Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༣-༤. པཋམསཾཝཱསསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ
3-4. Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā
༥༣-༥༤. ཏཏིཡེ ཡཐཱཀམྨཾ ཏཱ ཏཱ གཏིཡོ ཨརནྟི ཨུཔགཙྪནྟཱིཏི ཨརིཡཱ, སཏྟཱ། ཨིམེ པན ཀུཙྪིཏཱ ཨརིཡཱཏི ཀདརིཡཱ། ཐདྡྷམཙྪརིནོ, ཐདྡྷེན མཙྪརེན སམནྣཱགཏཱཏི ཨཏྠོ། ཐདྡྷམཙྪརིཡསདིསཉྷི ཀུཙྪིཏཾ སབྦདཱ ནིཧཱིནཾ ནཏྠི སབྦགུཎཱནཾ ཨཱདིབྷཱུཏསྶ བྷོགསམྤཏྟིཨཱདིསབྦསམྤཏྟཱིནཾ མཱུལབྷཱུཏསྶ དཱནསྶ ནིསེདྷནཏོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཀདརིཡཱཏི ཐདྡྷམཙྪརིནོ’’ཏི། ཨེཀཙྩོ ཧི ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནེ བྷིཀྑཱུ ཧཏྠཾ པསཱརེཏྭཱཔི ན ཝནྡཏི། ཨཉྙཏྠ གཏོ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱ སཀྐཙྩཾ ཝནྡིཏྭཱ མདྷུརཔྤཊིསནྠཱརཾ ཀརོཏི ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ, ཨམྷཱཀཾ ཝསནཊྛཱནཾ ནཱགཙྪཐ, སམྤནྣོ པདེསོ, པཊིབལཱཧཾ ཨཡྻཱནཾ ཡཱགུབྷཏྟཱདཱིཧི ཨུཔཊྛཱནཾ ཀཱཏུ’’ནྟི། བྷིཀྑུ ‘‘སདྡྷོ ཨཡཾ ཨུཔཱསཀོ’’ཏི ཡཱགུབྷཏྟཱདཱིཧི སངྒཎྷཱཏི།
53-54. Tatiye yathākammaṃ tā tā gatiyo aranti upagacchantīti ariyā, sattā. Ime pana kucchitā ariyāti kadariyā. Thaddhamaccharino, thaddhena maccharena samannāgatāti attho. Thaddhamacchariyasadisañhi kucchitaṃ sabbadā nihīnaṃ natthi sabbaguṇānaṃ ādibhūtassa bhogasampattiādisabbasampattīnaṃ mūlabhūtassa dānassa nisedhanato. Tenāha ‘‘kadariyāti thaddhamaccharino’’ti. Ekacco hi attano vasanaṭṭhāne bhikkhū hatthaṃ pasāretvāpi na vandati. Aññattha gato vihāraṃ pavisitvā sakkaccaṃ vanditvā madhurappaṭisanthāraṃ karoti ‘‘kiṃ, bhante, amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ nāgacchatha, sampanno padeso, paṭibalāhaṃ ayyānaṃ yāgubhattādīhi upaṭṭhānaṃ kātu’’nti. Bhikkhu ‘‘saddho ayaṃ upāsako’’ti yāgubhattādīhi saṅgaṇhāti.
ཨཐེཀོ ཐེརོ ཏསྶ གཱམཾ གནྟྭཱ པིཎྜཱཡ ཙརཏི། སོ ཏཾ དིསྭཱ ཨཉྙེན ཝཱ གཙྪཏི, གྷརཾ ཝཱ པཝིསཏི། སཙེཔི སམྨུཁཱིབྷཱཝཾ ཨཱགཙྪཏི, ཧཏྠེན ཝནྡིཏྭཱ ‘‘ཨཡྻསྶ བྷིཀྑཾ དེཐ, ཨཧཾ ཨེཀེན ཀམྨེན གཙྪཱམཱི’’ཏི པཀྐམཏི། ཐེརོ སཀལགཱམཾ ཙརིཏྭཱ ཏུཙྪཔཏྟོཝ ནིཀྑམཏི། ཨིདཾ ཏཱཝ མུདུམཙྪརིཡཾ ནཱམ། ཡེན ཨདཱཡཀོཔི དཱཡཀོ ཝིཡ པཉྙཱཡཏི། ཨིདྷ པན ཐདྡྷམཙྪརིཡཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཡེན སམནྣཱགཏོ བྷིཀྑཱུསུ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛེསུ ‘‘ཐེརཱ ཋིཏཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཀིཾ མཡ྄ཧཾ པཱདཱ རུཛྫནྟཱི’’ཏིཨཱདཱིནི ཝཏྭཱ སིལཱཐམྦྷོ ཝིཡ ཁཱཎུཀོ ཝིཡ ཙ ཐདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཏིཊྛཏི, སཱམཱིཙིམྤི ན ཀརོཏི, ཀུཏོ དཱནཾ། ཨཡམིདྷ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཐདྡྷམཙྪརིནོཏི ཐདྡྷེན མཙྪརེན སམནྣཱགཏཱཏི ཨཏྠོ’’ཏི། མཙྪརཾ མཙྪེརཾ མཙྪརིཡནྟི ཨཏྠཏོ ཨེཀཾ།
Atheko thero tassa gāmaṃ gantvā piṇḍāya carati. So taṃ disvā aññena vā gacchati, gharaṃ vā pavisati. Sacepi sammukhībhāvaṃ āgacchati, hatthena vanditvā ‘‘ayyassa bhikkhaṃ detha, ahaṃ ekena kammena gacchāmī’’ti pakkamati. Thero sakalagāmaṃ caritvā tucchapattova nikkhamati. Idaṃ tāva mudumacchariyaṃ nāma. Yena adāyakopi dāyako viya paññāyati. Idha pana thaddhamacchariyaṃ adhippetaṃ. Yena samannāgato bhikkhūsu piṇḍāya paviṭṭhesu ‘‘therā ṭhitā’’ti vutte ‘‘kiṃ mayhaṃ pādā rujjantī’’tiādīni vatvā silāthambho viya khāṇuko viya ca thaddho hutvā tiṭṭhati, sāmīcimpi na karoti, kuto dānaṃ. Ayamidha adhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘thaddhamaccharinoti thaddhena maccharena samannāgatāti attho’’ti. Maccharaṃ maccheraṃ macchariyanti atthato ekaṃ.
པརིབྷཱསཀཱཏི བྷིཀྑཱུ གྷརདྭཱརེ ཋིཏེ དིསྭཱ ‘‘ཀིཾ ཏུམྷེ ཀསིཏྭཱ ཨཱགཏཱ ཝཔིཏྭཱ ལཱཡིཏྭཱ, མཡཾ ཨཏྟནོཔི ན ལབྷཱམ, ཀུཏོ ཏུམྷཱཀཾ, སཱིགྷཾ ནིཀྑམཐཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི སནྟཛྫཀཱ། ཡཱཙཀཱནཾ ཝཙནསྶ ཨཏྠཾ ཛཱནནྟཱིཏི ཨེཏྠ ཀིཉྩཱཔི བྷིཀྑཱུ གྷརདྭཱརེ ཋིཏཱ ཏུཎྷཱི ཧོནྟི, ཨཏྠཏོ པན ‘‘བྷིཀྑཾ དེཐཱ’’ཏི ཝདནྟི ནཱམ ཨརིཡཱཡ ཡཱཙནཱཡ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ ‘‘ཨུདྡིསྶ ཨརིཡཱ ཏིཊྛནྟི, ཨེསཱ ཨརིཡཱན ཡཱཙནཱ’’ཏི (མི॰ པ॰ ༤.༥.༩)། ཏཏྲ ཡེ ‘‘མཡཾ པཙཱམ, ཨིམེ ན པཙནྟི, པཙམཱནེ པཏྭཱ ཨལབྷནྟཱ ཀུཧིཾ ལབྷིསྶཏཱི’’ཏི དེཡྻདྷམྨཾ སཾཝིབྷཛནྟི, ཏེ ཝདཉྙཱུ ཡཱཙཀཱནཾ ཝཙནསྶ ཨཏྠཾ ཛཱནནྟི ནཱམ ཉཏྭཱ ཀཏྟབྦཀརཎཏོ། ཙཏུཏྠཾ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Paribhāsakāti bhikkhū gharadvāre ṭhite disvā ‘‘kiṃ tumhe kasitvā āgatā vapitvā lāyitvā, mayaṃ attanopi na labhāma, kuto tumhākaṃ, sīghaṃ nikkhamathā’’tiādīhi santajjakā. Yācakānaṃ vacanassa atthaṃ jānantīti ettha kiñcāpi bhikkhū gharadvāre ṭhitā tuṇhī honti, atthato pana ‘‘bhikkhaṃ dethā’’ti vadanti nāma ariyāya yācanāya. Vuttañhetaṃ ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’’ti (mi. pa. 4.5.9). Tatra ye ‘‘mayaṃ pacāma, ime na pacanti, pacamāne patvā alabhantā kuhiṃ labhissatī’’ti deyyadhammaṃ saṃvibhajanti, te vadaññū yācakānaṃ vacanassa atthaṃ jānanti nāma ñatvā kattabbakaraṇato. Catutthaṃ uttānameva.
པཋམསཾཝཱསསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya
༣. པཋམསཾཝཱསསུཏྟཾ • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttaṃ
༤. དུཏིཡསཾཝཱསསུཏྟཾ • 4. Dutiyasaṃvāsasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
༣. པཋམསཾཝཱསསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttavaṇṇanā
༤. དུཏིཡསཾཝཱསསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Dutiyasaṃvāsasuttavaṇṇanā