Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
੩-੪. ਪਠਮਸਂવਾਸਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
3-4. Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā
੫੩-੫੪. ਤਤਿਯੇ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਤਾ ਤਾ ਗਤਿਯੋ ਅਰਨ੍ਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਰਿਯਾ, ਸਤ੍ਤਾ। ਇਮੇ ਪਨ ਕੁਚ੍ਛਿਤਾ ਅਰਿਯਾਤਿ ਕਦਰਿਯਾ। ਥਦ੍ਧਮਚ੍ਛਰਿਨੋ, ਥਦ੍ਧੇਨ ਮਚ੍ਛਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਥਦ੍ਧਮਚ੍ਛਰਿਯਸਦਿਸਞ੍ਹਿ ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਸਬ੍ਬਦਾ ਨਿਹੀਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਸਬ੍ਬਗੁਣਾਨਂ ਆਦਿਭੂਤਸ੍ਸ ਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਆਦਿਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਮੂਲਭੂਤਸ੍ਸ ਦਾਨਸ੍ਸ ਨਿਸੇਧਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਦਰਿਯਾਤਿ ਥਦ੍ਧਮਚ੍ਛਰਿਨੋ’’ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾਪਿ ਨ વਨ੍ਦਤਿ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਤੋ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਧੁਰਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਰੋਤਿ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਗਚ੍ਛਥ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਪਦੇਸੋ, ਪਟਿਬਲਾਹਂ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਸਦ੍ਧੋ ਅਯਂ ਉਪਾਸਕੋ’’ਤਿ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
53-54. Tatiye yathākammaṃ tā tā gatiyo aranti upagacchantīti ariyā, sattā. Ime pana kucchitā ariyāti kadariyā. Thaddhamaccharino, thaddhena maccharena samannāgatāti attho. Thaddhamacchariyasadisañhi kucchitaṃ sabbadā nihīnaṃ natthi sabbaguṇānaṃ ādibhūtassa bhogasampattiādisabbasampattīnaṃ mūlabhūtassa dānassa nisedhanato. Tenāha ‘‘kadariyāti thaddhamaccharino’’ti. Ekacco hi attano vasanaṭṭhāne bhikkhū hatthaṃ pasāretvāpi na vandati. Aññattha gato vihāraṃ pavisitvā sakkaccaṃ vanditvā madhurappaṭisanthāraṃ karoti ‘‘kiṃ, bhante, amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ nāgacchatha, sampanno padeso, paṭibalāhaṃ ayyānaṃ yāgubhattādīhi upaṭṭhānaṃ kātu’’nti. Bhikkhu ‘‘saddho ayaṃ upāsako’’ti yāgubhattādīhi saṅgaṇhāti.
ਅਥੇਕੋ ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸ ਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਘਰਂ વਾ ਪવਿਸਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਹਤ੍ਥੇਨ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖਂ ਦੇਥ, ਅਹਂ ਏਕੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਪਕ੍ਕਮਤਿ। ਥੇਰੋ ਸਕਲਗਾਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਤੁਚ੍ਛਪਤ੍ਤੋવ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ। ਇਦਂ ਤਾવ ਮੁਦੁਮਚ੍ਛਰਿਯਂ ਨਾਮ। ਯੇਨ ਅਦਾਯਕੋਪਿ ਦਾਯਕੋ વਿਯ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਥਦ੍ਧਮਚ੍ਛਰਿਯਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠੇਸੁ ‘‘ਥੇਰਾ ਠਿਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕਿਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਦਾ ਰੁਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਸਿਲਾਥਮ੍ਭੋ વਿਯ ਖਾਣੁਕੋ વਿਯ ਚ ਥਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਸਾਮੀਚਿਮ੍ਪਿ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਕੁਤੋ ਦਾਨਂ। ਅਯਮਿਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਥਦ੍ਧਮਚ੍ਛਰਿਨੋਤਿ ਥਦ੍ਧੇਨ ਮਚ੍ਛਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਮਚ੍ਛਰਂ ਮਚ੍ਛੇਰਂ ਮਚ੍ਛਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਂ।
Atheko thero tassa gāmaṃ gantvā piṇḍāya carati. So taṃ disvā aññena vā gacchati, gharaṃ vā pavisati. Sacepi sammukhībhāvaṃ āgacchati, hatthena vanditvā ‘‘ayyassa bhikkhaṃ detha, ahaṃ ekena kammena gacchāmī’’ti pakkamati. Thero sakalagāmaṃ caritvā tucchapattova nikkhamati. Idaṃ tāva mudumacchariyaṃ nāma. Yena adāyakopi dāyako viya paññāyati. Idha pana thaddhamacchariyaṃ adhippetaṃ. Yena samannāgato bhikkhūsu piṇḍāya paviṭṭhesu ‘‘therā ṭhitā’’ti vutte ‘‘kiṃ mayhaṃ pādā rujjantī’’tiādīni vatvā silāthambho viya khāṇuko viya ca thaddho hutvā tiṭṭhati, sāmīcimpi na karoti, kuto dānaṃ. Ayamidha adhippeto. Tena vuttaṃ ‘‘thaddhamaccharinoti thaddhena maccharena samannāgatāti attho’’ti. Maccharaṃ maccheraṃ macchariyanti atthato ekaṃ.
ਪਰਿਭਾਸਕਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਘਰਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਸਿਤ੍વਾ ਆਗਤਾ વਪਿਤ੍વਾ ਲਾਯਿਤ੍વਾ, ਮਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋਪਿ ਨ ਲਭਾਮ, ਕੁਤੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਸੀਘਂ ਨਿਕ੍ਖਮਥਾ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਸਨ੍ਤਜ੍ਜਕਾ। ਯਾਚਕਾਨਂ વਚਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਘਰਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ‘‘ਭਿਕ੍ਖਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਅਰਿਯਾਯ ਯਾਚਨਾਯ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਰਿਯਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਏਸਾ ਅਰਿਯਾਨ ਯਾਚਨਾ’’ਤਿ (ਮਿ॰ ਪ॰ ੪.੫.੯)। ਤਤ੍ਰ ਯੇ ‘‘ਮਯਂ ਪਚਾਮ, ਇਮੇ ਨ ਪਚਨ੍ਤਿ, ਪਚਮਾਨੇ ਪਤ੍વਾ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਕੁਹਿਂ ਲਭਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਸਂવਿਭਜਨ੍ਤਿ, ਤੇ વਦਞ੍ਞੂ ਯਾਚਕਾਨਂ વਚਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਞਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਰਣਤੋ। ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।
Paribhāsakāti bhikkhū gharadvāre ṭhite disvā ‘‘kiṃ tumhe kasitvā āgatā vapitvā lāyitvā, mayaṃ attanopi na labhāma, kuto tumhākaṃ, sīghaṃ nikkhamathā’’tiādīhi santajjakā. Yācakānaṃ vacanassa atthaṃ jānantīti ettha kiñcāpi bhikkhū gharadvāre ṭhitā tuṇhī honti, atthato pana ‘‘bhikkhaṃ dethā’’ti vadanti nāma ariyāya yācanāya. Vuttañhetaṃ ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’’ti (mi. pa. 4.5.9). Tatra ye ‘‘mayaṃ pacāma, ime na pacanti, pacamāne patvā alabhantā kuhiṃ labhissatī’’ti deyyadhammaṃ saṃvibhajanti, te vadaññū yācakānaṃ vacanassa atthaṃ jānanti nāma ñatvā kattabbakaraṇato. Catutthaṃ uttānameva.
ਪਠਮਸਂવਾਸਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya
੩. ਪਠਮਸਂવਾਸਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttaṃ
੪. ਦੁਤਿਯਸਂવਾਸਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Dutiyasaṃvāsasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
੩. ਪਠਮਸਂવਾਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttavaṇṇanā
੪. ਦੁਤਿਯਸਂવਾਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Dutiyasaṃvāsasuttavaṇṇanā