Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༣. པཋམསཾཝཱསསུཏྟཾ
3. Paṭhamasaṃvāsasuttaṃ
༥༣. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཨནྟརཱ ཙ མདྷུརཾ ཨནྟརཱ ཙ ཝེརཉྫཾ ཨདྡྷཱནམགྒཔྤཊིཔནྣོ ཧོཏི། སམྦཧུལཱཔི ཁོ གཧཔཏཱི ཙ གཧཔཏཱནིཡོ ཙ ཨནྟརཱ ཙ མདྷུརཾ ཨནྟརཱ ཙ ཝེརཉྫཾ ཨདྡྷཱནམགྒཔྤཊིཔནྣཱ ཧོནྟི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ མགྒཱ ཨོཀྐམྨ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ( ) 1 ནིསཱིདི། ཨདྡསཾསུ ཁོ གཧཔཏཱི ཙ གཧཔཏཱནིཡོ ཙ བྷགཝནྟཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ནིསིནྣཾ། དིསྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣེ ཁོ ཏེ གཧཔཏཱི ཙ གཧཔཏཱནིཡོ ཙ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
53. Ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca madhuraṃ antarā ca verañjaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo ca antarā ca madhuraṃ antarā ca verañjaṃ addhānamaggappaṭipannā honti. Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle ( ) 2 nisīdi. Addasaṃsu kho gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ. Disvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavā etadavoca –
‘‘ཙཏྟཱརོམེ, གཧཔཏཡོ, སཾཝཱསཱ། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ? ཚཝོ ཚཝཱཡ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི, ཚཝོ དེཝིཡཱ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི, དེཝོ ཚཝཱཡ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི, དེཝོ དེཝིཡཱ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི།
‘‘Cattārome, gahapatayo, saṃvāsā. Katame cattāro? Chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati.
‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏཡོ, ཚཝོ ཚཝཱཡ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི? ཨིདྷ , གཧཔཏཡོ, སཱམིཀོ ཧོཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱི ཨདིནྣཱདཱཡཱི ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱི མུསཱཝཱདཱི སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱཡཱི དུསྶཱིལོ པཱཔདྷམྨོ མཙྪེརམལཔརིཡུཊྛིཏེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི ཨཀྐོསཀཔརིབྷཱསཀོ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ; བྷརིཡཱཔིསྶ ཧོཏི པཱཎཱཏིཔཱཏིནཱི ཨདིནྣཱདཱཡིནཱི ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརིནཱི མུསཱཝཱདིནཱི སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱཡིནཱི དུསྶཱིལཱ པཱཔདྷམྨཱ མཙྪེརམལཔརིཡུཊྛིཏེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི ཨཀྐོསིཀཔརིབྷཱསིཀཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏཡོ, ཚཝོ ཚཝཱཡ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི།
‘‘Kathañca, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati? Idha , gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati.
‘‘ཀཐཉྩ , གཧཔཏཡོ, ཚཝོ དེཝིཡཱ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི? ཨིདྷ, གཧཔཏཡོ, སཱམིཀོ ཧོཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱི ཨདིནྣཱདཱཡཱི ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱི མུསཱཝཱདཱི སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱཡཱི དུསྶཱིལོ པཱཔདྷམྨོ མཙྪེརམལཔརིཡུཊྛིཏེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི ཨཀྐོསཀཔརིབྷཱསཀོ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ; བྷརིཡཱ ཁྭསྶ ཧོཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏཱ ཨདིནྣཱདཱནཱ པཊིཝིརཏཱ ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱ པཊིཝིརཏཱ མུསཱཝཱདཱ པཊིཝིརཏཱ སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཱ པཊིཝིརཏཱ སཱིལཝཏཱི ཀལྱཱཎདྷམྨཱ ཝིགཏམལམཙྪེརེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི ཨནཀྐོསིཀཔརིབྷཱསིཀཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏཡོ, ཚཝོ དེཝིཡཱ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི།
‘‘Kathañca , gahapatayo, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati.
‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏཡོ, དེཝོ ཚཝཱཡ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི? ཨིདྷ, གཧཔཏཡོ, སཱམིཀོ ཧོཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ཨདིནྣཱདཱནཱ པཊིཝིརཏོ ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱ པཊིཝིརཏོ མུསཱཝཱདཱ པཊིཝིརཏོ སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཱ པཊིཝིརཏོ སཱིལཝཱ ཀལྱཱཎདྷམྨོ ཝིགཏམལམཙྪེརེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི ཨནཀྐོསཀཔརིབྷཱསཀོ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ; བྷརིཡཱ ཁྭསྶ ཧོཏི པཱཎཱཏིཔཱཏིནཱི…པེ॰… སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱཡིནཱི དུསྶཱིལཱ པཱཔདྷམྨཱ མཙྪེརམལཔརིཡུཊྛིཏེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི ཨཀྐོསིཀཔརིབྷཱསིཀཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏཡོ, དེཝོ ཚཝཱཡ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི།
‘‘Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati.
‘‘ཀཐཉྩ, གཧཔཏཡོ, དེཝོ དེཝིཡཱ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི? ཨིདྷ, གཧཔཏཡོ, སཱམིཀོ ཧོཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ…པེ॰… སཱིལཝཱ ཀལྱཱཎདྷམྨོ ཝིགཏམལམཙྪེརེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི ཨནཀྐོསཀཔརིབྷཱསཀོ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ; བྷརིཡཱཔིསྶ ཧོཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏཱ…པེ॰… སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཱ པཊིཝིརཏཱ སཱིལཝཏཱི ཀལྱཱཎདྷམྨཱ ཝིགཏམལམཙྪེརེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི ཨནཀྐོསིཀཔརིབྷཱསིཀཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ། ཨེཝཾ ཁོ, གཧཔཏཡོ, དེཝོ དེཝིཡཱ སདྡྷིཾ སཾཝསཏི། ཨིམེ ཁོ, གཧཔཏཡོ, ཙཏྟཱརོ སཾཝཱསཱ’’ཏི།
‘‘Kathañca, gahapatayo, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato…pe… sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati. Ime kho, gahapatayo, cattāro saṃvāsā’’ti.
‘‘ཨུབྷོ ཙ ཧོནྟི དུསྶཱིལཱ, ཀདརིཡཱ པརིབྷཱསཀཱ།
‘‘Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;
ཏེ ཧོནྟི ཛཱནིཔཏཡོ, ཚཝཱ སཾཝཱསམཱགཏཱ༎
Te honti jānipatayo, chavā saṃvāsamāgatā.
‘‘སཱམིཀོ ཧོཏི དུསྶཱིལོ, ཀདརིཡོ པརིབྷཱསཀོ།
‘‘Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;
བྷརིཡཱ སཱིལཝཏཱི ཧོཏི, ཝདཉྙཱུ ཝཱིཏམཙྪརཱ།
Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;
སཱཔི དེཝཱི སཾཝསཏི, ཚཝེན པཏིནཱ སཧ༎
Sāpi devī saṃvasati, chavena patinā saha.
‘‘སཱམིཀོ སཱིལཝཱ ཧོཏི, ཝདཉྙཱུ ཝཱིཏམཙྪརོ།
‘‘Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;
བྷརིཡཱ ཧོཏི དུསྶཱིལཱ, ཀདརིཡཱ པརིབྷཱསིཀཱ།
Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;
སཱཔི ཚཝཱ སཾཝསཏི, དེཝེན པཏིནཱ སཧ༎
Sāpi chavā saṃvasati, devena patinā saha.
‘‘ཨུབྷོ སདྡྷཱ ཝདཉྙཱུ ཙ, སཉྙཏཱ དྷམྨཛཱིཝིནོ།
‘‘Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;
ཏེ ཧོནྟི ཛཱནིཔཏཡོ, ཨཉྙམཉྙཾ པིཡཾཝདཱ༎
Te honti jānipatayo, aññamaññaṃ piyaṃvadā.
ཨམིཏྟཱ དུམྨནཱ ཧོནྟི, ཨུབྷིནྣཾ སམསཱིལིནཾ༎
Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.
‘‘ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, སམསཱིལབྦཏཱ ཨུབྷོ།
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, samasīlabbatā ubho;
ནནྡིནོ དེཝལོཀསྨིཾ, མོདནྟི ཀཱམཀཱམིནོ’’ཏི༎ ཏཏིཡཾ།
Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༣. པཋམསཾཝཱསསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༣-༤. པཋམསཾཝཱསསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 3-4. Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā