| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. батамасан̇г̇аамасуд̇д̇ам̣
4. Paṭhamasaṅgāmasuttaṃ
125. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣. ат̇а ко рааж̇аа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ аб̣бхуяяааси язна гааси. ассоси ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало – ‘‘рааж̇аа гира мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа мамам̣ аб̣бхуяяаад̇о язна гаасий’’д̇и. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа рааж̇аанам̣ мааг̇ад̇хам̣ аж̇аад̇асад̇д̇ум̣ взд̣̇зхибуд̇д̇ам̣ бажжуяяааси язна гааси. ат̇а ко рааж̇аа жа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о рааж̇аа жа басзнад̣̇и госало сан̇г̇аамзсум̣. д̇асмим̣ ко бана сан̇г̇аамз рааж̇аа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ барааж̇зси. барааж̇ид̇о жа рааж̇аа басзнад̣̇и госало сагамзва 1 рааж̇ад̇хааним̣ саавад̇т̇им̣ бажжуяяааси 2.
125. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi. Assosi kho rājā pasenadi kosalo – ‘‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’’ti. Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ. Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ parājesi. Parājito ca rājā pasenadi kosalo sakameva 3 rājadhāniṃ sāvatthiṃ paccuyyāsi 4.
ат̇а ко самб̣ахулаа бхигкуу буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа бависим̣су. саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ –
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –
‘‘ид̇ха, бханд̇з, рааж̇аа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ аб̣бхуяяааси язна гааси. ассоси ко, бханд̇з, рааж̇аа басзнад̣̇и госало – ‘рааж̇аа гира мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа мамам̣ аб̣бхуяяаад̇о язна гаасий’д̇и. ат̇а ко, бханд̇з, рааж̇аа басзнад̣̇и госало жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа рааж̇аанам̣ мааг̇ад̇хам̣ аж̇аад̇асад̇д̇ум̣ взд̣̇зхибуд̇д̇ам̣ бажжуяяааси язна гааси. ат̇а ко, бханд̇з, рааж̇аа жа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о рааж̇аа жа басзнад̣̇и госало сан̇г̇аамзсум̣. д̇асмим̣ ко бана, бханд̇з, сан̇г̇аамз рааж̇аа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ барааж̇зси. барааж̇ид̇о жа, бханд̇з, рааж̇аа басзнад̣̇и госало сагамзва рааж̇ад̇хааним̣ саавад̇т̇им̣ бажжуяяаасий’’д̇и.
‘‘Idha, bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi. Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo – ‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’ti. Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ. Tasmiṃ kho pana, bhante, saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ parājesi. Parājito ca, bhante, rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṃ sāvatthiṃ paccuyyāsī’’ti.
‘‘рааж̇аа, бхигкавз, мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о баабамид̇д̇о баабасахааяо баабасамбаван̇го; рааж̇аа жа ко, бхигкавз, басзнад̣̇и госало галяаан̣амид̇д̇о галяаан̣асахааяо галяаан̣асамбаван̇го. аж̇ж̇зва 5, бхигкавз , рааж̇аа басзнад̣̇и госало имам̣ рад̇д̇им̣ д̣̇угкам̣ сзд̇и барааж̇ид̇о’’д̇и. ид̣̇амавожа…бз…
‘‘Rājā, bhikkhave, māgadho ajātasattu vedehiputto pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko; rājā ca kho, bhikkhave, pasenadi kosalo kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. Ajjeva 6, bhikkhave , rājā pasenadi kosalo imaṃ rattiṃ dukkhaṃ seti parājito’’ti. Idamavoca…pe…
‘‘ж̇аяам̣ взрам̣ басавад̇и, д̣̇угкам̣ сзд̇и барааж̇ид̇о;
‘‘Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;
убасанд̇о сукам̣ сзд̇и, хид̇ваа ж̇аяабарааж̇аяа’’нд̇и.
Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājaya’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. батамасан̇г̇аамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Paṭhamasaṅgāmasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. батамасан̇г̇аамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Paṭhamasaṅgāmasuttavaṇṇanā
