Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၃. ပဌမရူပာရာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Paṭhamarūpārāmasuttavaṇṇanā

    ၁၃၆. တတိယေ ရူပသမ္မုဒိတာတိ ရူပေ သမ္မုဒိတာ ပမောဒိတာ။ ဒုက္ခာတိ ဒုက္ခိတာ။ သုခောတိ နိဗ္ဗာနသုခေန သုခိတော။ ကေဝလာတိ သကလာ။ ယာဝတတ္ထီတိ ဝုစ္စတီတိ ယတ္တကာ အတ္ထီတိ ဝုစ္စတိ။ ဧတေ ဝောတိ ဧတ္ထ ဝော-ကာရော နိပာတမတ္တံ။ ပစ္စနီကမိဒံ ဟောတိ, သဗ္ဗလောကေန ပသ္သတန္တိ ယံ ဣဒံ ပသ္သန္တာနံ ပဏ္ဍိတာနံ ဒသ္သနံ, တံ သဗ္ဗလောကေန ပစ္စနီကံ ဟောတိ ဝိရုဒ္ဓံ။ လောကော ဟိ ပဉ္စက္ခန္ဓေ နိစ္စာ သုခာ အတ္တာ သုဘာတိ မညတိ, ပဏ္ဍိတာ အနိစ္စာ ဒုက္ခာ အနတ္တာ အသုဘာတိ။ သုခတော အာဟူတိ သုခန္တိ ကထေန္တိ။ သုခတော ဝိဒူတိ သုခန္တိ ဇာနန္တိ။ သဗ္ဗမေတံ နိဗ္ဗာနမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။

    136. Tatiye rūpasammuditāti rūpe sammuditā pamoditā. Dukkhāti dukkhitā. Sukhoti nibbānasukhena sukhito. Kevalāti sakalā. Yāvatatthīti vuccatīti yattakā atthīti vuccati. Ete voti ettha vo-kāro nipātamattaṃ. Paccanīkamidaṃ hoti, sabbalokena passatanti yaṃ idaṃ passantānaṃ paṇḍitānaṃ dassanaṃ, taṃ sabbalokena paccanīkaṃ hoti viruddhaṃ. Loko hi pañcakkhandhe niccā sukhā attā subhāti maññati, paṇḍitā aniccā dukkhā anattā asubhāti. Sukhato āhūti sukhanti kathenti. Sukhato vidūti sukhanti jānanti. Sabbametaṃ nibbānameva sandhāya vuttaṃ.

    သမ္မူဠ္ဟေတ္ထာတိ ဧတ္ထ နိဗ္ဗာနေ သမ္မူဠ္ဟာ။ အဝိဒ္ဒသူတိ ဗာလာ။ သဗ္ဗေပိ ဟိ ဆန္နဝုတိပာသဏ္ဍိနော ‘‘နိဗ္ဗာနံ ပာပုဏိသ္သာမာ’’တိ သညိနော ဟောန္တိ, တေ ပန ‘‘နိဗ္ဗာနံ နာမ ဣဒ’’န္တိပိ န ဇာနန္တိ။ နိဝုတာနန္တိ ကိလေသနီဝရဏေန နိဝုတာနံ ပရိယောနဒ္ဓာနံ။ အန္ဓကာရော အပသ္သတန္တိ အပသ္သန္တာနံ အန္ဓကာရော ဟောတိ။ ကိံ တံ ဧဝံ ဟောတိ? နိဗ္ဗာနံ ဝာ နိဗ္ဗာနဒသ္သနံ ဝာ အပသ္သန္တာနဉ္ဟိ ဗာလာနံ နိဗ္ဗာနမ္ပိ နိဗ္ဗာနဒသ္သနမ္ပိ ကာဠမေဃအဝစ္ဆာဒိတံ ဝိယ စန္ဒမဏ္ဍလံ ကဋာဟေန ပဋိကုဇ္ဇိတပတ္တော ဝိယ စ နိစ္စကာလံ တမော စေဝ အန္ဓကာရော စ သမ္ပဇ္ဇတိ။

    Sammūḷhetthāti ettha nibbāne sammūḷhā. Aviddasūti bālā. Sabbepi hi channavutipāsaṇḍino ‘‘nibbānaṃ pāpuṇissāmā’’ti saññino honti, te pana ‘‘nibbānaṃ nāma ida’’ntipi na jānanti. Nivutānanti kilesanīvaraṇena nivutānaṃ pariyonaddhānaṃ. Andhakāro apassatanti apassantānaṃ andhakāro hoti. Kiṃ taṃ evaṃ hoti? Nibbānaṃ vā nibbānadassanaṃ vā apassantānañhi bālānaṃ nibbānampi nibbānadassanampi kāḷameghaavacchāditaṃ viya candamaṇḍalaṃ kaṭāhena paṭikujjitapatto viya ca niccakālaṃ tamo ceva andhakāro ca sampajjati.

    သတဉ္စ ဝိဝဋံ ဟောတိ, အာလောကော ပသ္သတာမိဝာတိ သတဉ္စ သပ္ပုရိသာနံ ပညာဒသ္သနေန ပသ္သန္တာနံ နိဗ္ဗာနံ အာလောကော ဝိယ ဝိဝဋံ ဟောတိ။ သန္တိကေ န ဝိဇာနန္တိ, မဂာ ဓမ္မသ္သ အကောဝိဒာတိ ယံ အတ္တနော သရီရေ ကေသေ ဝာ လောမာဒီသု ဝာ အညတရကောဋ္ဌာသံ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အနန္တရမေဝ အဓိဂန္တဗ္ဗတော အတ္တနော ဝာ ခန္ဓာနံ နိရောဓမဂ္ဂတော သန္တိကေ နိဗ္ဗာနံ။ တံ ဧဝံ သန္တိကေ သမာနမ္ပိ မဂ္ဂဘူတာ ဇနာ မဂ္ဂာမဂ္ဂဓမ္မသ္သ စတုသစ္စဓမ္မသ္သ ဝာ အကောဝိဒာ န ဇာနန္တိ။

    Satañca vivaṭaṃ hoti, āloko passatāmivāti satañca sappurisānaṃ paññādassanena passantānaṃ nibbānaṃ āloko viya vivaṭaṃ hoti. Santike na vijānanti, magā dhammassa akovidāti yaṃ attano sarīre kese vā lomādīsu vā aññatarakoṭṭhāsaṃ paricchinditvā anantarameva adhigantabbato attano vā khandhānaṃ nirodhamaggato santike nibbānaṃ. Taṃ evaṃ santike samānampi maggabhūtā janā maggāmaggadhammassa catusaccadhammassa vā akovidā na jānanti.

    မာရဓေယ္ယာနုပန္နေဟီတိ တေဘူမကဝဋ္ဋံ မာရသ္သ နိဝာသဋ္ဌာနံ အနုပန္နေဟိ။ ကော နု အညတ္ရ အရိယေဘီတိ ဌပေတ္ဝာ အရိယေ ကော နု အညော နိဗ္ဗာနပဒံ ဇာနိတုံ အရဟတိ။ သမ္မဒညာယ ပရိနိဗ္ဗန္တီတိ အရဟတ္တပညာယ သမ္မာ ဇာနိတ္ဝာ အနန္တရမေဝ အနာသဝာ ဟုတ္ဝာ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗန္တိ။ အထ ဝာ သမ္မဒညာယ အနာသဝာ ဟုတ္ဝာ အန္တေ ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗာယန္တိ။

    Māradheyyānupannehīti tebhūmakavaṭṭaṃ mārassa nivāsaṭṭhānaṃ anupannehi. Konu aññatra ariyebhīti ṭhapetvā ariye ko nu añño nibbānapadaṃ jānituṃ arahati. Sammadaññāya parinibbantīti arahattapaññāya sammā jānitvā anantarameva anāsavā hutvā kilesaparinibbānena parinibbanti. Atha vā sammadaññāya anāsavā hutvā ante khandhaparinibbānena parinibbāyanti.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. ပဌမရူပာရာမသုတ္တံ • 3. Paṭhamarūpārāmasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃. ပဌမရူပာရာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Paṭhamarūpārāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact