| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৩-৪. পঠমসংৰাসসুত্তাদিৰণ্ণনা
3-4. Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā
৫৩-৫৪. ততিযে যথাকম্মং তা তা গতিযো অরন্তি উপগচ্ছন্তীতি অরিযা, সত্তা। ইমে পন কুচ্ছিতা অরিযাতি কদরিযা। থদ্ধমচ্ছরিনো, থদ্ধেন মচ্ছরেন সমন্নাগতাতি অত্থো। থদ্ধমচ্ছরিযসদিসঞ্হি কুচ্ছিতং সব্বদা নিহীনং নত্থি সব্বগুণানং আদিভূতস্স ভোগসম্পত্তিআদিসব্বসম্পত্তীনং মূলভূতস্স দানস্স নিসেধনতো। তেনাহ ‘‘কদরিযাতি থদ্ধমচ্ছরিনো’’তি। একচ্চো হি অত্তনো ৰসনট্ঠানে ভিক্খূ হত্থং পসারেত্ৰাপি ন ৰন্দতি। অঞ্ঞত্থ গতো ৰিহারং পৰিসিত্ৰা সক্কচ্চং ৰন্দিত্ৰা মধুরপ্পটিসন্থারং করোতি ‘‘কিং, ভন্তে, অম্হাকং ৰসনট্ঠানং নাগচ্ছথ, সম্পন্নো পদেসো, পটিবলাহং অয্যানং যাগুভত্তাদীহি উপট্ঠানং কাতু’’ন্তি। ভিক্খু ‘‘সদ্ধো অযং উপাসকো’’তি যাগুভত্তাদীহি সঙ্গণ্হাতি।
53-54. Tatiye yathākammaṃ tā tā gatiyo aranti upagacchantīti ariyā, sattā. Ime pana kucchitā ariyāti kadariyā. Thaddhamaccharino, thaddhena maccharena samannāgatāti attho. Thaddhamacchariyasadisañhi kucchitaṃ sabbadā nihīnaṃ natthi sabbaguṇānaṃ ādibhūtassa bhogasampattiādisabbasampattīnaṃ mūlabhūtassa dānassa nisedhanato. Tenāha ‘‘kadariyāti thaddhamaccharino’’ti. Ekacco hi attano vasanaṭṭhāne bhikkhū hatthaṃ pasāretvāpi na vandati. Aññattha gato vihāraṃ pavisitvā sakkaccaṃ vanditvā madhurappaṭisanthāraṃ karoti ‘‘kiṃ, bhante, amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ nāgacchatha, sampanno padeso, paṭibalāhaṃ ayyānaṃ yāgubhattādīhi upaṭṭhānaṃ kātu’’nti. Bhikkhu ‘‘saddho ayaṃ upāsako’’ti yāgubhattādīhi saṅgaṇhāti.
অথেকো থেরো তস্স গামং গন্ত্ৰা পিণ্ডায চরতি। সো তং দিস্ৰা অঞ্ঞেন ৰা গচ্ছতি, ঘরং ৰা পৰিসতি। সচেপি সম্মুখীভাৰং আগচ্ছতি, হত্থেন ৰন্দিত্ৰা ‘‘অয্যস্স ভিক্খং দেথ, অহং একেন কম্মেন গচ্ছামী’’তি পক্কমতি। থেরো সকলগামং চরিত্ৰা তুচ্ছপত্তোৰ নিক্খমতি। ইদং তাৰ মুদুমচ্ছরিযং নাম। যেন অদাযকোপি দাযকো ৰিয পঞ্ঞাযতি। ইধ পন থদ্ধমচ্ছরিযং অধিপ্পেতং। যেন সমন্নাগতো ভিক্খূসু পিণ্ডায পৰিট্ঠেসু ‘‘থেরা ঠিতা’’তি ৰুত্তে ‘‘কিং ময্হং পাদা রুজ্জন্তী’’তিআদীনি ৰত্ৰা সিলাথম্ভো ৰিয খাণুকো ৰিয চ থদ্ধো হুত্ৰা তিট্ঠতি, সামীচিম্পি ন করোতি, কুতো দানং। অযমিধ অধিপ্পেতো। তেন ৰুত্তং ‘‘থদ্ধমচ্ছরিনোতি থদ্ধেন মচ্ছরেন সমন্নাগতাতি অত্থো’’তি। মচ্ছরং মচ্ছেরং মচ্ছরিযন্তি অত্থতো একং।
Atheko thero tassa gāmaṃ gantvā piṇḍāya carati. So taṃ disvā aññena vā gacchati, gharaṃ vā pavisati. Sacepi sammukhībhāvaṃ āgacchati, hatthena vanditvā ‘‘ayyassa bhikkhaṃ detha, ahaṃ ekena kammena gacchāmī’’ti pakkamati. Thero sakalagāmaṃ caritvā tucchapattova nikkhamati. Idaṃ tāva mudumacchariyaṃ nāma. Yena adāyakopi dāyako viya paññāyati. Idha pana thaddhamacchariyaṃ adhippetaṃ. Yena samannāgato bhikkhūsu piṇḍāya paviṭṭhesu ‘‘therā ṭhitā’’ti vutte ‘‘kiṃ mayhaṃ pādā rujjantī’’tiādīni vatvā silāthambho viya khāṇuko viya ca thaddho hutvā tiṭṭhati, sāmīcimpi na karoti, kuto dānaṃ. Ayamidha adhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘thaddhamaccharinoti thaddhena maccharena samannāgatāti attho’’ti. Maccharaṃ maccheraṃ macchariyanti atthato ekaṃ.
পরিভাসকাতি ভিক্খূ ঘরদ্ৰারে ঠিতে দিস্ৰা ‘‘কিং তুম্হে কসিত্ৰা আগতা ৰপিত্ৰা লাযিত্ৰা, মযং অত্তনোপি ন লভাম, কুতো তুম্হাকং, সীঘং নিক্খমথা’’তিআদীহি সন্তজ্জকা। যাচকানং ৰচনস্স অত্থং জানন্তীতি এত্থ কিঞ্চাপি ভিক্খূ ঘরদ্ৰারে ঠিতা তুণ্হী হোন্তি, অত্থতো পন ‘‘ভিক্খং দেথা’’তি ৰদন্তি নাম অরিযায যাচনায। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘উদ্দিস্স অরিযা তিট্ঠন্তি, এসা অরিযান যাচনা’’তি (মি॰ প॰ ৪.৫.৯)। তত্র যে ‘‘মযং পচাম, ইমে ন পচন্তি, পচমানে পত্ৰা অলভন্তা কুহিং লভিস্সতী’’তি দেয্যধম্মং সংৰিভজন্তি, তে ৰদঞ্ঞূ যাচকানং ৰচনস্স অত্থং জানন্তি নাম ঞত্ৰা কত্তব্বকরণতো। চতুত্থং উত্তানমেৰ।
Paribhāsakāti bhikkhū gharadvāre ṭhite disvā ‘‘kiṃ tumhe kasitvā āgatā vapitvā lāyitvā, mayaṃ attanopi na labhāma, kuto tumhākaṃ, sīghaṃ nikkhamathā’’tiādīhi santajjakā. Yācakānaṃ vacanassa atthaṃ jānantīti ettha kiñcāpi bhikkhū gharadvāre ṭhitā tuṇhī honti, atthato pana ‘‘bhikkhaṃ dethā’’ti vadanti nāma ariyāya yācanāya. Vuttañhetaṃ ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’’ti (mi. pa. 4.5.9). Tatra ye ‘‘mayaṃ pacāma, ime na pacanti, pacamāne patvā alabhantā kuhiṃ labhissatī’’ti deyyadhammaṃ saṃvibhajanti, te vadaññū yācakānaṃ vacanassa atthaṃ jānanti nāma ñatvā kattabbakaraṇato. Catutthaṃ uttānameva.
পঠমসংৰাসসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
৩. পঠমসংৰাসসুত্তং • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttaṃ
৪. দুতিযসংৰাসসুত্তং • 4. Dutiyasaṃvāsasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
৩. পঠমসংৰাসসুত্তৰণ্ণনা • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttavaṇṇanā
৪. দুতিযসংৰাসসুত্তৰণ্ণনা • 4. Dutiyasaṃvāsasuttavaṇṇanā
