Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣੀ-ਅਭਿਨવ-ਟੀਕਾ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ੫. ਪਠਮਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā

    ਭੁਤ੍ਤવਾਤਿ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ। ਸਾਸਪਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਜ੍ਝੋਹਰਿਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਭੋਜਨਂ ਸਙ੍ਖਾਦਿਤ੍વਾ વਾ ਅਸਙ੍ਖਾਦਿਤ੍વਾ વਾ ਗਿਲਿਤਂ। ਪવਾਰਿਤੋਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਿਤੋ। ਯੋ ਹਿ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਰਿવੇਸਕੇਨ ਉਪਨੀਤਂ ਭੋਜਨਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਸੋ ਤੇਨ ਪવਾਰਿਤੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਪਨ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਤਪ੍ਪવਾਰਣੋ ਕਤਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋਪਿ ਚ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਮਤ੍ਤੇਨ, ਅਥ ਖੋ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਸੇਨ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਅਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਪਾਚਿ॰ ੨੩੯) વੁਤ੍ਤਂ।

    Bhuttavāti katabhattakicco. Sāsapamattampi ajjhoharitanti evaṃ parittampi bhojanaṃ saṅkhāditvā vā asaṅkhāditvā vā gilitaṃ. Pavāritoti paṭikkhepito. Yo hi bhuñjanto parivesakena upanītaṃ bhojanaṃ anicchanto paṭikkhipati, so tena pavārito paṭikkhipito nāma hoti. Byañjanaṃ pana anādiyitvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘katappavāraṇo katappaṭikkhepoti attho’’ti vuttaṃ. Sopi ca paṭikkhepo yasmā na paṭikkhepamattena, atha kho pañcaṅgavasena. Tenassa padabhājane ‘‘asanaṃ paññāyatī’’tiādi (pāci. 239) vuttaṃ.

    ਭੋਜਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭੋਜਨਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪવਾਰਣਪ੍ਪਹੋਨਕਂ ਚੇ ਭੋਜਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਸਾਲੀਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩੮-੨੩੯) ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਨੀવਾਰਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਸਾਲਿਜਾਤਿ। વੀਹੀਤਿ ਸਬ੍ਬਾਪਿ વੀਹਿਜਾਤਿ। ਯવਗੋਧੁਮੇਸੁ ਭੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਕਙ੍ਗੂਤਿ ਸੇਤਰਤ੍ਤਕਾਲ਼ਭੇਦਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਕਙ੍ਗੁਜਾਤਿ। વਰਕੋਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ વਰਕਚੋਰਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਸੇਤવਣ੍ਣਾ વਰਕਜਾਤਿ। ਕੁਦ੍ਰੂਸਕੋਤਿ ਕਾਲ਼ਕੋਦ੍ਰવੋ ਚੇવ ਸਾਮਾਕਾਦਿਭੇਦਾ ਚ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਤਿਣਧਞ੍ਞਜਾਤਿ।

    Bhojanaṃpaññāyatīti pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataraṃ pattādīsu dissati. Tenāha ‘‘pavāraṇappahonakaṃ ce bhojana’’ntiādi. Sālīti (pāci. aṭṭha. 238-239) antamaso nīvāraṃ upādāya sabbāpi sālijāti. Vīhīti sabbāpi vīhijāti. Yavagodhumesu bhedo natthi. Kaṅgūti setarattakāḷabhedā sabbāpi kaṅgujāti. Varakoti antamaso varakacorakaṃ upādāya sabbāpi setavaṇṇā varakajāti. Kudrūsakoti kāḷakodravo ceva sāmākādibhedā ca sabbāpi tiṇadhaññajāti.

