| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
4. පඨමසඞ්‌ගාමසුත්‌තවණ්‌ණනා
4. Paṭhamasaṅgāmasuttavaṇṇanā
125. චතුත්‌ථෙ වෙදෙහිපුත්‌තොති වෙදෙහීති පණ්‌ඩිතාධිවචනමෙතං, පණ්‌ඩිතිත්‌ථියා පුත්‌තොති අත්‌ථො. චතුරඞ්‌ගිනින්‌ති හත්‌ථිඅස්‌සරථපත්‌තිසඞ්‌ඛාතෙහි චතූහි අඞ්‌ගෙහි සමන්‌නාගතං. සන්‌නය්‌හිත්‌වාති චම්‌මපටිමුඤ්‌චනාදීහි සන්‌නාහං කාරෙත්‌වා. සඞ්‌ගාමෙසුන්‌ති යුජ්‌ඣිංසු. කෙන කාරණෙන? මහාකොසලරඤ්‌ඤා කිර බිම්‌බිසාරස්‌ස ධීතරං දෙන්‌තෙන ද්‌වින්‌නං රජ්‌ජානං අන්‌තරෙ සතසහස්‌සුට්‌ඨානො කාසිගාමො නාම ධීතු දින්‌නො. අජාතසත්‌තුනා ච පිතරි මාරිතෙ මාතාපිස්‌ස රඤ්‌ඤො වියොගසොකෙන නචිරස්‌සෙව මතා. තතො රාජා පසෙනදි කොසලො – ‘‘අජාතසත්‌තුනා මාතාපිතරො මාරිතා, මය්‌හං පිතු සන්‌තකො ගාමො’’ති තස්‌සත්‌ථාය අඩ්‌ඩං කරොති. අජාතසත්‌තුපි ‘‘මය්‌හං මාතු සන්‌තකො’’ති තස්‌ස ගාමස්‌සත්‌ථාය ද්‌වෙපි මාතුලභාගිනෙය්‍යා යුජ්‌ඣිංසු.
125. Catutthe vedehiputtoti vedehīti paṇḍitādhivacanametaṃ, paṇḍititthiyā puttoti attho. Caturaṅgininti hatthiassarathapattisaṅkhātehi catūhi aṅgehi samannāgataṃ. Sannayhitvāti cammapaṭimuñcanādīhi sannāhaṃ kāretvā. Saṅgāmesunti yujjhiṃsu. Kena kāraṇena? Mahākosalaraññā kira bimbisārassa dhītaraṃ dentena dvinnaṃ rajjānaṃ antare satasahassuṭṭhāno kāsigāmo nāma dhītu dinno. Ajātasattunā ca pitari mārite mātāpissa rañño viyogasokena nacirasseva matā. Tato rājā pasenadi kosalo – ‘‘ajātasattunā mātāpitaro māritā, mayhaṃ pitu santako gāmo’’ti tassatthāya aḍḍaṃ karoti. Ajātasattupi ‘‘mayhaṃ mātu santako’’ti tassa gāmassatthāya dvepi mātulabhāgineyyā yujjhiṃsu.
පාපා දෙවදත්‌තාදයො මිත්‌තා අස්‌සාති පාපමිත්‌තො. තෙයෙවස්‌ස සහායාති පාපසහායො. තෙස්‌වෙවස්‌ස චිත්‌තං නින්‌නං සම්‌පවඞ්‌කන්‌ති පාපසම්‌පවඞ්‌කො. පසෙනදිස්‌ස සාරිපුත්‌තත්‌ථෙරාදීනං වසෙන කල්‍යාණමිත්‌තාදිතා වෙදිතබ්‌බා. දුක්‌ඛං සෙතීති ජිතානි හත්‌ථිආදීනි අනුසොචන්‌තො දුක්‌ඛං සයිස්‌සති. ඉදං භගවා පුන තස්‌ස ජයකාරණං දිස්‌වා ආහ. ජයං වෙරං පසවතීති ජිනන්‌තො වෙරං පසවති, වෙරිපුග්‌ගලං ලභති. චතුත්‌ථං.
Pāpā devadattādayo mittā assāti pāpamitto. Teyevassa sahāyāti pāpasahāyo. Tesvevassa cittaṃ ninnaṃ sampavaṅkanti pāpasampavaṅko. Pasenadissa sāriputtattherādīnaṃ vasena kalyāṇamittāditā veditabbā. Dukkhaṃ setīti jitāni hatthiādīni anusocanto dukkhaṃ sayissati. Idaṃ bhagavā puna tassa jayakāraṇaṃ disvā āha. Jayaṃ veraṃ pasavatīti jinanto veraṃ pasavati, veripuggalaṃ labhati. Catutthaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 4. පඨමසඞ්‌ගාමසුත්‌තං • 4. Paṭhamasaṅgāmasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. පඨමසඞ්‌ගාමසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Paṭhamasaṅgāmasuttavaṇṇanā
