Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā |
੫. ਪਠਮਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
੨੩੭. ਪਞ੍ਚਮੇ ‘‘ਤਿ-ਕਾਰਂ ਅવਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਸਦ੍ਦਸਾਮਤ੍ਥਿਯਾ ਲਦ੍ਧਂ ਇਤਿ-ਪਦਂ ਕਤਕਾਲੇ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਹਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੇ ਪਯੁਤ੍ਤੇਪਿ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਕਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
237. Pañcame ‘‘ti-kāraṃ avatvā’’ti iminā kātabbasaddasāmatthiyā laddhaṃ iti-padaṃ katakāle na vattabbanti dasseti. Idha pana ajānantehi iti-sadde payuttepi atirittaṃ katameva hotīti daṭṭhabbaṃ.
੨੩੮-੯. ‘‘ਪવਾਰਿਤੋ’’ਤਿ ਇਦਞ੍ਚ ਕਤ੍ਤੁਅਤ੍ਥੇ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਤਪવਾਰਣੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭੁਤ੍ਤਾવੀ-ਪਦਸ੍ਸ ਨਿਰਤ੍ਥਕਭਾવਮੇવ ਸਾਧੇਤੁਂ ‘‘વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਾਹੀਤਿ ਪੁਥੁਕਾਹਿ। ਸਤ੍ਤੁਮੋਦਕੋਤਿ ਸਤ੍ਤੁਂ ਤੇਮੇਤ੍વਾ ਕਤੋ ਅਪਕ੍ਕੋ। ਸਤ੍ਤੁਂ ਪਨ ਪਿਸਿਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ ਤੇਮੇਤ੍વਾ ਪੂવਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਪવਾਰੇਤਿ। ‘‘ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਮੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯਂ ਯਂ ਅਲਜ੍ਜਿਸਨ੍ਤਕਂ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਪਾਪੁਣਕਸਙ੍ਘਿਕਾਦਿਂ વਾ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਪવਾਰਣਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
238-9. ‘‘Pavārito’’ti idañca kattuatthe nipphannanti dassetuṃ ‘‘katapavāraṇo’’tiādi vuttaṃ. Bhuttāvī-padassa niratthakabhāvameva sādhetuṃ ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi vuttaṃ. Tāhīti puthukāhi. Sattumodakoti sattuṃ temetvā kato apakko. Sattuṃ pana pisitvā piṭṭhaṃ katvā temetvā pūvaṃ katvā pacanti, taṃ na pavāreti. ‘‘Paṭikkhipitabbaṭṭhāne ṭhitameva paṭikkhipati nāmā’’ti vuttattā yaṃ yaṃ alajjisantakaṃ vā attano apāpuṇakasaṅghikādiṃ vā paṭikkhepato pavāraṇā na hotīti daṭṭhabbaṃ.
ਆਸਨ੍ਨਤਰਂ ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਸਤੋ ਬਹਿ ਠਤ੍વਾ ਓਨਮਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੀਸਂ ਆਸਨ੍ਨਤਰਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਓਰਿਮਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Āsannataraṃ aṅganti hatthapāsato bahi ṭhatvā onamitvā dentassa sīsaṃ āsannataraṃ hoti, tassa orimantena paricchinditabbaṃ.
ਅਪਨਾਮੇਤ੍વਾਤਿ ਅਭਿਮੁਖਂ ਹਰਿਤ੍વਾ। ‘‘ਇਮਂ ਭਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ વਦਤੀਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨਾਮੇਤ੍વਾ વਦਤਿ। ਕੇવਲਂ વਾਚਾਭਿਹਾਰਸ੍ਸ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਗਣ੍ਹਥਾਤਿ ਗਹੇਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧਂ ਕਟਚ੍ਛੁਨਾ ਅਨੁਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਏવਂ ਅਭਿਹਟਤ੍ਤਾ ਪવਾਰਣਾ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਅਭਿਹਟਾવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਦ੍ਧਟਮਤ੍ਤੇਤਿ ਭਾਜਨਤੋ વਿਯੋਜਿਤਮਤ੍ਤੇ। ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਮਭਾਰੇਪੀਤਿ ਪਰਿવੇਸਕਸ੍ਸ ਚ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚ ਭਤ੍ਤਪਚ੍ਛਿਭਾਜਨવਹਨੇ ਸਮਕੇਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Apanāmetvāti abhimukhaṃ haritvā. ‘‘Imaṃ bhattaṃ gaṇhā’’ti vadatīti kiñci anāmetvā vadati. Kevalaṃ vācābhihārassa anadhippetattā gaṇhathāti gahetuṃ āraddhaṃ kaṭacchunā anukkhittampi pubbepi evaṃ abhihaṭattā pavāraṇā hotīti ‘‘abhihaṭāva hotī’’ti vuttaṃ. Uddhaṭamatteti bhājanato viyojitamatte. Dvinnaṃ samabhārepīti parivesakassa ca aññassa ca bhattapacchibhājanavahane samakepīti attho.
ਰਸਂ ਗਣ੍ਹਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੇવਲਂ ਮਂਸਰਸਸ੍ਸ ਅਪવਾਰਣਾਜਨਕਸ੍ਸ ਨਾਮੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋ ਪવਾਰਣਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਮਚ੍ਛਰਸਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਮਚ੍ਛੋ ਚ ਰਸਞ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਤੋ વਤ੍ਥੁਨੋਪਿ ਤਾਦਿਸਤ੍ਤਾ ਪવਾਰਣਾ ਹੋਤਿ, ‘‘ਇਦਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿਪਿ ਅવਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇਨ ਅਭਿਹਟਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋਪਿ ਹੋਤਿ ਏવ। ਕਰਮ੍ਬਕੋਤਿ ਮਿਸ੍ਸਕਾਧਿવਚਨਮੇਤਂ। ਯਞ੍ਹਿ ਬਹੂਹਿ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸੋ ‘‘ਕਰਮ੍ਬਕੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Rasaṃ gaṇhathāti ettha kevalaṃ maṃsarasassa apavāraṇājanakassa nāmena vuttattā paṭikkhipato pavāraṇā na hoti. Maccharasantiādīsu maccho ca rasañcāti atthassa sambhavato vatthunopi tādisattā pavāraṇā hoti, ‘‘idaṃ gaṇhathā’’tipi avatvā tuṇhībhāvena abhihaṭaṃ paṭikkhipatopi hoti eva. Karambakoti missakādhivacanametaṃ. Yañhi bahūhi missetvā karonti, so ‘‘karambako’’ti vuccati.
‘‘ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁਨੋ ਕਪ੍ਪਿਯਤ੍ਤਾ ‘‘ਪવਾਰਿਤੋવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਞ੍ਚੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਕਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ ‘‘ਯੇਨਾਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਕਾਰਣਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਦੁਦ੍ਦਸਨ੍ਤਿ ਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬਹੁਤਰਭਾવੇਨ ਪવਾਰਣਾਸਮ੍ਭવਕਾਰਣਂ ਦੁਦ੍ਦਸਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਕਰਮ੍ਬਕੇਪਿ ਮਚ੍ਛਾਦਿਬਹੁਭਾવੇ ਪવਾਰਣਾ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਥਾ ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ ਦੁਦ੍ਦਸਂ, ਏવਂ ਪਰਤੋ ‘‘ਮਿਸ੍ਸਕਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਕਾਰਣਂ ਦੁਦ੍ਦਸਮੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਞ੍ਚ ‘‘ਇਦਂ ਪਨ ਭਤ੍ਤਮਿਸ੍ਸਕਮੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ ਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਤਰਂ ਨ ਪવਾਰੇਤੀ’’ਤਿ વਚਨੇਨ ਨ ਸਮੇਤਿ। વਿਸੁਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਤੀਤਿ ‘‘ਰਸਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਾਚਾਯ વਿਸੁਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਪਨ ਕਾਯੇਨ ਰਸਾਦਿਂ વਿਯੋਜੇਤ੍વਾਤਿ। ਤਥਾ ਅવਿਯੋਜਿਤੇਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੋ ਪવਾਰਣਾਯ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ਅਪ੍ਪવਾਰਣਾਪਹੋਣਕਸ੍ਸ ਨਾਮੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਭਤ੍ਤਮਿਸ੍ਸਕਯਾਗੁਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਯਾਗੁਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ વਿਯ, ਅਞ੍ਞਥਾ વਾ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਂ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਥਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Uddissa kata’’nti maññamānoti ettha vatthuno kappiyattā ‘‘pavāritova hotī’’ti vuttaṃ. Tañce uddissa katameva hoti, paṭikkhepo natthi. Ayamettha adhippāyoti ‘‘yenāpucchito’’tiādinā vuttamevatthaṃ sandhāya vadati. Kāraṇaṃ panettha duddasanti bhattassa bahutarabhāvena pavāraṇāsambhavakāraṇaṃ duddasaṃ, aññathā karambakepi macchādibahubhāve pavāraṇā bhaveyyāti adhippāyo. Yathā cettha kāraṇaṃ duddasaṃ, evaṃ parato ‘‘missakaṃ gaṇhathā’’ti etthāpi kāraṇaṃ duddasamevāti daṭṭhabbaṃ. Yañca ‘‘idaṃ pana bhattamissakamevā’’tiādi kāraṇaṃ vuttaṃ, tampi ‘‘appataraṃ na pavāretī’’ti vacanena na sameti. Visuṃ katvā detīti ‘‘rasaṃ gaṇhathā’’tiādinā vācāya visuṃ katvā detīti attho gahetabbo. Na pana kāyena rasādiṃ viyojetvāti. Tathā aviyojitepi paṭikkhipato pavāraṇāya asambhavato appavāraṇāpahoṇakassa nāmena vuttattā bhattamissakayāguṃ āharitvā ‘‘yāguṃ gaṇhathā’’ti vuttaṭṭhānādīsu viya, aññathā vā ettha yathā pubbāparaṃ na virujjhati, tathā adhippāyo gahetabbo.
ਨਾવਾ વਾ ਸੇਤੁ વਾਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਨਾવਾਦਿਅਭਿਰੁਹਨਾਦਿਕ੍ਖਣੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਠਤ੍વਾਪਿ ਅਭਿਰੁਹਨਾਦਿਕਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤੇਪਿ ਗਮਨਤਪ੍ਪਰਤਾਯ ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਜਨਸਮ੍ਮਦ੍ਦੇਨ ਪਨ ਅਨੋਕਾਸਾਦਿਭਾવੇਨ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਚਾਲੇਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਪਦੇਸੇ વਾ ਉਦ੍ਧਂ વਾ ਅਪੇਸੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਏવ ਪਨ ਠਾਨੇ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਲਭਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Nāvā vā setu vātiādimhi nāvādiabhiruhanādikkhaṇe kiñci ṭhatvāpi abhiruhanādikātabbattepi gamanatapparatāya ṭhānaṃ nāma na hoti, janasammaddena pana anokāsādibhāvena kātuṃ na vaṭṭati. Acāletvāti vuttaṭṭhānato aññasmimpi padese vā uddhaṃ vā apesetvā tasmiṃ eva pana ṭhāne parivattetuṃ labhati. Tenāha ‘‘yena passenā’’tiādi.
ਅਕਪ੍ਪਿਯਭੋਜਨਂ વਾਤਿ ਕੁਲਦੂਸਨਾਦਿਨਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਂ ‘‘ਅਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤੇਨ ਮਿਸ੍ਸਂ ਓਦਨਾਦਿ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਅਕਪ੍ਪਕਤਂ ਕਨ੍ਦਫਲਾਦਿ, ਤਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਸੇਸਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਮੇવ।
Akappiyabhojanaṃ vāti kuladūsanādinā uppannaṃ, taṃ ‘‘akappiya’’nti iminā tena missaṃ odanādi atirittaṃ hoti evāti dasseti. Tasmā yaṃ tattha akappakataṃ kandaphalādi, taṃ apanetvā sesaṃ bhuñjitabbameva.
ਸੋ ਪੁਨ ਕਾਤੁਂ ਨ ਲਭਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ ਭਾਜਨੇ ਕਰਿਯਮਾਨਂ ਪਠਮਕਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਪੁਨ ਸੋ ਏવ ਕਾਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਅਞ੍ਞੋ ਲਭਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਨ ਹਿ ਕਤਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਪੁਨ ਕਾਤੁਂ ਲਭਤਿ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਭਾਜਨੇ ਤੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੇਨ ਅਕਤਂ, ਤੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਯਞ੍ਚ ਅਕਤਂ, ਤਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਭਾਜਨੇ ਕਤਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਆਮਿਸਸਂਸਟ੍ਠਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮੁਖਾਦੀਸੁ ਲਗ੍ਗਮ੍ਪਿ ਆਮਿਸਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾવ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
So puna kātuṃ na labhatīti tasmiññeva bhājane kariyamānaṃ paṭhamakatena saddhiṃ kataṃ hotīti puna so eva kātuṃ na labhati, añño labhati. Aññena hi katato añño puna kātuṃ labhati. Aññasmiṃ pana bhājane tena vā aññena vā kātuṃ vaṭṭati. Tenāha ‘‘yena akataṃ, tena kātabbaṃ, yañca akataṃ, taṃ kātabba’’nti. Evaṃ katanti aññasmiṃ bhājane kataṃ. Sace pana āmisasaṃsaṭṭhānīti ettha mukhādīsu laggampi āmisaṃ sodhetvāva atirittaṃ bhuñjitabbanti veditabbaṃ.
੨੪੧. વਾਚਾਯ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਅਕਾਰਾਪਨਤੋ ਅਕਿਰਿਯਸਮੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪવਾਰਿਤਭਾવੋ, ਆਮਿਸਸ੍ਸ ਅਨਤਿਰਿਤ੍ਤਤਾ, ਕਾਲੇ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ।
241. Vācāya āṇāpetvā atirittaṃ akārāpanato akiriyasamuṭṭhānanti daṭṭhabbaṃ. Pavāritabhāvo, āmisassa anatirittatā, kāle ajjhoharaṇanti imānettha tīṇi aṅgāni.
ਪਠਮਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੪. ਭੋਜਨવਗ੍ਗੋ • 4. Bhojanavaggo
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੫. ਪਠਮਪવਾਰਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੫. ਪਠਮਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Paṭhamapavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੫. ਪਠਮਪવਾਰਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੫. ਪਠਮਪવਾਰਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 5. Paṭhamapavāraṇasikkhāpadaṃ