    ਨੀવਾਰવਰਕਚੋਰਕਾ ਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਧਞ੍ਞਾਨੁਲੋਮਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਯਾਗੁਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਬਿਲਯਾਗੁਖੀਰਯਾਗੁਆਦਿਭੇਦਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਯਾਗੁਂ। ਇਮਿਨਾવ ਪਾਯਾਸਸ੍ਸਾਪਿ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਮ੍ਬਿਲਪਾਯਾਸਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਚਾਮਾਤਿ વਾ’’ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਪવਾਰਣਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਅਨਤਿਰਿਤ੍ਤਭੋਜਨਾਪਤ੍ਤਿਨਿਬਨ੍ਧਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਂ ਸਾਧੇਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਓਧਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਯਾਗੁਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਪવਾਰਣਂ ਨ ਜਨੇਤਿ। ਪੁਨ ਪવਾਰਣਂ ਜਨੇਤਿ ਘਨਭਾવਗਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭੋਜਨਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Nīvāravarakacorakā cettha ‘‘dhaññānulomā’’ti vadanti. Yāgunti ambilayāgukhīrayāguādibhedaṃ yaṃ kiñci yāguṃ. Imināva pāyāsassāpi gahitattā ‘‘ambilapāyāsādīsu aññataraṃ pacāmāti vā’’ti na vuttaṃ. Pavāraṇaṃ janetīti anatirittabhojanāpattinibandhanaṃ paṭikkhepaṃ sādheti. Sace pana odhi na paññāyati, yāgusaṅgahaṃ gacchati, pavāraṇaṃ na janeti. Puna pavāraṇaṃ janeti ghanabhāvagamanato paṭṭhāya bhojanasaṅgahitattāti adhippāyo.

    ਉਦਕਕਞ੍ਜਿਕਖੀਰਾਦੀਨਿ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾਤਿ ਉਦਕਞ੍ਚੇવ ਕਞ੍ਜਿਕਞ੍ਚ ਖੀਰਾਦੀਨਿ ਚ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਮਿਸ੍ਸਕੇ ਕਤ੍વਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਾਗੁਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਭਤ੍ਤੇ ਉਦਕਕਞ੍ਜਿਕਖੀਰਾਦੀਨਿ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਯਾਗੁਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਪવਾਰਣਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਾਗੁਯਾਪੀਤਿ ਏવਂ ਯਾਗੁਸਙ੍ਗਹਂ ਗਤਾਯ વਾ ਅਞ੍ਞਾਯ વਾ ਯਾਗੁਯਾਪਿ। ਸੁਦ੍ਧਰਸਕੋ, ਪਨ ਰਸਕਯਾਗੁ વਾ ਨ ਜਨੇਤਿ।

    Udakakañjikakhīrādīni ākiritvāti udakañceva kañjikañca khīrādīni ca ākiritvā tehi saddhiṃ amadditvā bhattamissake katvā. Tenāha ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’tiādi. Sace pana bhatte udakakañjikakhīrādīni ākiritvā madditvā ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti denti, pavāraṇā na hoti. Yāguyāpīti evaṃ yāgusaṅgahaṃ gatāya vā aññāya vā yāguyāpi. Suddharasako, pana rasakayāgu vā na janeti.

    ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭੋਜਨਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰવਸੇਨ વਿਪ੍ਪਕਤਭੋਜਨਭਾવਸ੍ਸ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਦ੍વੇਪਿ ਖਾਦਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਨ ਪવਾਰੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਂ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩੮-੨੩੯), ਅਕਪ੍ਪਿਯਭੋਜਨਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਪਟਿਕੁਟ੍ਠਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋ ਪવਾਰਣਾਯ ਅવਤ੍ਥੁਤਾਯ ਨ ਪવਾਰਣਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਞ੍ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਖਾਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਂ ਏવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋ ਪવਾਰਣਾ ਹੋਤਿ। ਇਦਂ ਪਨ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਕਪ੍ਪਿਯਤ੍ਤਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਅਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਮੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਪવਾਰੇਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਂ ਖਾਦਨ੍ਤੋ ਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਂ વਾ ਭੋਜਨਂ વਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਪવਾਰੇਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? વਤ੍ਥੁਤਾਯ। ਯਞ੍ਹਿ ਤੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪવਾਰਣਾਯ વਤ੍ਥੁ। ਯਂ ਪਨ ਖਾਦਤਿ, ਤਂ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਂ, ਖਾਦਿਯਮਾਨਂ ਪਨ ਮਂਸਭਾવਂ ਨ ਜਹਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪવਾਰੇਤਿ। ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਂ ਖਾਦਤੋ ਕਪ੍ਪਿਯਮਂਸਭੋਜਨਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇ। ਏਸ ਨਯੋ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭੋਜਨਂ ਖਾਦਤੋ ਕਪ੍ਪਿਯਭੋਜਨਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇ।

    Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññataravasena vippakatabhojanabhāvassa upacchinnattā ‘‘dvepi khāditāni honti…pe… na pavāretī’’ti vuttaṃ. Akappiyamaṃsaṃ (pāci. aṭṭha. 238-239), akappiyabhojanañca buddhapaṭikuṭṭhaṃ paṭikkhipato pavāraṇāya avatthutāya na pavāraṇā hotīti āha ‘‘yo panā’’tiādi. Yañhi bhikkhuno khādituṃ vaṭṭati, taṃ eva paṭikkhipato pavāraṇā hoti. Idaṃ pana jānanto akappiyattā paṭikkhipati. Ajānantopi paṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitameva paṭikkhipati nāma, tasmā na pavāreti. Sace pana akappiyamaṃsaṃ khādanto kappiyamaṃsaṃ vā bhojanaṃ vā paṭikkhipati, pavāreti. Kasmā? Vatthutāya. Yañhi tena paṭikkhittaṃ, taṃ pavāraṇāya vatthu. Yaṃ pana khādati, taṃ kiñcāpi paṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitaṃ, khādiyamānaṃ pana maṃsabhāvaṃ na jahati, tasmā pavāreti. Ko pana vādo kappiyamaṃsaṃ khādato kappiyamaṃsabhojanappaṭikkhepe. Esa nayo akappiyabhojanaṃ khādato kappiyabhojanappaṭikkhepe.

    ਭੋਜਨੇ ਸਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਭੋਜਨੇਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਭੋਜਨੇ ਸਤਿ। ਅਞ੍ਞਂ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਭੋਜਨਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਤਾਦਿਗਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਪਞ੍ਚਸੁ ਭੋਜਨੇਸੁ ਏਕਮ੍ਪਿ ਭੋਜਨਂ। ‘‘ਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸੇવ વਿવਰਣਂ ‘‘ਯਂ ਪਤ੍ਤਾਦੀਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਨ ਕੇવਲਂ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ વਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਪવਾਰੇਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਚੇ ਅਨ੍ਤਰੇ ਅਞ੍ਞਂ ਭੋਜਨਂ ਅਭਿਹਟਂ, ਤਂ ਸੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਪવਾਰੇਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? વਿਪ੍ਪਕਤਭੋਜਨਭਾવਸ੍ਸ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ।

    Bhojane satīti pañcasu bhojanesu ekasmimpi bhojane sati. Aññaṃ vuttalakkhaṇaṃ bhojananti pattādigatato aññaṃ vuttalakkhaṇaṃ pañcasu bhojanesu ekampi bhojanaṃ. ‘‘Nirapekkho hotī’’ti etasseva vivaraṇaṃ ‘‘yaṃ pattādīsū’’tiādi. Na kevalaṃ nirapekkho vāti āha ‘‘aññatra vā’’tiādi. So paṭikkhipantopi na pavāretīti tasmiṃ ce antare aññaṃ bhojanaṃ abhihaṭaṃ, taṃ so paṭikkhipantopi na pavāreti. Kasmā? Vippakatabhojanabhāvassa upacchinnattā.

    ‘‘ਉਪਨਾਮੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩੮-੨੩੯) ਇਮਿਨਾ ਕਾਯਾਭਿਹਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਹਤ੍ਥੇ વਾ ਆਧਾਰਕੇ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવੁਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ‘‘ਊਰੂਸੁ વਾ’’ਤਿ વਿਕਪ੍ਪੇਤਿ। ਦੂਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਓਦਨਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪਨ ਗਤੋ ਤੁਣ੍ਹੀ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਦੂਰਭਾવਤੋ, ਦੂਤਸ੍ਸ ਚ ਅਨਭਿਹਰਣਤੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਇਮਂ ਭਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋ ਪવਾਰਣਾ ਹੋਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਪੀਤਿ ‘‘ਭਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ।

    ‘‘Upanāmetī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239) iminā kāyābhihāraṃ dasseti. Hatthe vā ādhārake vāti ettha -saddo avuttavikappattho, tena ‘‘ūrūsu vā’’ti vikappeti. Dūre nisinnassa daharabhikkhussa pattaṃ pesetvā ‘‘ito odanaṃ gaṇhāhī’’ti vadati, gaṇhitvā pana gato tuṇhī tiṭṭhati, tampi paṭikkhipato eseva nayo. Kasmā? Bhikkhussa dūrabhāvato, dūtassa ca anabhiharaṇato. Sace pana gahetvā āgato bhikkhu ‘‘imaṃ bhattaṃ gaṇhā’’ti vadati, taṃ paṭikkhipato pavāraṇā hoti. Evaṃ vuttepīti ‘‘bhattaṃ gaṇhā’’ti vuttepi.

