Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ವಿಮಾನವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
೧. ಇತ್ಥಿವಿಮಾನಂ
1. Itthivimānaṃ
೧. ಪೀಠವಗ್ಗೋ
1. Pīṭhavaggo
೧. ಪಠಮಪೀಠವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ
1. Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā
ತತ್ಥ ಪಠಮವತ್ಥುಸ್ಸ ಅಯಂ ಅಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿ – ಭಗವತಿ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ವಿಹರನ್ತೇ ಜೇತವನೇ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕಸ್ಸ ಆರಾಮೇ ರಞ್ಞಾ ಪಸೇನದಿನಾ ಕೋಸಲೇನ ಬುದ್ಧಪ್ಪಮುಖಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಸತ್ತಾಹಂ ಅಸದಿಸದಾನೇ ಪವತ್ತಿತೇ ತದನುರೂಪೇನ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೇನ ಮಹಾಸೇಟ್ಠಿನಾ ತಯೋ ದಿವಸೇ, ತಥಾ ವಿಸಾಖಾಯ ಮಹಾಉಪಾಸಿಕಾಯ ಮಹಾದಾನೇ ದಿನ್ನೇ ಅಸದಿಸದಾನಸ್ಸ ಪವತ್ತಿ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ಪಾಕಟಾ ಅಹೋಸಿ। ಅಥ ಮಹಾಜನೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಕಥಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇಸಿ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಏವಂ ಉಳಾರವಿಭವಪರಿಚ್ಚಾಗೇನೇವ ದಾನಂ ಮಹಪ್ಫಲತರಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಉದಾಹು ಅತ್ತನೋ ವಿಭವಾನುರೂಪಪರಿಚ್ಚಾಗೇನಾಪೀ’’ತಿ। ಭಿಕ್ಖೂ ತಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಭಗವತೋ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಭಗವಾ ‘‘ನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾವ ದಾನಂ ಮಹಪ್ಫಲತರಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಥ ಖೋ ಚಿತ್ತಪಸಾದಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಚ ಖೇತ್ತಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಚ, ತಸ್ಮಾ ಕುಣ್ಡಕಮುಟ್ಠಿಮತ್ತಮ್ಪಿ ಪಿಲೋತಿಕಾಮತ್ತಮ್ಪಿ ತಿಣಪಣ್ಣಸನ್ಥಾರಮತ್ತಮ್ಪಿ ಪೂತಿಮುತ್ತಹರೀತಕಮತ್ತಮ್ಪಿ ವಿಪ್ಪಸನ್ನೇನ ಚೇತಸಾ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಪುಗ್ಗಲೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪಿತಂ, ತಮ್ಪಿ ಮಹಪ್ಫಲತರಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಮಹಾಜುತಿಕಂ ಮಹಾವಿಪ್ಫಾರ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ತಥಾ ಹಿ ವುತ್ತಂ ಸಕ್ಕೇನ ದೇವಾನಮಿನ್ದೇನ –
Tattha paṭhamavatthussa ayaṃ aṭṭhuppatti – bhagavati sāvatthiyaṃ viharante jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme raññā pasenadinā kosalena buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattāhaṃ asadisadāne pavattite tadanurūpena anāthapiṇḍikena mahāseṭṭhinā tayo divase, tathā visākhāya mahāupāsikāya mahādāne dinne asadisadānassa pavatti sakalajambudīpe pākaṭā ahosi. Atha mahājano tattha tattha kathaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘kiṃ nu kho evaṃ uḷāravibhavapariccāgeneva dānaṃ mahapphalataraṃ bhavissati, udāhu attano vibhavānurūpapariccāgenāpī’’ti. Bhikkhū taṃ kathaṃ sutvā bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘na, bhikkhave, deyyadhammasampattiyāva dānaṃ mahapphalataraṃ bhavissati, atha kho cittapasādasampattiyā ca khettasampattiyā ca, tasmā kuṇḍakamuṭṭhimattampi pilotikāmattampi tiṇapaṇṇasanthāramattampi pūtimuttaharītakamattampi vippasannena cetasā dakkhiṇeyyapuggale patiṭṭhāpitaṃ, tampi mahapphalataraṃ bhavissati mahājutikaṃ mahāvipphāra’’nti āha. Tathā hi vuttaṃ sakkena devānamindena –
‘‘ನತ್ಥಿ ಚಿತ್ತೇ ಪಸನ್ನಮ್ಹಿ, ಅಪ್ಪಿಕಾ ನಾಮ ದಕ್ಖಿಣಾ।
‘‘Natthi citte pasannamhi, appikā nāma dakkhiṇā;
ತಥಾಗತೇ ವಾ ಸಮ್ಬುದ್ಧೇ, ಅಥ ವಾ ತಸ್ಸ ಸಾವಕೇ’’ತಿ॥ (ವಿ॰ ವ॰ ೮೦೪)।
Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake’’ti. (vi. va. 804);
ಸಾ ಪನೇಸಾ ಕಥಾ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ವಿತ್ಥಾರಿಕಾ ಅಹೋಸಿ। ಮನುಸ್ಸಾ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಕಪಣದ್ಧಿಕವಣಿಬ್ಬಕಯಾಚಕಾನಂ ಯಥಾವಿಭವಂ ದಾನಾನಿ ದೇನ್ತಿ, ಗೇಹಙ್ಗಣೇ ಪಾನೀಯಂ ಉಪಟ್ಠಪೇನ್ತಿ, ದ್ವಾರಕೋಟ್ಠಕೇಸು ಆಸನಾನಿ ಠಪೇನ್ತಿ। ತೇನ ಚ ಸಮಯೇನ ಅಞ್ಞತರೋ ಪಿಣ್ಡಪಾತಚಾರಿಕೋ ಥೇರೋ ಪಾಸಾದಿಕೇನ ಅಭಿಕ್ಕನ್ತೇನ ಪಟಿಕ್ಕನ್ತೇನ ಆಲೋಕಿತೇನ ವಿಲೋಕಿತೇನ ಸಮಿಞ್ಜಿತೇನ ಪಸಾರಿತೇನ ಓಕ್ಖಿತ್ತಚಕ್ಖು ಇರಿಯಾಪಥಸಮ್ಪನ್ನೋ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತೋ ಉಪಕಟ್ಠೇ ಕಾಲೇ ಅಞ್ಞತರಂ ಗೇಹಂ ಸಮ್ಪಾಪುಣಿ। ತತ್ಥೇಕಾ ಕುಲಧೀತಾ ಸದ್ಧಾ ಪಸನ್ನಾ ಥೇರಂ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಸಞ್ಜಾತಗಾರವಬಹುಮಾನಾ ಉಳಾರಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಂ ಉಪ್ಪಾದೇತ್ವಾ ಗೇಹಂ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಪಞ್ಚಪತಿಟ್ಠಿತೇನ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪೀಠಂ ಪಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಉಪರಿ ಪೀತಕಂ ಮಟ್ಠವತ್ಥಂ ಅತ್ಥರಿತ್ವಾ ಅದಾಸಿ। ಅಥ ಥೇರೇ ತತ್ಥ ನಿಸಿನ್ನೇ ‘‘ಇದಂ ಮಯ್ಹಂ ಉತ್ತಮಂ ಪುಞ್ಞಕ್ಖೇತ್ತಂ ಉಪಟ್ಠಿತ’’ನ್ತಿ ಪಸನ್ನಚಿತ್ತಾ ಯಥಾವಿಭವಂ ಆಹಾರೇನ ಪರಿವಿಸಿ, ಬೀಜನಿಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ಬೀಜಿ। ಸೋ ಥೇರೋ ಕತಭತ್ತಕಿಚ್ಚೋ ಆಸನದಾನಭೋಜನದಾನಾದಿಪಟಿಸಂಯುತ್ತಂ ಧಮ್ಮಿಂ ಕಥಂ ಕಥೇತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ಸಾ ಇತ್ಥೀ ತಂ ಅತ್ತನೋ ದಾನಂ ತಞ್ಚ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖನ್ತೀ ಪೀತಿಯಾ ನಿರನ್ತರಂ ಫುಟ್ಠಸರೀರಾ ಹುತ್ವಾ ತಂ ಪೀಠಮ್ಪಿ ಥೇರಸ್ಸ ಅದಾಸಿ।
Sā panesā kathā sakalajambudīpe vitthārikā ahosi. Manussā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ yathāvibhavaṃ dānāni denti, gehaṅgaṇe pānīyaṃ upaṭṭhapenti, dvārakoṭṭhakesu āsanāni ṭhapenti. Tena ca samayena aññataro piṇḍapātacāriko thero pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena okkhittacakkhu iriyāpathasampanno piṇḍāya caranto upakaṭṭhe kāle aññataraṃ gehaṃ sampāpuṇi. Tatthekā kuladhītā saddhā pasannā theraṃ passitvā sañjātagāravabahumānā uḷārapītisomanassaṃ uppādetvā gehaṃ pavesetvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā attano pīṭhaṃ paññāpetvā tassa upari pītakaṃ maṭṭhavatthaṃ attharitvā adāsi. Atha there tattha nisinne ‘‘idaṃ mayhaṃ uttamaṃ puññakkhettaṃ upaṭṭhita’’nti pasannacittā yathāvibhavaṃ āhārena parivisi, bījaniñca gahetvā bīji. So thero katabhattakicco āsanadānabhojanadānādipaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ kathetvā pakkāmi. Sā itthī taṃ attano dānaṃ tañca dhammakathaṃ paccavekkhantī pītiyā nirantaraṃ phuṭṭhasarīrā hutvā taṃ pīṭhampi therassa adāsi.
ತತೋ ಅಪರೇನ ಸಮಯೇನ ಅಞ್ಞತರೇನ ರೋಗೇನ ಫುಟ್ಠಾ ಕಾಲಂ ಕತ್ವಾ ತಾವತಿಂಸಭವನೇ ದ್ವಾದಸಯೋಜನಿಕೇ ಕನಕವಿಮಾನೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ಅಚ್ಛರಾಸಹಸ್ಸಂ ಚಸ್ಸಾ ಪರಿವಾರೋ ಅಹೋಸಿ, ಪೀಠದಾನಾನುಭಾವೇನ ಚಸ್ಸಾ ಯೋಜನಿಕೋ ಕನಕಪಲ್ಲಙ್ಕೋ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ ಆಕಾಸಚಾರೀ ಸೀಘಜವೋ ಉಪರಿ ಕೂಟಾಗಾರಸಣ್ಠಾನೋ, ತೇನ ತಂ ‘‘ಪೀಠವಿಮಾನ’’ನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ತಞ್ಹಿ ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣಂ ವತ್ಥಂ ಅತ್ಥರಿತ್ವಾ ದಿನ್ನತ್ತಾ ಕಮ್ಮಸರಿಕ್ಖತಂ ವಿಭಾವೇನ್ತಂ ಸುವಣ್ಣಮಯಂ ಅಹೋಸಿ, ಪೀತಿವೇಗಸ್ಸ ಬಲವಭಾವೇನ ಸೀಘಜವಂ, ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಸ್ಸ ಚಿತ್ತರುಚಿವಸೇನ ದಿನ್ನತ್ತಾ ಯಥಾರುಚಿಗಾಮೀ , ಪಸಾದಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಉಳಾರತಾಯ ಸಬ್ಬಸೋವ ಪಾಸಾದಿಕಂ ಸೋಭಾತಿಸಯಯುತ್ತಞ್ಚ ಅಹೋಸಿ।
Tato aparena samayena aññatarena rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti. Accharāsahassaṃ cassā parivāro ahosi, pīṭhadānānubhāvena cassā yojaniko kanakapallaṅko nibbatti ākāsacārī sīghajavo upari kūṭāgārasaṇṭhāno, tena taṃ ‘‘pīṭhavimāna’’nti vuccati. Tañhi suvaṇṇavaṇṇaṃ vatthaṃ attharitvā dinnattā kammasarikkhataṃ vibhāventaṃ suvaṇṇamayaṃ ahosi, pītivegassa balavabhāvena sīghajavaṃ, dakkhiṇeyyassa cittarucivasena dinnattā yathārucigāmī , pasādasampattiyā uḷāratāya sabbasova pāsādikaṃ sobhātisayayuttañca ahosi.
ಅಥೇಕಸ್ಮಿಂ ಉಸ್ಸವದಿವಸೇ ದೇವತಾಸು ಯಥಾಸಕಂ ದಿಬ್ಬಾನುಭಾವೇನ ಉಯ್ಯಾನಕೀಳನತ್ಥಂ ನನ್ದನವನಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀಸು ಸಾ ದೇವತಾ ದಿಬ್ಬವತ್ಥನಿವತ್ಥಾ ದಿಬ್ಬಾಭರಣವಿಭೂಸಿತಾ ಅಚ್ಛರಾಸಹಸ್ಸಪರಿವಾರಾ ಸಕಭವನಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ತಂ ಪೀಠವಿಮಾನಂ ಅಭಿರುಯ್ಹ ಮಹತಿಯಾ ದೇವಿದ್ಧಿಯಾ ಮಹನ್ತೇನ ಸಿರಿಸೋಭಗ್ಗೇನ ಸಮನ್ತತೋ ಚನ್ದೋ ವಿಯ ಸೂರಿಯೋ ವಿಯ ಚ ಓಭಾಸೇನ್ತೀ ಉಯ್ಯಾನಂ ಗಚ್ಛತಿ। ತೇನ ಚ ಸಮಯೇನ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ದೇವಚಾರಿಕಂ ಚರನ್ತೋ ತಾವತಿಂಸಭವನಂ ಉಪಗತೋ ತಸ್ಸಾ ದೇವತಾಯ ಅವಿದೂರೇ ಅತ್ತಾನಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। ಅಥ ಸಾ ದೇವತಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಸಮುಪ್ಪನ್ನಬಲವಪಸಾದಗಾರವಾ ಸಹಸಾ ಪಲ್ಲಙ್ಕತೋ ಓರುಯ್ಹ ಥೇರಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚಪತಿಟ್ಠಿತೇನ ವನ್ದಿತ್ವಾ ದಸನಖಸಮೋಧಾನಸಮುಜ್ಜಲಂ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ನಮಸ್ಸಮಾನಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಥೇರೋ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ತಾಯ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಚ ಸತ್ತೇಹಿ ಯಥೂಪಚಿತಂ ಕುಸಲಾಕುಸಲಂ ಅತ್ತನೋ ಯಥಾಕಮ್ಮೂಪಗಞಾಣಾನುಭಾವೇನ ಹತ್ಥತಲೇ ಠಪಿತಆಮಲಕಂ ವಿಯ ಪಞ್ಞಾಬಲಭೇದೇನ ಪಚ್ಚಕ್ಖತೋ ಪಸ್ಸತಿ, ತಥಾಪಿ ಯಸ್ಮಾ ದೇವತಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಸಮನನ್ತರಮೇವ ‘‘ಕುತೋ ನು ಖೋ ಅಹಂ ಚವಿತ್ವಾ ಇಧೂಪಪನ್ನಾ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕುಸಲಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಇಮಂ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಪಟಿಲಭಾಮೀ’’ತಿ ಅತೀತಭವಂ ಯಥೂಪಚಿತಞ್ಚ ಕಮ್ಮಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಧಮ್ಮತಾಸಿದ್ಧಾ ಉಪಧಾರಣಾ , ತಸ್ಸಾ ಚ ಯಾಥಾವತೋ ಞಾಣಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಮಾ ತಾಯ ದೇವತಾಯ ಕತಕಮ್ಮಂ ಕಥಾಪೇತ್ವಾ ಸದೇವಕಸ್ಸ ಲೋಕಸ್ಸ ಕಮ್ಮಫಲಂ ಪಚ್ಚಕ್ಖಂ ಕಾತುಕಾಮೋ –
Athekasmiṃ ussavadivase devatāsu yathāsakaṃ dibbānubhāvena uyyānakīḷanatthaṃ nandanavanaṃ gacchantīsu sā devatā dibbavatthanivatthā dibbābharaṇavibhūsitā accharāsahassaparivārā sakabhavanā nikkhamitvā taṃ pīṭhavimānaṃ abhiruyha mahatiyā deviddhiyā mahantena sirisobhaggena samantato cando viya sūriyo viya ca obhāsentī uyyānaṃ gacchati. Tena ca samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato tassā devatāya avidūre attānaṃ dassesi. Atha sā devatā taṃ disvā samuppannabalavapasādagāravā sahasā pallaṅkato oruyha theraṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha namassamānā aṭṭhāsi. Thero kiñcāpi tāya aññehi ca sattehi yathūpacitaṃ kusalākusalaṃ attano yathākammūpagañāṇānubhāvena hatthatale ṭhapitaāmalakaṃ viya paññābalabhedena paccakkhato passati, tathāpi yasmā devatānaṃ upapattisamanantarameva ‘‘kuto nu kho ahaṃ cavitvā idhūpapannā, kiṃ nu kho kusalakammaṃ katvā imaṃ sampattiṃ paṭilabhāmī’’ti atītabhavaṃ yathūpacitañca kammaṃ uddissa yebhuyyena dhammatāsiddhā upadhāraṇā , tassā ca yāthāvato ñāṇaṃ uppajjati, tasmā tāya devatāya katakammaṃ kathāpetvā sadevakassa lokassa kammaphalaṃ paccakkhaṃ kātukāmo –
೧.
1.
‘‘ಪೀಠಂ ತೇ ಸೋವಣ್ಣಮಯಂ ಉಳಾರಂ, ಮನೋಜವಂ ಗಚ್ಛತಿ ಯೇನಕಾಮಂ।
‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;
ಅಲಙ್ಕತೇ ಮಲ್ಯಧರೇ ಸುವತ್ಥೇ, ಓಭಾಸಸಿ ವಿಜ್ಜುರಿವಬ್ಭ ಕೂಟಂ॥
Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbha kūṭaṃ.
೨.
2.
‘‘ಕೇನ ತೇತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ, ಕೇನ ತೇ ಇಧ ಮಿಜ್ಝತಿ।
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ ಚ ತೇ ಭೋಗಾ, ಯೇ ಕೇಚಿ ಮನಸೋ ಪಿಯಾ॥
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
೩.
3.
‘‘ಪುಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ದೇವಿ ಮಹಾನುಭಾವೇ,
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve,
ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ ಕಿಮಕಾಸಿ ಪುಞ್ಞಂ।
Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ಕೇನಾಸಿ ಏವಂ ಜಲಿತಾನುಭಾವಾ,
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,
ವಣ್ಣೋ ಚ ತೇ ಸಬ್ಬದಿಸಾ ಪಭಾಸತೀ’’ತಿ॥ ಆಹ –
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. āha –
೪.
4.
‘‘ಸಾ ದೇವತಾ ಅತ್ತಮನಾ, ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇನ ಪುಚ್ಛಿತಾ।
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
ಪಞ್ಹಂ ಪುಟ್ಠಾ ವಿಯಾಕಾಸಿ, ಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ’’॥
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
೫.
5.
‘‘ಅಹಂ ಮನುಸ್ಸೇಸು ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ, ಅಬ್ಭಾಗತಾನಾಸನಕಂ ಅದಾಸಿಂ।
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, abbhāgatānāsanakaṃ adāsiṃ;
ಅಭಿವಾದಯಿಂ ಅಞ್ಜಲಿಕಂ ಅಕಾಸಿಂ, ಯಥಾನುಭಾವಞ್ಚ ಅದಾಸಿ ದಾನಂ॥
Abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsiṃ, yathānubhāvañca adāsi dānaṃ.
೬.
6.
‘‘ತೇನ ಮೇತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ, ತೇನ ಮೇ ಇಧ ಮಿಜ್ಝತಿ।
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ ಚ ಮೇ ಭೋಗಾ, ಯೇ ಕೇಚಿ ಮನಸೋ ಪಿಯಾ॥
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
೭.
7.
‘‘ಅಕ್ಖಾಮಿ ತೇ ಭಿಕ್ಖು ಮಹಾನುಭಾವ, ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ ಯಮಕಾಸಿ ಪುಞ್ಞಂ।
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
ತೇನಮ್ಹಿ ಏವಂ ಜಲಿತಾನುಭಾವಾ, ವಣ್ಣೋ ಚ ಮೇ ಸಬ್ಬದಿಸಾ ಪಭಾಸತೀ’’ತಿ॥
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
೧. ತತ್ಥ ಪೀಠನ್ತಿ ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ತಾದಿಸಂ ದಾರುಕ್ಖನ್ಧಮ್ಪಿ ಆಪಣಮ್ಪಿ ಬಲಿಕರಣಪೀಠಮ್ಪಿ ವೇತ್ತಾಸನಮ್ಪಿ ಮಸಾರಕಾದಿವಿಸೇಸನಾಮಂ ದಾರುಮಯಾದಿಆಸನಮ್ಪಿ ವುಚ್ಚತಿ। ತಥಾ ಹಿ ‘‘ಪಾದಪೀಠಂ ಪಾದಕಥಲಿಕ’’ನ್ತಿ (ಮಹಾವ॰ ೨೦೯; ಚೂಳವ॰ ೭೫) ಏತ್ಥ ಪಾದಠಪನಯೋಗ್ಗಂ ಪೀಠಾದಿಕಂ ದಾರುಕ್ಖನ್ಧಂ ವುಚ್ಚತಿ, ‘‘ಪೀಠಸಪ್ಪೀ’’ತಿ (ಮಿ॰ ಪ॰ ೫.೩.೧) ಏತ್ಥ ಹತ್ಥೇನ ಗಹಣಯೋಗ್ಗಂ। ‘‘ಪೀಠಿಕಾ’’ತಿ ಪನ ಏಕಚ್ಚೇಸು ಜನಪದೇಸು ದೇಸವೋಹಾರೇನ ಆಪಣಂ। ‘‘ಭೂತಪೀಠಿಕಾ ದೇವಕುಲಪೀಠಿಕಾ’’ತಿ ಏತ್ಥ ದೇವತಾನಂ ಬಲಿಕರಣಟ್ಠಾನಭೂತಂ ಪೀಠಂ। ‘‘ಭದ್ದಪೀಠ’’ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ವೇತ್ತಲತಾದೀಹಿ ಉಪರಿ ವೀತಂ ಆಸನಂ, ಯಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ ‘‘ಭದ್ದಪೀಠಂ ಉಪಾನಯೀ’’ತಿ । ‘‘ಸುಪಞ್ಞತ್ತಂ ಮಞ್ಚಪೀಠಂ। ಮಞ್ಚಂ ವಾ ಪೀಠಂ ವಾ ಕಾರಯಮಾನೇನಾ’’ತಿ (ಪಾಚಿ॰ ೫೨೨) ಚ ಆದೀಸು ಮಸಾರಕಾದಿಭೇದಂ ದಾರುಮಯಾದಿಆಸನಂ। ಇಧ ಪನ ಪಲ್ಲಙ್ಕಾಕಾರಸಣ್ಠಿತಂ ದೇವತಾಯ ಪುಞ್ಞಾನುಭಾವಾಭಿನಿಬ್ಬತ್ತಂ ಯೋಜನಿಕಂ ಕನಕವಿಮಾನಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
1. Tattha pīṭhanti yaṃkiñci tādisaṃ dārukkhandhampi āpaṇampi balikaraṇapīṭhampi vettāsanampi masārakādivisesanāmaṃ dārumayādiāsanampi vuccati. Tathā hi ‘‘pādapīṭhaṃ pādakathalika’’nti (mahāva. 209; cūḷava. 75) ettha pādaṭhapanayoggaṃ pīṭhādikaṃ dārukkhandhaṃ vuccati, ‘‘pīṭhasappī’’ti (mi. pa. 5.3.1) ettha hatthena gahaṇayoggaṃ. ‘‘Pīṭhikā’’ti pana ekaccesu janapadesu desavohārena āpaṇaṃ. ‘‘Bhūtapīṭhikā devakulapīṭhikā’’ti ettha devatānaṃ balikaraṇaṭṭhānabhūtaṃ pīṭhaṃ. ‘‘Bhaddapīṭha’’nti ettha vettalatādīhi upari vītaṃ āsanaṃ, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘bhaddapīṭhaṃ upānayī’’ti . ‘‘Supaññattaṃ mañcapīṭhaṃ. Mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārayamānenā’’ti (pāci. 522) ca ādīsu masārakādibhedaṃ dārumayādiāsanaṃ. Idha pana pallaṅkākārasaṇṭhitaṃ devatāya puññānubhāvābhinibbattaṃ yojanikaṃ kanakavimānaṃ veditabbaṃ.
ತೇತಿ ತೇ-ಸದ್ದೋ ‘‘ನ ತೇ ಸುಖಂ ಪಜಾನನ್ತಿ, ಯೇ ನ ಪಸ್ಸನ್ತಿ ನನ್ದನ’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೧, ೨೨೬) ತ-ಸದ್ದಸ್ಸ ವಸೇನ ಪಚ್ಚತ್ತಬಹುವಚನೇ ಆಗತೋ। ‘‘ನಮೋ ತೇ ಪುರಿಸಾಜಞ್ಞ, ನಮೋ ತೇ ಪುರಿಸುತ್ತಮ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೩.೨೭೮; ಸು॰ ನಿ॰ ೫೪೯)। ನಮೋ ತೇ ಬುದ್ಧ ವೀರತ್ಥೂ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೯೦) ಚ ಆದೀಸು ತುಮ್ಹ-ಸದ್ದಸ್ಸ ವಸೇನ ಸಮ್ಪದಾನೇ, ತುಯ್ಹನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಕಿಂ ತೇ ದಿಟ್ಠಂ ಕಿನ್ತಿ ತೇ ಸುತಂ। ಉಪಧೀ ತೇ ಸಮತಿಕ್ಕನ್ತಾ, ಆಸವಾ ತೇ ಪದಾಲಿತಾ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೪೦೦; ಸು॰ ನಿ॰ ೫೫೧) ಚ ಆದೀಸು ಕರಣೇ। ‘‘ಕಿಂ ತೇ ವತಂ ಕಿಂ ಪನ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯ’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ವಿ॰ ವ॰ ೧೨೫೧; ಜಾ॰ ೧.೧೦.೯೨) ಸಾಮಿಅತ್ಥೇ। ಇಧಾಪಿ ಸಾಮಿಅತ್ಥೇ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ತವಾತಿ ಹಿ ಅತ್ಥೋ।
Teti te-saddo ‘‘na te sukhaṃ pajānanti, ye na passanti nandana’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.11, 226) ta-saddassa vasena paccattabahuvacane āgato. ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama (dī. ni. 3.278; su. ni. 549). Namo te buddha vīratthū’’ti (saṃ. ni. 1.90) ca ādīsu tumha-saddassa vasena sampadāne, tuyhanti attho. ‘‘Kiṃ te diṭṭhaṃ kinti te sutaṃ. Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā’’ti (ma. ni. 2.400; su. ni. 551) ca ādīsu karaṇe. ‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariya’’ntiādīsu (vi. va. 1251; jā. 1.10.92) sāmiatthe. Idhāpi sāmiatthe daṭṭhabbo. Tavāti hi attho.
ಸೋವಣ್ಣಮಯನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಸುವಣ್ಣ-ಸದ್ದೋ ‘‘ಸುವಣ್ಣೇ ದುಬ್ಬಣ್ಣೇ ಸುಗತೇ ದುಗ್ಗತೇ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೧೪೮) ಚ ‘‘ಸುವಣ್ಣತಾ ಸುಸರತಾ’’ತಿ (ಖು॰ ಪಾ॰ ೮.೧೧) ಚ ಏವಮಾದೀಸು ಛವಿಸಮ್ಪತ್ತಿಯಂ ಆಗತೋ। ‘‘ಕಾಕಂ ಸುವಣ್ಣಾ ಪರಿವಾರಯನ್ತೀ’’ತಿಆದೀಸು (ಜಾ॰ ೧.೧.೭೭) ಗರುಳೇ। ‘‘ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋ ಕಞ್ಚನಸನ್ನಿಭತ್ತಚೋ’’ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೩.೨೦೦) ಜಾತರೂಪೇ। ಇಧಾಪಿ ಜಾತರೂಪೇ ಏವ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ತಞ್ಹಿ ಬುದ್ಧಾನಂ ಸಮಾನವಣ್ಣತಾಯ ಸೋಭನೋ ವಣ್ಣೋ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಸುವಣ್ಣನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಸುವಣ್ಣಮೇವ ಸೋವಣ್ಣಂ ಯಥಾ ‘‘ವೇಕತಂ ವೇಸಮ’’ನ್ತಿ ಚ। ಮಯ-ಸದ್ದೋ ಚ ‘‘ಅನುಞ್ಞಾತಪಟಿಞ್ಞಾತಾ, ತೇವಿಜ್ಜಾ ಮಯಮಸ್ಮುಭೋ’’ತಿಆದೀಸು (ಸು॰ ನಿ॰ ೫೯೯; ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೪೫೫) ಅಸ್ಮದತ್ಥೇ ಆಗತೋ। ‘‘ಮಯಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಹೇಮಾಯ, ಜಾತಮಣ್ಡೋ ದರೀ ಸುಭಾ’’ತಿ ಏತ್ಥ ಪಞ್ಞತ್ತಿಯಂ। ‘‘ಮನೋಮಯಾ ಪೀತಿಭಕ್ಖಾ ಸಯಂಪಭಾ’’ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೧.೩೯; ೩.೩೮) ನಿಬ್ಬತ್ತಿಅತ್ಥೇ, ಬಾಹಿರೇನ ಪಚ್ಚಯೇನ ವಿನಾ ಮನಸಾವ ನಿಬ್ಬತ್ತಾತಿ ಮನೋಮಯಾತಿ ವುತ್ತಾ। ‘‘ಯಂನೂನಾಹಂ ಸಾಮಂ ಚಿಕ್ಖಲ್ಲಂ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬಮತ್ತಿಕಾಮಯಂ ಕುಟಿಕಂ ಕರೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ಪಾರಾ॰ ೮೪) ವಿಕಾರತ್ಥೇ। ‘‘ದಾನಮಯಂ ಸೀಲಮಯ’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೩.೩೦೫) ಪದಪೂರಣಮತ್ತೇ। ಇಧಾಪಿ ವಿಕಾರತ್ಥೇ, ಪದಪೂರಣಮತ್ತೇ ವಾ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಯದಾ ಹಿ ಸುವಣ್ಣೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ಸೋವಣ್ಣಮಯನ್ತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ, ತದಾ ಸುವಣ್ಣಸ್ಸ ವಿಕಾರೋ ಸೋವಣ್ಣಮಯನ್ತಿ ವಿಕಾರತ್ಥೇ ಮಯ-ಸದ್ದೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ, ‘‘ನಿಬ್ಬತ್ತಿಅತ್ಥೇ’’ತಿಪಿ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿಯೇವ। ಯದಾ ಪನ ಸುವಣ್ಣೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತಂ ಸೋವಣ್ಣನ್ತಿ ಅಯಮತ್ಥೋ, ತದಾ ಸೋವಣ್ಣಮೇವ ಸೋವಣ್ಣಮಯನ್ತಿ ಪದಪೂರಣಮತ್ತೇ ಮಯ-ಸದ್ದೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।
Sovaṇṇamayanti ettha suvaṇṇa-saddo ‘‘suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate’’ti (ma. ni. 1.148) ca ‘‘suvaṇṇatā susaratā’’ti (khu. pā. 8.11) ca evamādīsu chavisampattiyaṃ āgato. ‘‘Kākaṃ suvaṇṇā parivārayantī’’tiādīsu (jā. 1.1.77) garuḷe. ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco’’tiādīsu (dī. ni. 3.200) jātarūpe. Idhāpi jātarūpe eva daṭṭhabbo. Tañhi buddhānaṃ samānavaṇṇatāya sobhano vaṇṇo etassāti suvaṇṇanti vuccati. Suvaṇṇameva sovaṇṇaṃ yathā ‘‘vekataṃ vesama’’nti ca. Maya-saddo ca ‘‘anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho’’tiādīsu (su. ni. 599; ma. ni. 2.455) asmadatthe āgato. ‘‘Mayaṃ nissāya hemāya, jātamaṇḍo darī subhā’’ti ettha paññattiyaṃ. ‘‘Manomayā pītibhakkhā sayaṃpabhā’’tiādīsu (dī. ni. 1.39; 3.38) nibbattiatthe, bāhirena paccayena vinā manasāva nibbattāti manomayāti vuttā. ‘‘Yaṃnūnāhaṃ sāmaṃ cikkhallaṃ madditvā sabbamattikāmayaṃ kuṭikaṃ kareyya’’ntiādīsu (pārā. 84) vikāratthe. ‘‘Dānamayaṃ sīlamaya’’ntiādīsu (dī. ni. 3.305) padapūraṇamatte. Idhāpi vikāratthe, padapūraṇamatte vā daṭṭhabbo. Yadā hi suvaṇṇena nibbattaṃ sovaṇṇamayanti ayamattho, tadā suvaṇṇassa vikāro sovaṇṇamayanti vikāratthe maya-saddo daṭṭhabbo, ‘‘nibbattiatthe’’tipi vattuṃ vaṭṭatiyeva. Yadā pana suvaṇṇena nibbattaṃ sovaṇṇanti ayamattho, tadā sovaṇṇameva sovaṇṇamayanti padapūraṇamatte maya-saddo daṭṭhabbo.
ಉಳಾರನ್ತಿ ಪಣೀತಮ್ಪಿ ಸೇಟ್ಠಮ್ಪಿ ಮಹನ್ತಮ್ಪಿ। ಉಳಾರ-ಸದ್ದೋ ಹಿ ‘‘ಪುಬ್ಬೇನಾಪರಂ ಉಳಾರಂ ವಿಸೇಸಂ ಅಧಿಗಚ್ಛತೀ’’ತಿಆದೀಸು (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೫.೩೭೬) ಪಣೀತೇ ಆಗತೋ। ‘‘ಉಳಾರಾಯ ಖಲು ಭವಂ ವಚ್ಛಾಯನೋ ಸಮಣಂ ಗೋತಮಂ ಪಸಂಸಾಯ ಪಸಂಸತೀ’’ತಿಆದೀಸು (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೨೮೮) ಸೇಟ್ಠೇ। ‘‘ಉಳಾರಭೋಗಾ ಉಳಾರಯಸಾ ಓಳಾರಿಕ’’ನ್ತಿ ಚ ಆದೀಸು (ಧ॰ ಸ॰ ೮೯೪, ೮೯೬; ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೨೪೪) ಮಹನ್ತೇ। ತಮ್ಪಿ ಚ ವಿಮಾನಂ ಮನುಞ್ಞಭಾವೇನ ಉಪಭುಞ್ಜನ್ತಾನಂ ಅತಿತ್ತಿಕರಣತ್ಥೇನ ಪಣೀತಂ, ಸಮನ್ತಪಾಸಾದಿಕತಾದಿನಾ ಪಸಂಸಿತತಾಯ ಸೇಟ್ಠಂ, ಪಮಾಣಮಹನ್ತತಾಯ ಚ ಮಹಗ್ಘತಾಯ ಚ ಮಹನ್ತಂ, ತೀಹಿಪಿ ಅತ್ಥೇಹಿ ಉಳಾರಮೇವಾತಿ ವುತ್ತಂ ಉಳಾರನ್ತಿ।
Uḷāranti paṇītampi seṭṭhampi mahantampi. Uḷāra-saddo hi ‘‘pubbenāparaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.376) paṇīte āgato. ‘‘Uḷārāya khalu bhavaṃ vacchāyano samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.288) seṭṭhe. ‘‘Uḷārabhogā uḷārayasā oḷārika’’nti ca ādīsu (dha. sa. 894, 896; ma. ni. 1.244) mahante. Tampi ca vimānaṃ manuññabhāvena upabhuñjantānaṃ atittikaraṇatthena paṇītaṃ, samantapāsādikatādinā pasaṃsitatāya seṭṭhaṃ, pamāṇamahantatāya ca mahagghatāya ca mahantaṃ, tīhipi atthehi uḷāramevāti vuttaṃ uḷāranti.
ಮನೋಜವನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಮನೋತಿ ಚಿತ್ತಂ। ಯದಿಪಿ ಮನೋ-ಸದ್ದೋ ಸಬ್ಬೇಸಮ್ಪಿ ಕುಸಲಾಕುಸಲಾಬ್ಯಾಕತಚಿತ್ತಾನಂ ಸಾಧಾರಣವಾಚೀ, ‘‘ಮನೋಜವ’’ನ್ತಿ ಪನ ವುತ್ತತ್ತಾ ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ಆರಮ್ಮಣೇ ಪವತ್ತನಕಸ್ಸ ಕಿರಿಯಮಯಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಸೇನ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ತಸ್ಮಾ ಮನಸೋ ವಿಯ ಜವೋ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಮನೋಜವಂ ಯಥಾ ಓಟ್ಠಮುಖೋತಿ, ಅತಿವಿಯ ಸೀಘಗಮನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮನೋ ಹಿ ಲಹುಪರಿವತ್ತಿತಾಯ ಅತಿದೂರೇಪಿ ವಿಸಯೇ ಖಣೇನೇವ ನಿಪತತಿ, ತೇನಾಹ ಭಗವಾ – ‘‘ನಾಹಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಞ್ಞಂ ಏಕಧಮ್ಮಮ್ಪಿ ಸಮನುಪಸ್ಸಾಮಿ ಯಂ ಏವಂ ಲಹುಪರಿವತ್ತಂ, ಯಥಯಿದಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚಿತ್ತ’’ನ್ತಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೧.೪೮) ‘‘ದೂರಙ್ಗಮಂ ಏಕಚರ’’ನ್ತಿ (ಧ॰ ಪ॰ ೩೭) ಚ। ಗಚ್ಛತೀತಿ ತಸ್ಸಾ ದೇವತಾಯ ವಸನವಿಮಾನತೋ ಉಯ್ಯಾನಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಆಕಾಸೇನ ಗಚ್ಛತಿ।
Manojavanti ettha manoti cittaṃ. Yadipi mano-saddo sabbesampi kusalākusalābyākatacittānaṃ sādhāraṇavācī, ‘‘manojava’’nti pana vuttattā yattha katthaci ārammaṇe pavattanakassa kiriyamayacittassa vasena veditabbaṃ. Tasmā manaso viya javo etassāti manojavaṃ yathā oṭṭhamukhoti, ativiya sīghagamananti attho. Mano hi lahuparivattitāya atidūrepi visaye khaṇeneva nipatati, tenāha bhagavā – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ lahuparivattaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, citta’’nti (a. ni. 1.48) ‘‘dūraṅgamaṃ ekacara’’nti (dha. pa. 37) ca. Gacchatīti tassā devatāya vasanavimānato uyyānaṃ uddissa ākāsena gacchati.
ಯೇನಕಾಮನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಕಾಮ-ಸದ್ದೋ ‘‘ಕಾಮಾ ಹಿ ಚಿತ್ರಾ ಮಧುರಾ ಮನೋರಮಾ, ವಿರೂಪರೂಪೇನ ಮಥೇನ್ತಿ ಚಿತ್ತ’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ಸು॰ ನಿ॰ ೫೦; ಥೇರಗಾ॰ ೭೮೭) ಮನಾಪಿಯೇ ರೂಪಾದಿವಿಸಯೇ ಆಗತೋ। ‘‘ಛನ್ದೋ ಕಾಮೋ ರಾಗೋ ಕಾಮೋ’’ತಿಆದೀಸು (ವಿಭ॰ ೫೬೪; ಮಹಾನಿ॰ ೧; ಚೂಳನಿ॰ ೮ ಅಜಿತಮಾಣವಪುಚ್ಛಾನಿದ್ದೇಸ) ಛನ್ದರಾಗೇ। ‘‘ಕಿಲೇಸಕಾಮೋ ಕಾಮುಪಾದಾನ’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ಧ॰ ಸ॰ ೧೨೧೯; ಮಹಾನಿ॰ ೨) ಸಬ್ಬಸ್ಮಿಂ ಲೋಭೇ। ‘‘ಅತ್ತಕಾಮಪಾರಿಚರಿಯಾಯ ವಣ್ಣಂ ಭಾಸೇಯ್ಯಾ’’ತಿಆದೀಸು (ಪಾರಾ॰ ೨೯೧) ಗಾಮಧಮ್ಮೇ। ‘‘ಸನ್ತೇತ್ಥ ತಯೋ ಕುಲಪುತ್ತಾ ಅತ್ತಕಾಮರೂಪಾ ವಿಹರನ್ತೀ’’ತಿಆದೀಸು (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೩೨೫; ಮಹಾವ॰ ೪೬೬) ಹಿತಚ್ಛನ್ದೇ। ‘‘ಅತ್ತಾಧೀನೋ ಅಪರಾಧೀನೋ ಭುಜಿಸ್ಸೋ ಯೇನಕಾಮಂಗಮೋ’’ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೧.೨೨೧; ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೪೨೬) ಸೇರಿಭಾವೇ। ಇಧಾಪಿ ಸೇರಿಭಾವೇ ಏವ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ, ತಸ್ಮಾ ಯೇನಕಾಮನ್ತಿ ಯಥಾರುಚಿ, ದೇವತಾಯ ಇಚ್ಛಾನುರೂಪನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
Yenakāmanti ettha kāma-saddo ‘‘kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti citta’’ntiādīsu (su. ni. 50; theragā. 787) manāpiye rūpādivisaye āgato. ‘‘Chando kāmo rāgo kāmo’’tiādīsu (vibha. 564; mahāni. 1; cūḷani. 8 ajitamāṇavapucchāniddesa) chandarāge. ‘‘Kilesakāmo kāmupādāna’’ntiādīsu (dha. sa. 1219; mahāni. 2) sabbasmiṃ lobhe. ‘‘Attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyyā’’tiādīsu (pārā. 291) gāmadhamme. ‘‘Santettha tayo kulaputtā attakāmarūpā viharantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.325; mahāva. 466) hitacchande. ‘‘Attādhīno aparādhīno bhujisso yenakāmaṃgamo’’tiādīsu (dī. ni. 1.221; ma. ni. 1.426) seribhāve. Idhāpi seribhāve eva daṭṭhabbo, tasmā yenakāmanti yathāruci, devatāya icchānurūpanti attho.
ಅಲಙ್ಕತೇತಿ ಅಲಙ್ಕತಗತ್ತೇ, ನಾನಾವಿಧರಂಸಿಜಾಲಸಮುಜ್ಜಲವಿವಿಧರತನವಿಜ್ಜೋತಿತೇಹಿ ಹತ್ಥೂಪಗಪಾದೂಪಗಾದಿಭೇದೇಹಿ ಸಟ್ಠಿಸಕಟಭಾರಪರಿಮಾಣೇಹಿ ದಿಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರೇಹಿ ವಿಭೂಸಿತಸರೀರೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಮ್ಬೋಧನೇ ಚೇತಂ ಏಕವಚನಂ। ಮಲ್ಯಧರೇತಿ ಕಪ್ಪರುಕ್ಖಪಾರಿಚ್ಛತ್ತಕಸನ್ತಾನಕಲತಾದಿಸಮ್ಭವೇಹಿ, ಸುವಿಸುದ್ಧಚಾಮೀಕರವಿವಿಧರತನಮಯಪತ್ತಕಿಞ್ಜಕ್ಖಕೇಸರೇಹಿ, ಸಮನ್ತತೋ ವಿಜ್ಜೋತಮಾನವಿಪ್ಫುರನ್ತಕಿರಣನಿಕರರುಚಿರೇಹಿ ದಿಬ್ಬಕುಸುಮೇಹಿ ಸುಮಣ್ಡಿತಕೇಸಹತ್ಥಾದಿತಾಯ ಮಾಲಾಭಾರಿನೀ। ಸುವತ್ಥೇತಿ ಕಪ್ಪಲತಾನಿಬ್ಬತ್ತಾನಂ, ನಾನಾವಿರಾಗವಣ್ಣವಿಸೇಸಾನಂ ಸುಪರಿಸುದ್ಧಭಾಸುರಪ್ಪಭಾನಂ ನಿವಾಸನುತ್ತರಿಯಪಟಿಚ್ಛದಾದೀನಂ ದಿಬ್ಬವತ್ಥಾನಂ ವಸೇನ ಸುನ್ದರವತ್ಥೇ। ಓಭಾಸಸೀತಿ ವಿಜ್ಜೋತಸಿ। ವಿಜ್ಜುರಿವಾತಿ ವಿಜ್ಜುಲತಾ ವಿಯ। ಅಬ್ಭಕೂಟನ್ತಿ ವಲಾಹಕಸಿಖರೇ। ಭುಮ್ಮತ್ಥೇ ಹಿ ಏತಂ ಉಪಯೋಗವಚನಂ। ಓಭಾಸಸೀತಿ ವಾ ಅನ್ತೋಗಧಹೇತುಅತ್ಥವಚನಂ, ಓಭಾಸೇಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇಮಸ್ಮಿಂ ಪಕ್ಖೇ ‘‘ಅಬ್ಭಕೂಟ’’ನ್ತಿ ಉಪಯೋಗತ್ಥೇ ಏವ ಉಪಯೋಗವಚನಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
Alaṅkateti alaṅkatagatte, nānāvidharaṃsijālasamujjalavividharatanavijjotitehi hatthūpagapādūpagādibhedehi saṭṭhisakaṭabhāraparimāṇehi dibbālaṅkārehi vibhūsitasarīreti attho. Sambodhane cetaṃ ekavacanaṃ. Malyadhareti kapparukkhapāricchattakasantānakalatādisambhavehi, suvisuddhacāmīkaravividharatanamayapattakiñjakkhakesarehi, samantato vijjotamānavipphurantakiraṇanikararucirehi dibbakusumehi sumaṇḍitakesahatthāditāya mālābhārinī. Suvattheti kappalatānibbattānaṃ, nānāvirāgavaṇṇavisesānaṃ suparisuddhabhāsurappabhānaṃ nivāsanuttariyapaṭicchadādīnaṃ dibbavatthānaṃ vasena sundaravatthe. Obhāsasīti vijjotasi. Vijjurivāti vijjulatā viya. Abbhakūṭanti valāhakasikhare. Bhummatthe hi etaṃ upayogavacanaṃ. Obhāsasīti vā antogadhahetuatthavacanaṃ, obhāsesīti attho. Imasmiṃ pakkhe ‘‘abbhakūṭa’’nti upayogatthe eva upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.
ಅಯಞ್ಹೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ – ಯಥಾ ನಾಮ ಸಞ್ಝಾಪಭಾನುರಞ್ಜಿತಂ ರತ್ತವಲಾಹಕಸಿಖರಂ ಪಕತಿಯಾಪಿ ಓಭಾಸಮಾನಂ ಸಮನ್ತತೋ ವಿಜ್ಜೋತಮಾನಾ ವಿಜ್ಜುಲತಾ ನಿಚ್ಛರನ್ತೀ ವಿಸೇಸತೋ ಓಭಾಸೇತಿ, ಏವಮೇವಂ ಸುಪರಿಸುದ್ಧತಪನೀಯಮಯಂ ನಾನಾರತನಸಮುಜ್ಜಲಂ ಪಕತಿಪಭಸ್ಸರಂ ಇಮಂ ವಿಮಾನಂ ತ್ವಂ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರೇಹಿ ವಿಭೂಸಿತಾ ಸಬ್ಬಸೋ ವಿಜ್ಜೋತಯನ್ತೀಹಿ ಅತ್ತನೋ ಸರೀರಪ್ಪಭಾಹಿ ವತ್ಥಾಭರಣೋಭಾಸೇಹಿ ಚ ವಿಸೇಸತೋ ಓಭಾಸೇಸೀತಿ।
Ayañhettha attho – yathā nāma sañjhāpabhānurañjitaṃ rattavalāhakasikharaṃ pakatiyāpi obhāsamānaṃ samantato vijjotamānā vijjulatā niccharantī visesato obhāseti, evamevaṃ suparisuddhatapanīyamayaṃ nānāratanasamujjalaṃ pakatipabhassaraṃ imaṃ vimānaṃ tvaṃ sabbālaṅkārehi vibhūsitā sabbaso vijjotayantīhi attano sarīrappabhāhi vatthābharaṇobhāsehi ca visesato obhāsesīti.
ಏತ್ಥ ಹಿ ‘‘ಪೀಠ’’ನ್ತಿ ನಿದಸ್ಸೇತಬ್ಬವಚನಮೇತಂ , ‘‘ಅಬ್ಭಕೂಟ’’ನ್ತಿ ನಿದಸ್ಸನವಚನಂ। ತಥಾ ‘‘ತೇ’’ತಿ ನಿದಸ್ಸೇತಬ್ಬವಚನಂ। ತಞ್ಹಿ ‘‘ಪೀಠ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ಅಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಸಾಮಿವಚನೇನ ವುತ್ತಮ್ಪಿ ‘‘ಅಲಙ್ಕತೇ ಮಲ್ಯಧರೇ ಸುವತ್ಥೇ ಓಭಾಸಸೀ’’ತಿ ಇಮಾನಿ ಪದಾನಿ ಅಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚತ್ತವಸೇನ ಪರಿಣಮತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ತ್ವ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ‘‘ವಿಜ್ಜುರಿವಾ’’ತಿ ನಿದಸ್ಸನವಚನಂ। ‘‘ಓಭಾಸಸೀ’’ತಿ ಇದಂ ದ್ವಿನ್ನಮ್ಪಿ ಉಪಮೇಯ್ಯುಪಮಾನಾನಂ ಸಮ್ಬನ್ಧದಸ್ಸನಂ। ‘‘ಓಭಾಸಸೀ’’ತಿ ಹಿ ಇದಂ ‘‘ತ್ವ’’ನ್ತಿ ಪದಂ ಅಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಮಜ್ಝಿಮಪುರಿಸವಸೇನ ವುತ್ತಂ, ‘‘ಪೀಠ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ಅಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಪಠಮಪುರಿಸವಸೇನ ಪರಿಣಮತಿ। ಚ-ಸದ್ದೋ ಚೇತ್ಥ ಲುತ್ತನಿದ್ದಿಟ್ಠೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ‘‘ಗಚ್ಛತಿ ಯೇನಕಾಮಂ ಓಭಾಸಸೀ’’ತಿ ಚ ‘‘ವಿಜ್ಜುಲತೋಭಾಸಿತಂ ಅಬ್ಭಕೂಟಂ ವಿಯಾ’’ತಿ ಪಚ್ಚತ್ತವಸೇನ ಚೇತಂ ಉಪಯೋಗವಚನಂ ಪರಿಣಮತಿ। ತಥಾ ‘‘ಪೀಠ’’ನ್ತಿ ವಿಸೇಸಿತಬ್ಬವಚನಮೇತಂ, ‘‘ತೇ ಸೋವಣ್ಣಮಯಂ ಉಳಾರ’’ನ್ತಿಆದಿ ತಸ್ಸ ವಿಸೇಸನಂ।
Ettha hi ‘‘pīṭha’’nti nidassetabbavacanametaṃ , ‘‘abbhakūṭa’’nti nidassanavacanaṃ. Tathā ‘‘te’’ti nidassetabbavacanaṃ. Tañhi ‘‘pīṭha’’nti idaṃ apekkhitvā sāmivacanena vuttampi ‘‘alaṅkate malyadhare suvatthe obhāsasī’’ti imāni padāni apekkhitvā paccattavasena pariṇamati, tasmā ‘‘tva’’nti vuttaṃ hoti. ‘‘Vijjurivā’’ti nidassanavacanaṃ. ‘‘Obhāsasī’’ti idaṃ dvinnampi upameyyupamānānaṃ sambandhadassanaṃ. ‘‘Obhāsasī’’ti hi idaṃ ‘‘tva’’nti padaṃ apekkhitvā majjhimapurisavasena vuttaṃ, ‘‘pīṭha’’nti idaṃ apekkhitvā paṭhamapurisavasena pariṇamati. Ca-saddo cettha luttaniddiṭṭho daṭṭhabbo. ‘‘Gacchati yenakāmaṃ obhāsasī’’ti ca ‘‘vijjulatobhāsitaṃ abbhakūṭaṃ viyā’’ti paccattavasena cetaṃ upayogavacanaṃ pariṇamati. Tathā ‘‘pīṭha’’nti visesitabbavacanametaṃ, ‘‘te sovaṇṇamayaṃ uḷāra’’ntiādi tassa visesanaṃ.
ನನು ಚ ‘‘ಸೋವಣ್ಣಮಯ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ಸುವಣ್ಣಸ್ಸ ಅಗ್ಗಲೋಹತಾಯ ಸೇಟ್ಠಭಾವತೋ ದಿಬ್ಬಸ್ಸ ಚ ಇಧಾಧಿಪ್ಪೇತತ್ತಾ ‘‘ಉಳಾರ’’ನ್ತಿ ನ ವತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ? ನ, ಕಿಞ್ಚಿ ವಿಸೇಸಸಬ್ಭಾವತೋ। ಯಥೇವ ಹಿ ಮನುಸ್ಸಪರಿಭೋಗಸುವಣ್ಣವಿಕತಿತೋ ರಸವಿದ್ಧಂ ಸೇಟ್ಠಂ ಸುವಿಸುದ್ಧಂ, ತತೋ ಆಕರುಪ್ಪನ್ನಂ, ತತೋ ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ದಿಬ್ಬಂ ಸೇಟ್ಠಂ, ಏವಂ ದಿಬ್ಬಸುವಣ್ಣೇಪಿ ಚಾಮೀಕರಂ, ಚಾಮೀಕರತೋ ಸಾತಕುಮ್ಭಂ, ಸಾತಕುಮ್ಭತೋ ಜಮ್ಬುನದಂ, ಜಮ್ಬುನದತೋ ಸಿಙ್ಗೀಸುವಣ್ಣಂ। ತಞ್ಹಿ ಸಬ್ಬಸೇಟ್ಠಂ। ತೇನಾಹ ಸಕ್ಕೋ ದೇವಾನಮಿನ್ದೋ –
Nanu ca ‘‘sovaṇṇamaya’’nti vatvā suvaṇṇassa aggalohatāya seṭṭhabhāvato dibbassa ca idhādhippetattā ‘‘uḷāra’’nti na vattabbanti? Na, kiñci visesasabbhāvato. Yatheva hi manussaparibhogasuvaṇṇavikatito rasaviddhaṃ seṭṭhaṃ suvisuddhaṃ, tato ākaruppannaṃ, tato yaṃkiñci dibbaṃ seṭṭhaṃ, evaṃ dibbasuvaṇṇepi cāmīkaraṃ, cāmīkarato sātakumbhaṃ, sātakumbhato jambunadaṃ, jambunadato siṅgīsuvaṇṇaṃ. Tañhi sabbaseṭṭhaṃ. Tenāha sakko devānamindo –
‘‘ಮುತ್ತೋ ಮುತ್ತೇಹಿ ಸಹ ಪುರಾಣಜಟಿಲೇಹಿ, ವಿಪ್ಪಮುತ್ತೋ ವಿಪ್ಪಮುತ್ತೇಹಿ।
‘‘Mutto muttehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
ಸಿಙ್ಗೀನಿಕ್ಖಸವಣ್ಣೋ, ರಾಜಗಹಂ ಪಾವಿಸಿ ಭಗವಾ’’ತಿ॥ (ಮಹಾವ॰ ೫೮)।
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’’ti. (mahāva. 58);
ತಸ್ಮಾ ‘‘ಸೋವಣ್ಣಮಯ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾಪಿ ‘‘ಉಳಾರ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅಥ ವಾ ‘‘ಉಳಾರ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ನ ತಸ್ಸ ಸೇಟ್ಠಪಣೀತಭಾವಮೇವ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ, ಅಥ ಖೋ ಮಹನ್ತಭಾವಮ್ಪೀತಿ ವುತ್ತೋವಾಯಮತ್ಥೋ । ಏತ್ಥ ಚ ‘‘ಪೀಠ’’ನ್ತಿಆದಿ ಫಲಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸರಿಕ್ಖತಾದಸ್ಸನಂ। ತತ್ಥಾಪಿ ‘‘ಸೋವಣ್ಣಮಯ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ತಸ್ಸ ವಿಮಾನಸ್ಸ ವತ್ಥುಸಮ್ಪದಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ‘‘ಉಳಾರ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಸೋಭಾತಿಸಯಸಮ್ಪದಂ, ‘‘ಮನೋಜವ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಗಮನಸಮ್ಪದಂ। ‘‘ಗಚ್ಛತಿ ಯೇನಕಾಮ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಸೀಘಜವತಾಯ ಪೀಠಸಮ್ಪತ್ತಿಭಾವಸಮ್ಪದಂ ದಸ್ಸೇತಿ।
Tasmā ‘‘sovaṇṇamaya’’nti vatvāpi ‘‘uḷāra’’nti vuttaṃ. Atha vā ‘‘uḷāra’’nti idaṃ na tassa seṭṭhapaṇītabhāvameva sandhāya vuttaṃ, atha kho mahantabhāvampīti vuttovāyamattho . Ettha ca ‘‘pīṭha’’ntiādi phalassa kammasarikkhatādassanaṃ. Tatthāpi ‘‘sovaṇṇamaya’’nti iminā tassa vimānassa vatthusampadaṃ dasseti, ‘‘uḷāra’’nti iminā sobhātisayasampadaṃ, ‘‘manojava’’nti iminā gamanasampadaṃ. ‘‘Gacchati yenakāma’’nti iminā sīghajavatāya pīṭhasampattibhāvasampadaṃ dasseti.
ಅಥ ವಾ ‘‘ಸೋವಣ್ಣಮಯ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ತಸ್ಸ ಪಣೀತಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ‘‘ಉಳಾರ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ವೇಪುಲ್ಲಮಹತ್ತಂ। ‘‘ಮನೋಜವ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಆನುಭಾವಮಹತ್ತಂ। ‘‘ಗಚ್ಛತಿ ಯೇನಕಾಮ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ವಿಹಾರಸುಖತ್ತಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ‘‘ಸೋವಣ್ಣಮಯ’’ನ್ತಿ ವಾ ಇಮಿನಾ ತಸ್ಸ ಅಭಿರೂಪತಂ ವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಞ್ಚ ದಸ್ಸೇತಿ, ‘‘ಉಳಾರ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ದಸ್ಸನೀಯತಂ ಪಾಸಾದಿಕತಞ್ಚ ದಸ್ಸೇತಿ, ‘‘ಮನೋಜವ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಸೀಘಸಮ್ಪದಂ, ‘‘ಗಚ್ಛತಿ ಯೇನಕಾಮ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಕತ್ಥಚಿ ಅಪ್ಪಟಿಹತಚಾರತಂ ದಸ್ಸೇತಿ।
Atha vā ‘‘sovaṇṇamaya’’nti iminā tassa paṇītabhāvaṃ dasseti, ‘‘uḷāra’’nti iminā vepullamahattaṃ. ‘‘Manojava’’nti iminā ānubhāvamahattaṃ. ‘‘Gacchati yenakāma’’nti iminā vihārasukhattaṃ dasseti. ‘‘Sovaṇṇamaya’’nti vā iminā tassa abhirūpataṃ vaṇṇapokkharatañca dasseti, ‘‘uḷāra’’nti iminā dassanīyataṃ pāsādikatañca dasseti, ‘‘manojava’’nti iminā sīghasampadaṃ, ‘‘gacchati yenakāma’’nti iminā katthaci appaṭihatacārataṃ dasseti.
ಅಥ ವಾ ತಂ ವಿಮಾನಂ ಯಸ್ಸ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಸ್ಸ ನಿಸ್ಸನ್ದಫಲಂ, ತಸ್ಸ ಅಲೋಭನಿಸ್ಸನ್ದತಾಯ ಸೋವಣ್ಣಮಯಂ, ಅದೋಸನಿಸ್ಸನ್ದತಾಯ ಉಳಾರಂ, ಅಮೋಹನಿಸ್ಸನ್ದತಾಯ ಮನೋಜವಂ ಗಚ್ಛತಿ ಯೇನಕಾಮಂ। ತಥಾ ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಸದ್ಧಾನಿಸ್ಸನ್ದಭಾವೇನ ಸೋವಣ್ಣಮಯಂ, ಪಞ್ಞಾನಿಸ್ಸನ್ದಭಾವೇನ ಉಳಾರಂ, ವೀರಿಯನಿಸ್ಸನ್ದಭಾವೇನ ಮನೋಜವಂ, ಸಮಾಧಿನಿಸ್ಸನ್ದಭಾವೇನ ಗಚ್ಛತಿ ಯೇನಕಾಮಂ। ಸದ್ಧಾಸಮಾಧಿನಿಸ್ಸನ್ದಭಾವೇನ ವಾ ಸೋವಣ್ಣಮಯಂ, ಸಮಾಧಿಪಞ್ಞಾನಿಸ್ಸನ್ದಭಾವೇನ ಉಳಾರಂ, ಸಮಾಧಿವೀರಿಯನಿಸ್ಸನ್ದಭಾವೇನ ಮನೋಜವಂ, ಸಮಾಧಿಸತಿನಿಸ್ಸನ್ದಭಾವೇನ ಗಚ್ಛತಿ ಯೇನಕಾಮನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
Atha vā taṃ vimānaṃ yassa puññakammassa nissandaphalaṃ, tassa alobhanissandatāya sovaṇṇamayaṃ, adosanissandatāya uḷāraṃ, amohanissandatāya manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ. Tathā tassa kammassa saddhānissandabhāvena sovaṇṇamayaṃ, paññānissandabhāvena uḷāraṃ, vīriyanissandabhāvena manojavaṃ, samādhinissandabhāvena gacchati yenakāmaṃ. Saddhāsamādhinissandabhāvena vā sovaṇṇamayaṃ, samādhipaññānissandabhāvena uḷāraṃ, samādhivīriyanissandabhāvena manojavaṃ, samādhisatinissandabhāvena gacchati yenakāmanti veditabbaṃ.
ತತ್ಥ ಯಥಾ ‘‘ಪೀಠ’’ನ್ತಿಆದಿ ವಿಮಾನಸಮ್ಪತ್ತಿದಸ್ಸನವಸೇನ ತಸ್ಸಾ ದೇವತಾಯ ಪುಞ್ಞಫಲವಿಭವಸಮ್ಪತ್ತಿಕಿತ್ತನಂ, ಏವಂ ‘‘ಅಲಙ್ಕತೇ’’ತಿಆದಿ ಅತ್ತಭಾವಸಮ್ಪತ್ತಿದಸ್ಸನವಸೇನ ಪುಞ್ಞಫಲವಿಭವಸಮ್ಪತ್ತಿಕಿತ್ತನಂ। ಯಥಾ ಹಿ ಸುಸಿಕ್ಖಿತಸಿಪ್ಪಾಚರಿಯವಿರಚಿತೋಪಿ ರತ್ತಸುವಣ್ಣಾಲಙ್ಕಾರೋ ವಿವಿಧರಂಸಿಜಾಲಸಮುಜ್ಜಲಮಣಿರತನಖಚಿತೋ ಏವ ಸೋಭತಿ, ನ ಕೇವಲೋ, ಏವಂ ಸಬ್ಬಙ್ಗಸಮ್ಪನ್ನೋ ಚತುರಸ್ಸಸೋಭನೋಪಿ ಅತ್ತಭಾವೋ ಸುಮಣ್ಡಿತಪಸಾಧಿತೋವ ಸೋಭತಿ, ನ ಕೇವಲೋ। ತೇನಸ್ಸಾ ‘‘ಅಲಙ್ಕತೇ’’ತಿಆದಿನಾ ಆಹರಿಮಂ ಸೋಭಾವಿಸೇಸಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ‘‘ಓಭಾಸಸೀ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಅನಾಹರಿಮಂ। ತಥಾ ಪುರಿಮೇನ ವತ್ತಮಾನಪಚ್ಚಯನಿಮಿತ್ತಂ ಸೋಭಾತಿಸಯಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ಪಚ್ಛಿಮೇನ ಅತೀತಪಚ್ಚಯನಿಮಿತ್ತಂ। ಪುರಿಮೇನ ವಾ ತಸ್ಸಾ ಉಪಭೋಗವತ್ಥುಸಮ್ಪದಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ಪಚ್ಛಿಮೇನ ಉಪಭುಞ್ಜನಕವತ್ಥುಸಮ್ಪದಂ।
Tattha yathā ‘‘pīṭha’’ntiādi vimānasampattidassanavasena tassā devatāya puññaphalavibhavasampattikittanaṃ, evaṃ ‘‘alaṅkate’’tiādi attabhāvasampattidassanavasena puññaphalavibhavasampattikittanaṃ. Yathā hi susikkhitasippācariyaviracitopi rattasuvaṇṇālaṅkāro vividharaṃsijālasamujjalamaṇiratanakhacito eva sobhati, na kevalo, evaṃ sabbaṅgasampanno caturassasobhanopi attabhāvo sumaṇḍitapasādhitova sobhati, na kevalo. Tenassā ‘‘alaṅkate’’tiādinā āharimaṃ sobhāvisesaṃ dasseti, ‘‘obhāsasī’’ti iminā anāharimaṃ. Tathā purimena vattamānapaccayanimittaṃ sobhātisayaṃ dasseti, pacchimena atītapaccayanimittaṃ. Purimena vā tassā upabhogavatthusampadaṃ dasseti, pacchimena upabhuñjanakavatthusampadaṃ.
ಏತ್ಥಾಹ ‘‘ಕಿಂ ಪನ ತಂ ವಿಮಾನಂ ಯುತ್ತವಾಹಂ, ಉದಾಹು ಅಯುತ್ತವಾಹ’’ನ್ತಿ? ಯದಿಪಿ ದೇವಲೋಕೇ ರಥವಿಮಾನಾನಿ ಯುತ್ತವಾಹಾನಿಪಿ ಹೋನ್ತಿ ‘‘ಸಹಸ್ಸಯುತ್ತಂ ಆಜಞ್ಞರಥ’’ನ್ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೨೬೪) ಆದಿವಚನತೋ, ತೇ ಪನ ದೇವಪುತ್ತಾ ಏವ ಕಿಚ್ಚಕರಣಕಾಲೇ ವಾಹರೂಪೇನ ಅತ್ತಾನಂ ದಸ್ಸೇನ್ತಿ ಯಥಾ ಏರಾವಣೋ ದೇವಪುತ್ತೋ ಕೀಳನಕಾಲೇ ಹತ್ಥಿರೂಪೇನ। ಇದಂ ಪನ ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಏದಿಸಂ ಅಯುತ್ತವಾಹಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
Etthāha ‘‘kiṃ pana taṃ vimānaṃ yuttavāhaṃ, udāhu ayuttavāha’’nti? Yadipi devaloke rathavimānāni yuttavāhānipi honti ‘‘sahassayuttaṃ ājaññaratha’’nti (saṃ. ni. 1.264) ādivacanato, te pana devaputtā eva kiccakaraṇakāle vāharūpena attānaṃ dassenti yathā erāvaṇo devaputto kīḷanakāle hatthirūpena. Idaṃ pana aññañca edisaṃ ayuttavāhaṃ daṭṭhabbaṃ.
ಯದಿ ಏವಂ ಕಿಂ ತಸ್ಸ ವಿಮಾನಸ್ಸ ಅಬ್ಭನ್ತರಾ ವಾಯೋಧಾತು ಗಮನೇ ವಿಸೇಸಪಚ್ಚಯೋ, ಉದಾಹು ಬಾಹಿರಾತಿ? ಅಬ್ಭನ್ತರಾತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ಯಥಾ ಹಿ ಚನ್ದವಿಮಾನಸೂರಿಯವಿಮಾನಾದೀನಂ ದೇಸನ್ತರಗಮನೇ ತದುಪಜೀವೀನಂ ಸತ್ತಾನಂ ಸಾಧಾರಣಕಮ್ಮನಿಬ್ಬತ್ತಂ ಅತಿವಿಯ ಸೀಘಜವಂ ಮಹನ್ತಂ ವಾಯುಮಣ್ಡಲಂ ತಾನಿ ಪೇಲೇನ್ತಂ ಪವತ್ತೇತಿ, ನ ಏವಂ ತಂ ಪೇಲೇತ್ವಾ ಪವತ್ತೇನ್ತೀ ಬಾಹಿರಾ ವಾಯೋಧಾತು ಅತ್ಥಿ। ಯಥಾ ಚ ಪನ ಚಕ್ಕರತನಂ ಅನ್ತೋಸಮುಟ್ಠಿತಾಯ ವಾಯೋಧಾತುಯಾ ವಸೇನ ಪವತ್ತತಿ। ನ ಹಿ ತಸ್ಸ ಚನ್ದವಿಮಾನಾದೀನಂ ವಿಯ ಬಾಹಿರಾ ವಾಯೋಧಾತು ಪೇಲೇತ್ವಾ ಪವತ್ತಿಕಾ ಅತ್ಥಿ ರಞ್ಞೋ ಚಕ್ಕವತ್ತಿಸ್ಸ ಚಿತ್ತವಸೇನ ‘‘ಪವತ್ತತು ಭವಂ ಚಕ್ಕರತನ’’ನ್ತಿಆದಿವಚನಸಮನನನ್ತರಮೇವ ಪವತ್ತನತೋ, ಏವಂ ತಸ್ಸಾ ದೇವತಾಯ ಚಿತ್ತವಸೇನ ಅತ್ತಸನ್ನಿಸ್ಸಿತಾಯ ವಾಯೋಧಾತುಯಾ ಗಚ್ಛತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಮನೋಜವಂ ಗಚ್ಛತಿ ಯೇನಕಾಮ’’ನ್ತಿ।
Yadi evaṃ kiṃ tassa vimānassa abbhantarā vāyodhātu gamane visesapaccayo, udāhu bāhirāti? Abbhantarāti gahetabbaṃ. Yathā hi candavimānasūriyavimānādīnaṃ desantaragamane tadupajīvīnaṃ sattānaṃ sādhāraṇakammanibbattaṃ ativiya sīghajavaṃ mahantaṃ vāyumaṇḍalaṃ tāni pelentaṃ pavatteti, na evaṃ taṃ peletvā pavattentī bāhirā vāyodhātu atthi. Yathā ca pana cakkaratanaṃ antosamuṭṭhitāya vāyodhātuyā vasena pavattati. Na hi tassa candavimānādīnaṃ viya bāhirā vāyodhātu peletvā pavattikā atthi rañño cakkavattissa cittavasena ‘‘pavattatu bhavaṃ cakkaratana’’ntiādivacanasamananantarameva pavattanato, evaṃ tassā devatāya cittavasena attasannissitāya vāyodhātuyā gacchatīti veditabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘manojavaṃ gacchati yenakāma’’nti.
೨. ಏವಂ ಪಠಮಗಾಥಾಯ ತಸ್ಸಾ ದೇವತಾಯ ಪುಞ್ಞಫಲಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಕಿತ್ತೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ತಸ್ಸಾ ಕಾರಣಭೂತಂ ಪುಞ್ಞಸಮ್ಪದಂ ವಿಭಾವೇತುಂ ‘‘ಕೇನ ತೇತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ’’ತಿಆದಿ ಗಾಥಾದ್ವಯಂ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಕೇನಾತಿ ಕಿಂ-ಸದ್ದೋ ‘‘ಕಿಂ ರಾಜಾ ಯೋ ಲೋಕಂ ನ ರಕ್ಖತಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ನಾಮ ತುಮ್ಹೇ ಮಂ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಮಞ್ಞಥಾ’’ತಿಆದೀಸು (ಪಾರಾ॰ ೪೨೪) ಗರಹಣೇ ಆಗತೋ। ‘‘ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ರೂಪಂ ಅತೀತಾನಾಗತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನ’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೨೪೪; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೫೯) ಅನಿಯಮೇ। ‘‘ಕಿಂ ಸೂಧ ವಿತ್ತಂ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಸೇಟ್ಠ’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ಸು॰ ನಿ॰ ೧೮೩; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೭೩) ಪುಚ್ಛಾಯಂ। ಇಧಾಪಿ ಪುಚ್ಛಾಯಮೇವ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ‘‘ಕೇನಾ’’ತಿ ಚ ಹೇತುಅತ್ಥೇ ಕರಣವಚನಂ, ಕೇನ ಹೇತುನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇತಿ ತವ। ಏತಾದಿಸೋತಿ ಏದಿಸೋ, ಏತರಹಿ ಯಥಾದಿಸ್ಸಮಾನೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಣ್ಣೋತಿ ವಣ್ಣ-ಸದ್ದೋ ‘‘ಕದಾ ಸಞ್ಞೂಳ್ಹಾ ಪನ ತೇ, ಗಹಪತಿ, ಇಮೇ ಸಮಣಸ್ಸ ಗೋತಮಸ್ಸ ವಣ್ಣಾ’’ತಿಆದೀಸು (ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೭೭) ಗುಣೇ ಆಗತೋ। ‘‘ಅನೇಕಪರಿಯಾಯೇನ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಭಾಸತಿ, ಧಮ್ಮಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಭಾಸತಿ, ಸಙ್ಘಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಭಾಸತೀ’’ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೧.೪) ಥುತಿಯಂ। ‘‘ಅಥ ಕೇನ ನು ವಣ್ಣೇನ, ಗನ್ಧಥೇನೋತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿಆದೀಸು (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೨೩೪; ಜಾ॰ ೧.೬.೧೧೬) ಕಾರಣೇ। ‘‘ತಯೋ ಪತ್ತಸ್ಸ ವಣ್ಣಾ’’ತಿಆದೀಸು (ಪಾರಾ॰ ೬೦೨) ಪಮಾಣೇ। ‘‘ಚತ್ತಾರೋಮೇ, ಭೋ ಗೋತಮ, ವಣ್ಣಾ’’ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೩.೧೧೫; ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೩೭೯-೩೮೦) ಜಾತಿಯಂ। ‘‘ಮಹನ್ತಂ ಹತ್ಥಿರಾಜವಣ್ಣಂ ಅಭಿನಿಮ್ಮಿನಿತ್ವಾ’’ತಿಆದೀಸು ಸಣ್ಠಾನೇ। ‘‘ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋಸಿ ಭಗವಾ, ಸುಸುಕ್ಕದಾಠೋಸಿ ವೀರಿಯವಾ’’ತಿಆದೀಸು (ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೩೯೯; ಸು॰ ನಿ॰ ೫೫೩) ಛವಿವಣ್ಣೇ। ಇಧಾಪಿ ಛವಿವಣ್ಣೇ ಏವ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಅಯಞ್ಹೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ – ಕೇನ ಕೀದಿಸೇನ ಪುಞ್ಞವಿಸೇಸೇನ ಹೇತುಭೂತೇನ ದೇವತೇ, ತವ ಏತಾದಿಸೋ ಏವಂವಿಧೋ ದ್ವಾದಸಯೋಜನಾನಿ ಫರಣಕಪ್ಪಭೋ ಸರೀರವಣ್ಣೋ ಜಾತೋತಿ?
2. Evaṃ paṭhamagāthāya tassā devatāya puññaphalasampattiṃ kittetvā idāni tassā kāraṇabhūtaṃ puññasampadaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kena tetādiso vaṇṇo’’tiādi gāthādvayaṃ vuttaṃ. Tattha kenāti kiṃ-saddo ‘‘kiṃ rājā yo lokaṃ na rakkhati, kiṃ nu kho nāma tumhe maṃ vattabbaṃ maññathā’’tiādīsu (pārā. 424) garahaṇe āgato. ‘‘Yaṃkiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppanna’’ntiādīsu (ma. ni. 1.244; saṃ. ni. 3.59) aniyame. ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’ntiādīsu (su. ni. 183; saṃ. ni. 1.73) pucchāyaṃ. Idhāpi pucchāyameva daṭṭhabbo. ‘‘Kenā’’ti ca hetuatthe karaṇavacanaṃ, kena hetunāti attho. Teti tava. Etādisoti ediso, etarahi yathādissamānoti attho. Vaṇṇoti vaṇṇa-saddo ‘‘kadā saññūḷhā pana te, gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’tiādīsu (ma. ni. 2.77) guṇe āgato. ‘‘Anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (dī. ni. 1.4) thutiyaṃ. ‘‘Atha kena nu vaṇṇena, gandhathenoti vuccatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.234; jā. 1.6.116) kāraṇe. ‘‘Tayo pattassa vaṇṇā’’tiādīsu (pārā. 602) pamāṇe. ‘‘Cattārome, bho gotama, vaṇṇā’’tiādīsu (dī. ni. 3.115; ma. ni. 2.379-380) jātiyaṃ. ‘‘Mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’tiādīsu saṇṭhāne. ‘‘Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā’’tiādīsu (ma. ni. 2.399; su. ni. 553) chavivaṇṇe. Idhāpi chavivaṇṇe eva daṭṭhabbo. Ayañhettha attho – kena kīdisena puññavisesena hetubhūtena devate, tava etādiso evaṃvidho dvādasayojanāni pharaṇakappabho sarīravaṇṇo jātoti?
ಕೇನ ತೇ ಇಧ ಮಿಜ್ಝತೀತಿ ಕೇನ ಪುಞ್ಞಾತಿಸಯೇನ ತೇ ಇಧ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಇದಾನಿ ತಯಿ ಲಬ್ಭಮಾನಂ ಉಳಾರಂ ಸುಚರಿತಫಲಂ ಇಜ್ಝತಿ ನಿಪ್ಫಜ್ಜತಿ। ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೀತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತನ್ತಿ, ಅವಿಚ್ಛೇದವಸೇನ ಉಪರೂಪರಿ ವತ್ತನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭೋಗಾತಿ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬಟ್ಠೇನ ‘‘ಭೋಗಾ’’ತಿ ಲದ್ಧನಾಮಾ ವತ್ಥಾಭರಣಾದಿವಿತ್ತೂಪಕರಣವಿಸೇಸಾ। ಯೇತಿ ಸಾಮಞ್ಞೇನ ಅನಿಯಮನಿದ್ದೇಸೋ, ಕೇಚೀತಿ ಪಕಾರಭೇದಂ ಆಮಸಿತ್ವಾ ಅನಿಯಮನಿದ್ದೇಸೋ, ಉಭಯೇನಾಪಿ ಪಣೀತಪಣೀತತರಾದಿಭೇದೇ ತತ್ಥ ಲಬ್ಭಮಾನೇ ತಾದಿಸೇ ಭೋಗೇ ಅನವಸೇಸತೋ ಬ್ಯಾಪೇತ್ವಾ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ। ಅನವಸೇಸಬ್ಯಾಪಕೋ ಹಿ ಅಯಂ ನಿದ್ದೇಸೋ ಯಥಾ ‘‘ಯೇ ಕೇಚಿ ಸಙ್ಖಾರಾ’’ತಿ। ಮನಸೋ ಪಿಯಾತಿ ಮನಸಾ ಪಿಯಾಯಿತಬ್ಬಾ, ಮನಾಪಿಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
Kena te idha mijjhatīti kena puññātisayena te idha imasmiṃ ṭhāne idāni tayi labbhamānaṃ uḷāraṃ sucaritaphalaṃ ijjhati nipphajjati. Uppajjantīti nibbattanti, avicchedavasena uparūpari vattantīti attho. Bhogāti paribhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogā’’ti laddhanāmā vatthābharaṇādivittūpakaraṇavisesā. Yeti sāmaññena aniyamaniddeso, kecīti pakārabhedaṃ āmasitvā aniyamaniddeso, ubhayenāpi paṇītapaṇītatarādibhede tattha labbhamāne tādise bhoge anavasesato byāpetvā saṅgaṇhāti. Anavasesabyāpako hi ayaṃ niddeso yathā ‘‘ye keci saṅkhārā’’ti. Manaso piyāti manasā piyāyitabbā, manāpiyāti attho.
ಏತ್ಥ ಚ ‘‘ಏತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತವಿಸೇಸಾ ತಸ್ಸಾ ದೇವತಾಯ ಅತ್ತಭಾವಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ವಣ್ಣಸಮ್ಪದಾ ದಸ್ಸಿತಾ। ‘‘ಭೋಗಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಉಪಭೋಗಪರಿಭೋಗವತ್ಥುಭೂತಾ ದಿಬ್ಬರೂಪಸದ್ದಗನ್ಧರಸಫೋಟ್ಠಬ್ಬಭೇದಾ ಕಾಮಗುಣಸಮ್ಪದಾ। ‘‘ಮನಸೋ ಪಿಯಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ತೇಸಂ ರೂಪಾದೀನಂ ಇಟ್ಠಕನ್ತಮನಾಪತಾ। ‘‘ಇಧ ಮಿಜ್ಝತೀ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಪನ ದಿಬ್ಬಆಯುವಣ್ಣಯಸಸುಖಆಧಿಪತೇಯ್ಯಸಮ್ಪದಾ ದಸ್ಸಿತಾ। ‘‘ಯೇ ಕೇಚಿ ಮನಸೋ ಪಿಯಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಯಾನಿ ‘‘ಸೋ ಅಞ್ಞೇ ದೇವೇ ದಸಹಿ ಠಾನೇಹಿ ಅಧಿಗ್ಗಣ್ಹಾತಿ ದಿಬ್ಬೇನ ಆಯುನಾ ದಿಬ್ಬೇನ ವಣ್ಣೇನ ದಿಬ್ಬೇನ ಸುಖೇನ ದಿಬ್ಬೇನ ಯಸೇನ ದಿಬ್ಬೇನ ಆಧಿಪತೇಯ್ಯೇನ ದಿಬ್ಬೇಹಿ ರೂಪೇಹಿ ದಿಬ್ಬೇಹಿ ಸದ್ದೇಹಿ ದಿಬ್ಬೇಹಿ ಗನ್ಧೇಹಿ ದಿಬ್ಬೇಹಿ ರಸೇಹಿ ದಿಬ್ಬೇಹಿ ಫೋಟ್ಠಬ್ಬೇಹೀ’’ತಿ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೪.೩೪೧) ಸುತ್ತೇ ಆಗತಾನಿ ದಸ ಠಾನಾನಿ। ತೇಸಂ ಇಧ ಅನವಸೇಸತೋ ಸಙ್ಗಹೋ ದಸ್ಸಿತೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Ettha ca ‘‘etādiso vaṇṇo’’ti iminā heṭṭhā vuttavisesā tassā devatāya attabhāvapariyāpannā vaṇṇasampadā dassitā. ‘‘Bhogā’’ti iminā upabhogaparibhogavatthubhūtā dibbarūpasaddagandharasaphoṭṭhabbabhedā kāmaguṇasampadā. ‘‘Manaso piyā’’ti iminā tesaṃ rūpādīnaṃ iṭṭhakantamanāpatā. ‘‘Idha mijjhatī’’ti iminā pana dibbaāyuvaṇṇayasasukhaādhipateyyasampadā dassitā. ‘‘Ye keci manaso piyā’’ti iminā yāni ‘‘so aññe deve dasahi ṭhānehi adhiggaṇhāti dibbena āyunā dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbena ādhipateyyena dibbehi rūpehi dibbehi saddehi dibbehi gandhehi dibbehi rasehi dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti (saṃ. ni. 4.341) sutte āgatāni dasa ṭhānāni. Tesaṃ idha anavasesato saṅgaho dassitoti veditabbo.
೩. ಪುಚ್ಛಾಮೀತಿ ಪಞ್ಹಂ ಕರೋಮಿ, ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಾಮಞ್ಚೇತಂ ‘‘ಕೇನ ತೇತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ, ಕೇನ ತೇ ಇಧ ಮಿಜ್ಝತಿ। ಕಿಮಕಾಸಿ ಪುಞ್ಞಂ, ಕೇನಾಸಿ ಏವಂ ಜಲಿತಾನುಭಾವಾ’’ತಿ ಚ ಕಿಂ-ಸದ್ದಗ್ಗಹಣೇನೇವ ಅತ್ಥನ್ತರಸ್ಸ ಅಸಮ್ಭವತೋ ಪುಚ್ಛಾವಸೇನ ಗಾಥಾತ್ತಯಂ ವುತ್ತನ್ತಿ ವಿಞ್ಞಾಯತಿ। ಪುಚ್ಛಾವಿಸೇಸಭಾವಞಾಪನತ್ಥಂ ಪನ ‘‘ಪುಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಅಯಞ್ಹಿ ಪುಚ್ಛಾ ಅದಿಟ್ಠಜೋತನಾ ತಾವ ನ ಹೋತಿ ಏದಿಸಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಮಹಾಥೇರಸ್ಸ ಅದಿಟ್ಠಭಾವಾಭಾವತೋ, ವಿಮತಿಚ್ಛೇದನಾಪಿ ನ ಹೋತಿ ಸಬ್ಬಸೋ ಸಮುಗ್ಘಾತಿತಸಂಸಯತ್ತಾ, ಅನುಮತಿಪುಚ್ಛಾಪಿ ನ ಹೋತಿ ‘‘ತಂ ಕಿಂ ಮಞ್ಞಸಿ ರಾಜಞ್ಞಾ’’ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೪೧೩) ವಿಯ ಅನುಮತಿಗಹಣಾಕಾರೇನ ಅಪ್ಪವತ್ತತ್ತಾ, ಕಥೇತುಕಮ್ಯತಾಪುಚ್ಛಾಪಿ ನ ಹೋತಿ ತಸ್ಸಾ ದೇವತಾಯ ಕಥೇತುಕಮ್ಯತಾವಸೇನ ಥೇರೇನ ಅಪುಚ್ಛಿತತ್ತಾ। ವಿಸೇಸೇನ ಪನ ದಿಟ್ಠಸಂಸನ್ದನಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಸ್ವಾಯಮತ್ಥೋ ಹೇಟ್ಠಾ ಅಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿಕಥಾಯಂ ‘‘ಥೇರೋ ಕಿಞ್ಚಾಪೀ’’ತಿಆದಿನಾ ವಿಭಾವಿತೋ ಏವ। ತನ್ತಿ ತ್ವಂ। ತಯಿದಂ ಪುಬ್ಬಾಪರಾಪೇಕ್ಖಂ, ಪುಬ್ಬಾಪೇಕ್ಖತಾಯ ಉಪಯೋಗೇಕವಚನಂ, ಪರಾಪೇಕ್ಖತಾಯ ಪನ ಪಚ್ಚತ್ತೇಕವಚನಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
3.Pucchāmīti pañhaṃ karomi, ñātumicchāmīti attho. Kāmañcetaṃ ‘‘kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati. Kimakāsi puññaṃ, kenāsi evaṃ jalitānubhāvā’’ti ca kiṃ-saddaggahaṇeneva atthantarassa asambhavato pucchāvasena gāthāttayaṃ vuttanti viññāyati. Pucchāvisesabhāvañāpanatthaṃ pana ‘‘pucchāmī’’ti vuttaṃ. Ayañhi pucchā adiṭṭhajotanā tāva na hoti edisassa atthassa mahātherassa adiṭṭhabhāvābhāvato, vimaticchedanāpi na hoti sabbaso samugghātitasaṃsayattā, anumatipucchāpi na hoti ‘‘taṃ kiṃ maññasi rājaññā’’tiādīsu (dī. ni. 2.413) viya anumatigahaṇākārena appavattattā, kathetukamyatāpucchāpi na hoti tassā devatāya kathetukamyatāvasena therena apucchitattā. Visesena pana diṭṭhasaṃsandanāti veditabbā. Svāyamattho heṭṭhā aṭṭhuppattikathāyaṃ ‘‘thero kiñcāpī’’tiādinā vibhāvito eva. Tanti tvaṃ. Tayidaṃ pubbāparāpekkhaṃ, pubbāpekkhatāya upayogekavacanaṃ, parāpekkhatāya pana paccattekavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.
ದೇವೀತಿ ಏತ್ಥ ದೇವ-ಸದ್ದೋ ‘‘ಇಮಾನಿ ತೇ ದೇವ ಚತುರಾಸೀತಿ ನಗರಸಹಸ್ಸಾನಿ ಕುಸವತೀರಾಜಧಾನಿಪಮುಖಾನಿ, ಏತ್ಥ, ದೇವ, ಛನ್ದಂ ಕರೋಹಿ ಜೀವಿತೇ ಅಪೇಕ್ಖ’’ನ್ತಿ ಚ ಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೨೬೬) ಸಮ್ಮುತಿದೇವವಸೇನ ಆಗತೋ, ‘‘ತಸ್ಸ ದೇವಾತಿದೇವಸ್ಸ, ಸಾಸನಂ ಸಬ್ಬದಸ್ಸಿನೋ’’ತಿಆದೀಸು ವಿಸುದ್ಧಿದೇವವಸೇನ। ವಿಸುದ್ಧಿದೇವಾನಞ್ಹಿ ಭಗವತೋ ಅತಿದೇವಭಾವೇ ವುತ್ತೇ ಇತರೇಸಂ ವುತ್ತೋ ಏವ ಹೋತೀತಿ। ‘‘ಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕಾ ದೇವಾ ದೀಘಾಯುಕಾ ವಣ್ಣವನ್ತೋ ಸುಖಬಹುಲಾ’’ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೩.೩೩೭) ಉಪಪತ್ತಿದೇವವಸೇನ। ಇಧಾಪಿ ಉಪಪತ್ತಿದೇವವಸೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಪದತ್ಥತೋ ಪನ – ದಿಬ್ಬತಿ ಅತ್ತನೋ ಪುಞ್ಞಿದ್ಧಿಯಾ ಕೀಳತಿ ಲಳತಿ ಪಞ್ಚಹಿ ಕಾಮಗುಣೇಹಿ ರಮತಿ, ಅಥ ವಾ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನ ಜೋತತಿ ಓಭಾಸತಿ, ಆಕಾಸೇನ ವಿಮಾನೇನ ಚ ಗಚ್ಛತೀತಿ ದೇವೀ। ‘‘ತ್ವಂ ದೇವೀ’’ತಿ ಸಮ್ಬೋಧನೇ ಚೇತಂ ಏಕವಚನಂ। ಮಹಾನುಭಾವೇತಿ ಉಳಾರಪ್ಪಭಾವೇ, ಸೋ ಪನಸ್ಸಾನುಭಾವೋ ಹೇಟ್ಠಾ ದ್ವೀಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ದಸ್ಸಿತೋಯೇವ।
Devīti ettha deva-saddo ‘‘imāni te deva caturāsīti nagarasahassāni kusavatīrājadhānipamukhāni, ettha, deva, chandaṃ karohi jīvite apekkha’’nti ca ādīsu (dī. ni. 2.266) sammutidevavasena āgato, ‘‘tassa devātidevassa, sāsanaṃ sabbadassino’’tiādīsu visuddhidevavasena. Visuddhidevānañhi bhagavato atidevabhāve vutte itaresaṃ vutto eva hotīti. ‘‘Cātumahārājikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’’tiādīsu (dī. ni. 3.337) upapattidevavasena. Idhāpi upapattidevavaseneva veditabbo. Padatthato pana – dibbati attano puññiddhiyā kīḷati laḷati pañcahi kāmaguṇehi ramati, atha vā heṭṭhā vuttanayena jotati obhāsati, ākāsena vimānena ca gacchatīti devī. ‘‘Tvaṃ devī’’ti sambodhane cetaṃ ekavacanaṃ. Mahānubhāveti uḷārappabhāve, so panassānubhāvo heṭṭhā dvīhi gāthāhi dassitoyeva.
ಮನುಸ್ಸಭೂತಾತಿ ಏತ್ಥ ಮನಸ್ಸ ಉಸ್ಸನ್ನತಾಯ ಮನುಸ್ಸಾ, ಸತಿಸೂರಭಾವಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಯೋಗ್ಯತಾದಿಗುಣವಸೇನ ಉಪಚಿತಮಾನಸಾ ಉಕ್ಕಟ್ಠಗುಣಚಿತ್ತಾ। ಕೇ ಪನ ತೇ? ಜಮ್ಬುದೀಪವಾಸಿನೋ ಸತ್ತವಿಸೇಸಾ। ತೇನಾಹ ಭಗವಾ –
Manussabhūtāti ettha manassa ussannatāya manussā, satisūrabhāvabrahmacariyayogyatādiguṇavasena upacitamānasā ukkaṭṭhaguṇacittā. Ke pana te? Jambudīpavāsino sattavisesā. Tenāha bhagavā –
‘‘ತೀಹಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಠಾನೇಹಿ ಜಮ್ಬುದೀಪಕಾ ಮನುಸ್ಸಾ ಉತ್ತರಕುರುಕೇ ಮನುಸ್ಸೇ ಅಧಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಿ ದೇವೇ ಚ ತಾವತಿಂಸೇ। ಕತಮೇಹಿ ತೀಹಿ? ಸೂರಾ, ಸತಿಮನ್ತೋ, ಇಧ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯವಾಸೋ’’ತಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೯.೨೧)।
‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse. Katamehi tīhi? Sūrā, satimanto, idha brahmacariyavāso’’ti (a. ni. 9.21).
ತಥಾ ಹಿ ಬುದ್ಧಾ ಭಗವನ್ತೋ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಾ ಅಗ್ಗಸಾವಕಾ ಮಹಾಸಾವಕಾ ಚಕ್ಕವತ್ತಿನೋ ಅಞ್ಞೇ ಚ ಮಹಾನುಭಾವಾ ಸತ್ತಾ ಏತ್ಥೇವ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ। ತೇಹಿ ಸಮಾನರೂಪಾದಿತಾಯ ಪನ ಸದ್ಧಿಂ ಪರಿತ್ತದೀಪವಾಸೀಹಿ ಇತರಮಹಾದೀಪವಾಸಿನೋಪಿ ‘‘ಮನುಸ್ಸಾ’’ತ್ವೇವ ಪಞ್ಞಾಯಿಂಸೂತಿ ಏಕೇ।
Tathā hi buddhā bhagavanto paccekabuddhā aggasāvakā mahāsāvakā cakkavattino aññe ca mahānubhāvā sattā ettheva uppajjanti. Tehi samānarūpāditāya pana saddhiṃ parittadīpavāsīhi itaramahādīpavāsinopi ‘‘manussā’’tveva paññāyiṃsūti eke.
ಅಪರೇ ಪನ ಭಣನ್ತಿ – ಲೋಭಾದೀಹಿ ಅಲೋಭಾದೀಹಿ ಚ ಸಹಿತಸ್ಸ ಮನಸ್ಸ ಉಸ್ಸನ್ನತಾಯ ಮನುಸ್ಸಾ। ಯೇ ಹಿ ಸತ್ತಾ ಮನುಸ್ಸಜಾತಿಕಾ, ತೇಸು ವಿಸೇಸತೋ ಲೋಭಾದಯೋ ಅಲೋಭಾದಯೋ ಚ ಉಸ್ಸನ್ನಾ, ತೇ ಲೋಭಾದಿಉಸ್ಸನ್ನತಾಯ ಅಪಾಯಮಗ್ಗಂ, ಅಲೋಭಾದಿಉಸ್ಸನ್ನತಾಯ ಸುಗತಿಮಗ್ಗಂ ನಿಬ್ಬಾನಗಾಮಿಮಗ್ಗಞ್ಚ ಪೂರೇನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಲೋಭಾದೀಹಿ ಅಲೋಭಾದೀಹಿ ಚ ಸಹಿತಸ್ಸ ಮನಸ್ಸ ಉಸ್ಸನ್ನತಾಯ ಪರಿತ್ತದೀಪವಾಸೀಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಚತುಮಹಾದೀಪವಾಸಿನೋ ಸತ್ತವಿಸೇಸಾ ‘‘ಮನುಸ್ಸಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತೀತಿ।
Apare pana bhaṇanti – lobhādīhi alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya manussā. Ye hi sattā manussajātikā, tesu visesato lobhādayo alobhādayo ca ussannā, te lobhādiussannatāya apāyamaggaṃ, alobhādiussannatāya sugatimaggaṃ nibbānagāmimaggañca pūrenti, tasmā lobhādīhi alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya parittadīpavāsīhi saddhiṃ catumahādīpavāsino sattavisesā ‘‘manussā’’ti vuccantīti.
ಲೋಕಿಯಾ ಪನ ‘‘ಮನುನೋ ಅಪಚ್ಚಭಾವೇನ ಮನುಸ್ಸಾ’’ತಿ ವದನ್ತಿ। ಮನು ನಾಮ ಪಠಮಕಪ್ಪಿಕೋ ಲೋಕಮರಿಯಾದಾಯ ಆದಿಭೂತೋ ಹಿತಾಹಿತವಿಧಾಯಕೋ ಸತ್ತಾನಂ ಪಿತುಟ್ಠಾನಿಯೋ, ಯೋ ಸಾಸನೇ ‘‘ಮಹಾಸಮ್ಮತೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಪಚ್ಚಕ್ಖತೋ ಪರಮ್ಪರಾಯ ಚ ತಸ್ಸ ಓವಾದಾನುಸಾಸನಿಯಂ ಠಿತಾ ಸತ್ತಾ ಪುತ್ತಸದಿಸತಾಯ ‘‘ಮನುಸ್ಸಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ತತೋ ಏವ ಹಿ ತೇ ಮಾಣವಾ ‘‘ಮನುಜಾ’’ತಿ ಚ ವೋಹರೀಯನ್ತಿ। ಮನುಸ್ಸೇಸು ಭೂತಾ ಜಾತಾ, ಮನುಸ್ಸಭಾವಂ ವಾ ಪತ್ತಾತಿ ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ।
Lokiyā pana ‘‘manuno apaccabhāvena manussā’’ti vadanti. Manu nāma paṭhamakappiko lokamariyādāya ādibhūto hitāhitavidhāyako sattānaṃ pituṭṭhāniyo, yo sāsane ‘‘mahāsammato’’ti vuccati. Paccakkhato paramparāya ca tassa ovādānusāsaniyaṃ ṭhitā sattā puttasadisatāya ‘‘manussā’’ti vuccanti. Tato eva hi te māṇavā ‘‘manujā’’ti ca voharīyanti. Manussesu bhūtā jātā, manussabhāvaṃ vā pattāti manussabhūtā.
ಕಿಮಕಾಸಿ ಪುಞ್ಞನ್ತಿ ಕಿಂ ದಾನಸೀಲಾದಿಪ್ಪಭೇದೇಸು ಕೀದಿಸಂ ಪುಜ್ಜಭಾವಫಲನಿಬ್ಬತ್ತನತೋ, ಯತ್ಥ ಸಯಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ, ತಂ ಸನ್ತಾನಂ ಪುನಾತಿ ವಿಸೋಧೇತೀತಿ ಚ ‘‘ಪುಞ್ಞ’’ನ್ತಿ ಲದ್ಧನಾಮಂ ಸುಚರಿತಂ ಕುಸಲಕಮ್ಮಂ ಅಕಾಸಿ, ಉಪಚಿನಿ ನಿಬ್ಬತ್ತೇಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಜಲಿತಾನುಭಾವಾತಿ ಸಬ್ಬಸೋ ವಿಜ್ಜೋತಮಾನಪುಞ್ಞಿದ್ಧಿಕಾ।
Kimakāsi puññanti kiṃ dānasīlādippabhedesu kīdisaṃ pujjabhāvaphalanibbattanato, yattha sayaṃ uppannaṃ, taṃ santānaṃ punāti visodhetīti ca ‘‘puñña’’nti laddhanāmaṃ sucaritaṃ kusalakammaṃ akāsi, upacini nibbattesīti attho. Jalitānubhāvāti sabbaso vijjotamānapuññiddhikā.
ಕಸ್ಮಾ ಪನೇತ್ಥ ‘‘ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ ಕಿಮಕಾಸಿ ಪುಞ್ಞ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ, ಕಿಂ ಅಞ್ಞಾಸು ಗತೀಸು ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾ ನತ್ಥೀತಿ? ನೋ ನತ್ಥಿ। ಯಸ್ಮಾ ನಿರಯೇಪಿ ನಾಮ ಕಾಮಾವಚರಕುಸಲಚಿತ್ತಪವತ್ತಿ ಕದಾಚಿ ಲಬ್ಭತೇವ, ಕಿಮಙ್ಗಂ ಪನಞ್ಞತ್ಥ, ನನು ಅವೋಚುಮ್ಹಾ ‘‘ದಿಟ್ಠಸಂಸನ್ದನಾ ಪುಚ್ಛಾ’’ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಮಹಾಥೇರೋ ಮನುಸ್ಸತ್ತಭಾವೇ ಠತ್ವಾ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಭೂತತ್ಥವಸೇನ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ‘‘ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ ಕಿಮಕಾಸಿ ಪುಞ್ಞ’’ನ್ತಿ ಅವೋಚ।
Kasmā panettha ‘‘manussabhūtā kimakāsi puñña’’nti vuttaṃ, kiṃ aññāsu gatīsu puññakiriyā natthīti? No natthi. Yasmā nirayepi nāma kāmāvacarakusalacittapavatti kadāci labbhateva, kimaṅgaṃ panaññattha, nanu avocumhā ‘‘diṭṭhasaṃsandanā pucchā’’ti. Tasmā mahāthero manussattabhāve ṭhatvā puññakammaṃ katvā uppannaṃ taṃ disvā bhūtatthavasena pucchanto ‘‘manussabhūtā kimakāsi puñña’’nti avoca.
ಅಥ ವಾ ಅಞ್ಞಾಸು ಗತೀಸು ಏಕನ್ತಸುಖತಾಯ ಏಕನ್ತದುಕ್ಖತಾಯ ದುಕ್ಖಬಹುಲತಾಯ ಚ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾಯ ಓಕಾಸೋ ನ ಸುಲಭರೂಪೋ ಸಪ್ಪುರಿಸೂಪನಿಸ್ಸಯಾದಿಪಚ್ಚಯಸಮವಾಯಸ್ಸ ಸುದುಲ್ಲಭಭಾವತೋ। ಕದಾಚಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನೋಪಿ ಯಥಾವುತ್ತಕಾರಣೇನ ಉಳಾರೋ ವಿಪುಲೋ ನ ಚ ಹೋತಿ, ಮನುಸ್ಸಗತಿಯಂ ಪನ ಸುಖಬಹುಲತಾಯ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾಯ ಓಕಾಸೋ ಸುಲಭರೂಪೋ ಸಪ್ಪುರಿಸೂಪನಿಸ್ಸಯಾದಿಪಚ್ಚಯಸಮವಾಯಸ್ಸ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಸುಲಭಭಾವತೋ। ಯಞ್ಚ ತತ್ಥ ದುಕ್ಖಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಮ್ಪಿ ವಿಸೇಸತೋ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾಯ ಉಪನಿಸ್ಸಯೋ ಹೋತಿ। ದುಕ್ಖೂಪನಿಸ್ಸಯಾ ಹಿ ಸದ್ಧಾತಿ। ಯಥಾ ಹಿ ಅಯೋಘನೇನ ಸತ್ಥಕೇ ನಿಪ್ಫಾದಿಯಮಾನೇ ತಸ್ಸ ಏಕನ್ತತೋ ನ ಅಗ್ಗಿಮ್ಹಿ ತಾಪನಂ ಉದಕೇನ ವಾ ತೇಮನಂ ಛೇದನಕಿರಿಯಾಸಮತ್ಥತಾಯ ವಿಸೇಸಪಚ್ಚಯೋ, ತಾಪೇತ್ವಾ ಪನ ಪಮಾಣಯೋಗತೋ ಉದಕತೇಮನಂ ತಸ್ಸಾ ವಿಸೇಸಪಚ್ಚಯೋ, ಏವಮೇವ ಸತ್ತಸನ್ತಾನಸ್ಸ ಏಕನ್ತದುಕ್ಖಸಮಙ್ಗಿತಾ ದುಕ್ಖಬಹುಲತಾ ಏಕನ್ತಸುಖಸಮಙ್ಗಿತಾ ಚ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾಯ ನ ವಿಸೇಸಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತಿ। ಸತಿ ಪನ ದುಕ್ಖಸನ್ತಾಪನೇ ಪಮಾಣಯೋಗತೋ ಸುಖೂಪಬ್ರೂಹನೇ ಚ ಲದ್ಧೂಪನಿಸ್ಸಯಾ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಾ ಚ ಮಹಾಜುತಿಕಾ ಮಹಾವಿಪ್ಫಾರಾ ಪಟಿಪಕ್ಖಛೇದನಸಮತ್ಥಾ ಚ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಮನುಸ್ಸಭಾವೋ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾಯ ವಿಸೇಸಪಚ್ಚಯೋ । ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ ಕಿಮಕಾಸಿ ಪುಞ್ಞ’’ನ್ತಿ। ಸೇಸಂ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವ।
Atha vā aññāsu gatīsu ekantasukhatāya ekantadukkhatāya dukkhabahulatāya ca puññakiriyāya okāso na sulabharūpo sappurisūpanissayādipaccayasamavāyassa sudullabhabhāvato. Kadāci uppajjamānopi yathāvuttakāraṇena uḷāro vipulo na ca hoti, manussagatiyaṃ pana sukhabahulatāya puññakiriyāya okāso sulabharūpo sappurisūpanissayādipaccayasamavāyassa yebhuyyena sulabhabhāvato. Yañca tattha dukkhaṃ uppajjati, tampi visesato puññakiriyāya upanissayo hoti. Dukkhūpanissayā hi saddhāti. Yathā hi ayoghanena satthake nipphādiyamāne tassa ekantato na aggimhi tāpanaṃ udakena vā temanaṃ chedanakiriyāsamatthatāya visesapaccayo, tāpetvā pana pamāṇayogato udakatemanaṃ tassā visesapaccayo, evameva sattasantānassa ekantadukkhasamaṅgitā dukkhabahulatā ekantasukhasamaṅgitā ca puññakiriyāya na visesapaccayo hoti. Sati pana dukkhasantāpane pamāṇayogato sukhūpabrūhane ca laddhūpanissayā puññakiriyā uppajjati, uppajjamānā ca mahājutikā mahāvipphārā paṭipakkhachedanasamatthā ca hoti, tasmā manussabhāvo puññakiriyāya visesapaccayo . Tena vuttaṃ ‘‘manussabhūtā kimakāsi puñña’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva.
೪. ಏವಂ ಪನ ಥೇರೇನ ಪುಚ್ಛಿತಾ ಸಾ ದೇವತಾ ಪಞ್ಹಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸಿ। ತಮತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಾ ದೇವತಾ ಅತ್ತಮನಾ’’ತಿ ಗಾಥಾ ವುತ್ತಾ। ಕೇನ ಪನಾಯಂ ಗಾಥಾ ವುತ್ತಾ? ಧಮ್ಮಸಙ್ಗಾಹಕೇಹಿ। ತತ್ಥ ಸಾತಿ ಯಾ ಪುಬ್ಬೇ ‘‘ಪುಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ದೇವಿ ಮಹಾನುಭಾವೇ’’ತಿ ವುತ್ತಾ, ಸಾ। ದೇವತಾತಿ ದೇವಪುತ್ತೋಪಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಪಿ ದೇವಧೀತಾಪಿ ವುಚ್ಚತಿ। ‘‘ಅಥ ಖೋ ಅಞ್ಞತರಾ ದೇವತಾ ಅಭಿಕ್ಕನ್ತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ಅಭಿಕ್ಕನ್ತವಣ್ಣಾ’’ತಿಆದೀಸು (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧; ಖು॰ ಪಾ॰ ೫.೧) ಹಿ ದೇವಪುತ್ತೋ ‘‘ದೇವತಾ’’ತಿ ವುತ್ತೋ ದೇವೋಯೇವ ದೇವತಾತಿ ಕತ್ವಾ। ತಥಾ ‘‘ತಾ ದೇವತಾ ಸತ್ತಸತಾ ಉಳಾರಾ, ಬ್ರಹ್ಮವಿಮಾನಾ ಅಭಿನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ’’ತಿಆದೀಸು ಬ್ರಹ್ಮಾನೋ।
4. Evaṃ pana therena pucchitā sā devatā pañhaṃ vissajjesi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘sā devatā attamanā’’ti gāthā vuttā. Kena panāyaṃ gāthā vuttā? Dhammasaṅgāhakehi. Tattha sāti yā pubbe ‘‘pucchāmi taṃ devi mahānubhāve’’ti vuttā, sā. Devatāti devaputtopi brahmāpi devadhītāpi vuccati. ‘‘Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.1; khu. pā. 5.1) hi devaputto ‘‘devatā’’ti vutto devoyeva devatāti katvā. Tathā ‘‘tā devatā sattasatā uḷārā, brahmavimānā abhinikkhamitvā’’tiādīsu brahmāno.
‘‘ಅಭಿಕ್ಕನ್ತೇನ ವಣ್ಣೇನ, ಯಾ ತ್ವಂ ತಿಟ್ಠಸಿ ದೇವತೇ।
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ಓಭಾಸೇನ್ತೀ ದಿಸಾ ಸಬ್ಬಾ, ಓಸಧೀ ವಿಯ ತಾರಕಾ’’ತಿ॥ (ವಿ॰ ವ॰ ೭೫) –
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā’’ti. (vi. va. 75) –
ಆದೀಸು ದೇವಧೀತಾ। ಇಧಾಪಿ ದೇವಧೀತಾ ಏವ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ। ಅತ್ತಮನಾತಿ ತುಟ್ಠಮನಾ ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸೇಹಿ ಗಹಿತಮನಾ। ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಞ್ಹಿ ಚಿತ್ತಂ ದೋಮನಸ್ಸಸ್ಸ ಅನೋಕಾಸತೋ ತೇಹಿ ತಂ ಸಕಂ ಕತ್ವಾ ಗಹಿತಂ ವಿಯ ಹೋತಿ। ಅತ್ತಮನಾತಿ ವಾ ಸಕಮನಾ। ಅನವಜ್ಜಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಞ್ಹಿ ಚಿತ್ತಂ ಸಮ್ಪತಿ ಆಯತಿಞ್ಚ ತಂಸಮಙ್ಗಿನೋ ಹಿತಸುಖಾವಹತೋ ‘‘ಸಕ’’ನ್ತಿ ವತ್ತಬ್ಬತಂ ಲಭತಿ, ನ ಇತರಂ।
Ādīsu devadhītā. Idhāpi devadhītā eva daṭṭhabbā. Attamanāti tuṭṭhamanā pītisomanassehi gahitamanā. Pītisomanassasahagatañhi cittaṃ domanassassa anokāsato tehi taṃ sakaṃ katvā gahitaṃ viya hoti. Attamanāti vā sakamanā. Anavajjapītisomanassasampayuttañhi cittaṃ sampati āyatiñca taṃsamaṅgino hitasukhāvahato ‘‘saka’’nti vattabbataṃ labhati, na itaraṃ.
ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇನಾತಿ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಗೋತ್ತಸ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮಹಾಸಾಲಸ್ಸ ಪುತ್ತಭಾವತೋ ಸೋ ಮಹಾಥೇರೋ ಗೋತ್ತವಸೇನ ‘‘ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ’’ತಿ ಪಞ್ಞಾತೋ, ತೇನ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೇನ । ಪುಚ್ಛಿತಾತಿ ದಿಟ್ಠಸಂಸನ್ದನವಸೇನ ಪುಚ್ಛಿತಾ, ಅತ್ತಮನಾ ಸಾ ದೇವತಾ ಪಞ್ಹಂ ಬ್ಯಾಕಾಸೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಅತ್ತಮನತಾ ಚಸ್ಸಾ ‘‘ತಮ್ಪಿ ನಾಮ ಪರಿತ್ತಕಮ್ಪಿ ಕಮ್ಮಂ ಏವಂ ಮಹತಿಯಾ ದಿಬ್ಬಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಕಾರಣಂ ಅಹೋಸೀ’’ತಿ ಪುಬ್ಬೇಪಿ ಸಾ ಅತ್ತನೋ ಪುಞ್ಞಫಲಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಅನ್ತರನ್ತರಾ ಸೋಮನಸ್ಸಂ ಪಟಿಸಂವೇದೇತಿ, ಇದಾನಿ ಪನ ‘‘ಅಞ್ಞತರಸ್ಸ ಥೇರಸ್ಸ ಕತೋಪಿ ನಾಮ ಕಾರೋ ಏವಂ ಉಳಾರಫಲೋ, ಅಯಂ ಪನ ಬುದ್ಧಾನಂ ಅಗ್ಗಸಾವಕೋ ಉಳಾರಗುಣೋ ಮಹಾನುಭಾವೋ , ಇಮಮ್ಪಿ ಪಸ್ಸಿತುಂ ನಿಪಚ್ಚಕಾರಞ್ಚ ಕಾತುಂ ಲಭಾಮಿ, ಮಮ ಪುಞ್ಞಫಲಪಟಿಸಂಯುತ್ತಮೇವ ಚ ಪುಚ್ಛಂ ಕರೋತೀ’’ತಿ ದ್ವೀಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಉಪ್ಪನ್ನಾ। ಏವಂ ಸಞ್ಜಾತಬಲವಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಾ ಸಾ ಥೇರಸ್ಸ ವಚನಂ ಸಿರಸಾ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಪಞ್ಹಂ ಪುಟ್ಠಾ ಬ್ಯಾಕಾಸಿ।
Moggallānenāti moggallānagottassa brāhmaṇamahāsālassa puttabhāvato so mahāthero gottavasena ‘‘moggallāno’’ti paññāto, tena moggallānena . Pucchitāti diṭṭhasaṃsandanavasena pucchitā, attamanā sā devatā pañhaṃ byākāsīti yojanā. Attamanatā cassā ‘‘tampi nāma parittakampi kammaṃ evaṃ mahatiyā dibbasampattiyā kāraṇaṃ ahosī’’ti pubbepi sā attano puññaphalaṃ paṭicca antarantarā somanassaṃ paṭisaṃvedeti, idāni pana ‘‘aññatarassa therassa katopi nāma kāro evaṃ uḷāraphalo, ayaṃ pana buddhānaṃ aggasāvako uḷāraguṇo mahānubhāvo , imampi passituṃ nipaccakārañca kātuṃ labhāmi, mama puññaphalapaṭisaṃyuttameva ca pucchaṃ karotī’’ti dvīhi kāraṇehi uppannā. Evaṃ sañjātabalavapītisomanassā sā therassa vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā pañhaṃ puṭṭhā byākāsi.
ಪಞ್ಹನ್ತಿ ಞಾತುಂ ಇಚ್ಛಿತಂ ತಂ ಅತ್ಥಂ ವಿಯಾಕಾಸಿ ಕಥೇಸಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸಿ। ಕಥಂ ಪನ ಬ್ಯಾಕಾಸಿ? ಪುಟ್ಠಾತಿ ಪುಟ್ಠಾಕಾರತೋ, ಪುಚ್ಛಿತಾಕಾರೇನೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ಥ ಹಿ ‘‘ಪುಚ್ಛಿತಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುನ ‘‘ಪುಟ್ಠಾ’’ತಿ ವಚನಂ ವಿಸೇಸತ್ಥನಿಯಮನಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ। ಸಿದ್ಧೇ ಹಿ ಸತಿ ಆರಮ್ಭೋ ವಿಸೇಸತ್ಥಞಾಪಕೋವ ಹೋತಿ। ಕೋ ಪನೇಸೋ ವಿಸೇಸತ್ಥೋ? ಬ್ಯಾಕರಣಸ್ಸ ಪುಚ್ಛಾನುರೂಪತಾ। ಯಞ್ಹಿ ಕಮ್ಮಫಲಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಕಾರಣಭೂತಂ ಕಮ್ಮಂ ಪುಚ್ಛಿತಂ, ತದುಭಯಸ್ಸ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಾನುರೂಪಭಾವವಿಭಾವನಾ। ಯೇನ ಚ ಆಕಾರೇನ ಪುಚ್ಛಾ ಪವತ್ತಾ ಅತ್ಥತೋ ಚ ಬ್ಯಞ್ಜನತೋ ಚ, ತದಾಕಾರಸ್ಸ ಬ್ಯಾಕರಣಸ್ಸ ಪುಚ್ಛಾನುರೂಪತಾ, ತಥಾ ಚೇವ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ ಪವತ್ತಂ। ಇತಿ ಇಮಸ್ಸ ವಿಸೇಸಸ್ಸ ಞಾಪನತ್ಥಂ ‘‘ಪುಚ್ಛಿತಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುನ ‘‘ಪುಟ್ಠಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।
Pañhanti ñātuṃ icchitaṃ taṃ atthaṃ viyākāsi kathesi vissajjesi. Kathaṃ pana byākāsi? Puṭṭhāti puṭṭhākārato, pucchitākārenevāti attho. Ettha hi ‘‘pucchitā’’ti vatvā puna ‘‘puṭṭhā’’ti vacanaṃ visesatthaniyamanaṃ daṭṭhabbaṃ. Siddhe hi sati ārambho visesatthañāpakova hoti. Ko paneso visesattho? Byākaraṇassa pucchānurūpatā. Yañhi kammaphalaṃ dassetvā tassa kāraṇabhūtaṃ kammaṃ pucchitaṃ, tadubhayassa aññamaññānurūpabhāvavibhāvanā. Yena ca ākārena pucchā pavattā atthato ca byañjanato ca, tadākārassa byākaraṇassa pucchānurūpatā, tathā ceva vissajjanaṃ pavattaṃ. Iti imassa visesassa ñāpanatthaṃ ‘‘pucchitā’’ti vatvā puna ‘‘puṭṭhā’’ti vuttaṃ.
‘‘ಪುಚ್ಛಿತಾ’’ತಿ ವಾ ತಾಯ ದೇವತಾಯ ವಿಸೇಸನಮುಖೇನ ಪುಟ್ಠಭಾವಸ್ಸ ಪಞ್ಹಬ್ಯಾಕರಣಸ್ಸ ಚ ಕಾರಣಕಿತ್ತನಂ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ‘‘ಕೇನ ತೇತಾದಿಸೋ ವಣ್ಣೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಥೇರೇನ ಪುಚ್ಛೀಯತೀತಿ ಪುಚ್ಛಾ, ತಾಯ ದೇವತಾಯ ಕತಕಮ್ಮಂ, ತಸ್ಸಾ ಪುಚ್ಛಾಯ ಕಾರಿತಾ ಆಚಿಕ್ಖಿತಾ ವಾತಿ ಸಾ ದೇವತಾ ‘‘ಪುಚ್ಛಿತಾ’’ತಿ ವುತ್ತಾ। ಯಸ್ಮಾ ಪುಚ್ಛಿತಾ ಪುಚ್ಛಿಯಮಾನಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಕಾರಿತಾ, ತಸ್ಮಾ ಪಞ್ಹಂ ಪುಟ್ಠಾ। ಯಸ್ಮಾ ಚ ಪುಚ್ಛಿತಾ ಪುಚ್ಛಿಯಮಾನಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಆಚಿಕ್ಖನಸಭಾವಾ, ತಸ್ಮಾ ಪಞ್ಹಂ ಬ್ಯಾಕಾಸೀತಿ। ಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ ಫಲನ್ತಿ ಇದಂ ‘‘ಪಞ್ಹ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಸರೂಪದಸ್ಸನಂ। ಅಯಂ ಚೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ – ಇದಂ ಪುಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ಪುಚ್ಛಿಯಮಾನಾಯ ಚ ಪಚ್ಚಕ್ಖಭೂತಂ ಅನನ್ತರಂ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ಪುಞ್ಞಫಲಂ, ಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ತಂ ಞಾತುಂ ಇಚ್ಛಿತತ್ತಾ ಪಞ್ಹನ್ತಿ ವುತ್ತಂ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಂ ಬ್ಯಾಕಾಸೀತಿ।
‘‘Pucchitā’’ti vā tāya devatāya visesanamukhena puṭṭhabhāvassa pañhabyākaraṇassa ca kāraṇakittanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘kena tetādiso vaṇṇo’’tiādinā therena pucchīyatīti pucchā, tāya devatāya katakammaṃ, tassā pucchāya kāritā ācikkhitā vāti sā devatā ‘‘pucchitā’’ti vuttā. Yasmā pucchitā pucchiyamānassa kammassa kāritā, tasmā pañhaṃ puṭṭhā. Yasmā ca pucchitā pucchiyamānassa kammassa ācikkhanasabhāvā, tasmā pañhaṃ byākāsīti. Yassa kammassidaṃ phalanti idaṃ ‘‘pañha’’nti vuttassa atthassa sarūpadassanaṃ. Ayaṃ cettha attho – idaṃ pucchantassa pucchiyamānāya ca paccakkhabhūtaṃ anantaraṃ vuttappakāraṃ puññaphalaṃ, yassa kammassa taṃ ñātuṃ icchitattā pañhanti vuttaṃ puññakammaṃ byākāsīti.
೫. ಅಹಂ ಮನುಸ್ಸೇಸೂತಿಆದಿ ಪಞ್ಹಸ್ಸ ಬ್ಯಾಕರಣಾಕಾರೋ। ತತ್ಥ ಅಹನ್ತಿ ದೇವತಾ ಅತ್ತಾನಂ ನಿದ್ದಿಸತಿ। ‘‘ಮನುಸ್ಸೇಸೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುನ ‘‘ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ’’ತಿ ವಚನಂ ತದಾ ಅತ್ತನಿ ಮನುಸ್ಸಗುಣಾನಂ ವಿಜ್ಜಮಾನತಾದಸ್ಸನತ್ಥಂ। ಯೋ ಹಿ ಮನುಸ್ಸಜಾತಿಕೋವ ಸಮಾನೋ ಪಾಣಾತಿಪಾತಾದಿಂ ಅಕತ್ತಬ್ಬಂ ಕತ್ವಾ ದಣ್ಡಾರಹೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ರಾಜಾದಿತೋ ಹತ್ಥಚ್ಛೇದಾದಿಕಮ್ಮಕಾರಣಂ ಪಾಪುಣನ್ತೋ ಮಹಾದುಕ್ಖಂ ಅನುಭವತಿ, ಅಯಂ ಮನುಸ್ಸನೇರಯಿಕೋ ನಾಮ। ಅಪರೋ ಮನುಸ್ಸಜಾತಿಕೋವ ಸಮಾನೋ ಪುಬ್ಬೇಕತಕಮ್ಮುನಾ ಘಾಸಚ್ಛಾದನಮ್ಪಿ ನ ಲಭತಿ, ಖುಪ್ಪಿಪಾಸಾಭಿಭೂತೋ ದುಕ್ಖಬಹುಲೋ ಕತ್ಥಚಿ ಪತಿಟ್ಠಂ ಅಲಭಮಾನೋ ವಿಚರತಿ, ಅಯಂ ಮನುಸ್ಸಪೇತೋ ನಾಮ। ಅಪರೋ ಮನುಸ್ಸಜಾತಿಕೋವ ಸಮಾನೋ ಪರಾಧೀನವುತ್ತಿ ಪರೇಸಂ ಭಾರಂ ವಹನ್ತೋ ಭಿನ್ನಮರಿಯಾದೋ ವಾ ಅನಾಚಾರಂ ಆಚರಿತ್ವಾ ಪರೇಹಿ ಸನ್ತಜ್ಜಿತೋ ಮರಣಭಯಭೀತೋ ಗಹನನಿಸ್ಸಿತೋ ದುಕ್ಖಬಹುಲೋ ವಿಚರತಿ ಹಿತಾಹಿತಂ ಅಜಾನನ್ತೋ ನಿದ್ದಾಜಿಘಚ್ಛಾದುಕ್ಖವಿನೋದನಾದಿಪರೋ, ಅಯಂ ಮನುಸ್ಸತಿರಚ್ಛಾನೋ ನಾಮ। ಯೋ ಪನ ಅತ್ತನೋ ಹಿತಾಹಿತಂ ಜಾನನ್ತೋ ಕಮ್ಮಫಲಂ ಸದ್ದಹನ್ತೋ ಹಿರೋತ್ತಪ್ಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ದಯಾಪನ್ನೋ ಸಬ್ಬಸತ್ತೇಸು ಸಂವೇಗಬಹುಲೋ ಅಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥೇ ಪರಿವಜ್ಜೇನ್ತೋ ಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥೇ ಸಮಾಚರನ್ತೋ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯವತ್ಥೂನಿ ಪರಿಪೂರೇತಿ, ಅಯಂ ಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ ಪರಮತ್ಥತೋ ಮನುಸ್ಸೋ ನಾಮ। ಅಯಮ್ಪಿ ತಾದಿಸಾ ಅಹೋಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಮನುಸ್ಸೇಸು ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ’’ತಿ। ಮನುಸ್ಸೇ ಸತ್ತನಿಕಾಯೇ ಮನುಸ್ಸಭಾವಂ ಪತ್ತಾ ಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮಞ್ಚ ಅಪ್ಪಹಾಯ ಠಿತಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
5.Ahaṃ manussesūtiādi pañhassa byākaraṇākāro. Tattha ahanti devatā attānaṃ niddisati. ‘‘Manussesū’’ti vatvā puna ‘‘manussabhūtā’’ti vacanaṃ tadā attani manussaguṇānaṃ vijjamānatādassanatthaṃ. Yo hi manussajātikova samāno pāṇātipātādiṃ akattabbaṃ katvā daṇḍāraho tattha tattha rājādito hatthacchedādikammakāraṇaṃ pāpuṇanto mahādukkhaṃ anubhavati, ayaṃ manussanerayiko nāma. Aparo manussajātikova samāno pubbekatakammunā ghāsacchādanampi na labhati, khuppipāsābhibhūto dukkhabahulo katthaci patiṭṭhaṃ alabhamāno vicarati, ayaṃ manussapeto nāma. Aparo manussajātikova samāno parādhīnavutti paresaṃ bhāraṃ vahanto bhinnamariyādo vā anācāraṃ ācaritvā parehi santajjito maraṇabhayabhīto gahananissito dukkhabahulo vicarati hitāhitaṃ ajānanto niddājighacchādukkhavinodanādiparo, ayaṃ manussatiracchāno nāma. Yo pana attano hitāhitaṃ jānanto kammaphalaṃ saddahanto hirottappasampanno dayāpanno sabbasattesu saṃvegabahulo akusalakammapathe parivajjento kusalakammapathe samācaranto puññakiriyavatthūni paripūreti, ayaṃ manussadhamme patiṭṭhito paramatthato manusso nāma. Ayampi tādisā ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘manussesu manussabhūtā’’ti. Manusse sattanikāye manussabhāvaṃ pattā manussadhammañca appahāya ṭhitāti attho.
ಅಬ್ಭಾಗತಾನನ್ತಿ ಅಭಿಆಗತಾನಂ, ಸಮ್ಪತ್ತಆಗನ್ತುಕಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ದುವಿಧಾ ಹಿ ಆಗನ್ತುಕಾ ಅತಿಥಿ ಅಬ್ಭಾಗತೋತಿ। ತೇಸು ಕತಪರಿಚಯೋ ಆಗನ್ತುಕೋ ಅತಿಥಿ, ಅಕತಪರಿಚಯೋ ಅಬ್ಭಾಗತೋ। ಕತಪರಿಚಯೋ ಅಕತಪರಿಚಯೋಪಿ ವಾ ಪುರೇತರಂ ಆಗತೋ ಅತಿಥಿ, ಭೋಜನವೇಲಾಯಂ ಉಪಟ್ಠಿತೋ ಸಮ್ಪತಿ ಆಗತೋ ಅಬ್ಭಾಗತೋ। ನಿಮನ್ತಿತೋ ವಾ ಭತ್ತೇನ ಅತಿಥಿ, ಅನಿಮನ್ತಿತೋ ಅಬ್ಭಾಗತೋ। ಅಯಂ ಪನ ಅಕತಪರಿಚಯೋ ಅನಿಮನ್ತಿತೋ ಸಮ್ಪತಿ ಆಗತೋ ಚ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯಾಹ ‘‘ಅಬ್ಭಾಗತಾನ’’ನ್ತಿ, ಗರುಕಾರೇನ ಪನೇತ್ಥ ಬಹುವಚನಂ ವುತ್ತಂ। ಆಸತಿ ನಿಸೀದತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಆಸನಂ। ಯಂಕಿಞ್ಚಿ ನಿಸೀದನಯೋಗ್ಗಂ, ಇಧ ಪನ ಪೀಠಂ ಅಧಿಪ್ಪೇತಂ, ತಸ್ಸ ಚ ಅಪ್ಪಕತ್ತಾ ಅನುಳಾರತ್ತಾ ಚ ‘‘ಆಸನಕ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಅದಾಸಿನ್ತಿ ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಥೇರಸ್ಸ ದಿನ್ನಂ ಮಯ್ಹಂ ಮಹಪ್ಫಲಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಮಹಾನಿಸಂಸ’’ನ್ತಿ ಸಞ್ಜಾತಸೋಮನಸ್ಸಾ ಕಮ್ಮಂ ಕಮ್ಮಫಲಞ್ಚ ಸದ್ದಹಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಥೇರಸ್ಸ ಪರಿಭೋಗತ್ಥಾಯ ಅದಾಸಿಂ, ನಿರಪೇಕ್ಖಪರಿಚ್ಚಾಗವಸೇನ ಪರಿಚ್ಚಜಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
Abbhāgatānanti abhiāgatānaṃ, sampattaāgantukānanti attho. Duvidhā hi āgantukā atithi abbhāgatoti. Tesu kataparicayo āgantuko atithi, akataparicayo abbhāgato. Kataparicayo akataparicayopi vā puretaraṃ āgato atithi, bhojanavelāyaṃ upaṭṭhito sampati āgato abbhāgato. Nimantito vā bhattena atithi, animantito abbhāgato. Ayaṃ pana akataparicayo animantito sampati āgato ca, taṃ sandhāyāha ‘‘abbhāgatāna’’nti, garukārena panettha bahuvacanaṃ vuttaṃ. Āsati nisīdati etthāti āsanaṃ. Yaṃkiñci nisīdanayoggaṃ, idha pana pīṭhaṃ adhippetaṃ, tassa ca appakattā anuḷārattā ca ‘‘āsanaka’’nti āha. Adāsinti ‘‘idamassa therassa dinnaṃ mayhaṃ mahapphalaṃ bhavissati mahānisaṃsa’’nti sañjātasomanassā kammaṃ kammaphalañca saddahitvā tassa therassa paribhogatthāya adāsiṃ, nirapekkhapariccāgavasena pariccajinti attho.
ಅಭಿವಾದಯಿನ್ತಿ ಅಭಿವಾದನಮಕಾಸಿಂ, ಪಞ್ಚಪತಿಟ್ಠಿತೇನ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಪುಗ್ಗಲೇ ವನ್ದಿನ್ತಿ ಅನ್ತೋ। ವನ್ದಮಾನಾ ಹಿ ತಂ ತಾಯೇವ ವನ್ದನಕಿರಿಯಾಯ ವನ್ದಿಯಮಾನಂ ‘‘ಸುಖಿನೀ ಹೋಹಿ, ಅರೋಗಾ ಹೋಹೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಆಸಿವಾದಂ ಅತ್ಥತೋ ವದಾಪೇಸಿ ನಾಮ। ಅಞ್ಜಲಿಕಂ ಅಕಾಸಿನ್ತಿ ದಸನಖಸಮೋಧಾನಸಮುಜ್ಜಲಂ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಸಿರಸಿ ಪಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೀ ಗುಣವಿಸಿಟ್ಠಾನಂ ಅಪಚಾಯನಂ ಅಕಾಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಥಾನುಭಾವನ್ತಿ ಯಥಾಬಲಂ, ತದಾ ಮಮ ವಿಜ್ಜಮಾನವಿಭವಾನುರೂಪನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅದಾಸಿ ದಾನನ್ತಿ ಅನ್ನಪಾನಾದಿದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಪರಿಚ್ಚಾಗೇನ ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಂ ಭೋಜೇನ್ತೀ ದಾನಮಯಂ ಪುಞ್ಞಂ ಪಸವಿಂ।
Abhivādayinti abhivādanamakāsiṃ, pañcapatiṭṭhitena dakkhiṇeyyapuggale vandinti anto. Vandamānā hi taṃ tāyeva vandanakiriyāya vandiyamānaṃ ‘‘sukhinī hohi, arogā hohī’’tiādinā āsivādaṃ atthato vadāpesi nāma. Añjalikaṃ akāsinti dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasi paggaṇhantī guṇavisiṭṭhānaṃ apacāyanaṃ akāsinti attho. Yathānubhāvanti yathābalaṃ, tadā mama vijjamānavibhavānurūpanti attho. Adāsi dānanti annapānādideyyadhammapariccāgena dakkhiṇeyyaṃ bhojentī dānamayaṃ puññaṃ pasaviṃ.
ಏತ್ಥ ಚ ‘‘ಅಹ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಫಲಸ್ಸ ಚ ಏಕಸನ್ತತಿಪತಿತತಾದಸ್ಸನೇನ ಸಮ್ಬನ್ಧಭಾವದಸ್ಸನಂ, ‘‘ಮನುಸ್ಸೇಸು ಮನುಸ್ಸಭೂತಾ’’ತಿ ಇದಂ ತಸ್ಸಾ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾಯ ಅಧಿಟ್ಠಾನಭೂತಸನ್ತಾನವಿಸೇಸದಸ್ಸನಂ, ‘‘ಅಬ್ಭಾಗತಾನ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ಚಿತ್ತಸಮ್ಪತ್ತಿದಸ್ಸನಞ್ಚೇವ ಖೇತ್ತಸಮ್ಪತ್ತಿದಸ್ಸನಞ್ಚ ದಾನಸ್ಸ ವಿಯ ಪಟಿಗ್ಗಹಣಸ್ಸ ಚ ಕಿಞ್ಚಿ ಅನಪೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಪವತ್ತಿತಭಾವದೀಪನತೋ। ‘‘ಆಸನಕಂ ಅದಾಸಿಂ ಯಥಾನುಭಾವಞ್ಚ ಅದಾಸಿ ದಾನ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ಭೋಗಸಾರದಾನದಸ್ಸನಂ, ‘‘ಅಭಿವಾದಯಿಂ ಅಞ್ಜಲಿಕಂ ಅಕಾಸಿ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ಕಾಯಸಾರದಾನದಸ್ಸನಂ।
Ettha ca ‘‘aha’’nti idaṃ kammassa phalassa ca ekasantatipatitatādassanena sambandhabhāvadassanaṃ, ‘‘manussesu manussabhūtā’’ti idaṃ tassā puññakiriyāya adhiṭṭhānabhūtasantānavisesadassanaṃ, ‘‘abbhāgatāna’’nti idaṃ cittasampattidassanañceva khettasampattidassanañca dānassa viya paṭiggahaṇassa ca kiñci anapekkhitvā pavattitabhāvadīpanato. ‘‘Āsanakaṃ adāsiṃ yathānubhāvañca adāsi dāna’’nti idaṃ bhogasāradānadassanaṃ, ‘‘abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsi’’nti idaṃ kāyasāradānadassanaṃ.
೬. ತೇನಾತಿ ತೇನ ಯಥಾವುತ್ತೇನ ಪುಞ್ಞೇನ ಹೇತುಭೂತೇನ। ಮೇತಿ ಅಯಂ ಮೇ-ಸದ್ದೋ ‘‘ಕಿಚ್ಛೇನ ಮೇ ಅಧಿಗತಂ, ಹಲಂ ದಾನಿ ಪಕಾಸಿತು’’ನ್ತಿಆದೀಸು (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೬೫; ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೨೮೧; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೭೨) ಕರಣೇ ಆಗತೋ, ಮಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಸಾಧು ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವಾ ಸಂಖಿತ್ತೇನ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತೂ’’ತಿಆದೀಸು (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೧೮೨; ಅ॰ ನಿ॰ ೪.೨೫೭) ಸಮ್ಪದಾನೇ, ಮಯ್ಹನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಪುಬ್ಬೇವ ಮೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಮ್ಬೋಧಾ ಅನಭಿಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸೇವ ಸತೋ’’ತಿಆದೀಸು (ಮ॰ ನಿ॰ ೧.೨೦೬; ಸಂ॰ ನಿ॰ ೪.೧೪; ಅ॰ ನಿ॰ ೩.೧೦೪) ಸಾಮಿಅತ್ಥೇ ಆಗತೋ, ಇಧಾಪಿ ಸಾಮಿಅತ್ಥೇ ಏವ, ಮಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸ್ವಾಯಂ ಮೇ-ಸದ್ದೋ ತೇನ ಮೇ ಪುಞ್ಞೇನಾತಿ ಚ ಮೇ ಏತಾದಿಸೋತಿ ಚ ಉಭಯತ್ಥ ಸಮ್ಬನ್ಧಿತಬ್ಬೋ। ಸೇಸಂ ವುತ್ತನಯಮೇವ।
6.Tenāti tena yathāvuttena puññena hetubhūtena. Meti ayaṃ me-saddo ‘‘kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsitu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.65; ma. ni. 1.281; saṃ. ni. 1.172) karaṇe āgato, mayāti attho. ‘‘Sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.182; a. ni. 4.257) sampadāne, mayhanti attho. ‘‘Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato’’tiādīsu (ma. ni. 1.206; saṃ. ni. 4.14; a. ni. 3.104) sāmiatthe āgato, idhāpi sāmiatthe eva, mamāti attho. Svāyaṃ me-saddo tena me puññenāti ca me etādisoti ca ubhayattha sambandhitabbo. Sesaṃ vuttanayameva.
ಏವಂ ತಾಯ ದೇವತಾಯ ಪಞ್ಹೇ ಬ್ಯಾಕತೇ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ ವಿತ್ಥಾರೇನ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸಿ। ಸಾ ದೇಸನಾ ಸಪರಿವಾರಾಯ ತಸ್ಸಾ ದೇವತಾಯ ಸಾತ್ಥಿಕಾ ಅಹೋಸಿ। ಥೇರೋ ತತೋ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಭಗವತೋ ಆರೋಚೇಸಿ। ಭಗವಾ ತಂ ಅಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಪರಿಸಾಯ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸಿ। ಗಾಥಾ ಏವ ಪನ ಸಙ್ಗಹಂ ಆರುಳ್ಹಾತಿ।
Evaṃ tāya devatāya pañhe byākate āyasmā mahāmoggallāno vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā saparivārāya tassā devatāya sātthikā ahosi. Thero tato manussalokaṃ āgantvā sabbaṃ taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Gāthā eva pana saṅgahaṃ āruḷhāti.
ಪಠಮಪೀಠವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ವಿಮಾನವತ್ಥುಪಾಳಿ • Vimānavatthupāḷi / ೧. ಪಠಮಪೀಠವಿಮಾನವತ್ಥು • 1. Paṭhamapīṭhavimānavatthu