Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৩. পঠমসংৰাসসুত্তং
3. Paṭhamasaṃvāsasuttaṃ
৫৩. একং সমযং ভগৰা অন্তরা চ মধুরং অন্তরা চ ৰেরঞ্জং অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নো হোতি। সম্বহুলাপি খো গহপতী চ গহপতানিযো চ অন্তরা চ মধুরং অন্তরা চ ৰেরঞ্জং অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্না হোন্তি। অথ খো ভগৰা মগ্গা ওক্কম্ম অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে ( ) 1 নিসীদি। অদ্দসংসু খো গহপতী চ গহপতানিযো চ ভগৰন্তং অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে নিসিন্নং। দিস্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্নে খো তে গহপতী চ গহপতানিযো চ ভগৰা এতদৰোচ –
53. Ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca madhuraṃ antarā ca verañjaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo ca antarā ca madhuraṃ antarā ca verañjaṃ addhānamaggappaṭipannā honti. Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle ( ) 2 nisīdi. Addasaṃsu kho gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ. Disvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavā etadavoca –
‘‘চত্তারোমে, গহপতযো, সংৰাসা। কতমে চত্তারো? ছৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি, ছৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি, দেৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি, দেৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি।
‘‘Cattārome, gahapatayo, saṃvāsā. Katame cattāro? Chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati.
‘‘কথঞ্চ, গহপতযো, ছৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি? ইধ , গহপতযো, সামিকো হোতি পাণাতিপাতী অদিন্নাদাযী কামেসুমিচ্ছাচারী মুসাৰাদী সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠাযী দুস্সীলো পাপধম্মো মচ্ছেরমলপরিযুট্ঠিতেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অক্কোসকপরিভাসকো সমণব্রাহ্মণানং ; ভরিযাপিস্স হোতি পাণাতিপাতিনী অদিন্নাদাযিনী কামেসুমিচ্ছাচারিনী মুসাৰাদিনী সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠাযিনী দুস্সীলা পাপধম্মা মচ্ছেরমলপরিযুট্ঠিতেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অক্কোসিকপরিভাসিকা সমণব্রাহ্মণানং। এৰং খো, গহপতযো, ছৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি।
‘‘Kathañca, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati? Idha , gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati.
‘‘কথঞ্চ , গহপতযো, ছৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি? ইধ, গহপতযো, সামিকো হোতি পাণাতিপাতী অদিন্নাদাযী কামেসুমিচ্ছাচারী মুসাৰাদী সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠাযী দুস্সীলো পাপধম্মো মচ্ছেরমলপরিযুট্ঠিতেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অক্কোসকপরিভাসকো সমণব্রাহ্মণানং; ভরিযা খ্ৰস্স হোতি পাণাতিপাতা পটিৰিরতা অদিন্নাদানা পটিৰিরতা কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতা মুসাৰাদা পটিৰিরতা সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা পটিৰিরতা সীলৰতী কল্যাণধম্মা ৰিগতমলমচ্ছেরেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অনক্কোসিকপরিভাসিকা সমণব্রাহ্মণানং। এৰং খো, গহপতযো, ছৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি।
‘‘Kathañca , gahapatayo, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati.
‘‘কথঞ্চ, গহপতযো, দেৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি? ইধ, গহপতযো, সামিকো হোতি পাণাতিপাতা পটিৰিরতো অদিন্নাদানা পটিৰিরতো কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতো মুসাৰাদা পটিৰিরতো সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা পটিৰিরতো সীলৰা কল্যাণধম্মো ৰিগতমলমচ্ছেরেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অনক্কোসকপরিভাসকো সমণব্রাহ্মণানং; ভরিযা খ্ৰস্স হোতি পাণাতিপাতিনী…পে॰… সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠাযিনী দুস্সীলা পাপধম্মা মচ্ছেরমলপরিযুট্ঠিতেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অক্কোসিকপরিভাসিকা সমণব্রাহ্মণানং। এৰং খো, গহপতযো, দেৰো ছৰায সদ্ধিং সংৰসতি।
‘‘Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati.
‘‘কথঞ্চ, গহপতযো, দেৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি? ইধ, গহপতযো, সামিকো হোতি পাণাতিপাতা পটিৰিরতো…পে॰… সীলৰা কল্যাণধম্মো ৰিগতমলমচ্ছেরেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অনক্কোসকপরিভাসকো সমণব্রাহ্মণানং; ভরিযাপিস্স হোতি পাণাতিপাতা পটিৰিরতা…পে॰… সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা পটিৰিরতা সীলৰতী কল্যাণধম্মা ৰিগতমলমচ্ছেরেন চেতসা অগারং অজ্ঝাৰসতি অনক্কোসিকপরিভাসিকা সমণব্রাহ্মণানং। এৰং খো, গহপতযো, দেৰো দেৰিযা সদ্ধিং সংৰসতি। ইমে খো, গহপতযো, চত্তারো সংৰাসা’’তি।
‘‘Kathañca, gahapatayo, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato…pe… sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati. Ime kho, gahapatayo, cattāro saṃvāsā’’ti.
‘‘উভো চ হোন্তি দুস্সীলা, কদরিযা পরিভাসকা।
‘‘Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;
তে হোন্তি জানিপতযো, ছৰা সংৰাসমাগতা॥
Te honti jānipatayo, chavā saṃvāsamāgatā.
‘‘সামিকো হোতি দুস্সীলো, কদরিযো পরিভাসকো।
‘‘Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;
ভরিযা সীলৰতী হোতি, ৰদঞ্ঞূ ৰীতমচ্ছরা।
Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;
সাপি দেৰী সংৰসতি, ছৰেন পতিনা সহ॥
Sāpi devī saṃvasati, chavena patinā saha.
‘‘সামিকো সীলৰা হোতি, ৰদঞ্ঞূ ৰীতমচ্ছরো।
‘‘Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;
ভরিযা হোতি দুস্সীলা, কদরিযা পরিভাসিকা।
Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;
সাপি ছৰা সংৰসতি, দেৰেন পতিনা সহ॥
Sāpi chavā saṃvasati, devena patinā saha.
‘‘উভো সদ্ধা ৰদঞ্ঞূ চ, সঞ্ঞতা ধম্মজীৰিনো।
‘‘Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;
তে হোন্তি জানিপতযো, অঞ্ঞমঞ্ঞং পিযংৰদা॥
Te honti jānipatayo, aññamaññaṃ piyaṃvadā.
অমিত্তা দুম্মনা হোন্তি, উভিন্নং সমসীলিনং॥
Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.
‘‘ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, সমসীলব্বতা উভো।
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, samasīlabbatā ubho;
নন্দিনো দেৰলোকস্মিং, মোদন্তি কামকামিনো’’তি॥ ততিযং।
Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. পঠমসংৰাসসুত্তৰণ্ণনা • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩-৪. পঠমসংৰাসসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-4. Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā