Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൩. പഠമരൂപാരാമസുത്തവണ്ണനാ
3. Paṭhamarūpārāmasuttavaṇṇanā
൧൩൬. തതിയേ രൂപസമ്മുദിതാതി രൂപേ സമ്മുദിതാ പമോദിതാ. ദുക്ഖാതി ദുക്ഖിതാ. സുഖോതി നിബ്ബാനസുഖേന സുഖിതോ. കേവലാതി സകലാ. യാവതത്ഥീതി വുച്ചതീതി യത്തകാ അത്ഥീതി വുച്ചതി. ഏതേ വോതി ഏത്ഥ വോ-കാരോ നിപാതമത്തം. പച്ചനീകമിദം ഹോതി, സബ്ബലോകേന പസ്സതന്തി യം ഇദം പസ്സന്താനം പണ്ഡിതാനം ദസ്സനം, തം സബ്ബലോകേന പച്ചനീകം ഹോതി വിരുദ്ധം. ലോകോ ഹി പഞ്ചക്ഖന്ധേ നിച്ചാ സുഖാ അത്താ സുഭാതി മഞ്ഞതി, പണ്ഡിതാ അനിച്ചാ ദുക്ഖാ അനത്താ അസുഭാതി. സുഖതോ ആഹൂതി സുഖന്തി കഥേന്തി. സുഖതോ വിദൂതി സുഖന്തി ജാനന്തി. സബ്ബമേതം നിബ്ബാനമേവ സന്ധായ വുത്തം.
136. Tatiye rūpasammuditāti rūpe sammuditā pamoditā. Dukkhāti dukkhitā. Sukhoti nibbānasukhena sukhito. Kevalāti sakalā. Yāvatatthīti vuccatīti yattakā atthīti vuccati. Ete voti ettha vo-kāro nipātamattaṃ. Paccanīkamidaṃ hoti, sabbalokena passatanti yaṃ idaṃ passantānaṃ paṇḍitānaṃ dassanaṃ, taṃ sabbalokena paccanīkaṃ hoti viruddhaṃ. Loko hi pañcakkhandhe niccā sukhā attā subhāti maññati, paṇḍitā aniccā dukkhā anattā asubhāti. Sukhato āhūti sukhanti kathenti. Sukhato vidūti sukhanti jānanti. Sabbametaṃ nibbānameva sandhāya vuttaṃ.
സമ്മൂള്ഹേത്ഥാതി ഏത്ഥ നിബ്ബാനേ സമ്മൂള്ഹാ. അവിദ്ദസൂതി ബാലാ. സബ്ബേപി ഹി ഛന്നവുതിപാസണ്ഡിനോ ‘‘നിബ്ബാനം പാപുണിസ്സാമാ’’തി സഞ്ഞിനോ ഹോന്തി, തേ പന ‘‘നിബ്ബാനം നാമ ഇദ’’ന്തിപി ന ജാനന്തി. നിവുതാനന്തി കിലേസനീവരണേന നിവുതാനം പരിയോനദ്ധാനം. അന്ധകാരോ അപസ്സതന്തി അപസ്സന്താനം അന്ധകാരോ ഹോതി. കിം തം ഏവം ഹോതി? നിബ്ബാനം വാ നിബ്ബാനദസ്സനം വാ അപസ്സന്താനഞ്ഹി ബാലാനം നിബ്ബാനമ്പി നിബ്ബാനദസ്സനമ്പി കാളമേഘഅവച്ഛാദിതം വിയ ചന്ദമണ്ഡലം കടാഹേന പടികുജ്ജിതപത്തോ വിയ ച നിച്ചകാലം തമോ ചേവ അന്ധകാരോ ച സമ്പജ്ജതി.
Sammūḷhetthāti ettha nibbāne sammūḷhā. Aviddasūti bālā. Sabbepi hi channavutipāsaṇḍino ‘‘nibbānaṃ pāpuṇissāmā’’ti saññino honti, te pana ‘‘nibbānaṃ nāma ida’’ntipi na jānanti. Nivutānanti kilesanīvaraṇena nivutānaṃ pariyonaddhānaṃ. Andhakāro apassatanti apassantānaṃ andhakāro hoti. Kiṃ taṃ evaṃ hoti? Nibbānaṃ vā nibbānadassanaṃ vā apassantānañhi bālānaṃ nibbānampi nibbānadassanampi kāḷameghaavacchāditaṃ viya candamaṇḍalaṃ kaṭāhena paṭikujjitapatto viya ca niccakālaṃ tamo ceva andhakāro ca sampajjati.
സതഞ്ച വിവടം ഹോതി, ആലോകോ പസ്സതാമിവാതി സതഞ്ച സപ്പുരിസാനം പഞ്ഞാദസ്സനേന പസ്സന്താനം നിബ്ബാനം ആലോകോ വിയ വിവടം ഹോതി. സന്തികേ ന വിജാനന്തി, മഗാ ധമ്മസ്സ അകോവിദാതി യം അത്തനോ സരീരേ കേസേ വാ ലോമാദീസു വാ അഞ്ഞതരകോട്ഠാസം പരിച്ഛിന്ദിത്വാ അനന്തരമേവ അധിഗന്തബ്ബതോ അത്തനോ വാ ഖന്ധാനം നിരോധമഗ്ഗതോ സന്തികേ നിബ്ബാനം. തം ഏവം സന്തികേ സമാനമ്പി മഗ്ഗഭൂതാ ജനാ മഗ്ഗാമഗ്ഗധമ്മസ്സ ചതുസച്ചധമ്മസ്സ വാ അകോവിദാ ന ജാനന്തി.
Satañca vivaṭaṃ hoti, āloko passatāmivāti satañca sappurisānaṃ paññādassanena passantānaṃ nibbānaṃ āloko viya vivaṭaṃ hoti. Santike na vijānanti, magā dhammassa akovidāti yaṃ attano sarīre kese vā lomādīsu vā aññatarakoṭṭhāsaṃ paricchinditvā anantarameva adhigantabbato attano vā khandhānaṃ nirodhamaggato santike nibbānaṃ. Taṃ evaṃ santike samānampi maggabhūtā janā maggāmaggadhammassa catusaccadhammassa vā akovidā na jānanti.
മാരധേയ്യാനുപന്നേഹീതി തേഭൂമകവട്ടം മാരസ്സ നിവാസട്ഠാനം അനുപന്നേഹി. കോ നു അഞ്ഞത്ര അരിയേഭീതി ഠപേത്വാ അരിയേ കോ നു അഞ്ഞോ നിബ്ബാനപദം ജാനിതും അരഹതി. സമ്മദഞ്ഞായ പരിനിബ്ബന്തീതി അരഹത്തപഞ്ഞായ സമ്മാ ജാനിത്വാ അനന്തരമേവ അനാസവാ ഹുത്വാ കിലേസപരിനിബ്ബാനേന പരിനിബ്ബന്തി. അഥ വാ സമ്മദഞ്ഞായ അനാസവാ ഹുത്വാ അന്തേ ഖന്ധപരിനിബ്ബാനേന പരിനിബ്ബായന്തി.
Māradheyyānupannehīti tebhūmakavaṭṭaṃ mārassa nivāsaṭṭhānaṃ anupannehi. Konu aññatra ariyebhīti ṭhapetvā ariye ko nu añño nibbānapadaṃ jānituṃ arahati. Sammadaññāya parinibbantīti arahattapaññāya sammā jānitvā anantarameva anāsavā hutvā kilesaparinibbānena parinibbanti. Atha vā sammadaññāya anāsavā hutvā ante khandhaparinibbānena parinibbāyanti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. പഠമരൂപാരാമസുത്തം • 3. Paṭhamarūpārāmasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. പഠമരൂപാരാമസുത്തവണ്ണനാ • 3. Paṭhamarūpārāmasuttavaṇṇanā