকারযুত্তা ৰারণাতি পৰারণা। ‘‘পণীতেন খাদনীযেন ভোজনীযেন সহত্থা সন্তপ্পেসি সম্পৰারেসী’’তি (ম॰ নি॰ ১.৩৬৩) অযং যাৰদত্থপৰারণা। যাৰদত্থং ভোজনস্স পৰারণা যাৰদত্থপৰারণা।
236. Pañcame bhuttāvīti bhuttāvino bhuttavanto, katabhattakiccāti vuttaṃ hoti. Pavāritāti ettha catūsu pavāraṇāsu yāvadatthapavāraṇā paṭikkhepapavāraṇā ca labbhatīti āha ‘‘brāhmaṇena…pe… paṭikkhepapavāraṇāya pavāritā’’ti. Catubbidhā hi pavāraṇā vassaṃvutthapavāraṇā, paccayapavāraṇā , paṭikkhepapavāraṇā, yāvadatthapavāraṇāti. Tattha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vassaṃvutthānaṃ bhikkhūnaṃ tīhi ṭhānehi pavāretu’’nti (mahāva. 209) ayaṃ vassaṃvutthapavāraṇā. Pakārehi diṭṭhādīhi vāreti saṅghādike bhajāpeti bhatte karoti etāyāti pavāraṇā, āpattivisodhanāya attavossaggokāsadānaṃ. Sā pana yasmā yebhuyyena vassaṃvutthehi kātabbā vuttā, tasmā ‘‘vassaṃvutthapavāraṇā’’ti vuccati. ‘‘Icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ cātumāsaṃ bhesajjena pavāretu’’nti (pāci. 303) ca, ‘‘aññatra puna pavāraṇāya aññatra niccapavāraṇāyā’’ti (pāci. 306) ca ayaṃ paccayapavāraṇā pavāreti paccaye icchāpeti etāyāti katvā, cīvarādīhi upanimantanāyetaṃ adhivacanaṃ. ‘‘Pavārito nāma asanaṃ paññāyati, bhojanaṃ paññāyati, hatthapāse ṭhito abhiharati, paṭikkhepo paññāyati, eso pavārito nāmā’’ti (pāci. 239) ayaṃ paṭikkhepapavāraṇā. Vippakatabhojanatādipañcaṅgasahito bhojanapaṭikkhepoyeva hettha pakārayuttā vāraṇāti pavāraṇā. ‘‘Paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresī’’ti (ma. ni. 1.363) ayaṃ yāvadatthapavāraṇā. Yāvadatthaṃ bhojanassa pavāraṇā yāvadatthapavāraṇā.
২৩৭. তি-কারং অৰত্ৰা…পে॰… ৰত্তুং ৰট্টতীতি ইদং ৰত্তব্বাকারদস্সনত্থং ৰুত্তং। ‘‘তি-কারে পন ৰুত্তেপি অকতং নাম ন হোতী’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং।
237.Ti-kāraṃ avatvā…pe… vattuṃ vaṭṭatīti idaṃ vattabbākāradassanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Ti-kāre pana vuttepi akataṃ nāma na hotī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
২৩৮-২৩৯. পৰারিতোতি পটিক্খেপিতো। যো হি ভুঞ্জন্তো পরিৰেসকেন উপনীতং ভোজনং অনিচ্ছন্তো পটিক্খিপতি, সো তেন পৰারিতো পটিক্খেপিতো নাম হোতি। ব্যঞ্জনং পন অনাদিযিত্ৰা অত্থমত্তমেৰ দস্সেতুং ‘‘কতপৰারণো কতপটিক্খেপো’’তি ৰুত্তং। যস্মা ‘‘অসন’’ন্তি ইমিনাৰ পদেন ‘‘ভুত্তাৰী’’তি ইমস্স অত্থো ৰুত্তো, তস্মা ন তস্স কিঞ্চি পযোজনং ৰিসুং উপলব্ভতি। যদি হি উপলব্ভেয্য, পৰারণা ছল়ঙ্গসমন্নাগতা আপজ্জেয্যাতি মনসি কত্ৰা পঞ্চসমন্নাগতত্তংযেৰ দস্সেতুং ‘‘ৰুত্তম্পি চেত’’ন্তিআদিনা পাল়িং আহরতি। কেচি পন ‘‘হত্থপাসে ঠিতো অভিহরতী’’তি একমেৰ অঙ্গং কত্ৰা ‘‘চতুরঙ্গসমন্নাগতা পৰারণা’’তিপি ৰদন্তি।
238-239.Pavāritoti paṭikkhepito. Yo hi bhuñjanto parivesakena upanītaṃ bhojanaṃ anicchanto paṭikkhipati, so tena pavārito paṭikkhepito nāma hoti. Byañjanaṃ pana anādiyitvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘katapavāraṇo katapaṭikkhepo’’ti vuttaṃ. Yasmā ‘‘asana’’nti imināva padena ‘‘bhuttāvī’’ti imassa attho vutto, tasmā na tassa kiñci payojanaṃ visuṃ upalabbhati. Yadi hi upalabbheyya, pavāraṇā chaḷaṅgasamannāgatā āpajjeyyāti manasi katvā pañcasamannāgatattaṃyeva dassetuṃ ‘‘vuttampi ceta’’ntiādinā pāḷiṃ āharati. Keci pana ‘‘hatthapāse ṭhito abhiharatī’’ti ekameva aṅgaṃ katvā ‘‘caturaṅgasamannāgatā pavāraṇā’’tipi vadanti.
অম্বিলপাযাসাদীসূতি আদি-সদ্দেন খীরপাযাসাদিং সঙ্গণ্হাতি। তত্থ অম্বিলপাযাসগ্গহণেন তক্কাদিঅম্বিলসংযুত্তা ঘনযাগু ৰুত্তা। খীরপাযাসগ্গহণেন খীরসংযুত্তা যাগু সঙ্গয্হতি। পৰারণং ন জনেতীতি অনতিরিত্তভোজনাপত্তিনিবন্ধনং পটিক্খেপং ন সাধেতি। কতোপি পটিক্খেপো অনতিরিত্তভোজনাপত্তিনিবন্ধনো ন হোতীতি অকতট্ঠানেযেৰ তিট্ঠতীতি আহ ‘‘পৰারণং ন জনেতী’’তি। ‘‘যাগু-সদ্দস্স পৰারণজনকযাগুযাপি সাধারণত্তা ‘যাগুং গণ্হথা’তি ৰুত্তেপি পৰারণা হোতীতি পৰারণং জনেতিযেৰাতি ৰুত্ত’’ন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং, তং পরতো তত্থেৰ ‘‘ভত্তমিস্সকং যাগুং আহরিত্ৰা’’তি এত্থ ৰুত্তকারণেন ন সমেতি। ৰুত্তঞ্হি তত্থ ‘‘হেট্ঠা অযাগুকে নিমন্তনে উদককঞ্জিকখীরাদীহি সদ্ধিং মদ্দিতং ভত্তমেৰ সন্ধায ‘যাগুং গণ্হথা’তি ৰুত্তত্তা পৰারণা হোতি, ‘ভত্তমিস্সকং যাগুং আহরিত্ৰা’তি এত্থ পন ৰিসুং যাগুযা ৰিজ্জমানত্তা পৰারণা ন হোতী’’তি। তস্মা তত্থ ৰুত্তনযেনেৰ খীরাদীহি সংমদ্দিতং ভত্তমেৰ সন্ধায ‘‘যাগুং গণ্হথা’’তি ৰুত্তত্তা যাগুযা চ তত্থ অভাৰতো পৰারণা হোতীতি এৰমেত্থ কারণং ৰত্তব্বং। এৰঞ্হি সতি পরতো ‘‘যেনাপুচ্ছিতো, তস্স অত্থিতাযা’’তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তকারণেনপি সংসন্দতি, অঞ্ঞথা গণ্ঠিপদেসুযেৰ পুব্বাপরৰিরোধো আপজ্জতি। অট্ঠকথাৰচনেন চ ন সমেতি। সচে…পে॰… পঞ্ঞাযতীতি ইমিনা ৰুত্তপ্পমাণস্স মচ্ছমংসখণ্ডস্স নহারুনো ৰা সব্ভাৰমত্তং দস্সেতি। তাহীতি পুথুকাহি।
Ambilapāyāsādīsūti ādi-saddena khīrapāyāsādiṃ saṅgaṇhāti. Tattha ambilapāyāsaggahaṇena takkādiambilasaṃyuttā ghanayāgu vuttā. Khīrapāyāsaggahaṇena khīrasaṃyuttā yāgu saṅgayhati. Pavāraṇaṃ na janetīti anatirittabhojanāpattinibandhanaṃ paṭikkhepaṃ na sādheti. Katopi paṭikkhepo anatirittabhojanāpattinibandhano na hotīti akataṭṭhāneyeva tiṭṭhatīti āha ‘‘pavāraṇaṃ na janetī’’ti. ‘‘Yāgu-saddassa pavāraṇajanakayāguyāpi sādhāraṇattā ‘yāguṃ gaṇhathā’ti vuttepi pavāraṇā hotīti pavāraṇaṃ janetiyevāti vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ parato tattheva ‘‘bhattamissakaṃ yāguṃ āharitvā’’ti ettha vuttakāraṇena na sameti. Vuttañhi tattha ‘‘heṭṭhā ayāguke nimantane udakakañjikakhīrādīhi saddhiṃ madditaṃ bhattameva sandhāya ‘yāguṃ gaṇhathā’ti vuttattā pavāraṇā hoti, ‘bhattamissakaṃ yāguṃ āharitvā’ti ettha pana visuṃ yāguyā vijjamānattā pavāraṇā na hotī’’ti. Tasmā tattha vuttanayeneva khīrādīhi saṃmadditaṃ bhattameva sandhāya ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti vuttattā yāguyā ca tattha abhāvato pavāraṇā hotīti evamettha kāraṇaṃ vattabbaṃ. Evañhi sati parato ‘‘yenāpucchito, tassa atthitāyā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttakāraṇenapi saṃsandati, aññathā gaṇṭhipadesuyeva pubbāparavirodho āpajjati. Aṭṭhakathāvacanena ca na sameti. Sace…pe… paññāyatīti iminā vuttappamāṇassa macchamaṃsakhaṇḍassa nahāruno vā sabbhāvamattaṃ dasseti. Tāhīti puthukāhi.
সালিৰীহিযৰেহি কতসত্তূতি যেভুয্যনযেন ৰুত্তং, সত্ত ধঞ্ঞানি পন ভজ্জিত্ৰা কতোপি সত্তুযেৰ। তেনেৰাহ ‘‘কঙ্গুৰরক…পে॰… সত্তুসঙ্গহমেৰ গচ্ছতী’’তি। সত্তুমোদকোতি সত্তুযো পিণ্ডেত্ৰা কতো অপক্কো সত্তুগুল়ো। পঞ্চন্নং ভোজনানং অঞ্ঞতরৰসেন ৰিপ্পকতভোজনভাৰস্স উপচ্ছিন্নত্তা ‘‘মুখে সাসপমত্তম্পি…পে॰… ন পৰারেতী’’তি ৰুত্তং। ‘‘অকপ্পিযমংসং পটিক্খিপতি, ন পৰারেতী’’তি ৰচনতো সচে সঙ্ঘিকং লাভং অত্তনো অপাপুণন্তং জানিত্ৰা ৰা অজানিত্ৰা ৰা পটিক্খিপতি, ন পৰারেতি পটিক্খিপিতব্বস্সেৰ পটিক্খিত্তত্তা। অলজ্জিসন্তকং পটিক্খিপন্তোপি ন পৰারেতি। অৰত্থুতাযাতি অনতিরিত্তাপত্তিসাধিকায পৰারণায অৰত্থুভাৰতো। এতেন পটিক্খিপিতব্বস্সেৰ পটিক্খিত্তভাৰং দীপেতি । যঞ্হি পটিক্খিপিতব্বং হোতি, তস্স পটিক্খেপো আপত্তিঅঙ্গং ন হোতীতি তং ‘‘পৰারণায অৰত্থূ’’তি ৰুচ্চতি।
Sālivīhiyavehi katasattūti yebhuyyanayena vuttaṃ, satta dhaññāni pana bhajjitvā katopi sattuyeva. Tenevāha ‘‘kaṅguvaraka…pe… sattusaṅgahameva gacchatī’’ti. Sattumodakoti sattuyo piṇḍetvā kato apakko sattuguḷo. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataravasena vippakatabhojanabhāvassa upacchinnattā ‘‘mukhe sāsapamattampi…pe… na pavāretī’’ti vuttaṃ. ‘‘Akappiyamaṃsaṃ paṭikkhipati, na pavāretī’’ti vacanato sace saṅghikaṃ lābhaṃ attano apāpuṇantaṃ jānitvā vā ajānitvā vā paṭikkhipati, na pavāreti paṭikkhipitabbasseva paṭikkhittattā. Alajjisantakaṃ paṭikkhipantopi na pavāreti. Avatthutāyāti anatirittāpattisādhikāya pavāraṇāya avatthubhāvato. Etena paṭikkhipitabbasseva paṭikkhittabhāvaṃ dīpeti . Yañhi paṭikkhipitabbaṃ hoti, tassa paṭikkhepo āpattiaṅgaṃ na hotīti taṃ ‘‘pavāraṇāya avatthū’’ti vuccati.
উপনামেতীতি ইমিনা কাযাভিহারং দস্সেতি। হত্থপাসতো বহি ঠিতস্স সতিপি দাতুকামাভিহারে পটিক্খিপন্তস্স দূরভাৰেনেৰ পৰারণায অভাৰতো থেরস্সপি দূরভাৰমত্তং গহেত্ৰা পৰারণায অভাৰং দস্সেন্তো ‘‘থেরস্স দূরভাৰতো’’তি আহ, ন পন থেরস্স অভিহারসব্ভাৰতো। সচেপি গহেত্ৰা গতো হত্থপাসে ঠিতো হোতি, কিঞ্চি পন অৰত্ৰা আধারকট্ঠানে ঠিতত্তা অভিহারো নাম ন হোতীতি ‘‘দূতস্স চ অনভিহরণতো’’তি ৰুত্তং। ‘‘গহেত্ৰা গতেন ‘ভত্তং গণ্হথা’তি ৰুত্তে অভিহারো নাম হোতীতি ‘সচে পন গহেত্ৰা আগতো ভিক্খু…পে॰… পৰারণা হোতী’তি ৰুত্ত’’ন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। কেচি পন ‘‘পত্তং কিঞ্চি উপনামেত্ৰা ‘ইমং ভত্তং গণ্হথা’তি ৰুত্তন্তি গহেতব্ব’’ন্তি ৰদন্তি, তং যুত্তং ৰিয দিস্সতি ৰাচাভিহারস্স ইধ অনধিপ্পেতত্তা।
Upanāmetīti iminā kāyābhihāraṃ dasseti. Hatthapāsato bahi ṭhitassa satipi dātukāmābhihāre paṭikkhipantassa dūrabhāveneva pavāraṇāya abhāvato therassapi dūrabhāvamattaṃ gahetvā pavāraṇāya abhāvaṃ dassento ‘‘therassa dūrabhāvato’’ti āha, na pana therassa abhihārasabbhāvato. Sacepi gahetvā gato hatthapāse ṭhito hoti, kiñci pana avatvā ādhārakaṭṭhāne ṭhitattā abhihāro nāma na hotīti ‘‘dūtassa ca anabhiharaṇato’’ti vuttaṃ. ‘‘Gahetvā gatena ‘bhattaṃ gaṇhathā’ti vutte abhihāro nāma hotīti ‘sace pana gahetvā āgato bhikkhu…pe… pavāraṇā hotī’ti vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘pattaṃ kiñci upanāmetvā ‘imaṃ bhattaṃ gaṇhathā’ti vuttanti gahetabba’’nti vadanti, taṃ yuttaṃ viya dissati vācābhihārassa idha anadhippetattā.
পরিৰেসনাযাতি ভত্তগ্গে। অভিহটাৰ হোতীতি পরিৰেসকেনেৰ অভিহটা হোতি। ততো দাতুকামতায গণ্হন্তং পটিক্খিপন্তস্স পৰারণা হোতীতি এত্থ অগণ্হন্তম্পি পটিক্খিপতো পৰারণা হোতিযেৰ। কস্মা? দাতুকামতায অভিহটত্তা। ‘‘তস্মা সা অভিহটাৰ হোতী’’তি হি ৰুত্তং। তেনেৰ তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ‘‘দাতুকামাভিহারে সতি কেৰলং ‘দস্সামী’তি গহণমেৰ অভিহারো নাম ন হোতি, ‘দস্সামী’তি গণ্হন্তেপি অগণ্হন্তেপি দাতুকামাভিহারোৰ অভিহারো নাম হোতি, তস্মা গহণসমযে ৰা অগ্গহণসমযে ৰা তং পটিক্খিপতো পৰারণা হোতী’’তি ৰুত্তং। ইদানি অসতি তস্স দাতুকামাভিহারে গহণসমযেপি পটিক্খিপতো পৰারণা ন হোতীতি দস্সেতুং ‘‘সচে পনা’’তিআদি ৰুত্তং।
Parivesanāyāti bhattagge. Abhihaṭāva hotīti parivesakeneva abhihaṭā hoti. Tato dātukāmatāya gaṇhantaṃ paṭikkhipantassa pavāraṇā hotīti ettha agaṇhantampi paṭikkhipato pavāraṇā hotiyeva. Kasmā? Dātukāmatāya abhihaṭattā. ‘‘Tasmā sā abhihaṭāva hotī’’ti hi vuttaṃ. Teneva tīsupi gaṇṭhipadesu ‘‘dātukāmābhihāre sati kevalaṃ ‘dassāmī’ti gahaṇameva abhihāro nāma na hoti, ‘dassāmī’ti gaṇhantepi agaṇhantepi dātukāmābhihārova abhihāro nāma hoti, tasmā gahaṇasamaye vā aggahaṇasamaye vā taṃ paṭikkhipato pavāraṇā hotī’’ti vuttaṃ. Idāni asati tassa dātukāmābhihāre gahaṇasamayepi paṭikkhipato pavāraṇā na hotīti dassetuṃ ‘‘sace panā’’tiādi vuttaṃ.
‘‘রসং গণ্হথা’’তি অপৰারণজনকস্স নামং গহেত্ৰা ৰুত্তত্তা ‘‘তং সুত্ৰা পটিক্খিপতো পৰারণা নত্থী’’তি ৰুত্তং। মচ্ছরসং মংসরসন্তি এত্থ পন ন কেৰলং মচ্ছস্স রসং মচ্ছরসমিচ্চেৰ ৰিঞ্ঞাযতি, অথ খো মচ্ছো চ মচ্ছরসঞ্চ মচ্ছরসন্তি এৰং পৰারণজনকসাধারণনামৰসেনপি ৰিঞ্ঞাযমানত্তা তং পটিক্খিপতো পৰারণাৰ হোতি। পরতো মচ্ছসূপন্তি এত্থাপি এসেৰ নযো। ‘‘ইদং গণ্হথা’’তি ৰুত্তেপীতি এত্থ এৰং অৰত্ৰাপি পৰারণপহোনকং যংকিঞ্চি অভিহটং পটিক্খিপতো পৰারণা হোতিযেৰাতি দট্ঠব্বং। করম্বকোতি মিস্সকাধিৰচনমেতং। যঞ্হি অঞ্ঞেনঞ্ঞেন মিস্সেত্ৰা করোন্তি, সো ‘‘করম্বকো’’তি ৰুচ্চতি। সো সচেপি মংসেন মিস্সেত্ৰা কতোৰ হোতি, ‘‘করম্বকং গণ্হথা’’তি অপৰারণারহস্স নামেন ৰুত্তত্তা পটিক্খিপতো পৰারণা ন হোতি। ‘‘মংসকরম্বকং গণ্হথা’’তি ৰুত্তে পন মংসমিস্সকং গণ্হথাতি ৰুত্তং হোতি, তস্মা পৰারণাৰ হোতি।
‘‘Rasaṃ gaṇhathā’’ti apavāraṇajanakassa nāmaṃ gahetvā vuttattā ‘‘taṃ sutvā paṭikkhipato pavāraṇā natthī’’ti vuttaṃ. Maccharasaṃ maṃsarasanti ettha pana na kevalaṃ macchassa rasaṃ maccharasamicceva viññāyati, atha kho maccho ca maccharasañca maccharasanti evaṃ pavāraṇajanakasādhāraṇanāmavasenapi viññāyamānattā taṃ paṭikkhipato pavāraṇāva hoti. Parato macchasūpanti etthāpi eseva nayo. ‘‘Idaṃ gaṇhathā’’ti vuttepīti ettha evaṃ avatvāpi pavāraṇapahonakaṃ yaṃkiñci abhihaṭaṃ paṭikkhipato pavāraṇā hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. Karambakoti missakādhivacanametaṃ. Yañhi aññenaññena missetvā karonti, so ‘‘karambako’’ti vuccati. So sacepi maṃsena missetvā katova hoti, ‘‘karambakaṃ gaṇhathā’’ti apavāraṇārahassa nāmena vuttattā paṭikkhipato pavāraṇā na hoti. ‘‘Maṃsakarambakaṃ gaṇhathā’’ti vutte pana maṃsamissakaṃ gaṇhathāti vuttaṃ hoti, tasmā pavāraṇāva hoti.
‘‘উদ্দিস্সকত’’ন্তি মঞ্ঞমানোতি এত্থ ‘‘ৰত্থুনো কপ্পিযত্তা অকপ্পিযসঞ্ঞায পটিক্খিপতোপি অচিত্তকত্তা ইমস্স সিক্খাপদস্স পৰারণা হোতী’’তি ৰদন্তি। ‘‘হেট্ঠা অযাগুকে নিমন্তনে উদককঞ্জিকখীরাদীহি সদ্ধিং মদ্দিতং ভত্তমেৰ সন্ধায ‘যাগুং গণ্হথা’তি ৰুত্তত্তা পৰারণা হোতি, ‘ভত্তমিস্সকং যাগুং আহরিত্ৰা’তি এত্থ পন ৰিসুং যাগুযা ৰিজ্জমানত্তা পৰারণা ন হোতী’’তি ৰদন্তি। অযমেত্থ অধিপ্পাযোতি ‘‘যেনাপুচ্ছিতো’’তিআদিনা ৰুত্তমেৰত্থং সন্ধায ৰদতি। কারণং পনেত্থ দুদ্দসন্তি এত্থ একে তাৰ ৰদন্তি ‘‘যস্মা যাগুমিস্সকং নাম ভত্তমেৰ ন হোতি, খীরাদিকম্পি হোতিযেৰ, তস্মা করম্বকে ৰিয পৰারণায ন ভৰিতব্বং। এৰঞ্চ সতি যাগু বহুতরা ৰা হোতি সমসমা ৰা, ন পৰারেতি। ‘যাগু মন্দা, ভত্তং বহুতরং, পৰারেতী’তি এত্থ কারণং দুদ্দস’’ন্তি। কেচি পন ৰদন্তি ‘‘যাগুমিস্সকং নাম ভত্তং, তস্মা তং পটিক্খিপতো পৰারণায এৰ ভৰিতব্বং। এৰঞ্চ সতি ‘ইধ পৰারণা হোতি ন হোতী’তি এত্থ কারণং দুদ্দস’’ন্তি।
‘‘Uddissakata’’nti maññamānoti ettha ‘‘vatthuno kappiyattā akappiyasaññāya paṭikkhipatopi acittakattā imassa sikkhāpadassa pavāraṇā hotī’’ti vadanti. ‘‘Heṭṭhā ayāguke nimantane udakakañjikakhīrādīhi saddhiṃ madditaṃ bhattameva sandhāya ‘yāguṃ gaṇhathā’ti vuttattā pavāraṇā hoti, ‘bhattamissakaṃ yāguṃ āharitvā’ti ettha pana visuṃ yāguyā vijjamānattā pavāraṇā na hotī’’ti vadanti. Ayamettha adhippāyoti ‘‘yenāpucchito’’tiādinā vuttamevatthaṃ sandhāya vadati. Kāraṇaṃ panettha duddasanti ettha eke tāva vadanti ‘‘yasmā yāgumissakaṃ nāma bhattameva na hoti, khīrādikampi hotiyeva, tasmā karambake viya pavāraṇāya na bhavitabbaṃ. Evañca sati yāgu bahutarā vā hoti samasamā vā, na pavāreti. ‘Yāgu mandā, bhattaṃ bahutaraṃ, pavāretī’ti ettha kāraṇaṃ duddasa’’nti. Keci pana vadanti ‘‘yāgumissakaṃ nāma bhattaṃ, tasmā taṃ paṭikkhipato pavāraṇāya eva bhavitabbaṃ. Evañca sati ‘idha pavāraṇā hoti na hotī’ti ettha kāraṇaṃ duddasa’’nti.
যথা চেত্থ কারণং দুদ্দসং, এৰং পরতো ‘‘মিস্সকং গণ্হথা’’তি এত্থাপি কারণং দুদ্দসমেৰাতি ৰেদিতব্বং। ন হি পৰারণপ্পহোনকস্স অপ্পবহুভাৰো পৰারণায ভাৰাভাৰনিমিত্তং, কিঞ্চরহি পৰারণজনকস্স নামগ্গহণমেৰেত্থ পমাণং, তস্মা ‘‘ইদঞ্চ করম্বকেন ন সমানেতব্ব’’ন্তিআদিনা যম্পি কারণং ৰুত্তং, তম্পি পুব্বে ৰুত্তেন সংসন্দিযমানং ন সমেতি। যদি হি ‘‘মিস্সক’’ন্তি ভত্তমিস্সকেযেৰ রুল়্হং সিযা, এৰং সতি যথা ‘‘ভত্তমিস্সকং গণ্হথা’’তি ৰুত্তে ভত্তং বহুতরং ৰা সমং ৰা অপ্পতরং ৰা হোতি, পৰারেতিযেৰ, এৰং ‘‘মিস্সকং গণ্হথা’’তি ৰুত্তেপি অপ্পতরেপি ভত্তে পৰারণায ভৰিতব্বং মিস্সকন্তি ভত্তমিস্সকেযেৰ রুল়্হত্তা। তথা হি ‘‘মিস্সকন্তি ভত্তমিস্সকেযেৰ রুল়্হৰোহারত্তা ইদং পন ‘ভত্তমিস্সকমেৰা’তি ৰুত্ত’’ন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। অথ ‘‘মিস্সক’’ন্তি ভত্তমিস্সকে রুল়্হং ন হোতি, মিস্সকভত্তং পন সন্ধায ‘‘মিস্সকং গণ্হথা’’তি ৰুত্তন্তি। এৰম্পি যথা অযাগুকে নিমন্তনে খীরাদীহি সদ্ধিং মদ্দিতং ভত্তমেৰ সন্ধায ‘‘যাগুং গণ্হথা’’তি ৰুত্তে পৰারণা হোতি, এৰমিধাপি মিস্সকভত্তমেৰ সন্ধায ‘‘মিস্সকং গণ্হথা’’তি ৰুত্তে ভত্তং অপ্পং ৰা হোতু বহু ৰা, পৰারণা এৰ সিযা। তস্মা ‘‘মিস্সক’’ন্তি ভত্তমিস্সকে রুল়্হং ৰা হোতু সন্ধাযভাসিতং ৰা, উভযত্থাপি পুব্বেনাপরং ন সমেতীতি কিমেত্থ কারণচিন্তায, ঈদিসেসু পন ঠানেসু অট্ঠকথাপমাণেনেৰ গন্তব্বন্তি অযং অম্হাকং খন্তি।
Yathā cettha kāraṇaṃ duddasaṃ, evaṃ parato ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti etthāpi kāraṇaṃ duddasamevāti veditabbaṃ. Na hi pavāraṇappahonakassa appabahubhāvo pavāraṇāya bhāvābhāvanimittaṃ, kiñcarahi pavāraṇajanakassa nāmaggahaṇamevettha pamāṇaṃ, tasmā ‘‘idañca karambakena na samānetabba’’ntiādinā yampi kāraṇaṃ vuttaṃ, tampi pubbe vuttena saṃsandiyamānaṃ na sameti. Yadi hi ‘‘missaka’’nti bhattamissakeyeva ruḷhaṃ siyā, evaṃ sati yathā ‘‘bhattamissakaṃ gaṇhathā’’ti vutte bhattaṃ bahutaraṃ vā samaṃ vā appataraṃ vā hoti, pavāretiyeva, evaṃ ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti vuttepi appatarepi bhatte pavāraṇāya bhavitabbaṃ missakanti bhattamissakeyeva ruḷhattā. Tathā hi ‘‘missakanti bhattamissakeyeva ruḷhavohārattā idaṃ pana ‘bhattamissakamevā’ti vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Atha ‘‘missaka’’nti bhattamissake ruḷhaṃ na hoti, missakabhattaṃ pana sandhāya ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti vuttanti. Evampi yathā ayāguke nimantane khīrādīhi saddhiṃ madditaṃ bhattameva sandhāya ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti vutte pavāraṇā hoti, evamidhāpi missakabhattameva sandhāya ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti vutte bhattaṃ appaṃ vā hotu bahu vā, pavāraṇā eva siyā. Tasmā ‘‘missaka’’nti bhattamissake ruḷhaṃ vā hotu sandhāyabhāsitaṃ vā, ubhayatthāpi pubbenāparaṃ na sametīti kimettha kāraṇacintāya, īdisesu pana ṭhānesu aṭṭhakathāpamāṇeneva gantabbanti ayaṃ amhākaṃ khanti.
‘‘ৰিসুং কত্ৰা দেতীতি ভত্তস্স উপরি ঠিতং রসাদিং ৰিসুং গহেত্ৰা দেতী’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। কেনচি পন ‘‘যথা ভত্তসিত্থং ন পততি, তথা গাল়্হং হত্থেন পীল়েত্ৰা পরিস্সাৰেত্ৰা দেতী’’তি ৰুত্তং। তথাপি কারণং ন দিস্সতি। যথা হি ভত্তমিস্সকং যাগুং আহরিত্ৰা ‘‘যাগুং গণ্হথা’’তি ৰত্ৰা যাগুমিস্সকং ভত্তম্পি দেন্তং পটিক্খিপতো পৰারণা ন হোতি, এৰমিধাপি বহুখীররসাদীসু ভত্তেসু ‘‘খীরং গণ্হথা’’তিআদীনি ৰত্ৰা খীরাদীনি ৰা দেতু খীরাদিমিস্সকভত্তং ৰা, উভযথাপি পৰারণায ন ভৰিতব্বং, তস্মা ‘‘ৰিসুং কত্ৰা দেতী’’তি তেনাকারেন দেন্তং সন্ধায ৰুত্তং, ন পন ভত্তমিস্সকং কত্ৰা দিয্যমানং পটিক্খিপতো পৰারণা হোতীতি দস্সনত্থন্তি গহেতব্বং। যদি পন ভত্তমিস্সকং কত্ৰা দিয্যমানে পৰারণা হোতীতি অধিপ্পাযেন অট্ঠকথাযং ‘‘ৰিসুং কত্ৰা দেতী’’তি ৰুত্তং, এৰং সতি অট্ঠকথাযেৰেত্থ পমাণন্তি গহেতব্বং, ন পন কারণন্তরং গৰেসিতব্বং।
‘‘Visuṃkatvā detīti bhattassa upari ṭhitaṃ rasādiṃ visuṃ gahetvā detī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kenaci pana ‘‘yathā bhattasitthaṃ na patati, tathā gāḷhaṃ hatthena pīḷetvā parissāvetvā detī’’ti vuttaṃ. Tathāpi kāraṇaṃ na dissati. Yathā hi bhattamissakaṃ yāguṃ āharitvā ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti vatvā yāgumissakaṃ bhattampi dentaṃ paṭikkhipato pavāraṇā na hoti, evamidhāpi bahukhīrarasādīsu bhattesu ‘‘khīraṃ gaṇhathā’’tiādīni vatvā khīrādīni vā detu khīrādimissakabhattaṃ vā, ubhayathāpi pavāraṇāya na bhavitabbaṃ, tasmā ‘‘visuṃ katvā detī’’ti tenākārena dentaṃ sandhāya vuttaṃ, na pana bhattamissakaṃ katvā diyyamānaṃ paṭikkhipato pavāraṇā hotīti dassanatthanti gahetabbaṃ. Yadi pana bhattamissakaṃ katvā diyyamāne pavāraṇā hotīti adhippāyena aṭṭhakathāyaṃ ‘‘visuṃ katvā detī’’ti vuttaṃ, evaṃ sati aṭṭhakathāyevettha pamāṇanti gahetabbaṃ, na pana kāraṇantaraṃ gavesitabbaṃ.
সচে উক্কুটিকং নিসিন্নো পাদে অমুঞ্চিত্ৰাপি ভূমিযং নিসীদতি, ইরিযাপথং ৰিকোপেন্তো নাম হোতীতি উক্কুটিকাসনং অৰিকোপেত্ৰাৰ সুখেন নিসীদিতুং ‘‘তস্স পন হেট্ঠা…পে॰… নিসীদনকং দাতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। ‘‘আসনং অচালেত্ৰাতি পীঠে ফুট্ঠোকাসতো আনিসদমংসং অমোচেত্ৰা, অনুট্ঠহিত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি, অদিন্নাদানে ৰিয ঠানাচাৰনং ন গহেতব্ব’’ন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং।
Sace ukkuṭikaṃ nisinno pāde amuñcitvāpi bhūmiyaṃ nisīdati, iriyāpathaṃ vikopento nāma hotīti ukkuṭikāsanaṃ avikopetvāva sukhena nisīdituṃ ‘‘tassa pana heṭṭhā…pe… nisīdanakaṃ dātabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Āsanaṃ acāletvāti pīṭhe phuṭṭhokāsato ānisadamaṃsaṃ amocetvā, anuṭṭhahitvāti vuttaṃ hoti, adinnādāne viya ṭhānācāvanaṃ na gahetabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
অকপ্পিযকতন্তি এত্থ অকপ্পিযকতস্সেৰ অনতিরিত্তভাৰতো কপ্পিযং অকারাপেত্ৰা তস্মিং পত্তে পক্খিত্তমূলফলাদিযেৰ অতিরিত্তং ন হোতি, সেসং পন পত্তপরিযাপন্নং অতিরিত্তমেৰ হোতি, পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। তং পন মূলফলাদিং পরিভুঞ্জিতুকামেন ততো নীহরিত্ৰা কপ্পিযং কারাপেত্ৰা অঞ্ঞস্মিং ভাজনে ঠপেত্ৰা অতিরিত্তং কারাপেত্ৰা ভুঞ্জিতব্বং।
Akappiyakatanti ettha akappiyakatasseva anatirittabhāvato kappiyaṃ akārāpetvā tasmiṃ patte pakkhittamūlaphalādiyeva atirittaṃ na hoti, sesaṃ pana pattapariyāpannaṃ atirittameva hoti, paribhuñjituṃ vaṭṭati. Taṃ pana mūlaphalādiṃ paribhuñjitukāmena tato nīharitvā kappiyaṃ kārāpetvā aññasmiṃ bhājane ṭhapetvā atirittaṃ kārāpetvā bhuñjitabbaṃ.
সো পুন কাতুং ন লভতীতি তস্মিংযেৰ ভাজনে করিযমানং পঠমং কতেন সদ্ধিং কতং হোতীতি পুন সোযেৰ কাতুং ন লভতি, অঞ্ঞো লভতি। অঞ্ঞস্মিং পন ভাজনে তেন ৰা অঞ্ঞেন ৰা কাতুং ৰট্টতি। তেনাহ ‘‘যেন অকতং, তেন কাতব্বং। যঞ্চ অকতং, তং কাতব্ব’’ন্তি। তেনপীতি এত্থ পি-সদ্দো ন কেৰলং অঞ্ঞেন ৰাতি ইমমত্থং দীপেতি। এৰং কতন্তি অঞ্ঞস্মিং ভাজনে কতং। পেসেত্ৰাতি অনুপসম্পন্নস্স হত্থে পেসেত্ৰা। ইমস্স ৰিনযকম্মভাৰতো ‘‘অনুপসম্পন্নস্স হত্থে ঠিতং ন কারেতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং।
So puna kātuṃ na labhatīti tasmiṃyeva bhājane kariyamānaṃ paṭhamaṃ katena saddhiṃ kataṃ hotīti puna soyeva kātuṃ na labhati, añño labhati. Aññasmiṃ pana bhājane tena vā aññena vā kātuṃ vaṭṭati. Tenāha ‘‘yena akataṃ, tena kātabbaṃ. Yañca akataṃ, taṃ kātabba’’nti. Tenapīti ettha pi-saddo na kevalaṃ aññena vāti imamatthaṃ dīpeti. Evaṃ katanti aññasmiṃ bhājane kataṃ. Pesetvāti anupasampannassa hatthe pesetvā. Imassa vinayakammabhāvato ‘‘anupasampannassa hatthe ṭhitaṃ na kāretabba’’nti vuttaṃ.
সচে পন আমিসসংসট্ঠানীতি এত্থ সচে মুখগতেনপি অনতিরিত্তেন আমিসেন সংসট্ঠানি হোন্তি , পাচিত্তিযমেৰাতি ৰেদিতব্বং। তস্মা পৰারিতেন ভোজনং অতিরিত্তং কারাপেত্ৰা ভুঞ্জন্তেনপি যথা অকতেন মিস্সং ন হোতি, এৰং মুখঞ্চ হত্থঞ্চ সুদ্ধং কত্ৰা ভুঞ্জিতব্বং। কিঞ্চাপি অপ্পৰারিতস্স পুরেভত্তং যামকালিকাদীনি আহারত্থায পরিভুঞ্জতোপি অনাপত্তি, পৰারিতস্স পন পৰারণমূলকং দুক্কটং হোতিযেৰাতি ‘‘যামকালিকং…পে॰… অজ্ঝোহারে আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি পাল়িযং ৰুত্তং।
Sace pana āmisasaṃsaṭṭhānīti ettha sace mukhagatenapi anatirittena āmisena saṃsaṭṭhāni honti , pācittiyamevāti veditabbaṃ. Tasmā pavāritena bhojanaṃ atirittaṃ kārāpetvā bhuñjantenapi yathā akatena missaṃ na hoti, evaṃ mukhañca hatthañca suddhaṃ katvā bhuñjitabbaṃ. Kiñcāpi appavāritassa purebhattaṃ yāmakālikādīni āhāratthāya paribhuñjatopi anāpatti, pavāritassa pana pavāraṇamūlakaṃ dukkaṭaṃ hotiyevāti ‘‘yāmakālikaṃ…pe… ajjhohāre āpatti dukkaṭassā’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ.
২৪১. কাযেন ভুঞ্জনতো ৰাচায আণাপেত্ৰা অতিরিত্তং অকারাপনতো চ আপজ্জতীতি ‘‘কাযৰাচতো’’তি ৰুত্তং। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ। পৰারিতভাৰো, আমিসস্স অনতিরিত্ততা, কালে অজ্ঝোহরণন্তি ইমানি পনেত্থ তীণি অঙ্গানি।
241. Kāyena bhuñjanato vācāya āṇāpetvā atirittaṃ akārāpanato ca āpajjatīti ‘‘kāyavācato’’ti vuttaṃ. Sesamettha uttānameva. Pavāritabhāvo, āmisassa anatirittatā, kāle ajjhoharaṇanti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
পঠমপৰারণাসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. ভোজনৰগ্গো • 4. Bhojanavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৫. পঠমপৰারণসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৫. পঠমপৰারণসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৫. পঠমপৰারণাসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৫. পঠমপৰারণসিক্খাপদং • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadaṃ
