Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi

    намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    куд̣̇д̣̇аганигааяз

    Khuddakanikāye

    вимаанавад̇т̇убаал̣и

    Vimānavatthupāḷi

    1. ид̇т̇ивимаанам̣

    1. Itthivimānaṃ

    1. бийтаваг̇г̇о

    1. Pīṭhavaggo

    1. батамабийтавимаанавад̇т̇у

    1. Paṭhamapīṭhavimānavatthu

    1.

    1.

    ‘‘бийтам̣ д̇з сован̣н̣амаяам̣ ул̣аарам̣, манож̇авам̣ г̇ажчад̇и язнагаамам̣;

    ‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;

    алан̇гад̇з маляад̇харз 1 сувад̇т̇з, обхаасаси виж̇ж̇уриваб̣бхагуудам̣.

    Alaṅkate malyadhare 2 suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ.

    2.

    2.

    ‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, гзна д̇з ид̇ха миж̇жхад̇и;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    уббаж̇ж̇анд̇и жа д̇з бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    3.

    3.

    ‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз, мануссабхууд̇аа гимагааси бун̃н̃ам̣;

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    4.

    4.

    саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа, мог̇г̇аллаанзна 3 бужчид̇аа;

    Sā devatā attamanā, moggallānena 4 pucchitā;

    бан̃хам̣ будтаа вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    5.

    5.

    ‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇аа, аб̣бхааг̇ад̇аанаасанагам̣ ад̣̇аасим̣;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, abbhāgatānāsanakaṃ adāsiṃ;

    абхиваад̣̇аяим̣ ан̃ж̇алигам̣ агаасим̣, яат̇аанубхааван̃жа ад̣̇ааси д̣̇аанам̣.

    Abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsiṃ, yathānubhāvañca adāsi dānaṃ.

    6.

    6.

    ‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, д̇зна мз ид̇ха миж̇жхад̇и;

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    уббаж̇ж̇анд̇и жа мз бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    7.

    7.

    ‘‘агкаами д̇з бхигку махаанубхаава, мануссабхууд̇аа яамагааси бун̃н̃ам̣;

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    д̇знамхи звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    батамабийтавимаанам̣ батамам̣.

    Paṭhamapīṭhavimānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. мааляад̇харз (сяаа.)
    2. mālyadhare (syā.)
    3. мог̇г̇алаанзна (га.) звамубариби
    4. moggalānena (ka.) evamuparipi



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 1. батамабийтавимаанаван̣н̣анаа • 1. Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact