Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
၅. ပဌမပဝာရဏာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
၂၃၇. ပဉ္စမေ ‘‘တိ-ကာရံ အဝတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ ကာတဗ္ဗသဒ္ဒသာမတ္ထိယာ လဒ္ဓံ ဣတိ-ပဒံ ကတကာလေ န ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတိ။ ဣဓ ပန အဇာနန္တေဟိ ဣတိ-သဒ္ဒေ ပယုတ္တေပိ အတိရိတ္တံ ကတမေဝ ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
237. Pañcame ‘‘ti-kāraṃ avatvā’’ti iminā kātabbasaddasāmatthiyā laddhaṃ iti-padaṃ katakāle na vattabbanti dasseti. Idha pana ajānantehi iti-sadde payuttepi atirittaṃ katameva hotīti daṭṭhabbaṃ.
၂၃၈-၉. ‘‘ပဝာရိတော’’တိ ဣဒဉ္စ ကတ္တုအတ္ထေ နိပ္ဖန္နန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကတပဝာရဏော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဘုတ္တာဝီ-ပဒသ္သ နိရတ္ထကဘာဝမေဝ သာဓေတုံ ‘‘ဝုတ္တမ္ပိ စေတ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တာဟီတိ ပုထုကာဟိ။ သတ္တုမောဒကောတိ သတ္တုံ တေမေတ္ဝာ ကတော အပက္ကော။ သတ္တုံ ပန ပိသိတ္ဝာ ပိဋ္ဌံ ကတ္ဝာ တေမေတ္ဝာ ပူဝံ ကတ္ဝာ ပစန္တိ, တံ န ပဝာရေတိ။ ‘‘ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗဋ္ဌာနေ ဌိတမေဝ ပဋိက္ခိပတိ နာမာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ယံ ယံ အလဇ္ဇိသန္တကံ ဝာ အတ္တနော အပာပုဏကသင္ဃိကာဒိံ ဝာ ပဋိက္ခေပတော ပဝာရဏာ န ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
238-9. ‘‘Pavārito’’ti idañca kattuatthe nipphannanti dassetuṃ ‘‘katapavāraṇo’’tiādi vuttaṃ. Bhuttāvī-padassa niratthakabhāvameva sādhetuṃ ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi vuttaṃ. Tāhīti puthukāhi. Sattumodakoti sattuṃ temetvā kato apakko. Sattuṃ pana pisitvā piṭṭhaṃ katvā temetvā pūvaṃ katvā pacanti, taṃ na pavāreti. ‘‘Paṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitameva paṭikkhipati nāmā’’ti vuttattā yaṃ yaṃ alajjisantakaṃ vā attano apāpuṇakasaṅghikādiṃ vā paṭikkhepato pavāraṇā na hotīti daṭṭhabbaṃ.
အာသန္နတရံ အင္ဂန္တိ ဟတ္ထပာသတော ဗဟိ ဌတ္ဝာ ဩနမိတ္ဝာ ဒေန္တသ္သ သီသံ အာသန္နတရံ ဟောတိ, တသ္သ ဩရိမန္တေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗံ။
Āsannataraṃ aṅganti hatthapāsato bahi ṭhatvā onamitvā dentassa sīsaṃ āsannataraṃ hoti, tassa orimantena paricchinditabbaṃ.
