Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৩. পঠমরূপারামসুত্তং
3. Paṭhamarūpārāmasuttaṃ
১৩৬. ‘‘রূপারামা, ভিক্খৰে, দেৰমনুস্সা রূপরতা রূপসম্মুদিতা। রূপৰিপরিণামৰিরাগনিরোধা দুক্খা, ভিক্খৰে, দেৰমনুস্সা ৰিহরন্তি। সদ্দারামা, ভিক্খৰে , দেৰমনুস্সা সদ্দরতা সদ্দসম্মুদিতা। সদ্দৰিপরিণামৰিরাগনিরোধা দুক্খা, ভিক্খৰে, দেৰমনুস্সা ৰিহরন্তি। গন্ধারামা… রসারামা… ফোট্ঠব্বারামা… ধম্মারামা, ভিক্খৰে, দেৰমনুস্সা ধম্মরতা ধম্মসম্মুদিতা। ধম্মৰিপরিণামৰিরাগনিরোধা দুক্খা, ভিক্খৰে, দেৰমনুস্সা ৰিহরন্তি। তথাগতো চ খো, ভিক্খৰে, অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো রূপানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰং চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং ৰিদিত্ৰা ন রূপারামো ন রূপরতো ন রূপসম্মুদিতো। রূপৰিপরিণামৰিরাগনিরোধা সুখো, ভিক্খৰে, তথাগতো ৰিহরতি। সদ্দানং… গন্ধানং… রসানং… ফোট্ঠব্বানং… ধম্মানং সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ অস্সাদঞ্চ আদীনৰঞ্চ নিস্সরণঞ্চ যথাভূতং ৰিদিত্ৰা ন ধম্মারামো, ন ধম্মরতো, ন ধম্মসম্মুদিতো। ধম্মৰিপরিণামৰিরাগনিরোধা সুখো, ভিক্খৰে, তথাগতো ৰিহরতি’’। ইদমৰোচ ভগৰা। ইদং ৰত্ৰান সুগতো অথাপরং এতদৰোচ সত্থা –
136. ‘‘Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā. Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti. Saddārāmā, bhikkhave , devamanussā saddaratā saddasammuditā. Saddavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti. Gandhārāmā… rasārāmā… phoṭṭhabbārāmā… dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā. Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti. Tathāgato ca kho, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho rūpānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavaṃ ca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito. Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati. Saddānaṃ… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbānaṃ… dhammānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā na dhammārāmo, na dhammarato, na dhammasammudito. Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati’’. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘রূপা সদ্দা রসা গন্ধা, ফস্সা ধম্মা চ কেৰলা।
‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
ইট্ঠা কন্তা মনাপা চ, যাৰতত্থীতি ৰুচ্চতি॥
Iṭṭhā kantā manāpā ca, yāvatatthīti vuccati.
‘‘সদেৰকস্স লোকস্স, এতে ৰো সুখসম্মতা।
‘‘Sadevakassa lokassa, ete vo sukhasammatā;
যত্থ চেতে নিরুজ্ঝন্তি, তং তেসং দুক্খসম্মতং॥
Yattha cete nirujjhanti, taṃ tesaṃ dukkhasammataṃ.
পচ্চনীকমিদং হোতি, সব্বলোকেন পস্সতং॥
Paccanīkamidaṃ hoti, sabbalokena passataṃ.
‘‘যং পরে সুখতো আহু, তদরিযা আহু দুক্খতো।
‘‘Yaṃ pare sukhato āhu, tadariyā āhu dukkhato;
যং পরে দুক্খতো আহু, তদরিযা সুখতো ৰিদূ॥
Yaṃ pare dukkhato āhu, tadariyā sukhato vidū.
‘‘পস্স ধম্মং দুরাজানং, সম্মূল়্হেত্থ অৰিদ্দসু।
‘‘Passa dhammaṃ durājānaṃ, sammūḷhettha aviddasu;
নিৰুতানং তমো হোতি, অন্ধকারো অপস্সতং॥
Nivutānaṃ tamo hoti, andhakāro apassataṃ.
‘‘সতঞ্চ ৰিৰটং হোতি, আলোকো পস্সতামি।
‘‘Satañca vivaṭaṃ hoti, āloko passatāmi;
মারধেয্যানুপন্নেহি, নাযং ধম্মো সুসম্বুধো॥
Māradheyyānupannehi, nāyaṃ dhammo susambudho.
‘‘কো নু অঞ্ঞত্র মরিযেভি, পদং সম্বুদ্ধুমরহতি।
‘‘Ko nu aññatra mariyebhi, padaṃ sambuddhumarahati;
যং পদং সম্মদঞ্ঞায, পরিনিব্বন্তি অনাসৰা’’তি॥ ততিযং।
Yaṃ padaṃ sammadaññāya, parinibbanti anāsavā’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. পঠমরূপারামসুত্তৰণ্ণনা • 3. Paṭhamarūpārāmasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. পঠমরূপারামসুত্তৰণ্ণনা • 3. Paṭhamarūpārāmasuttavaṇṇanā