    ਭਤ੍ਤਪਚ੍ਛਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਿਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਭਤ੍ਤਪਚ੍ਛਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਕਟਚ੍ਛੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਿਸਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਞ੍ਞੋ ‘‘ਅਹਂ ਧਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਹਿਤਮਤ੍ਤਕਮੇવ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਪਚ੍ਛਿਂ ਧਾਰੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਤ੍વਂ ਓਦਨਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਹਿਤਮਤ੍ਤਕਮੇવ ਕਰੋਤਿ। ਅਭਿਹਟਾવ ਹੋਤੀਤਿ ਪਰਿવੇਸਕੇਨੇવ ਅਭਿਹਟਾવ ਹੋਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਅਸਤਿ ਤਸ੍ਸ ਦਾਤੁਕਾਮਾਭਿਹਾਰੇ ਗਹਣਸਮਯੇਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਚੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਦ੍ਧਟੇਤਿ ਉਦ੍ਧਟੇ ਭਤ੍ਤੇ। ਕਟਚ੍ਛੁਅਭਿਹਾਰੋਯੇવ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਹਾਰੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨੇਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਭਤ੍ਤੇ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨੇ। ਕਾਯવਿਕਾਰੇਨਾਤਿ ‘‘ਅਙ੍ਗੁਲਿਂ વਾ ਹਤ੍ਥਂ વਾ ਮਚ੍ਛਿਕਬੀਜਨਿਂ વਾ ਚੀવਰਕਣ੍ਣਂ વਾ ਚਾਲੇਤਿ, ਭਮੁਕਾਯ વਾ ਆਕਾਰਂ ਕਰੋਤਿ, ਕੁਦ੍ਧੋ વਾ ਓਲੋਕੇਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩੮-੨੩੯) ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਨ ਅਙ੍ਗੁਲਿਚਲਨਾਦਿਨਾ ਕਾਯવਿਕਾਰੇਨ। ‘‘ਅਲਂ ਮਾ ਦੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਚੀવਿਕਾਰੇਨਾਤਿ ‘‘ਅਲ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਨ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਮਾ ਆਕਿਰਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਪਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ વਚੀવਿਕਾਰੇਨ।

    Bhattapacchiṃ gahetvā parivisantassāti ekena hatthena bhattapacchiṃ gahetvā ekena hatthena kaṭacchuṃ gahetvā parivisantassa. Añño ‘‘ahaṃ dhāressāmī’’ti gahitamattakameva karotīti añño āgantvā ‘‘ahaṃ pacchiṃ dhāressāmi, tvaṃ odanaṃ dehī’’ti vatvā gahitamattakameva karoti. Abhihaṭāva hotīti parivesakeneva abhihaṭāva hoti. Idāni asati tassa dātukāmābhihāre gahaṇasamayepi paṭikkhipato na hotīti dassetuṃ ‘‘sace panā’’tiādi vuttaṃ. Uddhaṭeti uddhaṭe bhatte. Kaṭacchuabhihāroyeva hi tassa abhihāroti adhippāyo. Anantarassa diyyamāneti anantarassa bhikkhuno bhatte diyyamāne. Kāyavikārenāti ‘‘aṅguliṃ vā hatthaṃ vā macchikabījaniṃ vā cīvarakaṇṇaṃ vā cāleti, bhamukāya vā ākāraṃ karoti, kuddho vā oloketī’’ti (pāci. aṭṭha. 238-239) evaṃ vuttena aṅgulicalanādinā kāyavikārena. ‘‘Alaṃ mā dehī’’tiādinā vacīvikārenāti ‘‘ala’’nti vā ‘‘na gaṇhāmī’’ti vā ‘‘mā ākirā’’ti vā ‘‘apagacchā’’ti vā evaṃ yena kenaci vacīvikārena.

    ਅਭਿਹਟੇ ਪਨ ਭਤ੍ਤੇ ਪવਾਰਣਾਯ ਭੀਤੋ ਹਤ੍ਥੇ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪਤ੍ਤੇ ਓਦਨਂ ਆਕਿਰਨ੍ਤਂ ‘‘ਆਕਿਰ ਆਕਿਰ, ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪੂਰੇਹੀ’’ਤਿ વਦਤੋ ਪવਾਰਣਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਭਤ੍ਤਂ ਅਭਿਹਰਨ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਆવੁਸੋ, ਇਤੋਪਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਸਿ, ਦਮ੍ਮਿ ਤੇ ਕਿਞ੍ਚੀ’’ਤਿ વਦਤੋਪਿ।

    Abhihaṭe pana bhatte pavāraṇāya bhīto hatthe apanetvā punappunaṃ patte odanaṃ ākirantaṃ ‘‘ākira ākira, koṭṭetvā pūrehī’’ti vadato pavāraṇā na hoti. Esa nayo bhattaṃ abhiharantaṃ bhikkhuṃ sallakkhetvā ‘‘kiṃ, āvuso, itopi kiñci gaṇhissasi, dammi te kiñcī’’ti vadatopi.

    ‘‘ਰਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਅਪ੍ਪવਾਰਣਾਜਨਕਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋ ਪવਾਰਣਾ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਂਸਰਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਨ ਕੇવਲਂ ਮਂਸਸ੍ਸ ਰਸਂ ‘‘ਮਂਸਰਸ’’ਮਿਚ੍ਚੇવ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਮਂਸਞ੍ਚ ਰਸਞ੍ਚ ਮਂਸਰਸਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪવਾਰਣਾਜਨਕਨਾਮવਸੇਨਾਪਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋ ਪવਾਰਣਾવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਂਸਰਸਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋ ਪવਾਰਣਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਪਰਤੋ ਮਚ੍ਛਮਂਸਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਇਰਿਯਾਪਥੇ ਪવਾਰੇਤਿ, ਤਂ ਅવਿਕੋਪੇਨ੍ਤੇਨੇવ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੩੮-੨੩੯) ਪવਾਰੇਤਿ, ਤੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨੇવ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਦ੍ਦਮਂ વਾ ਉਦਕਂ વਾ ਪਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਅਨ੍ਤਰਾ ਨਦੀ ਪੂਰਾ ਹੋਤਿ, ਨਦਿਤੀਰੇ ਗੁਮ੍ਬਂ ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤੇਨ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ਨਾવਾ વਾ ਸੇਤੁ વਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾਪਿ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇਨੇવ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਗਮਨਂ ਨ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਇਤਰਇਰਿਯਾਪਥੇਸੁਪਿ। ਤਂ ਤਂ ਇਰਿਯਾਪਥਂ ਕੋਪੇਨ੍ਤੇਨ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੋવ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਪવਾਰੇਤਿ, ਤੇਨ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੇਨੇવ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਲਾਲਪੀਠਂ વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ વਾ ਨਿਸੀਦਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਪੀਠਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਪવਾਰਿਤੇਨ ਪਨ ਆਸਨਂ ਅਚਾਲੇਤ੍વਾવ ਚਤਸ੍ਸੋ ਦਿਸਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੇਨ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਮਞ੍ਚੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਪવਾਰਿਤੇਨ ਇਤੋ વਾ ਏਤ੍ਤੋ વਾ ਸਂਸਰਿਤੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਹ ਮਞ੍ਚੇਨ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਨੇਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪવਾਰਿਤੇਨਾਪਿ ਨਿਪਨ੍ਨੇਨੇવ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੇਨ ਯੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਠਾਨਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮੇਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Rasaṃ paṭiggaṇhathā’’ti appavāraṇājanakassa nāmaṃ gahetvā vuttattā ‘‘taṃ sutvā paṭikkhipato pavāraṇā natthī’’ti vuttaṃ. Maṃsarasanti ettha pana na kevalaṃ maṃsassa rasaṃ ‘‘maṃsarasa’’micceva viññāyati, atha kho maṃsañca rasañca maṃsarasanti evaṃ pavāraṇājanakanāmavasenāpi. Tasmā taṃ paṭikkhipato pavāraṇāva hotīti āha ‘‘maṃsarasanti vutte pana paṭikkhipato pavāraṇā hotī’’ti. Parato macchamaṃsaṃ byañjananti etthāpi eseva nayo. Yasmiṃ iriyāpathe pavāreti, taṃ avikopenteneva bhuñjitabbanti yo gacchanto (pāci. aṭṭha. 238-239) pavāreti, tena gacchanteneva bhuñjitabbaṃ. Kaddamaṃ vā udakaṃ vā patvā ṭhitena atirittaṃ kāretabbaṃ. Sace antarā nadī pūrā hoti, naditīre gumbaṃ anupariyāyantena bhuñjitabbaṃ. Atha nāvā vā setu vā atthi, taṃ abhiruhitvāpi caṅkamanteneva bhuñjitabbaṃ, gamanaṃ na upacchinditabbaṃ. Esa nayo itarairiyāpathesupi. Taṃ taṃ iriyāpathaṃ kopentena atirittaṃ kāretabbaṃ. Yo ukkuṭikova nisīditvā pavāreti, tena ukkuṭikeneva bhuñjitabbaṃ. Tassa pana heṭṭhā palālapīṭhaṃ vā kiñci vā nisīdanaṃ dātabbaṃ. Pīṭhake nisīditvā pavāritena pana āsanaṃ acāletvāva catasso disā parivattantena bhuñjituṃ labbhati. Mañce nisīditvā pavāritena ito vā etto vā saṃsarituṃ na labbhati. Sace pana saha mañcena ukkhipitvā aññatra nenti, vaṭṭati. Nipajjitvā pavāritenāpi nipanneneva bhuñjitabbaṃ. Parivattantena yena passena nipanno, tassa ṭhānaṃ nātikkametabbaṃ.

    ਅਲਮੇਤਂ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਲਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਂ, ਇਦਮ੍ਪਿ ਤੇ ਅਧਿਕਂ, ਇਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਨ ਲਚ੍ਛਸੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯੋ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਯੋ ‘‘ਅਲਮੇਤਂ ਸਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ। ਪਟਿਪਕ੍ਖਨਯੇਨਾਤਿ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਕਤਂ, ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਕਤਂ, ਉਚ੍ਚਾਰਿਤਕਤਂ, ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਕਤਂ, ਭੁਤ੍ਤਾવਿਨਾ ਕਤਂ, ਭੁਤ੍ਤਾવਿਨਾ ਪવਾਰਿਤੇਨ ਆਸਨਾ ਅવੁਟ੍ਠਿਤੇਨ ਕਤਂ ‘ਅਲਮੇਤਂ ਸਬ੍ਬ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਚਿ॰ ੨੩੯) ਇਮੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ વਿਨਯਕਮ੍ਮਾਕਾਰੇਹਿ ਯਂ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਤਂ, ਯਞ੍ਚ ਗਿਲਾਨਾਤਿਰਿਤ੍ਤਂ, ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਟਿਪਕ੍ਖਨਯੇਨ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਅਲਮੇਤਂ ਸਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਕਿਰ ਆਚਿਣ੍ਣੋ। વਿਨਯਧਰਾ ਪਨ ‘‘ਸਕਿਂ ਏવ વਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Alametaṃ sabbanti etaṃ sabbaṃ alaṃ pariyattaṃ, idampi te adhikaṃ, ito aññaṃ na lacchasīti adhippāyo. Yo atirittaṃ karotīti yo ‘‘alametaṃ sabba’’nti atirittaṃ karoti. Paṭipakkhanayenāti ‘‘kappiyakataṃ, paṭiggahitakataṃ, uccāritakataṃ, hatthapāse kataṃ, bhuttāvinā kataṃ, bhuttāvinā pavāritena āsanā avuṭṭhitena kataṃ ‘alametaṃ sabba’nti vutta’’nti (pāci. 239) imehi sattahi vinayakammākārehi yaṃ atirittaṃ kappiyaṃ kataṃ, yañca gilānātirittaṃ, tadubhayampi atirittanti evaṃ tasseva paṭipakkhanayena. Ettha ca ‘‘alametaṃ sabba’’nti tikkhattuṃ vattabbaṃ, ayaṃ kira āciṇṇo. Vinayadharā pana ‘‘sakiṃ eva vattabba’’nti vadanti.

    ਕਸ੍ਮਾ ਤਂ ਸੋ ਪੁਨ ਕਾਤੁਂ ਨ ਲਭਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਞ੍ਹਿ ਅਕਤਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਪਠਮਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਤਂ, ਤੇਨ ਯਂ ਅਕਤਂ, ਤਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਪਠਮਭਾਜਨੇ ਪਨ ਕਾਤੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਯੇਨ ਚ ਅਕਤਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਯੇਨ ਪਠਮਂ ਨ ਕਤਂ, ਤੇਨ ਚ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੀਹਲ਼ਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਭਾਜਨੇਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਭਾਜਨੇ ਪਠਮਂ ਕਤਂ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਪਤ੍ਤੇ વਾ ਕੁਣ੍ਡੇ વਾ ਪਚ੍ਛਿਯਂ વਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪੁਰਤੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਓਨਾਮਿਤਭਾਜਨੇ।

    Kasmā taṃ so puna kātuṃ na labhatīti āha ‘‘yañhī’’tiādi. Tattha yañhi akatanti yena paṭhamaṃ kappiyaṃ kataṃ, tena yaṃ akataṃ, taṃ kātabbaṃ. Paṭhamabhājane pana kātuṃ na labbhati. Yena ca akatanti aññena bhikkhunā yena paṭhamaṃ na kataṃ, tena ca kātabbanti attho. Vuttanti sīhaḷaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Aññasmiṃ pana bhājaneti yasmiṃ pana bhājane paṭhamaṃ kataṃ, tato aññasmiṃ patte vā kuṇḍe vā pacchiyaṃ vā yattha katthaci purato ṭhapetvā onāmitabhājane.

    ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਭੁਞ੍ਜਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਭੁਤ੍ਤਾવਿਨਾ ਪવਾਰਿਤੇਨ ਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਭੁਞ੍ਜਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ। ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਨਤਿਰਿਤ੍ਤੇ ਅਨਤਿਰਿਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿવੇਮਤਿਕਅਤਿਰਿਤ੍ਤਸਞ੍ਞੀਨਂ વਸੇਨ ਤੀਣਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ। ਅਜ੍ਝੋਹਰਤੋ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਝੋਹਰਤੋ ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇ ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਆਮਿਸਸਂਸਟ੍ਠਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਆਹਾਰਤ੍ਥਾਯਪਿ ਅਨਾਹਾਰਤ੍ਥਾਯਪਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ। ਤੇਸਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਪਰਿਭੋਗવਸੇਨਾਤਿ ਯਾਮਕਾਲਿਕਾਦੀਨਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ, ਯਾਮਕਾਲਿਕਂ ਪਿਪਾਸਾਯ ਸਤਿ ਪਿਪਾਸਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਂ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਂ ਯਾવਜੀવਿਕਞ੍ਚ ਤੇਨ ਤੇਨ ਉਪਸਮੇਤਬ੍ਬਕੇ ਆਬਾਧੇ ਸਤਿ ਤਸ੍ਸ ਉਪਸਮਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਤੋ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਾਚਾਯ ‘‘ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਥ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਅਕਾਰਾਪਨੇਨ વਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਪਠਮਕਥਿਨਸਦਿਸਾਨੇવਾ’’ਤਿ। ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਨਂ ਕਿਰਿਯਂ। ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕਰਣਂ ਅਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Aññatra bhuñjanavatthusminti bhuttāvinā pavāritena hutvā aññatra bhuñjanavatthusmiṃ. Tikapācittiyanti anatiritte anatirittasaññivematikaatirittasaññīnaṃ vasena tīṇi pācittiyāni. Ajjhoharato ca dukkaṭanti ajjhoharato ajjhohāre ajjhohāre dukkaṭaṃ. Sace pana āmisasaṃsaṭṭhāni honti, āhāratthāyapi anāhāratthāyapi paṭiggahetvā ajjhoharantassa pācittiyameva. Tesaṃ anuññātaparibhogavasenāti yāmakālikādīnaṃ anuññātaparibhogavasena, yāmakālikaṃ pipāsāya sati pipāsacchedanatthaṃ, sattāhakālikaṃ yāvajīvikañca tena tena upasametabbake ābādhe sati tassa upasamanatthanti vuttaṃ hoti. Idampi ajjhoharaṇato kāyakammaṃ, vācāya ‘‘atirittaṃ karotha bhante’’ti akārāpanena vacīkammanti āha ‘‘samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisānevā’’ti. Kiriyākiriyanti ettha paṭikkhipitvā bhuñjanaṃ kiriyaṃ. Atirittassa akaraṇaṃ akiriyanti veditabbaṃ.

    ਪਠਮਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact