| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
১৮. সমুদ্দৰগ্গো
18. Samuddavaggo
১. পঠমসমুদ্দসুত্তৰণ্ণনা
1. Paṭhamasamuddasuttavaṇṇanā
২২৮. যদি ‘‘দুপ্পূরণট্ঠেন সমুদ্দনট্ঠেনা’’তি ইমিনা অত্থদ্ৰযেন সাগরো ‘‘সমুদ্দো’’তি ৰুচ্চতি, চক্খুস্সেৰেতং নিপ্পরিযাযতো যুজ্জতীতি দস্সেতুং ‘‘যদী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ দুপ্পূরণট্ঠেনাতি পূরেতুং অসক্কুণেয্যভাৰেন। সমুদ্দনট্ঠেনাতি সব্বসো উপরূপরিপক্খিত্তগমনেন। মহাগঙ্গাদিমহানদীনং মহতা উদকোঘেন অনুসংৰচ্ছরং অনুপক্খন্দমানোপি হি সমুদ্দো পারিপূরিং ন গচ্ছতি, যঞ্চ ভূমিপদেসং ওত্থরতি, তং সমুদ্দভাৰং নেতি, অভাৰং ৰা পাপুণাতি অপযাতে সমুদ্দোদকে, তং ৰা অনুদকভাৰপত্তিযা অতথমেৰ হোতি। কামঞ্চেস দুপ্পূরণট্ঠো সমুদ্দনট্ঠো সাগরে লব্ভতি, তথাপি তং দ্ৰযং চক্খুস্মিংযেৰ ৰিসেসতো লব্ভতীতি দস্সেন্তো ‘‘তস্স হী’’তিআদিমাহ। সমোসরন্তন্তি সব্বসো নীলাদিভাগেহি ওসরন্তং, আপাথং আগচ্ছন্তন্তি অত্থো। কাতুং ন সক্কোতি দুপ্পূরণীযত্তা। সদোসগমনেন গচ্ছতি সত্তসন্তানস্স দুস্সনতো। দুস্সনট্ঠতা চস্স চক্খুদ্ৰারিকতণ্হাৰসেন ৰেদিতব্বা। যথা সমুদ্দে অপরাপরং পরিৰত্তমানো ঊমিযা ৰেগো সমুদ্দস্সাতি ৰুচ্চতি, এৰং চক্খুসমুদ্দস্স পুরতো অপরাপরং পরিৰত্তমানং নীলাদিভেদং রূপারম্মণং চক্খুস্সাতি ৰত্তব্বতং অরহতি অনঞ্ঞসাধারণত্তাতি ৰুত্তং ‘‘রূপমযো ৰেগো’’তি। অসমপেক্খিতেতি সম্মাদস্সনে রূপে মনাপভাৰং অমনাপভাৰঞ্চ গহেত্ৰা, ‘‘ইদং নাম মযা দিট্ঠ’’ন্তি অনুপধারেন্তস্স কেৰলং সমূহঘনৰসেন গণ্হন্তস্স গহণং অসমপেক্খনং। সহতীতি অধিভৰতি, তংনিমিত্তং কঞ্চি ৰিকারং নাপজ্জতি।
228. Yadi ‘‘duppūraṇaṭṭhena samuddanaṭṭhenā’’ti iminā atthadvayena sāgaro ‘‘samuddo’’ti vuccati, cakkhussevetaṃ nippariyāyato yujjatīti dassetuṃ ‘‘yadī’’tiādi vuttaṃ. Tattha duppūraṇaṭṭhenāti pūretuṃ asakkuṇeyyabhāvena. Samuddanaṭṭhenāti sabbaso uparūparipakkhittagamanena. Mahāgaṅgādimahānadīnaṃ mahatā udakoghena anusaṃvaccharaṃ anupakkhandamānopi hi samuddo pāripūriṃ na gacchati, yañca bhūmipadesaṃ ottharati, taṃ samuddabhāvaṃ neti, abhāvaṃ vā pāpuṇāti apayāte samuddodake, taṃ vā anudakabhāvapattiyā atathameva hoti. Kāmañcesa duppūraṇaṭṭho samuddanaṭṭho sāgare labbhati, tathāpi taṃ dvayaṃ cakkhusmiṃyeva visesato labbhatīti dassento ‘‘tassa hī’’tiādimāha. Samosarantanti sabbaso nīlādibhāgehi osarantaṃ, āpāthaṃ āgacchantanti attho. Kātuṃ na sakkoti duppūraṇīyattā. Sadosagamanena gacchati sattasantānassa dussanato. Dussanaṭṭhatā cassa cakkhudvārikataṇhāvasena veditabbā. Yathā samudde aparāparaṃ parivattamāno ūmiyā vego samuddassāti vuccati, evaṃ cakkhusamuddassa purato aparāparaṃ parivattamānaṃ nīlādibhedaṃ rūpārammaṇaṃ cakkhussāti vattabbataṃ arahati anaññasādhāraṇattāti vuttaṃ ‘‘rūpamayo vego’’ti. Asamapekkhiteti sammādassane rūpe manāpabhāvaṃ amanāpabhāvañca gahetvā, ‘‘idaṃ nāma mayā diṭṭha’’nti anupadhārentassa kevalaṃ samūhaghanavasena gaṇhantassa gahaṇaṃ asamapekkhanaṃ. Sahatīti adhibhavati, taṃnimittaṃ kañci vikāraṃ nāpajjati.
ঊমীতি ৰীচিযো। আৰট্টো আৰট্টনৰসেন পৰত্তং উদকং। গাহরক্খসমকরাদযো গাহরক্খসো। যথা সমুদ্দে ঊমিযো উপরূপরি ৰত্তমানা অত্তনি পতিতপুগ্গলং অজ্ঝোত্থরিত্ৰা অনযব্যসনং আপাদেন্তি, তথা আৰট্টগাহরক্খসা। এৰমেতে রাগাদযো কিলেসা সযং উপ্পন্নকসত্তে অজ্ঝোত্থরিত্ৰা অনযব্যসনং আপাদেন্তি, কিলেসুপ্পত্তিনিমিত্ততায সত্তানং অনযব্যসনাপত্তিহেতুভূতস্স ঊমিভযস্স আরম্মণৰসেন চক্খুসমুদ্দো ‘‘সঊমিসাৰট্টো সগাহো সরক্খসো’’তি ৰুত্তো।
Ūmīti vīciyo. Āvaṭṭo āvaṭṭanavasena pavattaṃ udakaṃ. Gāharakkhasamakarādayo gāharakkhaso. Yathā samudde ūmiyo uparūpari vattamānā attani patitapuggalaṃ ajjhottharitvā anayabyasanaṃ āpādenti, tathā āvaṭṭagāharakkhasā. Evamete rāgādayo kilesā sayaṃ uppannakasatte ajjhottharitvā anayabyasanaṃ āpādenti, kilesuppattinimittatāya sattānaṃ anayabyasanāpattihetubhūtassa ūmibhayassa ārammaṇavasena cakkhusamuddo ‘‘saūmisāvaṭṭo sagāho sarakkhaso’’ti vutto.
ঊমিভযন্তি এত্থ ভাযতি এতস্মাতি ভযং, ঊমীৰ ভযং ঊমিভযং। কুজ্ঝনট্ঠেন কোধো। স্ৰেৰ চিত্তস্স চ অভিমদ্দনৰসেনুপ্পাদনত্থেন দল়্হং আযাসনট্ঠেন উপাযাসো। এত্থ চ অনেকৰারং পৰত্তিত্ৰা সত্তে অজ্ঝোত্থরিত্ৰা সীসং উক্খিপিতুং অদত্ৰা অনযব্যসননিপ্ফাদনেন কোধূপাযাসস্স ঊমিসদিসতা দট্ঠব্বা। তথা কামগুণা কিলেসাভিভূতে সত্তে মানে ৰিয রূপাদিৰিসযসঙ্খাতে অত্তনি সংসারেত্ৰা যথা ততো বহিভূতে নেক্খম্মে চিত্তম্পি ন উপ্পজ্জতি, এৰং আৰট্টেত্ৰা ব্যসনাপাদনেন আৰট্টসদিসতা দট্ঠব্বা। যদা পন গাহরক্খসো আরক্খরহিতং অত্তনো গোচরভূমিগতং পুরিসং অভিভুয্য গহেত্ৰা অগোচরে ঠিতম্পি গোচরং নেত্ৰা ভেরৰরূপদস্সনাদিনা অত্তনো উপক্কমং কাতুং অসমত্থং কত্ৰা অন্ৰাৰিসিত্ৰা ৰণ্ণবলভোগআযুসুখেহি ৰিযোজেত্ৰা মহন্তং অনযব্যসনং আপাদেতি, এৰং মাতুগামোপি যোনিসোমনসিকাররহিতং অৰীরপুরিসং অত্তনো রূপাদীহি পলোভনৰসেন অভিভুয্য গহেত্ৰা ৰা ৰীরজাতিযম্পি ইত্থিকুত্তভূতেহি অত্তনো হাৰভাৰৰিলাসেহি ইত্থিমাযায অন্ৰাৰিসিত্ৰা ৰা অৰসং অত্তনো উপকারধম্মে সীলাদযো সম্পাদেতুং অসমত্থং করোন্তো গুণৰণ্ণাদীহি ৰিযোজেত্ৰা মহন্তং অনযব্যসনং আপাদেতি, এৰং মাতুগামস্স গাহরক্খসসদিসতা দট্ঠব্বা। ঊমিভযন্তি লক্খণৰচনং । যথা হি ঊমি ভাযিতব্বট্ঠেন ভযং, এৰং আৰট্টগাহরক্খসাপীতি ঊমিআদিভযেন সভযন্তি অত্থো ৰেদিতব্বো। অন্তং অৰসানং গতো, এৰং পারং নিব্বানং গতোতি ৰুচ্চতি।
Ūmibhayanti ettha bhāyati etasmāti bhayaṃ, ūmīva bhayaṃ ūmibhayaṃ. Kujjhanaṭṭhena kodho. Sveva cittassa ca abhimaddanavasenuppādanatthena daḷhaṃ āyāsanaṭṭhena upāyāso. Ettha ca anekavāraṃ pavattitvā satte ajjhottharitvā sīsaṃ ukkhipituṃ adatvā anayabyasananipphādanena kodhūpāyāsassa ūmisadisatā daṭṭhabbā. Tathā kāmaguṇā kilesābhibhūte satte māne viya rūpādivisayasaṅkhāte attani saṃsāretvā yathā tato bahibhūte nekkhamme cittampi na uppajjati, evaṃ āvaṭṭetvā byasanāpādanena āvaṭṭasadisatā daṭṭhabbā. Yadā pana gāharakkhaso ārakkharahitaṃ attano gocarabhūmigataṃ purisaṃ abhibhuyya gahetvā agocare ṭhitampi gocaraṃ netvā bheravarūpadassanādinā attano upakkamaṃ kātuṃ asamatthaṃ katvā anvāvisitvā vaṇṇabalabhogaāyusukhehi viyojetvā mahantaṃ anayabyasanaṃ āpādeti, evaṃ mātugāmopi yonisomanasikārarahitaṃ avīrapurisaṃ attano rūpādīhi palobhanavasena abhibhuyya gahetvā vā vīrajātiyampi itthikuttabhūtehi attano hāvabhāvavilāsehi itthimāyāya anvāvisitvā vā avasaṃ attano upakāradhamme sīlādayo sampādetuṃ asamatthaṃ karonto guṇavaṇṇādīhi viyojetvā mahantaṃ anayabyasanaṃ āpādeti, evaṃ mātugāmassa gāharakkhasasadisatā daṭṭhabbā. Ūmibhayanti lakkhaṇavacanaṃ . Yathā hi ūmi bhāyitabbaṭṭhena bhayaṃ, evaṃ āvaṭṭagāharakkhasāpīti ūmiādibhayena sabhayanti attho veditabbo. Antaṃ avasānaṃ gato, evaṃ pāraṃ nibbānaṃ gatoti vuccati.
পঠমসমুদ্দসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamasamuddasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. পঠমসমুদ্দসুত্তং • 1. Paṭhamasamuddasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. পঠমসমুদ্দসুত্তৰণ্ণনা • 1. Paṭhamasamuddasuttavaṇṇanā
