| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. পঠমসঙ্গামসুত্তৰণ্ণনা
4. Paṭhamasaṅgāmasuttavaṇṇanā
১২৫. চতুত্থে ৰেদেহিপুত্তোতি ৰেদেহীতি পণ্ডিতাধিৰচনমেতং, পণ্ডিতিত্থিযা পুত্তোতি অত্থো। চতুরঙ্গিনিন্তি হত্থিঅস্সরথপত্তিসঙ্খাতেহি চতূহি অঙ্গেহি সমন্নাগতং। সন্নয্হিত্ৰাতি চম্মপটিমুঞ্চনাদীহি সন্নাহং কারেত্ৰা। সঙ্গামেসুন্তি যুজ্ঝিংসু। কেন কারণেন? মহাকোসলরঞ্ঞা কির বিম্বিসারস্স ধীতরং দেন্তেন দ্ৰিন্নং রজ্জানং অন্তরে সতসহস্সুট্ঠানো কাসিগামো নাম ধীতু দিন্নো। অজাতসত্তুনা চ পিতরি মারিতে মাতাপিস্স রঞ্ঞো ৰিযোগসোকেন নচিরস্সেৰ মতা। ততো রাজা পসেনদি কোসলো – ‘‘অজাতসত্তুনা মাতাপিতরো মারিতা, ময্হং পিতু সন্তকো গামো’’তি তস্সত্থায অড্ডং করোতি। অজাতসত্তুপি ‘‘ময্হং মাতু সন্তকো’’তি তস্স গামস্সত্থায দ্ৰেপি মাতুলভাগিনেয্যা যুজ্ঝিংসু।
125. Catutthe vedehiputtoti vedehīti paṇḍitādhivacanametaṃ, paṇḍititthiyā puttoti attho. Caturaṅgininti hatthiassarathapattisaṅkhātehi catūhi aṅgehi samannāgataṃ. Sannayhitvāti cammapaṭimuñcanādīhi sannāhaṃ kāretvā. Saṅgāmesunti yujjhiṃsu. Kena kāraṇena? Mahākosalaraññā kira bimbisārassa dhītaraṃ dentena dvinnaṃ rajjānaṃ antare satasahassuṭṭhāno kāsigāmo nāma dhītu dinno. Ajātasattunā ca pitari mārite mātāpissa rañño viyogasokena nacirasseva matā. Tato rājā pasenadi kosalo – ‘‘ajātasattunā mātāpitaro māritā, mayhaṃ pitu santako gāmo’’ti tassatthāya aḍḍaṃ karoti. Ajātasattupi ‘‘mayhaṃ mātu santako’’ti tassa gāmassatthāya dvepi mātulabhāgineyyā yujjhiṃsu.
পাপা দেৰদত্তাদযো মিত্তা অস্সাতি পাপমিত্তো। তেযেৰস্স সহাযাতি পাপসহাযো। তেস্ৰেৰস্স চিত্তং নিন্নং সম্পৰঙ্কন্তি পাপসম্পৰঙ্কো। পসেনদিস্স সারিপুত্তত্থেরাদীনং ৰসেন কল্যাণমিত্তাদিতা ৰেদিতব্বা। দুক্খং সেতীতি জিতানি হত্থিআদীনি অনুসোচন্তো দুক্খং সযিস্সতি। ইদং ভগৰা পুন তস্স জযকারণং দিস্ৰা আহ। জযং ৰেরং পসৰতীতি জিনন্তো ৰেরং পসৰতি, ৰেরিপুগ্গলং লভতি। চতুত্থং।
Pāpā devadattādayo mittā assāti pāpamitto. Teyevassa sahāyāti pāpasahāyo. Tesvevassa cittaṃ ninnaṃ sampavaṅkanti pāpasampavaṅko. Pasenadissa sāriputtattherādīnaṃ vasena kalyāṇamittāditā veditabbā. Dukkhaṃ setīti jitāni hatthiādīni anusocanto dukkhaṃ sayissati. Idaṃ bhagavā puna tassa jayakāraṇaṃ disvā āha. Jayaṃ veraṃ pasavatīti jinanto veraṃ pasavati, veripuggalaṃ labhati. Catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. পঠমসঙ্গামসুত্তং • 4. Paṭhamasaṅgāmasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. পঠমসঙ্গামসুত্তৰণ্ণনা • 4. Paṭhamasaṅgāmasuttavaṇṇanā