အပနာမေတ္ဝာတိ အဘိမုခံ ဟရိတ္ဝာ။ ‘‘ဣမံ ဘတ္တံ ဂဏ္ဟာ’’တိ ဝဒတီတိ ကိဉ္စိ အနာမေတ္ဝာ ဝဒတိ။ ကေဝလံ ဝာစာဘိဟာရသ္သ အနဓိပ္ပေတတ္တာ ဂဏ္ဟထာတိ ဂဟေတုံ အာရဒ္ဓံ ကဋစ္ဆုနာ အနုက္ခိတ္တမ္ပိ ပုဗ္ဗေပိ ဧဝံ အဘိဟဋတ္တာ ပဝာရဏာ ဟောတီတိ ‘‘အဘိဟဋာဝ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဥဒ္ဓဋမတ္တေတိ ဘာဇနတော ဝိယောဇိတမတ္တေ။ ဒ္ဝိန္နံ သမဘာရေပီတိ ပရိဝေသကသ္သ စ အညသ္သ စ ဘတ္တပစ္ဆိဘာဇနဝဟနေ သမကေပီတိ အတ္ထော။
Apanāmetvāti abhimukhaṃ haritvā. ‘‘Imaṃ bhattaṃ gaṇhā’’ti vadatīti kiñci anāmetvā vadati. Kevalaṃ vācābhihārassa anadhippetattā gaṇhathāti gahetuṃ āraddhaṃ kaṭacchunā anukkhittampi pubbepi evaṃ abhihaṭattā pavāraṇā hotīti ‘‘abhihaṭāva hotī’’ti vuttaṃ. Uddhaṭamatteti bhājanato viyojitamatte. Dvinnaṃ samabhārepīti parivesakassa ca aññassa ca bhattapacchibhājanavahane samakepīti attho.
ရသံ ဂဏ္ဟထာတိ ဧတ္ထ ကေဝလံ မံသရသသ္သ အပဝာရဏာဇနကသ္သ နာမေန ဝုတ္တတ္တာ ပဋိက္ခိပတော ပဝာရဏာ န ဟောတိ။ မစ္ဆရသန္တိအာဒီသု မစ္ဆော စ ရသဉ္စာတိ အတ္ထသ္သ သမ္ဘဝတော ဝတ္ထုနောပိ တာဒိသတ္တာ ပဝာရဏာ ဟောတိ, ‘‘ဣဒံ ဂဏ္ဟထာ’’တိပိ အဝတ္ဝာ တုဏ္ဟီဘာဝေန အဘိဟဋံ ပဋိက္ခိပတောပိ ဟောတိ ဧဝ။ ကရမ္ဗကောတိ မိသ္သကာဓိဝစနမေတံ။ ယဉ္ဟိ ဗဟူဟိ မိသ္သေတ္ဝာ ကရောန္တိ, သော ‘‘ကရမ္ဗကော’’တိ ဝုစ္စတိ။
Rasaṃ gaṇhathāti ettha kevalaṃ maṃsarasassa apavāraṇājanakassa nāmena vuttattā paṭikkhipato pavāraṇā na hoti. Maccharasantiādīsu maccho ca rasañcāti atthassa sambhavato vatthunopi tādisattā pavāraṇā hoti, ‘‘idaṃ gaṇhathā’’tipi avatvā tuṇhībhāvena abhihaṭaṃ paṭikkhipatopi hoti eva. Karambakoti missakādhivacanametaṃ. Yañhi bahūhi missetvā karonti, so ‘‘karambako’’ti vuccati.
‘‘ဥဒ္ဒိသ္သ ကတ’’န္တိ မညမာနောတိ ဧတ္ထ ဝတ္ထုနော ကပ္ပိယတ္တာ ‘‘ပဝာရိတောဝ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တဉ္စေ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတမေဝ ဟောတိ, ပဋိက္ခေပော နတ္ထိ။ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယောတိ ‘‘ယေနာပုစ္ဆိတော’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ကာရဏံ ပနေတ္ထ ဒုဒ္ဒသန္တိ ဘတ္တသ္သ ဗဟုတရဘာဝေန ပဝာရဏာသမ္ဘဝကာရဏံ ဒုဒ္ဒသံ, အညထာ ကရမ္ဗကေပိ မစ္ဆာဒိဗဟုဘာဝေ ပဝာရဏာ ဘဝေယ္ယာတိ အဓိပ္ပာယော။ ယထာ စေတ္ထ ကာရဏံ ဒုဒ္ဒသံ, ဧဝံ ပရတော ‘‘မိသ္သကံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဧတ္ထာပိ ကာရဏံ ဒုဒ္ဒသမေဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယဉ္စ ‘‘ဣဒံ ပန ဘတ္တမိသ္သကမေဝာ’’တိအာဒိ ကာရဏံ ဝုတ္တံ, တမ္ပိ ‘‘အပ္ပတရံ န ပဝာရေတီ’’တိ ဝစနေန န သမေတိ။ ဝိသုံ ကတ္ဝာ ဒေတီတိ ‘‘ရသံ ဂဏ္ဟထာ’’တိအာဒိနာ ဝာစာယ ဝိသုံ ကတ္ဝာ ဒေတီတိ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ န ပန ကာယေန ရသာဒိံ ဝိယောဇေတ္ဝာတိ။ တထာ အဝိယောဇိတေပိ ပဋိက္ခိပတော ပဝာရဏာယ အသမ္ဘဝတော အပ္ပဝာရဏာပဟောဏကသ္သ နာမေန ဝုတ္တတ္တာ ဘတ္တမိသ္သကယာဂုံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ယာဂုံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝုတ္တဋ္ဌာနာဒီသု ဝိယ, အညထာ ဝာ ဧတ္ထ ယထာ ပုဗ္ဗာပရံ န ဝိရုဇ္ဈတိ, တထာ အဓိပ္ပာယော ဂဟေတဗ္ဗော။
‘‘Uddissa kata’’nti maññamānoti ettha vatthuno kappiyattā ‘‘pavāritova hotī’’ti vuttaṃ. Tañce uddissa katameva hoti, paṭikkhepo natthi. Ayamettha adhippāyoti ‘‘yenāpucchito’’tiādinā vuttamevatthaṃ sandhāya vadati. Kāraṇaṃ panettha duddasanti bhattassa bahutarabhāvena pavāraṇāsambhavakāraṇaṃ duddasaṃ, aññathā karambakepi macchādibahubhāve pavāraṇā bhaveyyāti adhippāyo. Yathā cettha kāraṇaṃ duddasaṃ, evaṃ parato ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti etthāpi kāraṇaṃ duddasamevāti daṭṭhabbaṃ. Yañca ‘‘idaṃ pana bhattamissakamevā’’tiādi kāraṇaṃ vuttaṃ, tampi ‘‘appataraṃ na pavāretī’’ti vacanena na sameti. Visuṃ katvā detīti ‘‘rasaṃ gaṇhathā’’tiādinā vācāya visuṃ katvā detīti attho gahetabbo. Na pana kāyena rasādiṃ viyojetvāti. Tathā aviyojitepi paṭikkhipato pavāraṇāya asambhavato appavāraṇāpahoṇakassa nāmena vuttattā bhattamissakayāguṃ āharitvā ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti vuttaṭṭhānādīsu viya, aññathā vā ettha yathā pubbāparaṃ na virujjhati, tathā adhippāyo gahetabbo.
နာဝာ ဝာ သေတု ဝာတိအာဒိမ္ဟိ နာဝာဒိအဘိရုဟနာဒိက္ခဏေ ကိဉ္စိ ဌတ္ဝာပိ အဘိရုဟနာဒိကာတဗ္ဗတ္တေပိ ဂမနတပ္ပရတာယ ဌာနံ နာမ န ဟောတိ, ဇနသမ္မဒ္ဒေန ပန အနောကာသာဒိဘာဝေန ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ အစာလေတ္ဝာတိ ဝုတ္တဋ္ဌာနတော အညသ္မိမ္ပိ ပဒေသေ ဝာ ဥဒ္ဓံ ဝာ အပေသေတ္ဝာ တသ္မိံ ဧဝ ပန ဌာနေ ပရိဝတ္တေတုံ လဘတိ။ တေနာဟ ‘‘ယေန ပသ္သေနာ’’တိအာဒိ။
Nāvā vā setu vātiādimhi nāvādiabhiruhanādikkhaṇe kiñci ṭhatvāpi abhiruhanādikātabbattepi gamanatapparatāya ṭhānaṃ nāma na hoti, janasammaddena pana anokāsādibhāvena kātuṃ na vaṭṭati. Acāletvāti vuttaṭṭhānato aññasmimpi padese vā uddhaṃ vā apesetvā tasmiṃ eva pana ṭhāne parivattetuṃ labhati. Tenāha ‘‘yena passenā’’tiādi.
အကပ္ပိယဘောဇနံ ဝာတိ ကုလဒူသနာဒိနာ ဥပ္ပန္နံ, တံ ‘‘အကပ္ပိယ’’န္တိ ဣမိနာ တေန မိသ္သံ ဩဒနာဒိ အတိရိတ္တံ ဟောတိ ဧဝာတိ ဒသ္သေတိ။ တသ္မာ ယံ တတ္ထ အကပ္ပကတံ ကန္ဒဖလာဒိ, တံ အပနေတ္ဝာ သေသံ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗမေဝ။
Akappiyabhojanaṃ vāti kuladūsanādinā uppannaṃ, taṃ ‘‘akappiya’’nti iminā tena missaṃ odanādi atirittaṃ hoti evāti dasseti. Tasmā yaṃ tattha akappakataṃ kandaphalādi, taṃ apanetvā sesaṃ bhuñjitabbameva.
သော ပုန ကာတုံ န လဘတီတိ တသ္မိညေဝ ဘာဇနေ ကရိယမာနံ ပဌမကတေန သဒ္ဓိံ ကတံ ဟောတီတိ ပုန သော ဧဝ ကာတုံ န လဘတိ, အညော လဘတိ။ အညေန ဟိ ကတတော အညော ပုန ကာတုံ လဘတိ။ အညသ္မိံ ပန ဘာဇနေ တေန ဝာ အညေန ဝာ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ တေနာဟ ‘‘ယေန အကတံ, တေန ကာတဗ္ဗံ, ယဉ္စ အကတံ, တံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ။ ဧဝံ ကတန္တိ အညသ္မိံ ဘာဇနေ ကတံ။ သစေ ပန အာမိသသံသဋ္ဌာနီတိ ဧတ္ထ မုခာဒီသု လဂ္ဂမ္ပိ အာမိသံ သောဓေတ္ဝာဝ အတိရိတ္တံ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
So puna kātuṃ na labhatīti tasmiññeva bhājane kariyamānaṃ paṭhamakatena saddhiṃ kataṃ hotīti puna so eva kātuṃ na labhati, añño labhati. Aññena hi katato añño puna kātuṃ labhati. Aññasmiṃ pana bhājane tena vā aññena vā kātuṃ vaṭṭati. Tenāha ‘‘yena akataṃ, tena kātabbaṃ, yañca akataṃ, taṃ kātabba’’nti. Evaṃ katanti aññasmiṃ bhājane kataṃ. Sace pana āmisasaṃsaṭṭhānīti ettha mukhādīsu laggampi āmisaṃ sodhetvāva atirittaṃ bhuñjitabbanti veditabbaṃ.
၂၄၁. ဝာစာယ အာဏာပေတ္ဝာ အတိရိတ္တံ အကာရာပနတော အကိရိယသမုဋ္ဌာနန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ပဝာရိတဘာဝော, အာမိသသ္သ အနတိရိတ္တတာ, ကာလေ အဇ္ဈောဟရဏန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။
241. Vācāya āṇāpetvā atirittaṃ akārāpanato akiriyasamuṭṭhānanti daṭṭhabbaṃ. Pavāritabhāvo, āmisassa anatirittatā, kāle ajjhoharaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni.
ပဌမပဝာရဏာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၄. ဘောဇနဝဂ္ဂော • 4. Bhojanavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၅. ပဌမပဝာရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၅. ပဌမပဝာရဏာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၅. ပဌမပဝာရဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၅. ပဌမပဝာရဏသိက္ခာပဒံ • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadaṃ