Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. பட²மரூபாராமஸுத்தங்
3. Paṭhamarūpārāmasuttaṃ
136. ‘‘ரூபாராமா, பி⁴க்க²வே, தே³வமனுஸ்ஸா ரூபரதா ரூபஸம்முதி³தா. ரூபவிபரிணாமவிராக³னிரோதா⁴ து³க்கா², பி⁴க்க²வே, தே³வமனுஸ்ஸா விஹரந்தி. ஸத்³தா³ராமா, பி⁴க்க²வே , தே³வமனுஸ்ஸா ஸத்³த³ரதா ஸத்³த³ஸம்முதி³தா. ஸத்³த³விபரிணாமவிராக³னிரோதா⁴ து³க்கா², பி⁴க்க²வே, தே³வமனுஸ்ஸா விஹரந்தி. க³ந்தா⁴ராமா… ரஸாராமா… பொ²ட்ட²ப்³பா³ராமா… த⁴ம்மாராமா, பி⁴க்க²வே, தே³வமனுஸ்ஸா த⁴ம்மரதா த⁴ம்மஸம்முதி³தா. த⁴ம்மவிபரிணாமவிராக³னிரோதா⁴ து³க்கா², பி⁴க்க²வே, தே³வமனுஸ்ஸா விஹரந்தி. ததா²க³தோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ரூபானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவங் ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வா ந ரூபாராமோ ந ரூபரதோ ந ரூபஸம்முதி³தோ. ரூபவிபரிணாமவிராக³னிரோதா⁴ ஸுகோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ விஹரதி. ஸத்³தா³னங்… க³ந்தா⁴னங்… ரஸானங்… பொ²ட்ட²ப்³பா³னங்… த⁴ம்மானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வா ந த⁴ம்மாராமோ, ந த⁴ம்மரதோ, ந த⁴ம்மஸம்முதி³தோ. த⁴ம்மவிபரிணாமவிராக³னிரோதா⁴ ஸுகோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ விஹரதி’’. இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –
136. ‘‘Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā. Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti. Saddārāmā, bhikkhave , devamanussā saddaratā saddasammuditā. Saddavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti. Gandhārāmā… rasārāmā… phoṭṭhabbārāmā… dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā. Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti. Tathāgato ca kho, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho rūpānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavaṃ ca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito. Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati. Saddānaṃ… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbānaṃ… dhammānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā na dhammārāmo, na dhammarato, na dhammasammudito. Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati’’. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘ரூபா ஸத்³தா³ ரஸா க³ந்தா⁴, ப²ஸ்ஸா த⁴ம்மா ச கேவலா;
‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
இட்டா² கந்தா மனாபா ச, யாவதத்தீ²தி வுச்சதி.
Iṭṭhā kantā manāpā ca, yāvatatthīti vuccati.
‘‘ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, ஏதே வோ ஸுக²ஸம்மதா;
‘‘Sadevakassa lokassa, ete vo sukhasammatā;
யத்த² சேதே நிருஜ்ஜ²ந்தி, தங் தேஸங் து³க்க²ஸம்மதங்.
Yattha cete nirujjhanti, taṃ tesaṃ dukkhasammataṃ.
பச்சனீகமித³ங் ஹோதி, ஸப்³ப³லோகேன பஸ்ஸதங்.
Paccanīkamidaṃ hoti, sabbalokena passataṃ.
‘‘யங் பரே ஸுக²தோ ஆஹு, தத³ரியா ஆஹு து³க்க²தோ;
‘‘Yaṃ pare sukhato āhu, tadariyā āhu dukkhato;
யங் பரே து³க்க²தோ ஆஹு, தத³ரியா ஸுக²தோ விதூ³.
Yaṃ pare dukkhato āhu, tadariyā sukhato vidū.
‘‘பஸ்ஸ த⁴ம்மங் து³ராஜானங், ஸம்மூள்ஹெத்த² அவித்³த³ஸு;
‘‘Passa dhammaṃ durājānaṃ, sammūḷhettha aviddasu;
நிவுதானங் தமோ ஹோதி, அந்த⁴காரோ அபஸ்ஸதங்.
Nivutānaṃ tamo hoti, andhakāro apassataṃ.
‘‘ஸதஞ்ச விவடங் ஹோதி, ஆலோகோ பஸ்ஸதாமி;
‘‘Satañca vivaṭaṃ hoti, āloko passatāmi;
மாரதெ⁴ய்யானுபன்னேஹி, நாயங் த⁴ம்மோ ஸுஸம்பு³தோ⁴.
Māradheyyānupannehi, nāyaṃ dhammo susambudho.
‘‘கோ நு அஞ்ஞத்ர மரியேபி⁴, பத³ங் ஸம்பு³த்³து⁴மரஹதி;
‘‘Ko nu aññatra mariyebhi, padaṃ sambuddhumarahati;
யங் பத³ங் ஸம்மத³ஞ்ஞாய, பரினிப்³ப³ந்தி அனாஸவா’’தி. ததியங்;
Yaṃ padaṃ sammadaññāya, parinibbanti anāsavā’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. பட²மரூபாராமஸுத்தவண்ணனா • 3. Paṭhamarūpārāmasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. பட²மரூபாராமஸுத்தவண்ணனா • 3. Paṭhamarūpārāmasuttavaṇṇanā