| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā |
5. батамабавааран̣аасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
237. бан̃жамз ‘‘д̇и-гаарам̣ авад̇ваа’’д̇и иминаа гаад̇аб̣б̣асад̣̇д̣̇асаамад̇т̇ияаа лад̣̇д̇хам̣ ид̇и-бад̣̇ам̣ гад̇агаалз на вад̇д̇аб̣б̣анд̇и д̣̇ассзд̇и. ид̇ха бана аж̇аананд̇зхи ид̇и-сад̣̇д̣̇з баяуд̇д̇зби ад̇ирид̇д̇ам̣ гад̇амзва ход̇ийд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣.
237. Pañcame ‘‘ti-kāraṃ avatvā’’ti iminā kātabbasaddasāmatthiyā laddhaṃ iti-padaṃ katakāle na vattabbanti dasseti. Idha pana ajānantehi iti-sadde payuttepi atirittaṃ katameva hotīti daṭṭhabbaṃ.
238-9. ‘‘баваарид̇о’’д̇и ид̣̇ан̃жа гад̇д̇уад̇т̇з нибпаннанд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘гад̇абавааран̣о’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. бхуд̇д̇аавий-бад̣̇асса нирад̇т̇агабхаавамзва саад̇хзд̇ум̣ ‘‘вуд̇д̇амби жзд̇а’’нд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇аахийд̇и бут̇угаахи. сад̇д̇умод̣̇агод̇и сад̇д̇ум̣ д̇змзд̇ваа гад̇о абагго. сад̇д̇ум̣ бана бисид̇ваа бидтам̣ гад̇ваа д̇змзд̇ваа буувам̣ гад̇ваа бажанд̇и, д̇ам̣ на баваарзд̇и. ‘‘бадигкибид̇аб̣б̣адтаанз тид̇амзва бадигкибад̇и наамаа’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа яам̣ яам̣ алаж̇ж̇исанд̇агам̣ ваа ад̇д̇ано абаабун̣агасан̇гхигаад̣̇им̣ ваа бадигкзбад̇о бавааран̣аа на ход̇ийд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣.
238-9. ‘‘Pavārito’’ti idañca kattuatthe nipphannanti dassetuṃ ‘‘katapavāraṇo’’tiādi vuttaṃ. Bhuttāvī-padassa niratthakabhāvameva sādhetuṃ ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi vuttaṃ. Tāhīti puthukāhi. Sattumodakoti sattuṃ temetvā kato apakko. Sattuṃ pana pisitvā piṭṭhaṃ katvā temetvā pūvaṃ katvā pacanti, taṃ na pavāreti. ‘‘Paṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitameva paṭikkhipati nāmā’’ti vuttattā yaṃ yaṃ alajjisantakaṃ vā attano apāpuṇakasaṅghikādiṃ vā paṭikkhepato pavāraṇā na hotīti daṭṭhabbaṃ.
аасаннад̇арам̣ ан̇г̇анд̇и хад̇т̇абаасад̇о б̣ахи тад̇ваа онамид̇ваа д̣̇знд̇асса сийсам̣ аасаннад̇арам̣ ход̇и, д̇асса ориманд̇зна барижчинд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Āsannataraṃ aṅganti hatthapāsato bahi ṭhatvā onamitvā dentassa sīsaṃ āsannataraṃ hoti, tassa orimantena paricchinditabbaṃ.
абанаамзд̇ваад̇и абхимукам̣ харид̇ваа. ‘‘имам̣ бхад̇д̇ам̣ г̇ан̣хаа’’д̇и вад̣̇ад̇ийд̇и гин̃жи анаамзд̇ваа вад̣̇ад̇и. гзвалам̣ ваажаабхихаарасса анад̇хиббзд̇ад̇д̇аа г̇ан̣хат̇аад̇и г̇ахзд̇ум̣ аарад̣̇д̇хам̣ гадажчунаа анугкид̇д̇амби буб̣б̣зби звам̣ абхихадад̇д̇аа бавааран̣аа ход̇ийд̇и ‘‘абхихадаава ход̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. уд̣̇д̇хадамад̇д̇зд̇и бхааж̇анад̇о вияож̇ид̇амад̇д̇з. д̣̇виннам̣ самабхаарзбийд̇и баривзсагасса жа ан̃н̃асса жа бхад̇д̇абажчибхааж̇анаваханз самагзбийд̇и ад̇т̇о.
Apanāmetvāti abhimukhaṃ haritvā. ‘‘Imaṃ bhattaṃ gaṇhā’’ti vadatīti kiñci anāmetvā vadati. Kevalaṃ vācābhihārassa anadhippetattā gaṇhathāti gahetuṃ āraddhaṃ kaṭacchunā anukkhittampi pubbepi evaṃ abhihaṭattā pavāraṇā hotīti ‘‘abhihaṭāva hotī’’ti vuttaṃ. Uddhaṭamatteti bhājanato viyojitamatte. Dvinnaṃ samabhārepīti parivesakassa ca aññassa ca bhattapacchibhājanavahane samakepīti attho.
расам̣ г̇ан̣хат̇аад̇и зд̇т̇а гзвалам̣ мам̣сарасасса абавааран̣ааж̇анагасса наамзна вуд̇д̇ад̇д̇аа бадигкибад̇о бавааран̣аа на ход̇и. мажчарасанд̇иаад̣̇ийсу мажчо жа расан̃жаад̇и ад̇т̇асса самбхавад̇о вад̇т̇уноби д̇аад̣̇исад̇д̇аа бавааран̣аа ход̇и, ‘‘ид̣̇ам̣ г̇ан̣хат̇аа’’д̇иби авад̇ваа д̇ун̣хийбхаавзна абхихадам̣ бадигкибад̇оби ход̇и зва. гарамб̣агод̇и миссагаад̇хиважанамзд̇ам̣. яан̃хи б̣ахуухи миссзд̇ваа гаронд̇и, со ‘‘гарамб̣аго’’д̇и вужжад̇и.
Rasaṃ gaṇhathāti ettha kevalaṃ maṃsarasassa apavāraṇājanakassa nāmena vuttattā paṭikkhipato pavāraṇā na hoti. Maccharasantiādīsu maccho ca rasañcāti atthassa sambhavato vatthunopi tādisattā pavāraṇā hoti, ‘‘idaṃ gaṇhathā’’tipi avatvā tuṇhībhāvena abhihaṭaṃ paṭikkhipatopi hoti eva. Karambakoti missakādhivacanametaṃ. Yañhi bahūhi missetvā karonti, so ‘‘karambako’’ti vuccati.
‘‘уд̣̇д̣̇исса гад̇а’’нд̇и ман̃н̃амаанод̇и зд̇т̇а вад̇т̇уно габбияад̇д̇аа ‘‘баваарид̇ова ход̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ан̃жз уд̣̇д̣̇исса гад̇амзва ход̇и, бадигкзбо над̇т̇и. аяамзд̇т̇а ад̇хиббааяод̇и ‘‘язнаабужчид̇о’’д̇иаад̣̇инаа вуд̇д̇амзвад̇т̇ам̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. гааран̣ам̣ банзд̇т̇а д̣̇уд̣̇д̣̇асанд̇и бхад̇д̇асса б̣ахуд̇арабхаавзна бавааран̣аасамбхавагааран̣ам̣ д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣, ан̃н̃ат̇аа гарамб̣агзби мажчаад̣̇иб̣ахубхаавз бавааран̣аа бхавзяяаад̇и ад̇хиббааяо. яат̇аа жзд̇т̇а гааран̣ам̣ д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣, звам̣ барад̇о ‘‘миссагам̣ г̇ан̣хат̇аа’’д̇и зд̇т̇ааби гааран̣ам̣ д̣̇уд̣̇д̣̇асамзваад̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. яан̃жа ‘‘ид̣̇ам̣ бана бхад̇д̇амиссагамзваа’’д̇иаад̣̇и гааран̣ам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇амби ‘‘аббад̇арам̣ на баваарзд̇ий’’д̇и важанзна на самзд̇и. висум̣ гад̇ваа д̣̇зд̇ийд̇и ‘‘расам̣ г̇ан̣хат̇аа’’д̇иаад̣̇инаа ваажааяа висум̣ гад̇ваа д̣̇зд̇ийд̇и ад̇т̇о г̇ахзд̇аб̣б̣о. на бана гааязна расаад̣̇им̣ вияож̇зд̇ваад̇и. д̇ат̇аа авияож̇ид̇зби бадигкибад̇о бавааран̣ааяа асамбхавад̇о аббавааран̣аабахон̣агасса наамзна вуд̇д̇ад̇д̇аа бхад̇д̇амиссагаяааг̇ум̣ аахарид̇ваа ‘‘яааг̇ум̣ г̇ан̣хат̇аа’’д̇и вуд̇д̇адтаанаад̣̇ийсу вияа, ан̃н̃ат̇аа ваа зд̇т̇а яат̇аа буб̣б̣аабарам̣ на вируж̇жхад̇и, д̇ат̇аа ад̇хиббааяо г̇ахзд̇аб̣б̣о.
‘‘Uddissa kata’’nti maññamānoti ettha vatthuno kappiyattā ‘‘pavāritova hotī’’ti vuttaṃ. Tañce uddissa katameva hoti, paṭikkhepo natthi. Ayamettha adhippāyoti ‘‘yenāpucchito’’tiādinā vuttamevatthaṃ sandhāya vadati. Kāraṇaṃ panettha duddasanti bhattassa bahutarabhāvena pavāraṇāsambhavakāraṇaṃ duddasaṃ, aññathā karambakepi macchādibahubhāve pavāraṇā bhaveyyāti adhippāyo. Yathā cettha kāraṇaṃ duddasaṃ, evaṃ parato ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti etthāpi kāraṇaṃ duddasamevāti daṭṭhabbaṃ. Yañca ‘‘idaṃ pana bhattamissakamevā’’tiādi kāraṇaṃ vuttaṃ, tampi ‘‘appataraṃ na pavāretī’’ti vacanena na sameti. Visuṃ katvā detīti ‘‘rasaṃ gaṇhathā’’tiādinā vācāya visuṃ katvā detīti attho gahetabbo. Na pana kāyena rasādiṃ viyojetvāti. Tathā aviyojitepi paṭikkhipato pavāraṇāya asambhavato appavāraṇāpahoṇakassa nāmena vuttattā bhattamissakayāguṃ āharitvā ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti vuttaṭṭhānādīsu viya, aññathā vā ettha yathā pubbāparaṃ na virujjhati, tathā adhippāyo gahetabbo.
нааваа ваа сзд̇у ваад̇иаад̣̇имхи нааваад̣̇иабхируханаад̣̇игкан̣з гин̃жи тад̇вааби абхируханаад̣̇игаад̇аб̣б̣ад̇д̇зби г̇аманад̇аббарад̇ааяа таанам̣ наама на ход̇и, ж̇анасаммад̣̇д̣̇зна бана аногаасаад̣̇ибхаавзна гаад̇ум̣ на ваддад̇и. ажаалзд̇ваад̇и вуд̇д̇адтаанад̇о ан̃н̃асмимби бад̣̇зсз ваа уд̣̇д̇хам̣ ваа абзсзд̇ваа д̇асмим̣ зва бана таанз баривад̇д̇зд̇ум̣ лабхад̇и. д̇знааха ‘‘язна бассзнаа’’д̇иаад̣̇и.
Nāvā vā setu vātiādimhi nāvādiabhiruhanādikkhaṇe kiñci ṭhatvāpi abhiruhanādikātabbattepi gamanatapparatāya ṭhānaṃ nāma na hoti, janasammaddena pana anokāsādibhāvena kātuṃ na vaṭṭati. Acāletvāti vuttaṭṭhānato aññasmimpi padese vā uddhaṃ vā apesetvā tasmiṃ eva pana ṭhāne parivattetuṃ labhati. Tenāha ‘‘yena passenā’’tiādi.
агаббияабхож̇анам̣ ваад̇и гулад̣̇уусанаад̣̇инаа уббаннам̣, д̇ам̣ ‘‘агаббияа’’нд̇и иминаа д̇зна миссам̣ од̣̇анаад̣̇и ад̇ирид̇д̇ам̣ ход̇и зваад̇и д̣̇ассзд̇и. д̇асмаа яам̣ д̇ад̇т̇а агаббагад̇ам̣ ганд̣̇апалаад̣̇и, д̇ам̣ абанзд̇ваа сзсам̣ бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣амзва.
Akappiyabhojanaṃ vāti kuladūsanādinā uppannaṃ, taṃ ‘‘akappiya’’nti iminā tena missaṃ odanādi atirittaṃ hoti evāti dasseti. Tasmā yaṃ tattha akappakataṃ kandaphalādi, taṃ apanetvā sesaṃ bhuñjitabbameva.
со буна гаад̇ум̣ на лабхад̇ийд̇и д̇асмин̃н̃зва бхааж̇анз гарияамаанам̣ батамагад̇зна сад̣̇д̇хим̣ гад̇ам̣ ход̇ийд̇и буна со зва гаад̇ум̣ на лабхад̇и, ан̃н̃о лабхад̇и. ан̃н̃зна хи гад̇ад̇о ан̃н̃о буна гаад̇ум̣ лабхад̇и. ан̃н̃асмим̣ бана бхааж̇анз д̇зна ваа ан̃н̃зна ваа гаад̇ум̣ ваддад̇и. д̇знааха ‘‘язна агад̇ам̣, д̇зна гаад̇аб̣б̣ам̣, яан̃жа агад̇ам̣, д̇ам̣ гаад̇аб̣б̣а’’нд̇и. звам̣ гад̇анд̇и ан̃н̃асмим̣ бхааж̇анз гад̇ам̣. сажз бана аамисасам̣садтаанийд̇и зд̇т̇а мукаад̣̇ийсу лаг̇г̇амби аамисам̣ сод̇хзд̇ваава ад̇ирид̇д̇ам̣ бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
So puna kātuṃ na labhatīti tasmiññeva bhājane kariyamānaṃ paṭhamakatena saddhiṃ kataṃ hotīti puna so eva kātuṃ na labhati, añño labhati. Aññena hi katato añño puna kātuṃ labhati. Aññasmiṃ pana bhājane tena vā aññena vā kātuṃ vaṭṭati. Tenāha ‘‘yena akataṃ, tena kātabbaṃ, yañca akataṃ, taṃ kātabba’’nti. Evaṃ katanti aññasmiṃ bhājane kataṃ. Sace pana āmisasaṃsaṭṭhānīti ettha mukhādīsu laggampi āmisaṃ sodhetvāva atirittaṃ bhuñjitabbanti veditabbaṃ.
241. ваажааяа аан̣аабзд̇ваа ад̇ирид̇д̇ам̣ агаараабанад̇о агирияасамудтаананд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. баваарид̇абхааво, аамисасса анад̇ирид̇д̇ад̇аа, гаалз аж̇жхохаран̣анд̇и имаанзд̇т̇а д̇ийн̣и ан̇г̇аани.
241. Vācāya āṇāpetvā atirittaṃ akārāpanato akiriyasamuṭṭhānanti daṭṭhabbaṃ. Pavāritabhāvo, āmisassa anatirittatā, kāle ajjhoharaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni.
батамабавааран̣аасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 4. бхож̇анаваг̇г̇о • 4. Bhojanavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 5. батамабавааран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 5. батамабавааран̣аасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 5. батамабавааран̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 5. батамабавааран̣асигкаабад̣̇ам̣ • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadaṃ
