Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၁. ဣတ္ထိဝိမာနံ
1. Itthivimānaṃ
၁. ပီဌဝဂ္ဂော
1. Pīṭhavaggo
၁. ပဌမပီဌဝိမာနဝဏ္ဏနာ
1. Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā
တတ္ထ ပဌမဝတ္ထုသ္သ အယံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိ – ဘဂဝတိ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရန္တေ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ ရညာ ပသေနဒိနာ ကောသလေန ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သတ္တာဟံ အသဒိသဒာနေ ပဝတ္တိတေ တဒနုရူပေန အနာထပိဏ္ဍိကေန မဟာသေဋ္ဌိနာ တယော ဒိဝသေ, တထာ ဝိသာခာယ မဟာဥပာသိကာယ မဟာဒာနေ ဒိန္နေ အသဒိသဒာနသ္သ ပဝတ္တိ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပာကဋာ အဟောသိ။ အထ မဟာဇနော တတ္ထ တတ္ထ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသိ ‘‘ကိံ နု ခော ဧဝံ ဥဠာရဝိဘဝပရိစ္စာဂေနေဝ ဒာနံ မဟပ္ဖလတရံ ဘဝိသ္သတိ, ဥဒာဟု အတ္တနော ဝိဘဝာနုရူပပရိစ္စာဂေနာပီ’’တိ။ ဘိက္ခူ တံ ကထံ သုတ္ဝာ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ။ ဘဂဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဒေယ္ယဓမ္မသမ္ပတ္တိယာဝ ဒာနံ မဟပ္ဖလတရံ ဘဝိသ္သတိ, အထ ခော စိတ္တပသာဒသမ္ပတ္တိယာ စ ခေတ္တသမ္ပတ္တိယာ စ, တသ္မာ ကုဏ္ဍကမုဋ္ဌိမတ္တမ္ပိ ပိလောတိကာမတ္တမ္ပိ တိဏပဏ္ဏသန္ထာရမတ္တမ္ပိ ပူတိမုတ္တဟရီတကမတ္တမ္ပိ ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ ဒက္ခိဏေယ္ယပုဂ္ဂလေ ပတိဋ္ဌာပိတံ, တမ္ပိ မဟပ္ဖလတရံ ဘဝိသ္သတိ မဟာဇုတိကံ မဟာဝိပ္ဖာရ’’န္တိ အာဟ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ သက္ကေန ဒေဝာနမိန္ဒေန –
Tattha paṭhamavatthussa ayaṃ aṭṭhuppatti – bhagavati sāvatthiyaṃ viharante jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme raññā pasenadinā kosalena buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattāhaṃ asadisadāne pavattite tadanurūpena anāthapiṇḍikena mahāseṭṭhinā tayo divase, tathā visākhāya mahāupāsikāya mahādāne dinne asadisadānassa pavatti sakalajambudīpe pākaṭā ahosi. Atha mahājano tattha tattha kathaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘kiṃ nu kho evaṃ uḷāravibhavapariccāgeneva dānaṃ mahapphalataraṃ bhavissati, udāhu attano vibhavānurūpapariccāgenāpī’’ti. Bhikkhū taṃ kathaṃ sutvā bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘na, bhikkhave, deyyadhammasampattiyāva dānaṃ mahapphalataraṃ bhavissati, atha kho cittapasādasampattiyā ca khettasampattiyā ca, tasmā kuṇḍakamuṭṭhimattampi pilotikāmattampi tiṇapaṇṇasanthāramattampi pūtimuttaharītakamattampi vippasannena cetasā dakkhiṇeyyapuggale patiṭṭhāpitaṃ, tampi mahapphalataraṃ bhavissati mahājutikaṃ mahāvipphāra’’nti āha. Tathā hi vuttaṃ sakkena devānamindena –
‘‘နတ္ထိ စိတ္တေ ပသန္နမ္ဟိ၊ အပ္ပိကာ နာမ ဒက္ခိဏာ။
‘‘Natthi citte pasannamhi, appikā nāma dakkhiṇā;
တထာဂတေ ဝာ သမ္ဗုဒ္ဓေ၊ အထ ဝာ တသ္သ သာဝကေ’’တိ။ (ဝိ. ဝ. ၈၀၄)။
Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake’’ti. (vi. va. 804);
သာ ပနေသာ ကထာ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဝိတ္ထာရိကာ အဟောသိ။ မနုသ္သာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏကပဏဒ္ဓိကဝဏိဗ္ဗကယာစကာနံ ယထာဝိဘဝံ ဒာနာနိ ဒေန္တိ, ဂေဟင္ဂဏေ ပာနီယံ ဥပဋ္ဌပေန္တိ, ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေသု အာသနာနိ ဌပေန္တိ။ တေန စ သမယေန အညတရော ပိဏ္ဍပာတစာရိကော ထေရော ပာသာဒိကေန အဘိက္ကန္တေန ပဋိက္ကန္တေန အာလောကိတေန ဝိလောကိတေန သမိဉ္ဇိတေန ပသာရိတေန ဩက္ခိတ္တစက္ခု ဣရိယာပထသမ္ပန္နော ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ဥပကဋ္ဌေ ကာလေ အညတရံ ဂေဟံ သမ္ပာပုဏိ။ တတ္ထေကာ ကုလဓီတာ သဒ္ဓာ ပသန္နာ ထေရံ ပသ္သိတ္ဝာ သဉ္ဇာတဂာရဝဗဟုမာနာ ဥဠာရပီတိသောမနသ္သံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဂေဟံ ပဝေသေတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ပီဌံ ပညာပေတ္ဝာ တသ္သ ဥပရိ ပီတကံ မဋ္ဌဝတ္ထံ အတ္ထရိတ္ဝာ အဒာသိ။ အထ ထေရေ တတ္ထ နိသိန္နေ ‘‘ဣဒံ မယ္ဟံ ဥတ္တမံ ပုညက္ခေတ္တံ ဥပဋ္ဌိတ’’န္တိ ပသန္နစိတ္တာ ယထာဝိဘဝံ အာဟာရေန ပရိဝိသိ, ဗီဇနိဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ဗီဇိ။ သော ထေရော ကတဘတ္တကိစ္စော အာသနဒာနဘောဇနဒာနာဒိပဋိသံယုတ္တံ ဓမ္မိံ ကထံ ကထေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သာ ဣတ္ထီ တံ အတ္တနော ဒာနံ တဉ္စ ဓမ္မကထံ ပစ္စဝေက္ခန္တီ ပီတိယာ နိရန္တရံ ဖုဋ္ဌသရီရာ ဟုတ္ဝာ တံ ပီဌမ္ပိ ထေရသ္သ အဒာသိ။
Sā panesā kathā sakalajambudīpe vitthārikā ahosi. Manussā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ yathāvibhavaṃ dānāni denti, gehaṅgaṇe pānīyaṃ upaṭṭhapenti, dvārakoṭṭhakesu āsanāni ṭhapenti. Tena ca samayena aññataro piṇḍapātacāriko thero pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena okkhittacakkhu iriyāpathasampanno piṇḍāya caranto upakaṭṭhe kāle aññataraṃ gehaṃ sampāpuṇi. Tatthekā kuladhītā saddhā pasannā theraṃ passitvā sañjātagāravabahumānā uḷārapītisomanassaṃ uppādetvā gehaṃ pavesetvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā attano pīṭhaṃ paññāpetvā tassa upari pītakaṃ maṭṭhavatthaṃ attharitvā adāsi. Atha there tattha nisinne ‘‘idaṃ mayhaṃ uttamaṃ puññakkhettaṃ upaṭṭhita’’nti pasannacittā yathāvibhavaṃ āhārena parivisi, bījaniñca gahetvā bīji. So thero katabhattakicco āsanadānabhojanadānādipaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ kathetvā pakkāmi. Sā itthī taṃ attano dānaṃ tañca dhammakathaṃ paccavekkhantī pītiyā nirantaraṃ phuṭṭhasarīrā hutvā taṃ pīṭhampi therassa adāsi.
တတော အပရေန သမယေန အညတရေန ရောဂေန ဖုဋ္ဌာ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကေ ကနကဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တိ။ အစ္ဆရာသဟသ္သံ စသ္သာ ပရိဝာရော အဟောသိ, ပီဌဒာနာနုဘာဝေန စသ္သာ ယောဇနိကော ကနကပလ္လင္ကော နိဗ္ဗတ္တိ အာကာသစာရီ သီဃဇဝော ဥပရိ ကူဋာဂာရသဏ္ဌာနော, တေန တံ ‘‘ပီဌဝိမာန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တဉ္ဟိ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ဝတ္ထံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဒိန္နတ္တာ ကမ္မသရိက္ခတံ ဝိဘာဝေန္တံ သုဝဏ္ဏမယံ အဟောသိ, ပီတိဝေဂသ္သ ဗလဝဘာဝေန သီဃဇဝံ, ဒက္ခိဏေယ္ယသ္သ စိတ္တရုစိဝသေန ဒိန္နတ္တာ ယထာရုစိဂာမီ , ပသာဒသမ္ပတ္တိယာ ဥဠာရတာယ သဗ္ဗသောဝ ပာသာဒိကံ သောဘာတိသယယုတ္တဉ္စ အဟောသိ။
Tato aparena samayena aññatarena rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti. Accharāsahassaṃ cassā parivāro ahosi, pīṭhadānānubhāvena cassā yojaniko kanakapallaṅko nibbatti ākāsacārī sīghajavo upari kūṭāgārasaṇṭhāno, tena taṃ ‘‘pīṭhavimāna’’nti vuccati. Tañhi suvaṇṇavaṇṇaṃ vatthaṃ attharitvā dinnattā kammasarikkhataṃ vibhāventaṃ suvaṇṇamayaṃ ahosi, pītivegassa balavabhāvena sīghajavaṃ, dakkhiṇeyyassa cittarucivasena dinnattā yathārucigāmī , pasādasampattiyā uḷāratāya sabbasova pāsādikaṃ sobhātisayayuttañca ahosi.
အထေကသ္မိံ ဥသ္သဝဒိဝသေ ဒေဝတာသု ယထာသကံ ဒိဗ္ဗာနုဘာဝေန ဥယ္ယာနကီဠနတ္ထံ နန္ဒနဝနံ ဂစ္ဆန္တီသု သာ ဒေဝတာ ဒိဗ္ဗဝတ္ထနိဝတ္ထာ ဒိဗ္ဗာဘရဏဝိဘူသိတာ အစ္ဆရာသဟသ္သပရိဝာရာ သကဘဝနာ နိက္ခမိတ္ဝာ တံ ပီဌဝိမာနံ အဘိရုယ္ဟ မဟတိယာ ဒေဝိဒ္ဓိယာ မဟန္တေန သိရိသောဘဂ္ဂေန သမန္တတော စန္ဒော ဝိယ သူရိယော ဝိယ စ ဩဘာသေန္တီ ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆတိ။ တေန စ သမယေန အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဒေဝစာရိကံ စရန္တော တာဝတိံသဘဝနံ ဥပဂတော တသ္သာ ဒေဝတာယ အဝိဒူရေ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။ အထ သာ ဒေဝတာ တံ ဒိသ္ဝာ သမုပ္ပန္နဗလဝပသာဒဂာရဝာ သဟသာ ပလ္လင္ကတော ဩရုယ္ဟ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ နမသ္သမာနာ အဋ္ဌာသိ။ ထေရော ကိဉ္စာပိ တာယ အညေဟိ စ သတ္တေဟိ ယထူပစိတံ ကုသလာကုသလံ အတ္တနော ယထာကမ္မူပဂဉာဏာနုဘာဝေန ဟတ္ထတလေ ဌပိတအာမလကံ ဝိယ ပညာဗလဘေဒေန ပစ္စက္ခတော ပသ္သတိ, တထာပိ ယသ္မာ ဒေဝတာနံ ဥပပတ္တိသမနန္တရမေဝ ‘‘ကုတော နု ခော အဟံ စဝိတ္ဝာ ဣဓူပပန္နာ, ကိံ နု ခော ကုသလကမ္မံ ကတ္ဝာ ဣမံ သမ္ပတ္တိံ ပဋိလဘာမီ’’တိ အတီတဘဝံ ယထူပစိတဉ္စ ကမ္မံ ဥဒ္ဒိသ္သ ယေဘုယ္ယေန ဓမ္မတာသိဒ္ဓာ ဥပဓာရဏာ , တသ္သာ စ ယာထာဝတော ဉာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မာ တာယ ဒေဝတာယ ကတကမ္မံ ကထာပေတ္ဝာ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ ကမ္မဖလံ ပစ္စက္ခံ ကာတုကာမော –
Athekasmiṃ ussavadivase devatāsu yathāsakaṃ dibbānubhāvena uyyānakīḷanatthaṃ nandanavanaṃ gacchantīsu sā devatā dibbavatthanivatthā dibbābharaṇavibhūsitā accharāsahassaparivārā sakabhavanā nikkhamitvā taṃ pīṭhavimānaṃ abhiruyha mahatiyā deviddhiyā mahantena sirisobhaggena samantato cando viya sūriyo viya ca obhāsentī uyyānaṃ gacchati. Tena ca samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato tassā devatāya avidūre attānaṃ dassesi. Atha sā devatā taṃ disvā samuppannabalavapasādagāravā sahasā pallaṅkato oruyha theraṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha namassamānā aṭṭhāsi. Thero kiñcāpi tāya aññehi ca sattehi yathūpacitaṃ kusalākusalaṃ attano yathākammūpagañāṇānubhāvena hatthatale ṭhapitaāmalakaṃ viya paññābalabhedena paccakkhato passati, tathāpi yasmā devatānaṃ upapattisamanantarameva ‘‘kuto nu kho ahaṃ cavitvā idhūpapannā, kiṃ nu kho kusalakammaṃ katvā imaṃ sampattiṃ paṭilabhāmī’’ti atītabhavaṃ yathūpacitañca kammaṃ uddissa yebhuyyena dhammatāsiddhā upadhāraṇā , tassā ca yāthāvato ñāṇaṃ uppajjati, tasmā tāya devatāya katakammaṃ kathāpetvā sadevakassa lokassa kammaphalaṃ paccakkhaṃ kātukāmo –
၁.
1.
‘‘ပီဌံ တေ သောဝဏ္ဏမယံ ဥဠာရံ၊ မနောဇဝံ ဂစ္ဆတိ ယေနကာမံ။
‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;
အလင္ကတေ မလ္ယဓရေ သုဝတ္ထေ၊ ဩဘာသသိ ဝိဇ္ဇုရိဝဗ္ဘ ကူဋံ။
Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbha kūṭaṃ.
၂.
2.
‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
၃.
3.
‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ၊
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve,
မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ။
Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,
ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ အာဟ –
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. āha –
၄.
4.
‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ၊ မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ။
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ၊ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
၅.
5.
‘‘အဟံ မနုသ္သေသု မနုသ္သဘူတာ၊ အဗ္ဘာဂတာနာသနကံ အဒာသိံ။
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, abbhāgatānāsanakaṃ adāsiṃ;
အဘိဝာဒယိံ အဉ္ဇလိကံ အကာသိံ၊ ယထာနုဘာဝဉ္စ အဒာသိ ဒာနံ။
Abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsiṃ, yathānubhāvañca adāsi dānaṃ.
၆.
6.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
၇.
7.
‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ၊ မနုသ္သဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ။
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
တေနမ္ဟိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
၁. တတ္ထ ပီဌန္တိ ယံကိဉ္စိ တာဒိသံ ဒာရုက္ခန္ဓမ္ပိ အာပဏမ္ပိ ဗလိကရဏပီဌမ္ပိ ဝေတ္တာသနမ္ပိ မသာရကာဒိဝိသေသနာမံ ဒာရုမယာဒိအာသနမ္ပိ ဝုစ္စတိ။ တထာ ဟိ ‘‘ပာဒပီဌံ ပာဒကထလိက’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၀၉; စူဠဝ. ၇၅) ဧတ္ထ ပာဒဌပနယောဂ္ဂံ ပီဌာဒိကံ ဒာရုက္ခန္ဓံ ဝုစ္စတိ, ‘‘ပီဌသပ္ပီ’’တိ (မိ. ပ. ၅.၃.၁) ဧတ္ထ ဟတ္ထေန ဂဟဏယောဂ္ဂံ။ ‘‘ပီဌိကာ’’တိ ပန ဧကစ္စေသု ဇနပဒေသု ဒေသဝောဟာရေန အာပဏံ။ ‘‘ဘူတပီဌိကာ ဒေဝကုလပီဌိကာ’’တိ ဧတ္ထ ဒေဝတာနံ ဗလိကရဏဋ္ဌာနဘူတံ ပီဌံ။ ‘‘ဘဒ္ဒပီဌ’’န္တိ ဧတ္ထ ဝေတ္တလတာဒီဟိ ဥပရိ ဝီတံ အာသနံ, ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဘဒ္ဒပီဌံ ဥပာနယီ’’တိ ။ ‘‘သုပညတ္တံ မဉ္စပီဌံ။ မဉ္စံ ဝာ ပီဌံ ဝာ ကာရယမာနေနာ’’တိ (ပာစိ. ၅၂၂) စ အာဒီသု မသာရကာဒိဘေဒံ ဒာရုမယာဒိအာသနံ။ ဣဓ ပန ပလ္လင္ကာကာရသဏ္ဌိတံ ဒေဝတာယ ပုညာနုဘာဝာဘိနိဗ္ဗတ္တံ ယောဇနိကံ ကနကဝိမာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
1. Tattha pīṭhanti yaṃkiñci tādisaṃ dārukkhandhampi āpaṇampi balikaraṇapīṭhampi vettāsanampi masārakādivisesanāmaṃ dārumayādiāsanampi vuccati. Tathā hi ‘‘pādapīṭhaṃ pādakathalika’’nti (mahāva. 209; cūḷava. 75) ettha pādaṭhapanayoggaṃ pīṭhādikaṃ dārukkhandhaṃ vuccati, ‘‘pīṭhasappī’’ti (mi. pa. 5.3.1) ettha hatthena gahaṇayoggaṃ. ‘‘Pīṭhikā’’ti pana ekaccesu janapadesu desavohārena āpaṇaṃ. ‘‘Bhūtapīṭhikā devakulapīṭhikā’’ti ettha devatānaṃ balikaraṇaṭṭhānabhūtaṃ pīṭhaṃ. ‘‘Bhaddapīṭha’’nti ettha vettalatādīhi upari vītaṃ āsanaṃ, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘bhaddapīṭhaṃ upānayī’’ti . ‘‘Supaññattaṃ mañcapīṭhaṃ. Mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārayamānenā’’ti (pāci. 522) ca ādīsu masārakādibhedaṃ dārumayādiāsanaṃ. Idha pana pallaṅkākārasaṇṭhitaṃ devatāya puññānubhāvābhinibbattaṃ yojanikaṃ kanakavimānaṃ veditabbaṃ.
တေတိ တေ-သဒ္ဒော ‘‘န တေ သုခံ ပဇာနန္တိ, ယေ န ပသ္သန္တိ နန္ဒန’’န္တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၁၁, ၂၂၆) တ-သဒ္ဒသ္သ ဝသေန ပစ္စတ္တဗဟုဝစနေ အာဂတော။ ‘‘နမော တေ ပုရိသာဇည, နမော တေ ပုရိသုတ္တမ (ဒီ. နိ. ၃.၂၇၈; သု. နိ. ၅၄၉)။ နမော တေ ဗုဒ္ဓ ဝီရတ္ထူ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၉၀) စ အာဒီသု တုမ္ဟ-သဒ္ဒသ္သ ဝသေန သမ္ပဒာနေ, တုယ္ဟန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ကိံ တေ ဒိဋ္ဌံ ကိန္တိ တေ သုတံ။ ဥပဓီ တေ သမတိက္ကန္တာ, အာသဝာ တေ ပဒာလိတာ’’တိ (မ. နိ. ၂.၄၀၀; သု. နိ. ၅၅၁) စ အာဒီသု ကရဏေ။ ‘‘ကိံ တေ ဝတံ ကိံ ပန ဗ္ရဟ္မစရိယ’’န္တိအာဒီသု (ဝိ. ဝ. ၁၂၅၁; ဇာ. ၁.၁၀.၉၂) သာမိအတ္ထေ။ ဣဓာပိ သာမိအတ္ထေ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တဝာတိ ဟိ အတ္ထော။
Teti te-saddo ‘‘na te sukhaṃ pajānanti, ye na passanti nandana’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.11, 226) ta-saddassa vasena paccattabahuvacane āgato. ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama (dī. ni. 3.278; su. ni. 549). Namo te buddha vīratthū’’ti (saṃ. ni. 1.90) ca ādīsu tumha-saddassa vasena sampadāne, tuyhanti attho. ‘‘Kiṃ te diṭṭhaṃ kinti te sutaṃ. Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā’’ti (ma. ni. 2.400; su. ni. 551) ca ādīsu karaṇe. ‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariya’’ntiādīsu (vi. va. 1251; jā. 1.10.92) sāmiatthe. Idhāpi sāmiatthe daṭṭhabbo. Tavāti hi attho.
သောဝဏ္ဏမယန္တိ ဧတ္ထ သုဝဏ္ဏ-သဒ္ဒော ‘‘သုဝဏ္ဏေ ဒုဗ္ဗဏ္ဏေ သုဂတေ ဒုဂ္ဂတေ’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၄၈) စ ‘‘သုဝဏ္ဏတာ သုသရတာ’’တိ (ခု. ပာ. ၈.၁၁) စ ဧဝမာဒီသု ဆဝိသမ္ပတ္တိယံ အာဂတော။ ‘‘ကာကံ သုဝဏ္ဏာ ပရိဝာရယန္တီ’’တိအာဒီသု (ဇာ. ၁.၁.၇၇) ဂရုဠေ။ ‘‘သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော ကဉ္စနသန္နိဘတ္တစော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၂၀၀) ဇာတရူပေ။ ဣဓာပိ ဇာတရူပေ ဧဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တဉ္ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ သမာနဝဏ္ဏတာယ သောဘနော ဝဏ္ဏော ဧတသ္သာတိ သုဝဏ္ဏန္တိ ဝုစ္စတိ။ သုဝဏ္ဏမေဝ သောဝဏ္ဏံ ယထာ ‘‘ဝေကတံ ဝေသမ’’န္တိ စ။ မယ-သဒ္ဒော စ ‘‘အနုညာတပဋိညာတာ, တေဝိဇ္ဇာ မယမသ္မုဘော’’တိအာဒီသု (သု. နိ. ၅၉၉; မ. နိ. ၂.၄၅၅) အသ္မဒတ္ထေ အာဂတော။ ‘‘မယံ နိသ္သာယ ဟေမာယ, ဇာတမဏ္ဍော ဒရီ သုဘာ’’တိ ဧတ္ထ ပညတ္တိယံ။ ‘‘မနောမယာ ပီတိဘက္ခာ သယံပဘာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၃၉; ၃.၃၈) နိဗ္ဗတ္တိအတ္ထေ, ဗာဟိရေန ပစ္စယေန ဝိနာ မနသာဝ နိဗ္ဗတ္တာတိ မနောမယာတိ ဝုတ္တာ။ ‘‘ယံနူနာဟံ သာမံ စိက္ခလ္လံ မဒ္ဒိတ္ဝာ သဗ္ဗမတ္တိကာမယံ ကုဋိကံ ကရေယ္ယ’’န္တိအာဒီသု (ပာရာ. ၈၄) ဝိကာရတ္ထေ။ ‘‘ဒာနမယံ သီလမယ’’န္တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၃၀၅) ပဒပူရဏမတ္တေ။ ဣဓာပိ ဝိကာရတ္ထေ, ပဒပူရဏမတ္တေ ဝာ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ယဒာ ဟိ သုဝဏ္ဏေန နိဗ္ဗတ္တံ သောဝဏ္ဏမယန္တိ အယမတ္ထော, တဒာ သုဝဏ္ဏသ္သ ဝိကာရော သောဝဏ္ဏမယန္တိ ဝိကာရတ္ထေ မယ-သဒ္ဒော ဒဋ္ဌဗ္ဗော, ‘‘နိဗ္ဗတ္တိအတ္ထေ’’တိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ယဒာ ပန သုဝဏ္ဏေန နိဗ္ဗတ္တံ သောဝဏ္ဏန္တိ အယမတ္ထော, တဒာ သောဝဏ္ဏမေဝ သောဝဏ္ဏမယန္တိ ပဒပူရဏမတ္တေ မယ-သဒ္ဒော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Sovaṇṇamayanti ettha suvaṇṇa-saddo ‘‘suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate’’ti (ma. ni. 1.148) ca ‘‘suvaṇṇatā susaratā’’ti (khu. pā. 8.11) ca evamādīsu chavisampattiyaṃ āgato. ‘‘Kākaṃ suvaṇṇā parivārayantī’’tiādīsu (jā. 1.1.77) garuḷe. ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco’’tiādīsu (dī. ni. 3.200) jātarūpe. Idhāpi jātarūpe eva daṭṭhabbo. Tañhi buddhānaṃ samānavaṇṇatāya sobhano vaṇṇo etassāti suvaṇṇanti vuccati. Suvaṇṇameva sovaṇṇaṃ yathā ‘‘vekataṃ vesama’’nti ca. Maya-saddo ca ‘‘anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho’’tiādīsu (su. ni. 599; ma. ni. 2.455) asmadatthe āgato. ‘‘Mayaṃ nissāya hemāya, jātamaṇḍo darī subhā’’ti ettha paññattiyaṃ. ‘‘Manomayā pītibhakkhā sayaṃpabhā’’tiādīsu (dī. ni. 1.39; 3.38) nibbattiatthe, bāhirena paccayena vinā manasāva nibbattāti manomayāti vuttā. ‘‘Yaṃnūnāhaṃ sāmaṃ cikkhallaṃ madditvā sabbamattikāmayaṃ kuṭikaṃ kareyya’’ntiādīsu (pārā. 84) vikāratthe. ‘‘Dānamayaṃ sīlamaya’’ntiādīsu (dī. ni. 3.305) padapūraṇamatte. Idhāpi vikāratthe, padapūraṇamatte vā daṭṭhabbo. Yadā hi suvaṇṇena nibbattaṃ sovaṇṇamayanti ayamattho, tadā suvaṇṇassa vikāro sovaṇṇamayanti vikāratthe maya-saddo daṭṭhabbo, ‘‘nibbattiatthe’’tipi vattuṃ vaṭṭatiyeva. Yadā pana suvaṇṇena nibbattaṃ sovaṇṇanti ayamattho, tadā sovaṇṇameva sovaṇṇamayanti padapūraṇamatte maya-saddo daṭṭhabbo.
ဥဠာရန္တိ ပဏီတမ္ပိ သေဋ္ဌမ္ပိ မဟန္တမ္ပိ။ ဥဠာရ-သဒ္ဒော ဟိ ‘‘ပုဗ္ဗေနာပရံ ဥဠာရံ ဝိသေသံ အဓိဂစ္ဆတီ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၅.၃၇၆) ပဏီတေ အာဂတော။ ‘‘ဥဠာရာယ ခလု ဘဝံ ဝစ္ဆာယနော သမဏံ ဂောတမံ ပသံသာယ ပသံသတီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၂၈၈) သေဋ္ဌေ။ ‘‘ဥဠာရဘောဂာ ဥဠာရယသာ ဩဠာရိက’’န္တိ စ အာဒီသု (ဓ. သ. ၈၉၄, ၈၉၆; မ. နိ. ၁.၂၄၄) မဟန္တေ။ တမ္ပိ စ ဝိမာနံ မနုညဘာဝေန ဥပဘုဉ္ဇန္တာနံ အတိတ္တိကရဏတ္ထေန ပဏီတံ, သမန္တပာသာဒိကတာဒိနာ ပသံသိတတာယ သေဋ္ဌံ, ပမာဏမဟန္တတာယ စ မဟဂ္ဃတာယ စ မဟန္တံ, တီဟိပိ အတ္ထေဟိ ဥဠာရမေဝာတိ ဝုတ္တံ ဥဠာရန္တိ။
Uḷāranti paṇītampi seṭṭhampi mahantampi. Uḷāra-saddo hi ‘‘pubbenāparaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.376) paṇīte āgato. ‘‘Uḷārāya khalu bhavaṃ vacchāyano samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.288) seṭṭhe. ‘‘Uḷārabhogā uḷārayasā oḷārika’’nti ca ādīsu (dha. sa. 894, 896; ma. ni. 1.244) mahante. Tampi ca vimānaṃ manuññabhāvena upabhuñjantānaṃ atittikaraṇatthena paṇītaṃ, samantapāsādikatādinā pasaṃsitatāya seṭṭhaṃ, pamāṇamahantatāya ca mahagghatāya ca mahantaṃ, tīhipi atthehi uḷāramevāti vuttaṃ uḷāranti.
မနောဇဝန္တိ ဧတ္ထ မနောတိ စိတ္တံ။ ယဒိပိ မနော-သဒ္ဒော သဗ္ဗေသမ္ပိ ကုသလာကုသလာဗ္ယာကတစိတ္တာနံ သာဓာရဏဝာစီ, ‘‘မနောဇဝ’’န္တိ ပန ဝုတ္တတ္တာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ အာရမ္မဏေ ပဝတ္တနကသ္သ ကိရိယမယစိတ္တသ္သ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တသ္မာ မနသော ဝိယ ဇဝော ဧတသ္သာတိ မနောဇဝံ ယထာ ဩဋ္ဌမုခောတိ, အတိဝိယ သီဃဂမနန္တိ အတ္ထော။ မနော ဟိ လဟုပရိဝတ္တိတာယ အတိဒူရေပိ ဝိသယေ ခဏေနေဝ နိပတတိ, တေနာဟ ဘဂဝာ – ‘‘နာဟံ, ဘိက္ခဝေ, အညံ ဧကဓမ္မမ္ပိ သမနုပသ္သာမိ ယံ ဧဝံ လဟုပရိဝတ္တံ, ယထယိဒံ, ဘိက္ခဝေ, စိတ္တ’’န္တိ (အ. နိ. ၁.၄၈) ‘‘ဒူရင္ဂမံ ဧကစရ’’န္တိ (ဓ. ပ. ၃၇) စ။ ဂစ္ဆတီတိ တသ္သာ ဒေဝတာယ ဝသနဝိမာနတော ဥယ္ယာနံ ဥဒ္ဒိသ္သ အာကာသေန ဂစ္ဆတိ။
Manojavanti ettha manoti cittaṃ. Yadipi mano-saddo sabbesampi kusalākusalābyākatacittānaṃ sādhāraṇavācī, ‘‘manojava’’nti pana vuttattā yattha katthaci ārammaṇe pavattanakassa kiriyamayacittassa vasena veditabbaṃ. Tasmā manaso viya javo etassāti manojavaṃ yathā oṭṭhamukhoti, ativiya sīghagamananti attho. Mano hi lahuparivattitāya atidūrepi visaye khaṇeneva nipatati, tenāha bhagavā – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ lahuparivattaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, citta’’nti (a. ni. 1.48) ‘‘dūraṅgamaṃ ekacara’’nti (dha. pa. 37) ca. Gacchatīti tassā devatāya vasanavimānato uyyānaṃ uddissa ākāsena gacchati.
ယေနကာမန္တိ ဧတ္ထ ကာမ-သဒ္ဒော ‘‘ကာမာ ဟိ စိတ္ရာ မဓုရာ မနောရမာ, ဝိရူပရူပေန မထေန္တိ စိတ္တ’’န္တိအာဒီသု (သု. နိ. ၅၀; ထေရဂာ. ၇၈၇) မနာပိယေ ရူပာဒိဝိသယေ အာဂတော။ ‘‘ဆန္ဒော ကာမော ရာဂော ကာမော’’တိအာဒီသု (ဝိဘ. ၅၆၄; မဟာနိ. ၁; စူဠနိ. ၈ အဇိတမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ) ဆန္ဒရာဂေ။ ‘‘ကိလေသကာမော ကာမုပာဒာန’’န္တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၁၂၁၉; မဟာနိ. ၂) သဗ္ဗသ္မိံ လောဘေ။ ‘‘အတ္တကာမပာရိစရိယာယ ဝဏ္ဏံ ဘာသေယ္ယာ’’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၂၉၁) ဂာမဓမ္မေ။ ‘‘သန္တေတ္ထ တယော ကုလပုတ္တာ အတ္တကာမရူပာ ဝိဟရန္တီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၂၅; မဟာဝ. ၄၆၆) ဟိတစ္ဆန္ဒေ။ ‘‘အတ္တာဓီနော အပရာဓီနော ဘုဇိသ္သော ယေနကာမံဂမော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၂၂၁; မ. နိ. ၁.၄၂၆) သေရိဘာဝေ။ ဣဓာပိ သေရိဘာဝေ ဧဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော, တသ္မာ ယေနကာမန္တိ ယထာရုစိ, ဒေဝတာယ ဣစ္ဆာနုရူပန္တိ အတ္ထော။
Yenakāmanti ettha kāma-saddo ‘‘kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti citta’’ntiādīsu (su. ni. 50; theragā. 787) manāpiye rūpādivisaye āgato. ‘‘Chando kāmo rāgo kāmo’’tiādīsu (vibha. 564; mahāni. 1; cūḷani. 8 ajitamāṇavapucchāniddesa) chandarāge. ‘‘Kilesakāmo kāmupādāna’’ntiādīsu (dha. sa. 1219; mahāni. 2) sabbasmiṃ lobhe. ‘‘Attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyyā’’tiādīsu (pārā. 291) gāmadhamme. ‘‘Santettha tayo kulaputtā attakāmarūpā viharantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.325; mahāva. 466) hitacchande. ‘‘Attādhīno aparādhīno bhujisso yenakāmaṃgamo’’tiādīsu (dī. ni. 1.221; ma. ni. 1.426) seribhāve. Idhāpi seribhāve eva daṭṭhabbo, tasmā yenakāmanti yathāruci, devatāya icchānurūpanti attho.
အလင္ကတေတိ အလင္ကတဂတ္တေ, နာနာဝိဓရံသိဇာလသမုဇ္ဇလဝိဝိဓရတနဝိဇ္ဇောတိတေဟိ ဟတ္ထူပဂပာဒူပဂာဒိဘေဒေဟိ သဋ္ဌိသကဋဘာရပရိမာဏေဟိ ဒိဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ ဝိဘူသိတသရီရေတိ အတ္ထော။ သမ္ဗောဓနေ စေတံ ဧကဝစနံ။ မလ္ယဓရေတိ ကပ္ပရုက္ခပာရိစ္ဆတ္တကသန္တာနကလတာဒိသမ္ဘဝေဟိ, သုဝိသုဒ္ဓစာမီကရဝိဝိဓရတနမယပတ္တကိဉ္ဇက္ခကေသရေဟိ, သမန္တတော ဝိဇ္ဇောတမာနဝိပ္ဖုရန္တကိရဏနိကရရုစိရေဟိ ဒိဗ္ဗကုသုမေဟိ သုမဏ္ဍိတကေသဟတ္ထာဒိတာယ မာလာဘာရိနီ။ သုဝတ္ထေတိ ကပ္ပလတာနိဗ္ဗတ္တာနံ, နာနာဝိရာဂဝဏ္ဏဝိသေသာနံ သုပရိသုဒ္ဓဘာသုရပ္ပဘာနံ နိဝာသနုတ္တရိယပဋိစ္ဆဒာဒီနံ ဒိဗ္ဗဝတ္ထာနံ ဝသေန သုန္ဒရဝတ္ထေ။ ဩဘာသသီတိ ဝိဇ္ဇောတသိ။ ဝိဇ္ဇုရိဝာတိ ဝိဇ္ဇုလတာ ဝိယ။ အဗ္ဘကူဋန္တိ ဝလာဟကသိခရေ။ ဘုမ္မတ္ထေ ဟိ ဧတံ ဥပယောဂဝစနံ။ ဩဘာသသီတိ ဝာ အန္တောဂဓဟေတုအတ္ထဝစနံ, ဩဘာသေသီတိ အတ္ထော။ ဣမသ္မိံ ပက္ခေ ‘‘အဗ္ဘကူဋ’’န္တိ ဥပယောဂတ္ထေ ဧဝ ဥပယောဂဝစနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Alaṅkateti alaṅkatagatte, nānāvidharaṃsijālasamujjalavividharatanavijjotitehi hatthūpagapādūpagādibhedehi saṭṭhisakaṭabhāraparimāṇehi dibbālaṅkārehi vibhūsitasarīreti attho. Sambodhane cetaṃ ekavacanaṃ. Malyadhareti kapparukkhapāricchattakasantānakalatādisambhavehi, suvisuddhacāmīkaravividharatanamayapattakiñjakkhakesarehi, samantato vijjotamānavipphurantakiraṇanikararucirehi dibbakusumehi sumaṇḍitakesahatthāditāya mālābhārinī. Suvattheti kappalatānibbattānaṃ, nānāvirāgavaṇṇavisesānaṃ suparisuddhabhāsurappabhānaṃ nivāsanuttariyapaṭicchadādīnaṃ dibbavatthānaṃ vasena sundaravatthe. Obhāsasīti vijjotasi. Vijjurivāti vijjulatā viya. Abbhakūṭanti valāhakasikhare. Bhummatthe hi etaṃ upayogavacanaṃ. Obhāsasīti vā antogadhahetuatthavacanaṃ, obhāsesīti attho. Imasmiṃ pakkhe ‘‘abbhakūṭa’’nti upayogatthe eva upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.
အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော – ယထာ နာမ သဉ္ဈာပဘာနုရဉ္ဇိတံ ရတ္တဝလာဟကသိခရံ ပကတိယာပိ ဩဘာသမာနံ သမန္တတော ဝိဇ္ဇောတမာနာ ဝိဇ္ဇုလတာ နိစ္ဆရန္တီ ဝိသေသတော ဩဘာသေတိ, ဧဝမေဝံ သုပရိသုဒ္ဓတပနီယမယံ နာနာရတနသမုဇ္ဇလံ ပကတိပဘသ္သရံ ဣမံ ဝိမာနံ တ္ဝံ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ ဝိဘူသိတာ သဗ္ဗသော ဝိဇ္ဇောတယန္တီဟိ အတ္တနော သရီရပ္ပဘာဟိ ဝတ္ထာဘရဏောဘာသေဟိ စ ဝိသေသတော ဩဘာသေသီတိ။
Ayañhettha attho – yathā nāma sañjhāpabhānurañjitaṃ rattavalāhakasikharaṃ pakatiyāpi obhāsamānaṃ samantato vijjotamānā vijjulatā niccharantī visesato obhāseti, evamevaṃ suparisuddhatapanīyamayaṃ nānāratanasamujjalaṃ pakatipabhassaraṃ imaṃ vimānaṃ tvaṃ sabbālaṅkārehi vibhūsitā sabbaso vijjotayantīhi attano sarīrappabhāhi vatthābharaṇobhāsehi ca visesato obhāsesīti.
ဧတ္ထ ဟိ ‘‘ပီဌ’’န္တိ နိဒသ္သေတဗ္ဗဝစနမေတံ , ‘‘အဗ္ဘကူဋ’’န္တိ နိဒသ္သနဝစနံ။ တထာ ‘‘တေ’’တိ နိဒသ္သေတဗ္ဗဝစနံ။ တဉ္ဟိ ‘‘ပီဌ’’န္တိ ဣဒံ အပေက္ခိတ္ဝာ သာမိဝစနေန ဝုတ္တမ္ပိ ‘‘အလင္ကတေ မလ္ယဓရေ သုဝတ္ထေ ဩဘာသသီ’’တိ ဣမာနိ ပဒာနိ အပေက္ခိတ္ဝာ ပစ္စတ္တဝသေန ပရိဏမတိ, တသ္မာ ‘‘တ္ဝ’’န္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ဝိဇ္ဇုရိဝာ’’တိ နိဒသ္သနဝစနံ။ ‘‘ဩဘာသသီ’’တိ ဣဒံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဥပမေယ္ယုပမာနာနံ သမ္ဗန္ဓဒသ္သနံ။ ‘‘ဩဘာသသီ’’တိ ဟိ ဣဒံ ‘‘တ္ဝ’’န္တိ ပဒံ အပေက္ခိတ္ဝာ မဇ္ဈိမပုရိသဝသေန ဝုတ္တံ, ‘‘ပီဌ’’န္တိ ဣဒံ အပေက္ခိတ္ဝာ ပဌမပုရိသဝသေန ပရိဏမတိ။ စ-သဒ္ဒော စေတ္ထ လုတ္တနိဒ္ဒိဋ္ဌော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ‘‘ဂစ္ဆတိ ယေနကာမံ ဩဘာသသီ’’တိ စ ‘‘ဝိဇ္ဇုလတောဘာသိတံ အဗ္ဘကူဋံ ဝိယာ’’တိ ပစ္စတ္တဝသေန စေတံ ဥပယောဂဝစနံ ပရိဏမတိ။ တထာ ‘‘ပီဌ’’န္တိ ဝိသေသိတဗ္ဗဝစနမေတံ, ‘‘တေ သောဝဏ္ဏမယံ ဥဠာရ’’န္တိအာဒိ တသ္သ ဝိသေသနံ။
Ettha hi ‘‘pīṭha’’nti nidassetabbavacanametaṃ , ‘‘abbhakūṭa’’nti nidassanavacanaṃ. Tathā ‘‘te’’ti nidassetabbavacanaṃ. Tañhi ‘‘pīṭha’’nti idaṃ apekkhitvā sāmivacanena vuttampi ‘‘alaṅkate malyadhare suvatthe obhāsasī’’ti imāni padāni apekkhitvā paccattavasena pariṇamati, tasmā ‘‘tva’’nti vuttaṃ hoti. ‘‘Vijjurivā’’ti nidassanavacanaṃ. ‘‘Obhāsasī’’ti idaṃ dvinnampi upameyyupamānānaṃ sambandhadassanaṃ. ‘‘Obhāsasī’’ti hi idaṃ ‘‘tva’’nti padaṃ apekkhitvā majjhimapurisavasena vuttaṃ, ‘‘pīṭha’’nti idaṃ apekkhitvā paṭhamapurisavasena pariṇamati. Ca-saddo cettha luttaniddiṭṭho daṭṭhabbo. ‘‘Gacchati yenakāmaṃ obhāsasī’’ti ca ‘‘vijjulatobhāsitaṃ abbhakūṭaṃ viyā’’ti paccattavasena cetaṃ upayogavacanaṃ pariṇamati. Tathā ‘‘pīṭha’’nti visesitabbavacanametaṃ, ‘‘te sovaṇṇamayaṃ uḷāra’’ntiādi tassa visesanaṃ.
နနု စ ‘‘သောဝဏ္ဏမယ’’န္တိ ဝတ္ဝာ သုဝဏ္ဏသ္သ အဂ္ဂလောဟတာယ သေဋ္ဌဘာဝတော ဒိဗ္ဗသ္သ စ ဣဓာဓိပ္ပေတတ္တာ ‘‘ဥဠာရ’’န္တိ န ဝတ္တဗ္ဗန္တိ? န, ကိဉ္စိ ဝိသေသသဗ္ဘာဝတော။ ယထေဝ ဟိ မနုသ္သပရိဘောဂသုဝဏ္ဏဝိကတိတော ရသဝိဒ္ဓံ သေဋ္ဌံ သုဝိသုဒ္ဓံ, တတော အာကရုပ္ပန္နံ, တတော ယံကိဉ္စိ ဒိဗ္ဗံ သေဋ္ဌံ, ဧဝံ ဒိဗ္ဗသုဝဏ္ဏေပိ စာမီကရံ, စာမီကရတော သာတကုမ္ဘံ, သာတကုမ္ဘတော ဇမ္ဗုနဒံ, ဇမ္ဗုနဒတော သိင္ဂီသုဝဏ္ဏံ။ တဉ္ဟိ သဗ္ဗသေဋ္ဌံ။ တေနာဟ သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော –
Nanu ca ‘‘sovaṇṇamaya’’nti vatvā suvaṇṇassa aggalohatāya seṭṭhabhāvato dibbassa ca idhādhippetattā ‘‘uḷāra’’nti na vattabbanti? Na, kiñci visesasabbhāvato. Yatheva hi manussaparibhogasuvaṇṇavikatito rasaviddhaṃ seṭṭhaṃ suvisuddhaṃ, tato ākaruppannaṃ, tato yaṃkiñci dibbaṃ seṭṭhaṃ, evaṃ dibbasuvaṇṇepi cāmīkaraṃ, cāmīkarato sātakumbhaṃ, sātakumbhato jambunadaṃ, jambunadato siṅgīsuvaṇṇaṃ. Tañhi sabbaseṭṭhaṃ. Tenāha sakko devānamindo –
‘‘မုတ္တော မုတ္တေဟိ သဟ ပုရာဏဇဋိလေဟိ၊ ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိပ္ပမုတ္တေဟိ။
‘‘Mutto muttehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
သိင္ဂီနိက္ခသဝဏ္ဏော၊ ရာဇဂဟံ ပာဝိသိ ဘဂဝာ’’တိ။ (မဟာဝ. ၅၈)။
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’’ti. (mahāva. 58);
တသ္မာ ‘‘သောဝဏ္ဏမယ’’န္တိ ဝတ္ဝာပိ ‘‘ဥဠာရ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ အထ ဝာ ‘‘ဥဠာရ’’န္တိ ဣဒံ န တသ္သ သေဋ္ဌပဏီတဘာဝမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, အထ ခော မဟန္တဘာဝမ္ပီတိ ဝုတ္တောဝာယမတ္ထော ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ပီဌ’’န္တိအာဒိ ဖလသ္သ ကမ္မသရိက္ခတာဒသ္သနံ။ တတ္ထာပိ ‘‘သောဝဏ္ဏမယ’’န္တိ ဣမိနာ တသ္သ ဝိမာနသ္သ ဝတ္ထုသမ္ပဒံ ဒသ္သေတိ, ‘‘ဥဠာရ’’န္တိ ဣမိနာ သောဘာတိသယသမ္ပဒံ, ‘‘မနောဇဝ’’န္တိ ဣမိနာ ဂမနသမ္ပဒံ။ ‘‘ဂစ္ဆတိ ယေနကာမ’’န္တိ ဣမိနာ သီဃဇဝတာယ ပီဌသမ္ပတ္တိဘာဝသမ္ပဒံ ဒသ္သေတိ။
Tasmā ‘‘sovaṇṇamaya’’nti vatvāpi ‘‘uḷāra’’nti vuttaṃ. Atha vā ‘‘uḷāra’’nti idaṃ na tassa seṭṭhapaṇītabhāvameva sandhāya vuttaṃ, atha kho mahantabhāvampīti vuttovāyamattho . Ettha ca ‘‘pīṭha’’ntiādi phalassa kammasarikkhatādassanaṃ. Tatthāpi ‘‘sovaṇṇamaya’’nti iminā tassa vimānassa vatthusampadaṃ dasseti, ‘‘uḷāra’’nti iminā sobhātisayasampadaṃ, ‘‘manojava’’nti iminā gamanasampadaṃ. ‘‘Gacchati yenakāma’’nti iminā sīghajavatāya pīṭhasampattibhāvasampadaṃ dasseti.
အထ ဝာ ‘‘သောဝဏ္ဏမယ’’န္တိ ဣမိနာ တသ္သ ပဏီတဘာဝံ ဒသ္သေတိ, ‘‘ဥဠာရ’’န္တိ ဣမိနာ ဝေပုလ္လမဟတ္တံ။ ‘‘မနောဇဝ’’န္တိ ဣမိနာ အာနုဘာဝမဟတ္တံ။ ‘‘ဂစ္ဆတိ ယေနကာမ’’န္တိ ဣမိနာ ဝိဟာရသုခတ္တံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သောဝဏ္ဏမယ’’န္တိ ဝာ ဣမိနာ တသ္သ အဘိရူပတံ ဝဏ္ဏပောက္ခရတဉ္စ ဒသ္သေတိ, ‘‘ဥဠာရ’’န္တိ ဣမိနာ ဒသ္သနီယတံ ပာသာဒိကတဉ္စ ဒသ္သေတိ, ‘‘မနောဇဝ’’န္တိ ဣမိနာ သီဃသမ္ပဒံ, ‘‘ဂစ္ဆတိ ယေနကာမ’’န္တိ ဣမိနာ ကတ္ထစိ အပ္ပဋိဟတစာရတံ ဒသ္သေတိ။
Atha vā ‘‘sovaṇṇamaya’’nti iminā tassa paṇītabhāvaṃ dasseti, ‘‘uḷāra’’nti iminā vepullamahattaṃ. ‘‘Manojava’’nti iminā ānubhāvamahattaṃ. ‘‘Gacchati yenakāma’’nti iminā vihārasukhattaṃ dasseti. ‘‘Sovaṇṇamaya’’nti vā iminā tassa abhirūpataṃ vaṇṇapokkharatañca dasseti, ‘‘uḷāra’’nti iminā dassanīyataṃ pāsādikatañca dasseti, ‘‘manojava’’nti iminā sīghasampadaṃ, ‘‘gacchati yenakāma’’nti iminā katthaci appaṭihatacārataṃ dasseti.
အထ ဝာ တံ ဝိမာနံ ယသ္သ ပုညကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒဖလံ, တသ္သ အလောဘနိသ္သန္ဒတာယ သောဝဏ္ဏမယံ, အဒောသနိသ္သန္ဒတာယ ဥဠာရံ, အမောဟနိသ္သန္ဒတာယ မနောဇဝံ ဂစ္ဆတိ ယေနကာမံ။ တထာ တသ္သ ကမ္မသ္သ သဒ္ဓာနိသ္သန္ဒဘာဝေန သောဝဏ္ဏမယံ, ပညာနိသ္သန္ဒဘာဝေန ဥဠာရံ, ဝီရိယနိသ္သန္ဒဘာဝေန မနောဇဝံ, သမာဓိနိသ္သန္ဒဘာဝေန ဂစ္ဆတိ ယေနကာမံ။ သဒ္ဓာသမာဓိနိသ္သန္ဒဘာဝေန ဝာ သောဝဏ္ဏမယံ, သမာဓိပညာနိသ္သန္ဒဘာဝေန ဥဠာရံ, သမာဓိဝီရိယနိသ္သန္ဒဘာဝေန မနောဇဝံ, သမာဓိသတိနိသ္သန္ဒဘာဝေန ဂစ္ဆတိ ယေနကာမန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Atha vā taṃ vimānaṃ yassa puññakammassa nissandaphalaṃ, tassa alobhanissandatāya sovaṇṇamayaṃ, adosanissandatāya uḷāraṃ, amohanissandatāya manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ. Tathā tassa kammassa saddhānissandabhāvena sovaṇṇamayaṃ, paññānissandabhāvena uḷāraṃ, vīriyanissandabhāvena manojavaṃ, samādhinissandabhāvena gacchati yenakāmaṃ. Saddhāsamādhinissandabhāvena vā sovaṇṇamayaṃ, samādhipaññānissandabhāvena uḷāraṃ, samādhivīriyanissandabhāvena manojavaṃ, samādhisatinissandabhāvena gacchati yenakāmanti veditabbaṃ.
တတ္ထ ယထာ ‘‘ပီဌ’’န္တိအာဒိ ဝိမာနသမ္ပတ္တိဒသ္သနဝသေန တသ္သာ ဒေဝတာယ ပုညဖလဝိဘဝသမ္ပတ္တိကိတ္တနံ, ဧဝံ ‘‘အလင္ကတေ’’တိအာဒိ အတ္တဘာဝသမ္ပတ္တိဒသ္သနဝသေန ပုညဖလဝိဘဝသမ္ပတ္တိကိတ္တနံ။ ယထာ ဟိ သုသိက္ခိတသိပ္ပာစရိယဝိရစိတောပိ ရတ္တသုဝဏ္ဏာလင္ကာရော ဝိဝိဓရံသိဇာလသမုဇ္ဇလမဏိရတနခစိတော ဧဝ သောဘတိ, န ကေဝလော, ဧဝံ သဗ္ဗင္ဂသမ္ပန္နော စတုရသ္သသောဘနောပိ အတ္တဘာဝော သုမဏ္ဍိတပသာဓိတောဝ သောဘတိ, န ကေဝလော။ တေနသ္သာ ‘‘အလင္ကတေ’’တိအာဒိနာ အာဟရိမံ သောဘာဝိသေသံ ဒသ္သေတိ, ‘‘ဩဘာသသီ’’တိ ဣမိနာ အနာဟရိမံ။ တထာ ပုရိမေန ဝတ္တမာနပစ္စယနိမိတ္တံ သောဘာတိသယံ ဒသ္သေတိ, ပစ္ဆိမေန အတီတပစ္စယနိမိတ္တံ။ ပုရိမေန ဝာ တသ္သာ ဥပဘောဂဝတ္ထုသမ္ပဒံ ဒသ္သေတိ, ပစ္ဆိမေန ဥပဘုဉ္ဇနကဝတ္ထုသမ္ပဒံ။
Tattha yathā ‘‘pīṭha’’ntiādi vimānasampattidassanavasena tassā devatāya puññaphalavibhavasampattikittanaṃ, evaṃ ‘‘alaṅkate’’tiādi attabhāvasampattidassanavasena puññaphalavibhavasampattikittanaṃ. Yathā hi susikkhitasippācariyaviracitopi rattasuvaṇṇālaṅkāro vividharaṃsijālasamujjalamaṇiratanakhacito eva sobhati, na kevalo, evaṃ sabbaṅgasampanno caturassasobhanopi attabhāvo sumaṇḍitapasādhitova sobhati, na kevalo. Tenassā ‘‘alaṅkate’’tiādinā āharimaṃ sobhāvisesaṃ dasseti, ‘‘obhāsasī’’ti iminā anāharimaṃ. Tathā purimena vattamānapaccayanimittaṃ sobhātisayaṃ dasseti, pacchimena atītapaccayanimittaṃ. Purimena vā tassā upabhogavatthusampadaṃ dasseti, pacchimena upabhuñjanakavatthusampadaṃ.
ဧတ္ထာဟ ‘‘ကိံ ပန တံ ဝိမာနံ ယုတ္တဝာဟံ, ဥဒာဟု အယုတ္တဝာဟ’’န္တိ? ယဒိပိ ဒေဝလောကေ ရထဝိမာနာနိ ယုတ္တဝာဟာနိပိ ဟောန္တိ ‘‘သဟသ္သယုတ္တံ အာဇညရထ’’န္တိ (သံ. နိ. ၁.၂၆၄) အာဒိဝစနတော, တေ ပန ဒေဝပုတ္တာ ဧဝ ကိစ္စကရဏကာလေ ဝာဟရူပေန အတ္တာနံ ဒသ္သေန္တိ ယထာ ဧရာဝဏော ဒေဝပုတ္တော ကီဠနကာလေ ဟတ္ထိရူပေန။ ဣဒံ ပန အညဉ္စ ဧဒိသံ အယုတ္တဝာဟံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Etthāha ‘‘kiṃ pana taṃ vimānaṃ yuttavāhaṃ, udāhu ayuttavāha’’nti? Yadipi devaloke rathavimānāni yuttavāhānipi honti ‘‘sahassayuttaṃ ājaññaratha’’nti (saṃ. ni. 1.264) ādivacanato, te pana devaputtā eva kiccakaraṇakāle vāharūpena attānaṃ dassenti yathā erāvaṇo devaputto kīḷanakāle hatthirūpena. Idaṃ pana aññañca edisaṃ ayuttavāhaṃ daṭṭhabbaṃ.
ယဒိ ဧဝံ ကိံ တသ္သ ဝိမာနသ္သ အဗ္ဘန္တရာ ဝာယောဓာတု ဂမနေ ဝိသေသပစ္စယော, ဥဒာဟု ဗာဟိရာတိ? အဗ္ဘန္တရာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ယထာ ဟိ စန္ဒဝိမာနသူရိယဝိမာနာဒီနံ ဒေသန္တရဂမနေ တဒုပဇီဝီနံ သတ္တာနံ သာဓာရဏကမ္မနိဗ္ဗတ္တံ အတိဝိယ သီဃဇဝံ မဟန္တံ ဝာယုမဏ္ဍလံ တာနိ ပေလေန္တံ ပဝတ္တေတိ, န ဧဝံ တံ ပေလေတ္ဝာ ပဝတ္တေန္တီ ဗာဟိရာ ဝာယောဓာတု အတ္ထိ။ ယထာ စ ပန စက္ကရတနံ အန္တောသမုဋ္ဌိတာယ ဝာယောဓာတုယာ ဝသေန ပဝတ္တတိ။ န ဟိ တသ္သ စန္ဒဝိမာနာဒီနံ ဝိယ ဗာဟိရာ ဝာယောဓာတု ပေလေတ္ဝာ ပဝတ္တိကာ အတ္ထိ ရညော စက္ကဝတ္တိသ္သ စိတ္တဝသေန ‘‘ပဝတ္တတု ဘဝံ စက္ကရတန’’န္တိအာဒိဝစနသမနနန္တရမေဝ ပဝတ္တနတော, ဧဝံ တသ္သာ ဒေဝတာယ စိတ္တဝသေန အတ္တသန္နိသ္သိတာယ ဝာယောဓာတုယာ ဂစ္ဆတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘မနောဇဝံ ဂစ္ဆတိ ယေနကာမ’’န္တိ။
Yadi evaṃ kiṃ tassa vimānassa abbhantarā vāyodhātu gamane visesapaccayo, udāhu bāhirāti? Abbhantarāti gahetabbaṃ. Yathā hi candavimānasūriyavimānādīnaṃ desantaragamane tadupajīvīnaṃ sattānaṃ sādhāraṇakammanibbattaṃ ativiya sīghajavaṃ mahantaṃ vāyumaṇḍalaṃ tāni pelentaṃ pavatteti, na evaṃ taṃ peletvā pavattentī bāhirā vāyodhātu atthi. Yathā ca pana cakkaratanaṃ antosamuṭṭhitāya vāyodhātuyā vasena pavattati. Na hi tassa candavimānādīnaṃ viya bāhirā vāyodhātu peletvā pavattikā atthi rañño cakkavattissa cittavasena ‘‘pavattatu bhavaṃ cakkaratana’’ntiādivacanasamananantarameva pavattanato, evaṃ tassā devatāya cittavasena attasannissitāya vāyodhātuyā gacchatīti veditabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘manojavaṃ gacchati yenakāma’’nti.
၂. ဧဝံ ပဌမဂာထာယ တသ္သာ ဒေဝတာယ ပုညဖလသမ္ပတ္တိံ ကိတ္တေတ္ဝာ ဣဒာနိ တသ္သာ ကာရဏဘူတံ ပုညသမ္ပဒံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော’’တိအာဒိ ဂာထာဒ္ဝယံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ကေနာတိ ကိံ-သဒ္ဒော ‘‘ကိံ ရာဇာ ယော လောကံ န ရက္ခတိ, ကိံ နု ခော နာမ တုမ္ဟေ မံ ဝတ္တဗ္ဗံ မညထာ’’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၄၂၄) ဂရဟဏေ အာဂတော။ ‘‘ယံကိဉ္စိ ရူပံ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္န’’န္တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၂၄၄; သံ. နိ. ၃.၅၉) အနိယမေ။ ‘‘ကိံ သူဓ ဝိတ္တံ ပုရိသသ္သ သေဋ္ဌ’’န္တိအာဒီသု (သု. နိ. ၁၈၃; သံ. နိ. ၁.၇၃) ပုစ္ဆာယံ။ ဣဓာပိ ပုစ္ဆာယမေဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ‘‘ကေနာ’’တိ စ ဟေတုအတ္ထေ ကရဏဝစနံ, ကေန ဟေတုနာတိ အတ္ထော။ တေတိ တဝ။ ဧတာဒိသောတိ ဧဒိသော, ဧတရဟိ ယထာဒိသ္သမာနောတိ အတ္ထော။ ဝဏ္ဏောတိ ဝဏ္ဏ-သဒ္ဒော ‘‘ကဒာ သညူဠ္ဟာ ပန တေ, ဂဟပတိ, ဣမေ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဝဏ္ဏာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၇၇) ဂုဏေ အာဂတော။ ‘‘အနေကပရိယာယေန ဗုဒ္ဓသ္သ ဝဏ္ဏံ ဘာသတိ, ဓမ္မသ္သ ဝဏ္ဏံ ဘာသတိ, သင္ဃသ္သ ဝဏ္ဏံ ဘာသတီ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၄) ထုတိယံ။ ‘‘အထ ကေန နု ဝဏ္ဏေန, ဂန္ဓထေနောတိ ဝုစ္စတီ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၂၃၄; ဇာ. ၁.၆.၁၁၆) ကာရဏေ။ ‘‘တယော ပတ္တသ္သ ဝဏ္ဏာ’’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၆၀၂) ပမာဏေ။ ‘‘စတ္တာရောမေ, ဘော ဂောတမ, ဝဏ္ဏာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၁၁၅; မ. နိ. ၂.၃၇၉-၃၈၀) ဇာတိယံ။ ‘‘မဟန္တံ ဟတ္ထိရာဇဝဏ္ဏံ အဘိနိမ္မိနိတ္ဝာ’’တိအာဒီသု သဏ္ဌာနေ။ ‘‘သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏောသိ ဘဂဝာ, သုသုက္ကဒာဌောသိ ဝီရိယဝာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၃၉၉; သု. နိ. ၅၅၃) ဆဝိဝဏ္ဏေ။ ဣဓာပိ ဆဝိဝဏ္ဏေ ဧဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော – ကေန ကီဒိသေန ပုညဝိသေသေန ဟေတုဘူတေန ဒေဝတေ, တဝ ဧတာဒိသော ဧဝံဝိဓော ဒ္ဝာဒသယောဇနာနိ ဖရဏကပ္ပဘော သရီရဝဏ္ဏော ဇာတောတိ?
2. Evaṃ paṭhamagāthāya tassā devatāya puññaphalasampattiṃ kittetvā idāni tassā kāraṇabhūtaṃ puññasampadaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kena tetādiso vaṇṇo’’tiādi gāthādvayaṃ vuttaṃ. Tattha kenāti kiṃ-saddo ‘‘kiṃ rājā yo lokaṃ na rakkhati, kiṃ nu kho nāma tumhe maṃ vattabbaṃ maññathā’’tiādīsu (pārā. 424) garahaṇe āgato. ‘‘Yaṃkiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppanna’’ntiādīsu (ma. ni. 1.244; saṃ. ni. 3.59) aniyame. ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’ntiādīsu (su. ni. 183; saṃ. ni. 1.73) pucchāyaṃ. Idhāpi pucchāyameva daṭṭhabbo. ‘‘Kenā’’ti ca hetuatthe karaṇavacanaṃ, kena hetunāti attho. Teti tava. Etādisoti ediso, etarahi yathādissamānoti attho. Vaṇṇoti vaṇṇa-saddo ‘‘kadā saññūḷhā pana te, gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’tiādīsu (ma. ni. 2.77) guṇe āgato. ‘‘Anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (dī. ni. 1.4) thutiyaṃ. ‘‘Atha kena nu vaṇṇena, gandhathenoti vuccatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.234; jā. 1.6.116) kāraṇe. ‘‘Tayo pattassa vaṇṇā’’tiādīsu (pārā. 602) pamāṇe. ‘‘Cattārome, bho gotama, vaṇṇā’’tiādīsu (dī. ni. 3.115; ma. ni. 2.379-380) jātiyaṃ. ‘‘Mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’tiādīsu saṇṭhāne. ‘‘Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā’’tiādīsu (ma. ni. 2.399; su. ni. 553) chavivaṇṇe. Idhāpi chavivaṇṇe eva daṭṭhabbo. Ayañhettha attho – kena kīdisena puññavisesena hetubhūtena devate, tava etādiso evaṃvidho dvādasayojanāni pharaṇakappabho sarīravaṇṇo jātoti?
ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတီတိ ကေန ပုညာတိသယေန တေ ဣဓ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဣဒာနိ တယိ လဗ္ဘမာနံ ဥဠာရံ သုစရိတဖလံ ဣဇ္ဈတိ နိပ္ဖဇ္ဇတိ။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, အဝိစ္ဆေဒဝသေန ဥပရူပရိ ဝတ္တန္တီတိ အတ္ထော။ ဘောဂာတိ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗဋ္ဌေန ‘‘ဘောဂာ’’တိ လဒ္ဓနာမာ ဝတ္ထာဘရဏာဒိဝိတ္တူပကရဏဝိသေသာ။ ယေတိ သာမညေန အနိယမနိဒ္ဒေသော, ကေစီတိ ပကာရဘေဒံ အာမသိတ္ဝာ အနိယမနိဒ္ဒေသော, ဥဘယေနာပိ ပဏီတပဏီတတရာဒိဘေဒေ တတ္ထ လဗ္ဘမာနေ တာဒိသေ ဘောဂေ အနဝသေသတော ဗ္ယာပေတ္ဝာ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အနဝသေသဗ္ယာပကော ဟိ အယံ နိဒ္ဒေသော ယထာ ‘‘ယေ ကေစိ သင္ခာရာ’’တိ။ မနသော ပိယာတိ မနသာ ပိယာယိတဗ္ဗာ, မနာပိယာတိ အတ္ထော။
Kena te idha mijjhatīti kena puññātisayena te idha imasmiṃ ṭhāne idāni tayi labbhamānaṃ uḷāraṃ sucaritaphalaṃ ijjhati nipphajjati. Uppajjantīti nibbattanti, avicchedavasena uparūpari vattantīti attho. Bhogāti paribhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogā’’ti laddhanāmā vatthābharaṇādivittūpakaraṇavisesā. Yeti sāmaññena aniyamaniddeso, kecīti pakārabhedaṃ āmasitvā aniyamaniddeso, ubhayenāpi paṇītapaṇītatarādibhede tattha labbhamāne tādise bhoge anavasesato byāpetvā saṅgaṇhāti. Anavasesabyāpako hi ayaṃ niddeso yathā ‘‘ye keci saṅkhārā’’ti. Manaso piyāti manasā piyāyitabbā, manāpiyāti attho.
ဧတ္ထ စ ‘‘ဧတာဒိသော ဝဏ္ဏော’’တိ ဣမိနာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တဝိသေသာ တသ္သာ ဒေဝတာယ အတ္တဘာဝပရိယာပန္နာ ဝဏ္ဏသမ္ပဒာ ဒသ္သိတာ။ ‘‘ဘောဂာ’’တိ ဣမိနာ ဥပဘောဂပရိဘောဂဝတ္ထုဘူတာ ဒိဗ္ဗရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗဘေဒာ ကာမဂုဏသမ္ပဒာ။ ‘‘မနသော ပိယာ’’တိ ဣမိနာ တေသံ ရူပာဒီနံ ဣဋ္ဌကန္တမနာပတာ။ ‘‘ဣဓ မိဇ္ဈတီ’’တိ ဣမိနာ ပန ဒိဗ္ဗအာယုဝဏ္ဏယသသုခအာဓိပတေယ္ယသမ္ပဒာ ဒသ္သိတာ။ ‘‘ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ’’တိ ဣမိနာ ယာနိ ‘‘သော အညေ ဒေဝေ ဒသဟိ ဌာနေဟိ အဓိဂ္ဂဏ္ဟာတိ ဒိဗ္ဗေန အာယုနာ ဒိဗ္ဗေန ဝဏ္ဏေန ဒိဗ္ဗေန သုခေန ဒိဗ္ဗေန ယသေန ဒိဗ္ဗေန အာဓိပတေယ္ယေန ဒိဗ္ဗေဟိ ရူပေဟိ ဒိဗ္ဗေဟိ သဒ္ဒေဟိ ဒိဗ္ဗေဟိ ဂန္ဓေဟိ ဒိဗ္ဗေဟိ ရသေဟိ ဒိဗ္ဗေဟိ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေဟီ’’တိ (သံ. နိ. ၄.၃၄၁) သုတ္တေ အာဂတာနိ ဒသ ဌာနာနိ။ တေသံ ဣဓ အနဝသေသတော သင္ဂဟော ဒသ္သိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Ettha ca ‘‘etādiso vaṇṇo’’ti iminā heṭṭhā vuttavisesā tassā devatāya attabhāvapariyāpannā vaṇṇasampadā dassitā. ‘‘Bhogā’’ti iminā upabhogaparibhogavatthubhūtā dibbarūpasaddagandharasaphoṭṭhabbabhedā kāmaguṇasampadā. ‘‘Manaso piyā’’ti iminā tesaṃ rūpādīnaṃ iṭṭhakantamanāpatā. ‘‘Idha mijjhatī’’ti iminā pana dibbaāyuvaṇṇayasasukhaādhipateyyasampadā dassitā. ‘‘Ye keci manaso piyā’’ti iminā yāni ‘‘so aññe deve dasahi ṭhānehi adhiggaṇhāti dibbena āyunā dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbena ādhipateyyena dibbehi rūpehi dibbehi saddehi dibbehi gandhehi dibbehi rasehi dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti (saṃ. ni. 4.341) sutte āgatāni dasa ṭhānāni. Tesaṃ idha anavasesato saṅgaho dassitoti veditabbo.
၃. ပုစ္ဆာမီတိ ပဉ္ဟံ ကရောမိ, ဉာတုမိစ္ဆာမီတိ အတ္ထော။ ကာမဉ္စေတံ ‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။ ကိမကာသိ ပုညံ, ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ’’တိ စ ကိံ-သဒ္ဒဂ္ဂဟဏေနေဝ အတ္ထန္တရသ္သ အသမ္ဘဝတော ပုစ္ဆာဝသေန ဂာထာတ္တယံ ဝုတ္တန္တိ ဝိညာယတိ။ ပုစ္ဆာဝိသေသဘာဝဉာပနတ္ထံ ပန ‘‘ပုစ္ဆာမီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အယဉ္ဟိ ပုစ္ဆာ အဒိဋ္ဌဇောတနာ တာဝ န ဟောတိ ဧဒိသသ္သ အတ္ထသ္သ မဟာထေရသ္သ အဒိဋ္ဌဘာဝာဘာဝတော, ဝိမတိစ္ဆေဒနာပိ န ဟောတိ သဗ္ဗသော သမုဂ္ဃာတိတသံသယတ္တာ, အနုမတိပုစ္ဆာပိ န ဟောတိ ‘‘တံ ကိံ မညသိ ရာဇညာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၄၁၃) ဝိယ အနုမတိဂဟဏာကာရေန အပ္ပဝတ္တတ္တာ, ကထေတုကမ္ယတာပုစ္ဆာပိ န ဟောတိ တသ္သာ ဒေဝတာယ ကထေတုကမ္ယတာဝသေန ထေရေန အပုစ္ဆိတတ္တာ။ ဝိသေသေန ပန ဒိဋ္ဌသံသန္ဒနာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သ္ဝာယမတ္ထော ဟေဋ္ဌာ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကထာယံ ‘‘ထေရော ကိဉ္စာပီ’’တိအာဒိနာ ဝိဘာဝိတော ဧဝ။ တန္တိ တ္ဝံ။ တယိဒံ ပုဗ္ဗာပရာပေက္ခံ, ပုဗ္ဗာပေက္ခတာယ ဥပယောဂေကဝစနံ, ပရာပေက္ခတာယ ပန ပစ္စတ္တေကဝစနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
3.Pucchāmīti pañhaṃ karomi, ñātumicchāmīti attho. Kāmañcetaṃ ‘‘kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati. Kimakāsi puññaṃ, kenāsi evaṃ jalitānubhāvā’’ti ca kiṃ-saddaggahaṇeneva atthantarassa asambhavato pucchāvasena gāthāttayaṃ vuttanti viññāyati. Pucchāvisesabhāvañāpanatthaṃ pana ‘‘pucchāmī’’ti vuttaṃ. Ayañhi pucchā adiṭṭhajotanā tāva na hoti edisassa atthassa mahātherassa adiṭṭhabhāvābhāvato, vimaticchedanāpi na hoti sabbaso samugghātitasaṃsayattā, anumatipucchāpi na hoti ‘‘taṃ kiṃ maññasi rājaññā’’tiādīsu (dī. ni. 2.413) viya anumatigahaṇākārena appavattattā, kathetukamyatāpucchāpi na hoti tassā devatāya kathetukamyatāvasena therena apucchitattā. Visesena pana diṭṭhasaṃsandanāti veditabbā. Svāyamattho heṭṭhā aṭṭhuppattikathāyaṃ ‘‘thero kiñcāpī’’tiādinā vibhāvito eva. Tanti tvaṃ. Tayidaṃ pubbāparāpekkhaṃ, pubbāpekkhatāya upayogekavacanaṃ, parāpekkhatāya pana paccattekavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.
ဒေဝီတိ ဧတ္ထ ဒေဝ-သဒ္ဒော ‘‘ဣမာနိ တေ ဒေဝ စတုရာသီတိ နဂရသဟသ္သာနိ ကုသဝတီရာဇဓာနိပမုခာနိ, ဧတ္ထ, ဒေဝ, ဆန္ဒံ ကရောဟိ ဇီဝိတေ အပေက္ခ’’န္တိ စ အာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၂၆၆) သမ္မုတိဒေဝဝသေန အာဂတော, ‘‘တသ္သ ဒေဝာတိဒေဝသ္သ, သာသနံ သဗ္ဗဒသ္သိနော’’တိအာဒီသု ဝိသုဒ္ဓိဒေဝဝသေန။ ဝိသုဒ္ဓိဒေဝာနဉ္ဟိ ဘဂဝတော အတိဒေဝဘာဝေ ဝုတ္တေ ဣတရေသံ ဝုတ္တော ဧဝ ဟောတီတိ။ ‘‘စာတုမဟာရာဇိကာ ဒေဝာ ဒီဃာယုကာ ဝဏ္ဏဝန္တော သုခဗဟုလာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၃.၃၃၇) ဥပပတ္တိဒေဝဝသေန။ ဣဓာပိ ဥပပတ္တိဒေဝဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဒတ္ထတော ပန – ဒိဗ္ဗတိ အတ္တနော ပုညိဒ္ဓိယာ ကီဠတိ လဠတိ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ ရမတိ, အထ ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေန ဇောတတိ ဩဘာသတိ, အာကာသေန ဝိမာနေန စ ဂစ္ဆတီတိ ဒေဝီ။ ‘‘တ္ဝံ ဒေဝီ’’တိ သမ္ဗောဓနေ စေတံ ဧကဝစနံ။ မဟာနုဘာဝေတိ ဥဠာရပ္ပဘာဝေ, သော ပနသ္သာနုဘာဝော ဟေဋ္ဌာ ဒ္ဝီဟိ ဂာထာဟိ ဒသ္သိတောယေဝ။
Devīti ettha deva-saddo ‘‘imāni te deva caturāsīti nagarasahassāni kusavatīrājadhānipamukhāni, ettha, deva, chandaṃ karohi jīvite apekkha’’nti ca ādīsu (dī. ni. 2.266) sammutidevavasena āgato, ‘‘tassa devātidevassa, sāsanaṃ sabbadassino’’tiādīsu visuddhidevavasena. Visuddhidevānañhi bhagavato atidevabhāve vutte itaresaṃ vutto eva hotīti. ‘‘Cātumahārājikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’’tiādīsu (dī. ni. 3.337) upapattidevavasena. Idhāpi upapattidevavaseneva veditabbo. Padatthato pana – dibbati attano puññiddhiyā kīḷati laḷati pañcahi kāmaguṇehi ramati, atha vā heṭṭhā vuttanayena jotati obhāsati, ākāsena vimānena ca gacchatīti devī. ‘‘Tvaṃ devī’’ti sambodhane cetaṃ ekavacanaṃ. Mahānubhāveti uḷārappabhāve, so panassānubhāvo heṭṭhā dvīhi gāthāhi dassitoyeva.
မနုသ္သဘူတာတိ ဧတ္ထ မနသ္သ ဥသ္သန္နတာယ မနုသ္သာ, သတိသူရဘာဝဗ္ရဟ္မစရိယယောဂ္ယတာဒိဂုဏဝသေန ဥပစိတမာနသာ ဥက္ကဋ္ဌဂုဏစိတ္တာ။ ကေ ပန တေ? ဇမ္ဗုဒီပဝာသိနော သတ္တဝိသေသာ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Manussabhūtāti ettha manassa ussannatāya manussā, satisūrabhāvabrahmacariyayogyatādiguṇavasena upacitamānasā ukkaṭṭhaguṇacittā. Ke pana te? Jambudīpavāsino sattavisesā. Tenāha bhagavā –
‘‘တီဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဌာနေဟိ ဇမ္ဗုဒီပကာ မနုသ္သာ ဥတ္တရကုရုကေ မနုသ္သေ အဓိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ ဒေဝေ စ တာဝတိံသေ။ ကတမေဟိ တီဟိ? သူရာ, သတိမန္တော, ဣဓ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသော’’တိ (အ. နိ. ၉.၂၁)။
‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse. Katamehi tīhi? Sūrā, satimanto, idha brahmacariyavāso’’ti (a. ni. 9.21).
တထာ ဟိ ဗုဒ္ဓာ ဘဂဝန္တော ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ အဂ္ဂသာဝကာ မဟာသာဝကာ စက္ကဝတ္တိနော အညေ စ မဟာနုဘာဝာ သတ္တာ ဧတ္ထေဝ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ တေဟိ သမာနရူပာဒိတာယ ပန သဒ္ဓိံ ပရိတ္တဒီပဝာသီဟိ ဣတရမဟာဒီပဝာသိနောပိ ‘‘မနုသ္သာ’’တ္ဝေဝ ပညာယိံသူတိ ဧကေ။
Tathā hi buddhā bhagavanto paccekabuddhā aggasāvakā mahāsāvakā cakkavattino aññe ca mahānubhāvā sattā ettheva uppajjanti. Tehi samānarūpāditāya pana saddhiṃ parittadīpavāsīhi itaramahādīpavāsinopi ‘‘manussā’’tveva paññāyiṃsūti eke.
အပရေ ပန ဘဏန္တိ – လောဘာဒီဟိ အလောဘာဒီဟိ စ သဟိတသ္သ မနသ္သ ဥသ္သန္နတာယ မနုသ္သာ။ ယေ ဟိ သတ္တာ မနုသ္သဇာတိကာ, တေသု ဝိသေသတော လောဘာဒယော အလောဘာဒယော စ ဥသ္သန္နာ, တေ လောဘာဒိဥသ္သန္နတာယ အပာယမဂ္ဂံ, အလောဘာဒိဥသ္သန္နတာယ သုဂတိမဂ္ဂံ နိဗ္ဗာနဂာမိမဂ္ဂဉ္စ ပူရေန္တိ, တသ္မာ လောဘာဒီဟိ အလောဘာဒီဟိ စ သဟိတသ္သ မနသ္သ ဥသ္သန္နတာယ ပရိတ္တဒီပဝာသီဟိ သဒ္ဓိံ စတုမဟာဒီပဝာသိနော သတ္တဝိသေသာ ‘‘မနုသ္သာ’’တိ ဝုစ္စန္တီတိ။
Apare pana bhaṇanti – lobhādīhi alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya manussā. Ye hi sattā manussajātikā, tesu visesato lobhādayo alobhādayo ca ussannā, te lobhādiussannatāya apāyamaggaṃ, alobhādiussannatāya sugatimaggaṃ nibbānagāmimaggañca pūrenti, tasmā lobhādīhi alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya parittadīpavāsīhi saddhiṃ catumahādīpavāsino sattavisesā ‘‘manussā’’ti vuccantīti.
လောကိယာ ပန ‘‘မနုနော အပစ္စဘာဝေန မနုသ္သာ’’တိ ဝဒန္တိ။ မနု နာမ ပဌမကပ္ပိကော လောကမရိယာဒာယ အာဒိဘူတော ဟိတာဟိတဝိဓာယကော သတ္တာနံ ပိတုဋ္ဌာနိယော, ယော သာသနေ ‘‘မဟာသမ္မတော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ပစ္စက္ခတော ပရမ္ပရာယ စ တသ္သ ဩဝာဒာနုသာသနိယံ ဌိတာ သတ္တာ ပုတ္တသဒိသတာယ ‘‘မနုသ္သာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တတော ဧဝ ဟိ တေ မာဏဝာ ‘‘မနုဇာ’’တိ စ ဝောဟရီယန္တိ။ မနုသ္သေသု ဘူတာ ဇာတာ, မနုသ္သဘာဝံ ဝာ ပတ္တာတိ မနုသ္သဘူတာ။
Lokiyā pana ‘‘manuno apaccabhāvena manussā’’ti vadanti. Manu nāma paṭhamakappiko lokamariyādāya ādibhūto hitāhitavidhāyako sattānaṃ pituṭṭhāniyo, yo sāsane ‘‘mahāsammato’’ti vuccati. Paccakkhato paramparāya ca tassa ovādānusāsaniyaṃ ṭhitā sattā puttasadisatāya ‘‘manussā’’ti vuccanti. Tato eva hi te māṇavā ‘‘manujā’’ti ca voharīyanti. Manussesu bhūtā jātā, manussabhāvaṃ vā pattāti manussabhūtā.
ကိမကာသိ ပုညန္တိ ကိံ ဒာနသီလာဒိပ္ပဘေဒေသု ကီဒိသံ ပုဇ္ဇဘာဝဖလနိဗ္ဗတ္တနတော, ယတ္ထ သယံ ဥပ္ပန္နံ, တံ သန္တာနံ ပုနာတိ ဝိသောဓေတီတိ စ ‘‘ပုည’’န္တိ လဒ္ဓနာမံ သုစရိတံ ကုသလကမ္မံ အကာသိ, ဥပစိနိ နိဗ္ဗတ္တေသီတိ အတ္ထော။ ဇလိတာနုဘာဝာတိ သဗ္ဗသော ဝိဇ္ဇောတမာနပုညိဒ္ဓိကာ။
Kimakāsi puññanti kiṃ dānasīlādippabhedesu kīdisaṃ pujjabhāvaphalanibbattanato, yattha sayaṃ uppannaṃ, taṃ santānaṃ punāti visodhetīti ca ‘‘puñña’’nti laddhanāmaṃ sucaritaṃ kusalakammaṃ akāsi, upacini nibbattesīti attho. Jalitānubhāvāti sabbaso vijjotamānapuññiddhikā.
ကသ္မာ ပနေတ္ထ ‘‘မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုည’’န္တိ ဝုတ္တံ, ကိံ အညာသု ဂတီသု ပုညကိရိယာ နတ္ထီတိ? နော နတ္ထိ။ ယသ္မာ နိရယေပိ နာမ ကာမာဝစရကုသလစိတ္တပဝတ္တိ ကဒာစိ လဗ္ဘတေဝ, ကိမင္ဂံ ပနညတ္ထ, နနု အဝောစုမ္ဟာ ‘‘ဒိဋ္ဌသံသန္ဒနာ ပုစ္ဆာ’’တိ။ တသ္မာ မဟာထေရော မနုသ္သတ္တဘာဝေ ဌတ္ဝာ ပုညကမ္မံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပန္နံ တံ ဒိသ္ဝာ ဘူတတ္ထဝသေန ပုစ္ဆန္တော ‘‘မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုည’’န္တိ အဝောစ။
Kasmā panettha ‘‘manussabhūtā kimakāsi puñña’’nti vuttaṃ, kiṃ aññāsu gatīsu puññakiriyā natthīti? No natthi. Yasmā nirayepi nāma kāmāvacarakusalacittapavatti kadāci labbhateva, kimaṅgaṃ panaññattha, nanu avocumhā ‘‘diṭṭhasaṃsandanā pucchā’’ti. Tasmā mahāthero manussattabhāve ṭhatvā puññakammaṃ katvā uppannaṃ taṃ disvā bhūtatthavasena pucchanto ‘‘manussabhūtā kimakāsi puñña’’nti avoca.
အထ ဝာ အညာသု ဂတီသု ဧကန္တသုခတာယ ဧကန္တဒုက္ခတာယ ဒုက္ခဗဟုလတာယ စ ပုညကိရိယာယ ဩကာသော န သုလဘရူပော သပ္ပုရိသူပနိသ္သယာဒိပစ္စယသမဝာယသ္သ သုဒုလ္လဘဘာဝတော။ ကဒာစိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနောပိ ယထာဝုတ္တကာရဏေန ဥဠာရော ဝိပုလော န စ ဟောတိ, မနုသ္သဂတိယံ ပန သုခဗဟုလတာယ ပုညကိရိယာယ ဩကာသော သုလဘရူပော သပ္ပုရိသူပနိသ္သယာဒိပစ္စယသမဝာယသ္သ ယေဘုယ္ယေန သုလဘဘာဝတော။ ယဉ္စ တတ္ထ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တမ္ပိ ဝိသေသတော ပုညကိရိယာယ ဥပနိသ္သယော ဟောတိ။ ဒုက္ခူပနိသ္သယာ ဟိ သဒ္ဓာတိ။ ယထာ ဟိ အယောဃနေန သတ္ထကေ နိပ္ဖာဒိယမာနေ တသ္သ ဧကန္တတော န အဂ္ဂိမ္ဟိ တာပနံ ဥဒကေန ဝာ တေမနံ ဆေဒနကိရိယာသမတ္ထတာယ ဝိသေသပစ္စယော, တာပေတ္ဝာ ပန ပမာဏယောဂတော ဥဒကတေမနံ တသ္သာ ဝိသေသပစ္စယော, ဧဝမေဝ သတ္တသန္တာနသ္သ ဧကန္တဒုက္ခသမင္ဂိတာ ဒုက္ခဗဟုလတာ ဧကန္တသုခသမင္ဂိတာ စ ပုညကိရိယာယ န ဝိသေသပစ္စယော ဟောတိ။ သတိ ပန ဒုက္ခသန္တာပနေ ပမာဏယောဂတော သုခူပဗ္ရူဟနေ စ လဒ္ဓူပနိသ္သယာ ပုညကိရိယာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ စ မဟာဇုတိကာ မဟာဝိပ္ဖာရာ ပဋိပက္ခဆေဒနသမတ္ထာ စ ဟောတိ, တသ္မာ မနုသ္သဘာဝော ပုညကိရိယာယ ဝိသေသပစ္စယော ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုည’’န္တိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Atha vā aññāsu gatīsu ekantasukhatāya ekantadukkhatāya dukkhabahulatāya ca puññakiriyāya okāso na sulabharūpo sappurisūpanissayādipaccayasamavāyassa sudullabhabhāvato. Kadāci uppajjamānopi yathāvuttakāraṇena uḷāro vipulo na ca hoti, manussagatiyaṃ pana sukhabahulatāya puññakiriyāya okāso sulabharūpo sappurisūpanissayādipaccayasamavāyassa yebhuyyena sulabhabhāvato. Yañca tattha dukkhaṃ uppajjati, tampi visesato puññakiriyāya upanissayo hoti. Dukkhūpanissayā hi saddhāti. Yathā hi ayoghanena satthake nipphādiyamāne tassa ekantato na aggimhi tāpanaṃ udakena vā temanaṃ chedanakiriyāsamatthatāya visesapaccayo, tāpetvā pana pamāṇayogato udakatemanaṃ tassā visesapaccayo, evameva sattasantānassa ekantadukkhasamaṅgitā dukkhabahulatā ekantasukhasamaṅgitā ca puññakiriyāya na visesapaccayo hoti. Sati pana dukkhasantāpane pamāṇayogato sukhūpabrūhane ca laddhūpanissayā puññakiriyā uppajjati, uppajjamānā ca mahājutikā mahāvipphārā paṭipakkhachedanasamatthā ca hoti, tasmā manussabhāvo puññakiriyāya visesapaccayo . Tena vuttaṃ ‘‘manussabhūtā kimakāsi puñña’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva.
၄. ဧဝံ ပန ထေရေန ပုစ္ဆိတာ သာ ဒေဝတာ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ တမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ’’တိ ဂာထာ ဝုတ္တာ။ ကေန ပနာယံ ဂာထာ ဝုတ္တာ? ဓမ္မသင္ဂာဟကေဟိ။ တတ္ထ သာတိ ယာ ပုဗ္ဗေ ‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ’’တိ ဝုတ္တာ, သာ။ ဒေဝတာတိ ဒေဝပုတ္တောပိ ဗ္ရဟ္မာပိ ဒေဝဓီတာပိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘အထ ခော အညတရာ ဒေဝတာ အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၁; ခု. ပာ. ၅.၁) ဟိ ဒေဝပုတ္တော ‘‘ဒေဝတာ’’တိ ဝုတ္တော ဒေဝောယေဝ ဒေဝတာတိ ကတ္ဝာ။ တထာ ‘‘တာ ဒေဝတာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဗ္ရဟ္မဝိမာနာ အဘိနိက္ခမိတ္ဝာ’’တိအာဒီသု ဗ္ရဟ္မာနော။
4. Evaṃ pana therena pucchitā sā devatā pañhaṃ vissajjesi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘sā devatā attamanā’’ti gāthā vuttā. Kena panāyaṃ gāthā vuttā? Dhammasaṅgāhakehi. Tattha sāti yā pubbe ‘‘pucchāmi taṃ devi mahānubhāve’’ti vuttā, sā. Devatāti devaputtopi brahmāpi devadhītāpi vuccati. ‘‘Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.1; khu. pā. 5.1) hi devaputto ‘‘devatā’’ti vutto devoyeva devatāti katvā. Tathā ‘‘tā devatā sattasatā uḷārā, brahmavimānā abhinikkhamitvā’’tiādīsu brahmāno.
‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန၊ ယာ တ္ဝံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ။
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ၊ ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ’’တိ။ (ဝိ. ဝ. ၇၅) –
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā’’ti. (vi. va. 75) –
အာဒီသု ဒေဝဓီတာ။ ဣဓာပိ ဒေဝဓီတာ ဧဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ အတ္တမနာတိ တုဋ္ဌမနာ ပီတိသောမနသ္သေဟိ ဂဟိတမနာ။ ပီတိသောမနသ္သသဟဂတဉ္ဟိ စိတ္တံ ဒောမနသ္သသ္သ အနောကာသတော တေဟိ တံ သကံ ကတ္ဝာ ဂဟိတံ ဝိယ ဟောတိ။ အတ္တမနာတိ ဝာ သကမနာ။ အနဝဇ္ဇပီတိသောမနသ္သသမ္ပယုတ္တဉ္ဟိ စိတ္တံ သမ္ပတိ အာယတိဉ္စ တံသမင္ဂိနော ဟိတသုခာဝဟတော ‘‘သက’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ လဘတိ, န ဣတရံ။
Ādīsu devadhītā. Idhāpi devadhītā eva daṭṭhabbā. Attamanāti tuṭṭhamanā pītisomanassehi gahitamanā. Pītisomanassasahagatañhi cittaṃ domanassassa anokāsato tehi taṃ sakaṃ katvā gahitaṃ viya hoti. Attamanāti vā sakamanā. Anavajjapītisomanassasampayuttañhi cittaṃ sampati āyatiñca taṃsamaṅgino hitasukhāvahato ‘‘saka’’nti vattabbataṃ labhati, na itaraṃ.
မောဂ္ဂလ္လာနေနာတိ မောဂ္ဂလ္လာနဂောတ္တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလသ္သ ပုတ္တဘာဝတော သော မဟာထေရော ဂောတ္တဝသေန ‘‘မောဂ္ဂလ္လာနော’’တိ ပညာတော, တေန မောဂ္ဂလ္လာနေန ။ ပုစ္ဆိတာတိ ဒိဋ္ဌသံသန္ဒနဝသေန ပုစ္ဆိတာ, အတ္တမနာ သာ ဒေဝတာ ပဉ္ဟံ ဗ္ယာကာသီတိ ယောဇနာ။ အတ္တမနတာ စသ္သာ ‘‘တမ္ပိ နာမ ပရိတ္တကမ္ပိ ကမ္မံ ဧဝံ မဟတိယာ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိယာ ကာရဏံ အဟောသီ’’တိ ပုဗ္ဗေပိ သာ အတ္တနော ပုညဖလံ ပဋိစ္စ အန္တရန္တရာ သောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ, ဣဒာနိ ပန ‘‘အညတရသ္သ ထေရသ္သ ကတောပိ နာမ ကာရော ဧဝံ ဥဠာရဖလော, အယံ ပန ဗုဒ္ဓာနံ အဂ္ဂသာဝကော ဥဠာရဂုဏော မဟာနုဘာဝော , ဣမမ္ပိ ပသ္သိတုံ နိပစ္စကာရဉ္စ ကာတုံ လဘာမိ, မမ ပုညဖလပဋိသံယုတ္တမေဝ စ ပုစ္ဆံ ကရောတီ’’တိ ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ ဥပ္ပန္နာ။ ဧဝံ သဉ္ဇာတဗလဝပီတိသောမနသ္သာ သာ ထေရသ္သ ဝစနံ သိရသာ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌာ ဗ္ယာကာသိ။
Moggallānenāti moggallānagottassa brāhmaṇamahāsālassa puttabhāvato so mahāthero gottavasena ‘‘moggallāno’’ti paññāto, tena moggallānena . Pucchitāti diṭṭhasaṃsandanavasena pucchitā, attamanā sā devatā pañhaṃ byākāsīti yojanā. Attamanatā cassā ‘‘tampi nāma parittakampi kammaṃ evaṃ mahatiyā dibbasampattiyā kāraṇaṃ ahosī’’ti pubbepi sā attano puññaphalaṃ paṭicca antarantarā somanassaṃ paṭisaṃvedeti, idāni pana ‘‘aññatarassa therassa katopi nāma kāro evaṃ uḷāraphalo, ayaṃ pana buddhānaṃ aggasāvako uḷāraguṇo mahānubhāvo , imampi passituṃ nipaccakārañca kātuṃ labhāmi, mama puññaphalapaṭisaṃyuttameva ca pucchaṃ karotī’’ti dvīhi kāraṇehi uppannā. Evaṃ sañjātabalavapītisomanassā sā therassa vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā pañhaṃ puṭṭhā byākāsi.
ပဉ္ဟန္တိ ဉာတုံ ဣစ္ဆိတံ တံ အတ္ထံ ဝိယာကာသိ ကထေသိ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ကထံ ပန ဗ္ယာကာသိ? ပုဋ္ဌာတိ ပုဋ္ဌာကာရတော, ပုစ္ဆိတာကာရေနေဝာတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ဟိ ‘‘ပုစ္ဆိတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန ‘‘ပုဋ္ဌာ’’တိ ဝစနံ ဝိသေသတ္ထနိယမနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သိဒ္ဓေ ဟိ သတိ အာရမ္ဘော ဝိသေသတ္ထဉာပကောဝ ဟောတိ။ ကော ပနေသော ဝိသေသတ္ထော? ဗ္ယာကရဏသ္သ ပုစ္ဆာနုရူပတာ။ ယဉ္ဟိ ကမ္မဖလံ ဒသ္သေတ္ဝာ တသ္သ ကာရဏဘူတံ ကမ္မံ ပုစ္ဆိတံ, တဒုဘယသ္သ အညမညာနုရူပဘာဝဝိဘာဝနာ။ ယေန စ အာကာရေန ပုစ္ဆာ ပဝတ္တာ အတ္ထတော စ ဗ္ယဉ္ဇနတော စ, တဒာကာရသ္သ ဗ္ယာကရဏသ္သ ပုစ္ဆာနုရူပတာ, တထာ စေဝ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ပဝတ္တံ။ ဣတိ ဣမသ္သ ဝိသေသသ္သ ဉာပနတ္ထံ ‘‘ပုစ္ဆိတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန ‘‘ပုဋ္ဌာ’’တိ ဝုတ္တံ။
Pañhanti ñātuṃ icchitaṃ taṃ atthaṃ viyākāsi kathesi vissajjesi. Kathaṃ pana byākāsi? Puṭṭhāti puṭṭhākārato, pucchitākārenevāti attho. Ettha hi ‘‘pucchitā’’ti vatvā puna ‘‘puṭṭhā’’ti vacanaṃ visesatthaniyamanaṃ daṭṭhabbaṃ. Siddhe hi sati ārambho visesatthañāpakova hoti. Ko paneso visesattho? Byākaraṇassa pucchānurūpatā. Yañhi kammaphalaṃ dassetvā tassa kāraṇabhūtaṃ kammaṃ pucchitaṃ, tadubhayassa aññamaññānurūpabhāvavibhāvanā. Yena ca ākārena pucchā pavattā atthato ca byañjanato ca, tadākārassa byākaraṇassa pucchānurūpatā, tathā ceva vissajjanaṃ pavattaṃ. Iti imassa visesassa ñāpanatthaṃ ‘‘pucchitā’’ti vatvā puna ‘‘puṭṭhā’’ti vuttaṃ.
‘‘ပုစ္ဆိတာ’’တိ ဝာ တာယ ဒေဝတာယ ဝိသေသနမုခေန ပုဋ္ဌဘာဝသ္သ ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏသ္သ စ ကာရဏကိတ္တနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော’’တိအာဒိနာ ထေရေန ပုစ္ဆီယတီတိ ပုစ္ဆာ, တာယ ဒေဝတာယ ကတကမ္မံ, တသ္သာ ပုစ္ဆာယ ကာရိတာ အာစိက္ခိတာ ဝာတိ သာ ဒေဝတာ ‘‘ပုစ္ဆိတာ’’တိ ဝုတ္တာ။ ယသ္မာ ပုစ္ဆိတာ ပုစ္ဆိယမာနသ္သ ကမ္မသ္သ ကာရိတာ, တသ္မာ ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌာ။ ယသ္မာ စ ပုစ္ဆိတာ ပုစ္ဆိယမာနသ္သ ကမ္မသ္သ အာစိက္ခနသဘာဝာ, တသ္မာ ပဉ္ဟံ ဗ္ယာကာသီတိ။ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလန္တိ ဣဒံ ‘‘ပဉ္ဟ’’န္တိ ဝုတ္တသ္သ အတ္ထသ္သ သရူပဒသ္သနံ။ အယံ စေတ္ထ အတ္ထော – ဣဒံ ပုစ္ဆန္တသ္သ ပုစ္ဆိယမာနာယ စ ပစ္စက္ခဘူတံ အနန္တရံ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ပုညဖလံ, ယသ္သ ကမ္မသ္သ တံ ဉာတုံ ဣစ္ဆိတတ္တာ ပဉ္ဟန္တိ ဝုတ္တံ ပုညကမ္မံ ဗ္ယာကာသီတိ။
‘‘Pucchitā’’ti vā tāya devatāya visesanamukhena puṭṭhabhāvassa pañhabyākaraṇassa ca kāraṇakittanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘kena tetādiso vaṇṇo’’tiādinā therena pucchīyatīti pucchā, tāya devatāya katakammaṃ, tassā pucchāya kāritā ācikkhitā vāti sā devatā ‘‘pucchitā’’ti vuttā. Yasmā pucchitā pucchiyamānassa kammassa kāritā, tasmā pañhaṃ puṭṭhā. Yasmā ca pucchitā pucchiyamānassa kammassa ācikkhanasabhāvā, tasmā pañhaṃ byākāsīti. Yassa kammassidaṃ phalanti idaṃ ‘‘pañha’’nti vuttassa atthassa sarūpadassanaṃ. Ayaṃ cettha attho – idaṃ pucchantassa pucchiyamānāya ca paccakkhabhūtaṃ anantaraṃ vuttappakāraṃ puññaphalaṃ, yassa kammassa taṃ ñātuṃ icchitattā pañhanti vuttaṃ puññakammaṃ byākāsīti.
၅. အဟံ မနုသ္သေသူတိအာဒိ ပဉ္ဟသ္သ ဗ္ယာကရဏာကာရော။ တတ္ထ အဟန္တိ ဒေဝတာ အတ္တာနံ နိဒ္ဒိသတိ။ ‘‘မနုသ္သေသူ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန ‘‘မနုသ္သဘူတာ’’တိ ဝစနံ တဒာ အတ္တနိ မနုသ္သဂုဏာနံ ဝိဇ္ဇမာနတာဒသ္သနတ္ထံ။ ယော ဟိ မနုသ္သဇာတိကောဝ သမာနော ပာဏာတိပာတာဒိံ အကတ္တဗ္ဗံ ကတ္ဝာ ဒဏ္ဍာရဟော တတ္ထ တတ္ထ ရာဇာဒိတော ဟတ္ထစ္ဆေဒာဒိကမ္မကာရဏံ ပာပုဏန္တော မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝတိ, အယံ မနုသ္သနေရယိကော နာမ။ အပရော မနုသ္သဇာတိကောဝ သမာနော ပုဗ္ဗေကတကမ္မုနာ ဃာသစ္ဆာဒနမ္ပိ န လဘတိ, ခုပ္ပိပာသာဘိဘူတော ဒုက္ခဗဟုလော ကတ္ထစိ ပတိဋ္ဌံ အလဘမာနော ဝိစရတိ, အယံ မနုသ္သပေတော နာမ။ အပရော မနုသ္သဇာတိကောဝ သမာနော ပရာဓီနဝုတ္တိ ပရေသံ ဘာရံ ဝဟန္တော ဘိန္နမရိယာဒော ဝာ အနာစာရံ အာစရိတ္ဝာ ပရေဟိ သန္တဇ္ဇိတော မရဏဘယဘီတော ဂဟနနိသ္သိတော ဒုက္ခဗဟုလော ဝိစရတိ ဟိတာဟိတံ အဇာနန္တော နိဒ္ဒာဇိဃစ္ဆာဒုက္ခဝိနောဒနာဒိပရော, အယံ မနုသ္သတိရစ္ဆာနော နာမ။ ယော ပန အတ္တနော ဟိတာဟိတံ ဇာနန္တော ကမ္မဖလံ သဒ္ဒဟန္တော ဟိရောတ္တပ္ပသမ္ပန္နော ဒယာပန္နော သဗ္ဗသတ္တေသု သံဝေဂဗဟုလော အကုသလကမ္မပထေ ပရိဝဇ္ဇေန္တော ကုသလကမ္မပထေ သမာစရန္တော ပုညကိရိယဝတ္ထူနိ ပရိပူရေတိ, အယံ မနုသ္သဓမ္မေ ပတိဋ္ဌိတော ပရမတ္ထတော မနုသ္သော နာမ။ အယမ္ပိ တာဒိသာ အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘မနုသ္သေသု မနုသ္သဘူတာ’’တိ။ မနုသ္သေ သတ္တနိကာယေ မနုသ္သဘာဝံ ပတ္တာ မနုသ္သဓမ္မဉ္စ အပ္ပဟာယ ဌိတာတိ အတ္ထော။
5.Ahaṃ manussesūtiādi pañhassa byākaraṇākāro. Tattha ahanti devatā attānaṃ niddisati. ‘‘Manussesū’’ti vatvā puna ‘‘manussabhūtā’’ti vacanaṃ tadā attani manussaguṇānaṃ vijjamānatādassanatthaṃ. Yo hi manussajātikova samāno pāṇātipātādiṃ akattabbaṃ katvā daṇḍāraho tattha tattha rājādito hatthacchedādikammakāraṇaṃ pāpuṇanto mahādukkhaṃ anubhavati, ayaṃ manussanerayiko nāma. Aparo manussajātikova samāno pubbekatakammunā ghāsacchādanampi na labhati, khuppipāsābhibhūto dukkhabahulo katthaci patiṭṭhaṃ alabhamāno vicarati, ayaṃ manussapeto nāma. Aparo manussajātikova samāno parādhīnavutti paresaṃ bhāraṃ vahanto bhinnamariyādo vā anācāraṃ ācaritvā parehi santajjito maraṇabhayabhīto gahananissito dukkhabahulo vicarati hitāhitaṃ ajānanto niddājighacchādukkhavinodanādiparo, ayaṃ manussatiracchāno nāma. Yo pana attano hitāhitaṃ jānanto kammaphalaṃ saddahanto hirottappasampanno dayāpanno sabbasattesu saṃvegabahulo akusalakammapathe parivajjento kusalakammapathe samācaranto puññakiriyavatthūni paripūreti, ayaṃ manussadhamme patiṭṭhito paramatthato manusso nāma. Ayampi tādisā ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘manussesu manussabhūtā’’ti. Manusse sattanikāye manussabhāvaṃ pattā manussadhammañca appahāya ṭhitāti attho.
အဗ္ဘာဂတာနန္တိ အဘိအာဂတာနံ, သမ္ပတ္တအာဂန္တုကာနန္တိ အတ္ထော။ ဒုဝိဓာ ဟိ အာဂန္တုကာ အတိထိ အဗ္ဘာဂတောတိ။ တေသု ကတပရိစယော အာဂန္တုကော အတိထိ, အကတပရိစယော အဗ္ဘာဂတော။ ကတပရိစယော အကတပရိစယောပိ ဝာ ပုရေတရံ အာဂတော အတိထိ, ဘောဇနဝေလာယံ ဥပဋ္ဌိတော သမ္ပတိ အာဂတော အဗ္ဘာဂတော။ နိမန္တိတော ဝာ ဘတ္တေန အတိထိ, အနိမန္တိတော အဗ္ဘာဂတော။ အယံ ပန အကတပရိစယော အနိမန္တိတော သမ္ပတိ အာဂတော စ, တံ သန္ဓာယာဟ ‘‘အဗ္ဘာဂတာန’’န္တိ, ဂရုကာရေန ပနေတ္ထ ဗဟုဝစနံ ဝုတ္တံ။ အာသတိ နိသီဒတိ ဧတ္ထာတိ အာသနံ။ ယံကိဉ္စိ နိသီဒနယောဂ္ဂံ, ဣဓ ပန ပီဌံ အဓိပ္ပေတံ, တသ္သ စ အပ္ပကတ္တာ အနုဠာရတ္တာ စ ‘‘အာသနက’’န္တိ အာဟ။ အဒာသိန္တိ ‘‘ဣဒမသ္သ ထေရသ္သ ဒိန္နံ မယ္ဟံ မဟပ္ဖလံ ဘဝိသ္သတိ မဟာနိသံသ’’န္တိ သဉ္ဇာတသောမနသ္သာ ကမ္မံ ကမ္မဖလဉ္စ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ တသ္သ ထေရသ္သ ပရိဘောဂတ္ထာယ အဒာသိံ, နိရပေက္ခပရိစ္စာဂဝသေန ပရိစ္စဇိန္တိ အတ္ထော။
Abbhāgatānanti abhiāgatānaṃ, sampattaāgantukānanti attho. Duvidhā hi āgantukā atithi abbhāgatoti. Tesu kataparicayo āgantuko atithi, akataparicayo abbhāgato. Kataparicayo akataparicayopi vā puretaraṃ āgato atithi, bhojanavelāyaṃ upaṭṭhito sampati āgato abbhāgato. Nimantito vā bhattena atithi, animantito abbhāgato. Ayaṃ pana akataparicayo animantito sampati āgato ca, taṃ sandhāyāha ‘‘abbhāgatāna’’nti, garukārena panettha bahuvacanaṃ vuttaṃ. Āsati nisīdati etthāti āsanaṃ. Yaṃkiñci nisīdanayoggaṃ, idha pana pīṭhaṃ adhippetaṃ, tassa ca appakattā anuḷārattā ca ‘‘āsanaka’’nti āha. Adāsinti ‘‘idamassa therassa dinnaṃ mayhaṃ mahapphalaṃ bhavissati mahānisaṃsa’’nti sañjātasomanassā kammaṃ kammaphalañca saddahitvā tassa therassa paribhogatthāya adāsiṃ, nirapekkhapariccāgavasena pariccajinti attho.
အဘိဝာဒယိန္တိ အဘိဝာဒနမကာသိံ, ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဒက္ခိဏေယ္ယပုဂ္ဂလေ ဝန္ဒိန္တိ အန္တော။ ဝန္ဒမာနာ ဟိ တံ တာယေဝ ဝန္ဒနကိရိယာယ ဝန္ဒိယမာနံ ‘‘သုခိနီ ဟောဟိ, အရောဂာ ဟောဟီ’’တိအာဒိနာ အာသိဝာဒံ အတ္ထတော ဝဒာပေသိ နာမ။ အဉ္ဇလိကံ အကာသိန္တိ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ သိရသိ ပဂ္ဂဏ္ဟန္တီ ဂုဏဝိသိဋ္ဌာနံ အပစာယနံ အကာသိန္တိ အတ္ထော။ ယထာနုဘာဝန္တိ ယထာဗလံ, တဒာ မမ ဝိဇ္ဇမာနဝိဘဝာနုရူပန္တိ အတ္ထော။ အဒာသိ ဒာနန္တိ အန္နပာနာဒိဒေယ္ယဓမ္မပရိစ္စာဂေန ဒက္ခိဏေယ္ယံ ဘောဇေန္တီ ဒာနမယံ ပုညံ ပသဝိံ။
Abhivādayinti abhivādanamakāsiṃ, pañcapatiṭṭhitena dakkhiṇeyyapuggale vandinti anto. Vandamānā hi taṃ tāyeva vandanakiriyāya vandiyamānaṃ ‘‘sukhinī hohi, arogā hohī’’tiādinā āsivādaṃ atthato vadāpesi nāma. Añjalikaṃ akāsinti dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasi paggaṇhantī guṇavisiṭṭhānaṃ apacāyanaṃ akāsinti attho. Yathānubhāvanti yathābalaṃ, tadā mama vijjamānavibhavānurūpanti attho. Adāsi dānanti annapānādideyyadhammapariccāgena dakkhiṇeyyaṃ bhojentī dānamayaṃ puññaṃ pasaviṃ.
ဧတ္ထ စ ‘‘အဟ’’န္တိ ဣဒံ ကမ္မသ္သ ဖလသ္သ စ ဧကသန္တတိပတိတတာဒသ္သနေန သမ္ဗန္ဓဘာဝဒသ္သနံ, ‘‘မနုသ္သေသု မနုသ္သဘူတာ’’တိ ဣဒံ တသ္သာ ပုညကိရိယာယ အဓိဋ္ဌာနဘူတသန္တာနဝိသေသဒသ္သနံ, ‘‘အဗ္ဘာဂတာန’’န္တိ ဣဒံ စိတ္တသမ္ပတ္တိဒသ္သနဉ္စေဝ ခေတ္တသမ္ပတ္တိဒသ္သနဉ္စ ဒာနသ္သ ဝိယ ပဋိဂ္ဂဟဏသ္သ စ ကိဉ္စိ အနပေက္ခိတ္ဝာ ပဝတ္တိတဘာဝဒီပနတော။ ‘‘အာသနကံ အဒာသိံ ယထာနုဘာဝဉ္စ အဒာသိ ဒာန’’န္တိ ဣဒံ ဘောဂသာရဒာနဒသ္သနံ, ‘‘အဘိဝာဒယိံ အဉ္ဇလိကံ အကာသိ’’န္တိ ဣဒံ ကာယသာရဒာနဒသ္သနံ။
Ettha ca ‘‘aha’’nti idaṃ kammassa phalassa ca ekasantatipatitatādassanena sambandhabhāvadassanaṃ, ‘‘manussesu manussabhūtā’’ti idaṃ tassā puññakiriyāya adhiṭṭhānabhūtasantānavisesadassanaṃ, ‘‘abbhāgatāna’’nti idaṃ cittasampattidassanañceva khettasampattidassanañca dānassa viya paṭiggahaṇassa ca kiñci anapekkhitvā pavattitabhāvadīpanato. ‘‘Āsanakaṃ adāsiṃ yathānubhāvañca adāsi dāna’’nti idaṃ bhogasāradānadassanaṃ, ‘‘abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsi’’nti idaṃ kāyasāradānadassanaṃ.
၆. တေနာတိ တေန ယထာဝုတ္တေန ပုညေန ဟေတုဘူတေန။ မေတိ အယံ မေ-သဒ္ဒော ‘‘ကိစ္ဆေန မေ အဓိဂတံ, ဟလံ ဒာနိ ပကာသိတု’’န္တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၆၅; မ. နိ. ၁.၂၈၁; သံ. နိ. ၁.၁၇၂) ကရဏေ အာဂတော, မယာတိ အတ္ထော။ ‘‘သာဓု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ သံခိတ္တေန ဓမ္မံ ဒေသေတူ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၃.၁၈၂; အ. နိ. ၄.၂၅၇) သမ္ပဒာနေ, မယ္ဟန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ပုဗ္ဗေဝ မေ, ဘိက္ခဝေ, သမ္ဗောဓာ အနဘိသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဗောဓိသတ္တသ္သေဝ သတော’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၂၀၆; သံ. နိ. ၄.၁၄; အ. နိ. ၃.၁၀၄) သာမိအတ္ထေ အာဂတော, ဣဓာပိ သာမိအတ္ထေ ဧဝ, မမာတိ အတ္ထော။ သ္ဝာယံ မေ-သဒ္ဒော တေန မေ ပုညေနာတိ စ မေ ဧတာဒိသောတိ စ ဥဘယတ္ထ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
6.Tenāti tena yathāvuttena puññena hetubhūtena. Meti ayaṃ me-saddo ‘‘kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsitu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.65; ma. ni. 1.281; saṃ. ni. 1.172) karaṇe āgato, mayāti attho. ‘‘Sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.182; a. ni. 4.257) sampadāne, mayhanti attho. ‘‘Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato’’tiādīsu (ma. ni. 1.206; saṃ. ni. 4.14; a. ni. 3.104) sāmiatthe āgato, idhāpi sāmiatthe eva, mamāti attho. Svāyaṃ me-saddo tena me puññenāti ca me etādisoti ca ubhayattha sambandhitabbo. Sesaṃ vuttanayameva.
ဧဝံ တာယ ဒေဝတာယ ပဉ္ဟေ ဗ္ယာကတေ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဝိတ္ထာရေန ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဒေသနာ သပရိဝာရာယ တသ္သာ ဒေဝတာယ သာတ္ထိကာ အဟောသိ။ ထေရော တတော မနုသ္သလောကံ အာဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ ဘဂဝတော အာရောစေသိ။ ဘဂဝာ တံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဂာထာ ဧဝ ပန သင္ဂဟံ အာရုဠ္ဟာတိ။
Evaṃ tāya devatāya pañhe byākate āyasmā mahāmoggallāno vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā saparivārāya tassā devatāya sātthikā ahosi. Thero tato manussalokaṃ āgantvā sabbaṃ taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Gāthā eva pana saṅgahaṃ āruḷhāti.
ပဌမပီဌဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၁. ပဌမပီဌဝိမာနဝတ္ထု • 1. Paṭhamapīṭhavimānavatthu