Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൩. പഠമരൂപാരാമസുത്തം

    3. Paṭhamarūpārāmasuttaṃ

    ൧൩൬. ‘‘രൂപാരാമാ, ഭിക്ഖവേ, ദേവമനുസ്സാ രൂപരതാ രൂപസമ്മുദിതാ. രൂപവിപരിണാമവിരാഗനിരോധാ ദുക്ഖാ, ഭിക്ഖവേ, ദേവമനുസ്സാ വിഹരന്തി. സദ്ദാരാമാ, ഭിക്ഖവേ , ദേവമനുസ്സാ സദ്ദരതാ സദ്ദസമ്മുദിതാ. സദ്ദവിപരിണാമവിരാഗനിരോധാ ദുക്ഖാ, ഭിക്ഖവേ, ദേവമനുസ്സാ വിഹരന്തി. ഗന്ധാരാമാ… രസാരാമാ… ഫോട്ഠബ്ബാരാമാ… ധമ്മാരാമാ, ഭിക്ഖവേ, ദേവമനുസ്സാ ധമ്മരതാ ധമ്മസമ്മുദിതാ. ധമ്മവിപരിണാമവിരാഗനിരോധാ ദുക്ഖാ, ഭിക്ഖവേ, ദേവമനുസ്സാ വിഹരന്തി. തഥാഗതോ ച ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ രൂപാനം സമുദയഞ്ച അത്ഥങ്ഗമഞ്ച അസ്സാദഞ്ച ആദീനവം ച നിസ്സരണഞ്ച യഥാഭൂതം വിദിത്വാ ന രൂപാരാമോ ന രൂപരതോ ന രൂപസമ്മുദിതോ. രൂപവിപരിണാമവിരാഗനിരോധാ സുഖോ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ വിഹരതി. സദ്ദാനം… ഗന്ധാനം… രസാനം… ഫോട്ഠബ്ബാനം… ധമ്മാനം സമുദയഞ്ച അത്ഥങ്ഗമഞ്ച അസ്സാദഞ്ച ആദീനവഞ്ച നിസ്സരണഞ്ച യഥാഭൂതം വിദിത്വാ ന ധമ്മാരാമോ, ന ധമ്മരതോ, ന ധമ്മസമ്മുദിതോ. ധമ്മവിപരിണാമവിരാഗനിരോധാ സുഖോ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ വിഹരതി’’. ഇദമവോച ഭഗവാ. ഇദം വത്വാന സുഗതോ അഥാപരം ഏതദവോച സത്ഥാ –

    136. ‘‘Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā. Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti. Saddārāmā, bhikkhave , devamanussā saddaratā saddasammuditā. Saddavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti. Gandhārāmā… rasārāmā… phoṭṭhabbārāmā… dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā. Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti. Tathāgato ca kho, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho rūpānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavaṃ ca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito. Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati. Saddānaṃ… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbānaṃ… dhammānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā na dhammārāmo, na dhammarato, na dhammasammudito. Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati’’. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘രൂപാ സദ്ദാ രസാ ഗന്ധാ, ഫസ്സാ ധമ്മാ ച കേവലാ;

    ‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;

    ഇട്ഠാ കന്താ മനാപാ ച, യാവതത്ഥീതി വുച്ചതി.

    Iṭṭhā kantā manāpā ca, yāvatatthīti vuccati.

    ‘‘സദേവകസ്സ ലോകസ്സ, ഏതേ വോ സുഖസമ്മതാ;

    ‘‘Sadevakassa lokassa, ete vo sukhasammatā;

    യത്ഥ ചേതേ നിരുജ്ഝന്തി, തം തേസം ദുക്ഖസമ്മതം.

    Yattha cete nirujjhanti, taṃ tesaṃ dukkhasammataṃ.

    ‘‘സുഖം 1 ദിട്ഠമരിയേഭി, സക്കായസ്സ നിരോധനം;

    ‘‘Sukhaṃ 2 diṭṭhamariyebhi, sakkāyassa nirodhanaṃ;

    പച്ചനീകമിദം ഹോതി, സബ്ബലോകേന പസ്സതം.

    Paccanīkamidaṃ hoti, sabbalokena passataṃ.

    ‘‘യം പരേ സുഖതോ ആഹു, തദരിയാ ആഹു ദുക്ഖതോ;

    ‘‘Yaṃ pare sukhato āhu, tadariyā āhu dukkhato;

    യം പരേ ദുക്ഖതോ ആഹു, തദരിയാ സുഖതോ വിദൂ.

    Yaṃ pare dukkhato āhu, tadariyā sukhato vidū.

    ‘‘പസ്സ ധമ്മം ദുരാജാനം, സമ്മൂള്ഹേത്ഥ അവിദ്ദസു;

    ‘‘Passa dhammaṃ durājānaṃ, sammūḷhettha aviddasu;

    നിവുതാനം തമോ ഹോതി, അന്ധകാരോ അപസ്സതം.

    Nivutānaṃ tamo hoti, andhakāro apassataṃ.

    ‘‘സതഞ്ച വിവടം ഹോതി, ആലോകോ പസ്സതാമി;

    ‘‘Satañca vivaṭaṃ hoti, āloko passatāmi;

    സന്തികേ ന വിജാനന്തി, മഗ്ഗാ 3 ധമ്മസ്സ അകോവിദാ.

    Santike na vijānanti, maggā 4 dhammassa akovidā.

    ‘‘ഭവരാഗപരേതേഭി , ഭവരാഗാനുസാരീഭി 5;

    ‘‘Bhavarāgaparetebhi , bhavarāgānusārībhi 6;

    മാരധേയ്യാനുപന്നേഹി, നായം ധമ്മോ സുസമ്ബുധോ.

    Māradheyyānupannehi, nāyaṃ dhammo susambudho.

    ‘‘കോ നു അഞ്ഞത്ര മരിയേഭി, പദം സമ്ബുദ്ധുമരഹതി;

    ‘‘Ko nu aññatra mariyebhi, padaṃ sambuddhumarahati;

    യം പദം സമ്മദഞ്ഞായ, പരിനിബ്ബന്തി അനാസവാ’’തി. തതിയം;

    Yaṃ padaṃ sammadaññāya, parinibbanti anāsavā’’ti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. സുഖന്തി (സീ॰)
    2. sukhanti (sī.)
    3. മഗാ (സീ॰)
    4. magā (sī.)
    5. ഭവസോതാനുസാരിഭി (സ്യാ॰ കം॰ പീ॰), ഭവസോതാനുസാരിഹി (സീ॰)
    6. bhavasotānusāribhi (syā. kaṃ. pī.), bhavasotānusārihi (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩. പഠമരൂപാരാമസുത്തവണ്ണനാ • 3. Paṭhamarūpārāmasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. പഠമരൂപാരാമസുത്തവണ്ണനാ • 3. Paṭhamarūpārāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact