Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    3-4. පඨමසංවාසසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා

    3-4. Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā

    53-54. තතියෙ යථාකම්‌මං තා තා ගතියො අරන්‌ති උපගච්‌ඡන්‌තීති අරියා, සත්‌තා. ඉමෙ පන කුච්‌ඡිතා අරියාති කදරියා. ථද්‌ධමච්‌ඡරිනො, ථද්‌ධෙන මච්‌ඡරෙන සමන්‌නාගතාති අත්‌ථො. ථද්‌ධමච්‌ඡරියසදිසඤ්‌හි කුච්‌ඡිතං සබ්‌බදා නිහීනං නත්‌ථි සබ්‌බගුණානං ආදිභූතස්‌ස භොගසම්‌පත්‌තිආදිසබ්‌බසම්‌පත්‌තීනං මූලභූතස්‌ස දානස්‌ස නිසෙධනතො. තෙනාහ ‘‘කදරියාති ථද්‌ධමච්‌ඡරිනො’’ති. එකච්‌චො හි අත්‌තනො වසනට්‌ඨානෙ භික්‌ඛූ හත්‌ථං පසාරෙත්‌වාපි න වන්‌දති. අඤ්‌ඤත්‌ථ ගතො විහාරං පවිසිත්‌වා සක්‌කච්‌චං වන්‌දිත්‌වා මධුරප්‌පටිසන්‌ථාරං කරොති ‘‘කිං, භන්‌තෙ, අම්‌හාකං වසනට්‌ඨානං නාගච්‌ඡථ, සම්‌පන්‌නො පදෙසො, පටිබලාහං අය්‍යානං යාගුභත්‌තාදීහි උපට්‌ඨානං කාතු’’න්‌ති. භික්‌ඛු ‘‘සද්‌ධො අයං උපාසකො’’ති යාගුභත්‌තාදීහි සඞ්‌ගණ්‌හාති.

    53-54. Tatiye yathākammaṃ tā tā gatiyo aranti upagacchantīti ariyā, sattā. Ime pana kucchitā ariyāti kadariyā. Thaddhamaccharino, thaddhena maccharena samannāgatāti attho. Thaddhamacchariyasadisañhi kucchitaṃ sabbadā nihīnaṃ natthi sabbaguṇānaṃ ādibhūtassa bhogasampattiādisabbasampattīnaṃ mūlabhūtassa dānassa nisedhanato. Tenāha ‘‘kadariyāti thaddhamaccharino’’ti. Ekacco hi attano vasanaṭṭhāne bhikkhū hatthaṃ pasāretvāpi na vandati. Aññattha gato vihāraṃ pavisitvā sakkaccaṃ vanditvā madhurappaṭisanthāraṃ karoti ‘‘kiṃ, bhante, amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ nāgacchatha, sampanno padeso, paṭibalāhaṃ ayyānaṃ yāgubhattādīhi upaṭṭhānaṃ kātu’’nti. Bhikkhu ‘‘saddho ayaṃ upāsako’’ti yāgubhattādīhi saṅgaṇhāti.

    අථෙකො ථෙරො තස්‌ස ගාමං ගන්‌ත්‌වා පිණ්‌ඩාය චරති. සො තං දිස්‌වා අඤ්‌ඤෙන වා ගච්‌ඡති, ඝරං වා පවිසති. සචෙපි සම්‌මුඛීභාවං ආගච්‌ඡති, හත්‌ථෙන වන්‌දිත්‌වා ‘‘අය්‍යස්‌ස භික්‌ඛං දෙථ, අහං එකෙන කම්‌මෙන ගච්‌ඡාමී’’ති පක්‌කමති. ථෙරො සකලගාමං චරිත්‌වා තුච්‌ඡපත්‌තොව නික්‌ඛමති. ඉදං තාව මුදුමච්‌ඡරියං නාම. යෙන අදායකොපි දායකො විය පඤ්‌ඤායති. ඉධ පන ථද්‌ධමච්‌ඡරියං අධිප්‌පෙතං. යෙන සමන්‌නාගතො භික්‌ඛූසු පිණ්‌ඩාය පවිට්‌ඨෙසු ‘‘ථෙරා ඨිතා’’ති වුත්‌තෙ ‘‘කිං මය්‌හං පාදා රුජ්‌ජන්‌තී’’තිආදීනි වත්‌වා සිලාථම්‌භො විය ඛාණුකො විය ච ථද්‌ධො හුත්‌වා තිට්‌ඨති, සාමීචිම්‌පි න කරොති, කුතො දානං. අයමිධ අධිප්‌පෙතො. තෙන වුත්‌තං ‘‘ථද්‌ධමච්‌ඡරිනොති ථද්‌ධෙන මච්‌ඡරෙන සමන්‌නාගතාති අත්‌ථො’’ති. මච්‌ඡරං මච්‌ඡෙරං මච්‌ඡරියන්‌ති අත්‌ථතො එකං.

    Atheko thero tassa gāmaṃ gantvā piṇḍāya carati. So taṃ disvā aññena vā gacchati, gharaṃ vā pavisati. Sacepi sammukhībhāvaṃ āgacchati, hatthena vanditvā ‘‘ayyassa bhikkhaṃ detha, ahaṃ ekena kammena gacchāmī’’ti pakkamati. Thero sakalagāmaṃ caritvā tucchapattova nikkhamati. Idaṃ tāva mudumacchariyaṃ nāma. Yena adāyakopi dāyako viya paññāyati. Idha pana thaddhamacchariyaṃ adhippetaṃ. Yena samannāgato bhikkhūsu piṇḍāya paviṭṭhesu ‘‘therā ṭhitā’’ti vutte ‘‘kiṃ mayhaṃ pādā rujjantī’’tiādīni vatvā silāthambho viya khāṇuko viya ca thaddho hutvā tiṭṭhati, sāmīcimpi na karoti, kuto dānaṃ. Ayamidha adhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘thaddhamaccharinoti thaddhena maccharena samannāgatāti attho’’ti. Maccharaṃ maccheraṃ macchariyanti atthato ekaṃ.

    පරිභාසකාති භික්‌ඛූ ඝරද්‌වාරෙ ඨිතෙ දිස්‌වා ‘‘කිං තුම්‌හෙ කසිත්‌වා ආගතා වපිත්‌වා ලායිත්‌වා, මයං අත්‌තනොපි න ලභාම, කුතො තුම්‌හාකං, සීඝං නික්‌ඛමථා’’තිආදීහි සන්‌තජ්‌ජකා. යාචකානං වචනස්‌ස අත්‌ථං ජානන්‌තීති එත්‌ථ කිඤ්‌චාපි භික්‌ඛූ ඝරද්‌වාරෙ ඨිතා තුණ්‌හී හොන්‌ති, අත්‌ථතො පන ‘‘භික්‌ඛං දෙථා’’ති වදන්‌ති නාම අරියාය යාචනාය. වුත්‌තඤ්‌හෙතං ‘‘උද්‌දිස්‌ස අරියා තිට්‌ඨන්‌ති, එසා අරියාන යාචනා’’ති (මි. ප. 4.5.9). තත්‍ර යෙ ‘‘මයං පචාම, ඉමෙ න පචන්‌ති, පචමානෙ පත්‌වා අලභන්‌තා කුහිං ලභිස්‌සතී’’ති දෙය්‍යධම්‌මං සංවිභජන්‌ති, තෙ වදඤ්‌ඤූ යාචකානං වචනස්‌ස අත්‌ථං ජානන්‌ති නාම ඤත්‌වා කත්‌තබ්‌බකරණතො. චතුත්‌ථං උත්‌තානමෙව.

    Paribhāsakāti bhikkhū gharadvāre ṭhite disvā ‘‘kiṃ tumhe kasitvā āgatā vapitvā lāyitvā, mayaṃ attanopi na labhāma, kuto tumhākaṃ, sīghaṃ nikkhamathā’’tiādīhi santajjakā. Yācakānaṃ vacanassa atthaṃ jānantīti ettha kiñcāpi bhikkhū gharadvāre ṭhitā tuṇhī honti, atthato pana ‘‘bhikkhaṃ dethā’’ti vadanti nāma ariyāya yācanāya. Vuttañhetaṃ ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’’ti (mi. pa. 4.5.9). Tatra ye ‘‘mayaṃ pacāma, ime na pacanti, pacamāne patvā alabhantā kuhiṃ labhissatī’’ti deyyadhammaṃ saṃvibhajanti, te vadaññū yācakānaṃ vacanassa atthaṃ jānanti nāma ñatvā kattabbakaraṇato. Catutthaṃ uttānameva.

    පඨමසංවාසසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya
    3. පඨමසංවාසසුත්‌තං • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttaṃ
    4. දුතියසංවාසසුත්‌තං • 4. Dutiyasaṃvāsasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
    3. පඨමසංවාසසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttavaṇṇanā
    4. දුතියසංවාසසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Dutiyasaṃvāsasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact