| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൩. പഠമസംവാസസുത്തവണ്ണനാ
3. Paṭhamasaṃvāsasuttavaṇṇanā
൫൩. തതിയേ സമ്ബഹുലാപി ഖോ ഗഹപതീ ച ഗഹപതാനിയോ ചാതി ബഹുകാ ഗഹപതയോ ച ഗഹപതാനിയോ ച ആവാഹവിവാഹകരണത്ഥായ ഗച്ഛന്താ തമേവ മഗ്ഗം പടിപന്നാ ഹോന്തി. സംവാസാതി സഹവാസാ ഏകതോവാസാ. ഛവോ ഛവായാതി ഗുണമരണേന മതത്താ ഛവോ ഗുണമരണേനേവ മതായ ഛവായ സദ്ധിം. ദേവിയാ സദ്ധിന്തി ഗുണേഹി ദേവിഭൂതായ സദ്ധിം. ദുസ്സീലോതി നിസ്സീലോ. പാപധമ്മോതി ലാമകധമ്മോ. അക്കോസകപരിഭാസകോതി ദസഹി അക്കോസവത്ഥൂഹി അക്കോസകോ, ഭയം ദസ്സേത്വാ സന്തജ്ജനേന പരിഭാസകോ. ഏവം സബ്ബത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.
53. Tatiye sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo cāti bahukā gahapatayo ca gahapatāniyo ca āvāhavivāhakaraṇatthāya gacchantā tameva maggaṃ paṭipannā honti. Saṃvāsāti sahavāsā ekatovāsā. Chavo chavāyāti guṇamaraṇena matattā chavo guṇamaraṇeneva matāya chavāya saddhiṃ. Deviyā saddhinti guṇehi devibhūtāya saddhiṃ. Dussīloti nissīlo. Pāpadhammoti lāmakadhammo. Akkosakaparibhāsakoti dasahi akkosavatthūhi akkosako, bhayaṃ dassetvā santajjanena paribhāsako. Evaṃ sabbattha attho veditabbo.
കദരിയാതി ഥദ്ധമച്ഛരിനോ. ജാനിപതയോതി ജയമ്പതികാ. വദഞ്ഞൂതി യാചകാനം വചനസ്സ അത്ഥം ജാനന്തി. സഞ്ഞതാതി സീലസംയമേന സമന്നാഗതാ. ധമ്മജീവിനോതി ധമ്മേ ഠത്വാ ജീവികം കപ്പേന്തീതി ധമ്മജീവിനോ. അത്ഥാസം പചുരാ ഹോന്തീതി വഡ്ഢിസങ്ഖാതാ അത്ഥാ ഏതേസം ബഹൂ ഹോന്തി. ഫാസുകം ഉപജായതീതി അഞ്ഞമഞ്ഞം ഫാസുവിഹാരോ ജായതി. കാമകാമിനോതി കാമേ കാമയമാനാ.
Kadariyāti thaddhamaccharino. Jānipatayoti jayampatikā. Vadaññūti yācakānaṃ vacanassa atthaṃ jānanti. Saññatāti sīlasaṃyamena samannāgatā. Dhammajīvinoti dhamme ṭhatvā jīvikaṃ kappentīti dhammajīvino. Atthāsaṃ pacurā hontīti vaḍḍhisaṅkhātā atthā etesaṃ bahū honti. Phāsukaṃ upajāyatīti aññamaññaṃ phāsuvihāro jāyati. Kāmakāminoti kāme kāmayamānā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൩. പഠമസംവാസസുത്തം • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൩-൪. പഠമസംവാസസുത്താദിവണ്ണനാ • 3-4. Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā
