| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationអង្គុត្តរ និកាយ ៨។៧៥
Numbered Discourses 8.75
៨។ យមកវគ្គ
8. Pairs
បឋមសម្បទាសុត្ត
Accomplishments (1st)
“អដ្ឋិមា, ភិក្ខវេ, សម្បទា។ កតមា អដ្ឋ? ឧដ្ឋានសម្បទា, អារក្ខសម្បទា, កល្យាណមិត្តតា, សមជីវិតា, សទ្ធាសម្បទា, សីលសម្បទា, ចាគសម្បទា, បញ្ញាសម្បទា—ឥមា ខោ, ភិក្ខវេ, អដ្ឋ សម្បទាតិ។
“Bhikkhus, there are these eight accomplishments. What eight? Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom. These are the eight accomplishments.
ឧដ្ឋាតា កម្មធេយ្យេសុ, អប្បមត្តោ វិធានវា; សមំ កប្បេតិ ជីវិកំ, សម្ភតំ អនុរក្ខតិ។
They’re enterprising in the workplace, diligent in managing things, they balance their finances, and preserve their wealth.
សទ្ធោ សីលេន សម្បន្នោ, វទញ្ញូ វីតមច្ឆរោ; និច្ចំ មគ្គំ វិសោធេតិ, សោត្ថានំ សម្បរាយិកំ។
Faithful, accomplished in ethics, bountiful, rid of stinginess, they always purify the path to well-being in lives to come.
ឥច្ចេតេ អដ្ឋ ធម្មា ច, សទ្ធស្ស ឃរមេសិនោ; អក្ខាតា សច្ចនាមេន, ឧភយត្ថ សុខាវហា។
And so these eight qualities of a faithful householder are declared by the one who is truly named to lead to happiness in both spheres,
ទិដ្ឋធម្មហិតត្ថាយ, សម្បរាយសុខាយ ច; ឯវមេតំ គហដ្ឋានំ, ចាគោ បុញ្ញំ បវឌ្ឍតី”តិ។
welfare and benefit in this life, and happiness in lives to come. This is how, for a householder, merit grows by generosity.”
បញ្ចមំ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
