| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
5. батамасамаж̇ийвийсуд̇д̇ам̣
5. Paṭhamasamajīvīsuttaṃ
55. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа бхаг̇г̇зсу вихарад̇и сусумаараг̇ирз 1 бхзсагал̣ааванз 2 миг̇ад̣̇ааяз. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна нагулабид̇уно г̇ахабад̇исса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. ат̇а ко нагулабид̇аа жа г̇ахабад̇и нагуламаад̇аа жа г̇ахабад̇ааний язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисинно ко нагулабид̇аа г̇ахабад̇и бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
55. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 3 bhesakaḷāvane 4 migadāye. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena nakulapituno gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho nakulapitā ca gahapati nakulamātā ca gahapatānī yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘яад̇о мз, бханд̇з, нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний д̣̇ахарассзва д̣̇ахараа аанийд̇аа, наабхиж̇аанаами нагуламаад̇арам̣ г̇ахабад̇ааним̣ манасааби ад̇ижарид̇аа, гуд̇о бана гааязна! ижчзяяаама маяам̣, бханд̇з, д̣̇идтз жзва д̇хаммз ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бассид̇ум̣ абхисамбарааяан̃жа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бассид̇у’’нд̇и. нагуламаад̇ааби ко г̇ахабад̇ааний бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘яад̇охам̣, бханд̇з, нагулабид̇уно г̇ахабад̇исса д̣̇ахарассзва д̣̇ахараа аанийд̇аа, наабхиж̇аанаами нагулабид̇арам̣ г̇ахабад̇им̣ манасааби ад̇ижарид̇аа, гуд̇о бана гааязна! ижчзяяаама маяам̣, бханд̇з , д̣̇идтз жзва д̇хаммз ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бассид̇ум̣ абхисамбарааяан̃жа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бассид̇у’’нд̇и.
‘‘Yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṃ gahapatāniṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena! Iccheyyāma mayaṃ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passitu’’nti. Nakulamātāpi kho gahapatānī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yatohaṃ, bhante, nakulapituno gahapatissa daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulapitaraṃ gahapatiṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena! Iccheyyāma mayaṃ, bhante , diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passitu’’nti.
‘‘ааган̇кзяяум̣ жз, г̇ахабад̇аяо, убхо ж̇аанибад̇аяо д̣̇идтз жзва д̇хаммз ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бассид̇ум̣ абхисамбарааяан̃жа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бассид̇ум̣ убхова 5 ассу самасад̣̇д̇хаа самасийлаа самажааг̇аа самабан̃н̃аа, д̇з д̣̇идтз жзва д̇хаммз ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бассанд̇и абхисамбарааяан̃жа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бассанд̇ий’’д̇и 6.
‘‘убхо сад̣̇д̇хаа вад̣̇ан̃н̃уу жа, сан̃н̃ад̇аа д̇хаммаж̇ийвино;
‘‘Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;
д̇з хонд̇и ж̇аанибад̇аяо, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бияам̣вад̣̇аа.
Te honti jānipatayo, aññamaññaṃ piyaṃvadā.
‘‘ад̇т̇аасам̣ бажураа хонд̇и, паасугам̣ убаж̇ааяад̇и;
‘‘Atthāsaṃ pacurā honti, phāsukaṃ upajāyati;
амид̇д̇аа д̣̇умманаа хонд̇и, убхиннам̣ самасийлинам̣.
Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.
‘‘ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, самасийлаб̣б̣ад̇аа убхо;
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, samasīlabbatā ubho;
нанд̣̇ино д̣̇звалогасмим̣, мод̣̇анд̇и гаамагаамино’’д̇и. бан̃жамам̣;
Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. pañcamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5-6. самаж̇ийвийсуд̇д̇ад̣̇ваяаван̣н̣анаа • 5-6. Samajīvīsuttadvayavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5-6. самаж̇ийвийсуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 5-6. Samajīvīsuttādivaṇṇanā
