| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
2. сан̇гхаад̣̇исзсаган̣д̣ам̣
2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
1. батамасан̇гхаад̣̇исзсасигкаабад̣̇а-ад̇т̇аяож̇анаа
1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpada-atthayojanā
баарааж̇игаананд̇арассаад̇и баарааж̇игаанам̣ ананд̇арз табид̇асса, сан̇г̇ийд̇асса ваа, сан̇гхаад̣̇исзсаган̣д̣ассаад̇и самб̣анд̇хо. аяам̣ ийд̣̇исаа ануд̇д̇аанад̇т̇аван̣н̣анаа ануд̇д̇аанаанам̣ бад̣̇аанам̣ ад̇т̇асса ван̣н̣анаа д̣̇аани имасмим̣гаалз бхависсад̇ийд̇и яож̇анаа.
Pārājikānantarassāti pārājikānaṃ anantare ṭhapitassa, saṅgītassa vā, saṅghādisesakaṇḍassāti sambandho. Ayaṃ īdisā anuttānatthavaṇṇanā anuttānānaṃ padānaṃ atthassa vaṇṇanā dāni imasmiṃkāle bhavissatīti yojanā.
678. батамз уд̣̇агам̣ васид̇ам̣ ажчаад̣̇анам̣ анзна гад̇анд̇и уд̣̇осид̇од̇и важанад̇т̇зна бхан̣д̣асаалаа уд̣̇осид̇ам̣ наамаад̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘уд̣̇осид̇анд̇и бхан̣д̣асаалаа’’д̇и. зд̇т̇а хи уд̣̇асад̣̇д̣̇о уд̣̇агабарияааяо. сам̣яог̇о на яд̣̇д̇д̇оязва. бхан̣д̣асаалаад̇и яаанаад̣̇ийнам̣ бхан̣д̣аанам̣ табанасаалаа. ажжаавад̣̇ат̇аад̇и зд̇т̇а ад̇ийд̇яуубасаг̇г̇о ад̇иггаманад̇т̇о, аад̇яуубасаг̇г̇о д̇хаад̇вад̇т̇аанувад̇д̇агод̇и ааха ‘‘ад̇иггамид̇ваа вад̣̇ат̇аа’’д̇и.
678. Paṭhame udakaṃ vasitaṃ acchādanaṃ anena katanti udositoti vacanatthena bhaṇḍasālā udositaṃ nāmāti dassento āha ‘‘udositanti bhaṇḍasālā’’ti. Ettha hi udasaddo udakapariyāyo. Saṃyogo na ydttoyeva. Bhaṇḍasālāti yānādīnaṃ bhaṇḍānaṃ ṭhapanasālā. Accāvadathāti ettha atītyūpasaggo atikkamanattho, ātyūpasaggo dhātvatthānuvattakoti āha ‘‘atikkamitvā vadathā’’ti.
679. уссаяавасзна вад̣̇анам̣ уссаяаваад̣̇о, соязва уссаяаваад̣̇игаад̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘уссаяаваад̣̇игаа’’д̇иаад̣̇и. ‘‘маануссаяавасзна год̇хуссаяавасзнаа’’д̇и иминаа уссаяабхзд̣̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. саад̇и уссаяаваад̣̇игаа. ад̇т̇ад̇од̇и саруубад̇о. зд̇т̇аад̇и бад̣̇абхааж̇анз. ад̣д̣анам̣ абхияун̃ж̇анам̣ ад̣д̣од̇и гад̇ваа д̣̇виннам̣ ж̇анаанам̣ ад̣д̣о вохааригаанам̣ винижчаяагааран̣ам̣ ход̇и, д̇асмаа вуд̇д̇ам̣ ‘‘ад̣д̣од̇и вохааригавинижчаяо вужжад̇ий’’д̇и, муд̣̇д̇хаж̇ад̇ад̇ияагкароязва. яанд̇и ад̣д̣ам̣. яад̇т̇аад̇и яасмим̣ гисмим̣жи таанз. д̣̇виннам̣ ад̣д̣агаарагаанам̣ вохаарам̣ ж̇аананд̇ийд̇и вохааригаа, агкад̣̇ассаа, д̇зсам̣. д̣̇вийсу ж̇анзсууд̇и ад̣д̣агаарагзсу ж̇анзсу д̣̇вийсу. яо гожийд̇и ад̣д̣агаараго ваа ан̃н̃о ваа яо гожи.
679. Ussayavasena vadanaṃ ussayavādo, soyeva ussayavādikāti dassento āha ‘‘ussayavādikā’’tiādi. ‘‘Mānussayavasena kodhussayavasenā’’ti iminā ussayabhedaṃ dasseti. Sāti ussayavādikā. Atthatoti sarūpato. Etthāti padabhājane. Aḍḍanaṃ abhiyuñjanaṃ aḍḍoti katvā dvinnaṃ janānaṃ aḍḍo vohārikānaṃ vinicchayakāraṇaṃ hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘aḍḍoti vohārikavinicchayo vuccatī’’ti, muddhajatatiyakkharoyeva. Yanti aḍḍaṃ. Yatthāti yasmiṃ kismiṃci ṭhāne. Dvinnaṃ aḍḍakārakānaṃ vohāraṃ jānantīti vohārikā, akkhadassā, tesaṃ. Dvīsu janesūti aḍḍakārakesu janesu dvīsu. Yo kocīti aḍḍakārako vā añño vā yo koci.
зд̇т̇аад̇и ‘‘згасса аарожзд̇ий’’д̇иаад̣̇иважанз. яад̇т̇а гад̇т̇ажийд̇и яам̣гин̃жи таанам̣ ааг̇ад̇збийд̇и самб̣анд̇хо. ат̇аад̇и бажчаа. саад̇и бхигкуний. сод̇и убаасаго.
Etthāti ‘‘ekassa ārocetī’’tiādivacane. Yattha katthacīti yaṃkiñci ṭhānaṃ āgatepīti sambandho. Athāti pacchā. Sāti bhikkhunī. Soti upāsako.
‘‘габбияагаарагзнаа’’д̇ибад̣̇ам̣ ‘‘гат̇аабзд̇ий’’д̇ибад̣̇з гаарид̇агаммам̣. д̇ад̇т̇аад̇и габбияагаарагаид̇арзсу . вохааригзхи гад̇зд̇и самб̣анд̇хо. г̇ад̇иг̇ад̇анд̇и жирагаалабад̇д̇ам̣. суд̇абуб̣б̣анд̇и буб̣б̣з суд̇ам̣. ат̇аад̇и суд̇абуб̣б̣ад̇д̇аа зва. д̇зд̇и вохааригаа, д̣̇знд̇ийд̇и самб̣анд̇хо.
‘‘Kappiyakārakenā’’tipadaṃ ‘‘kathāpetī’’tipade kāritakammaṃ. Tatthāti kappiyakārakaitaresu . Vohārikehi kateti sambandho. Gatigatanti cirakālapattaṃ. Sutapubbanti pubbe sutaṃ. Athāti sutapubbattā eva. Teti vohārikā, dentīti sambandho.
батаманд̇и саманубхаасанад̇о буб̣б̣ам̣. аабад̇д̇ийд̇и аабаж̇ж̇анам̣. зд̇ассаад̇и сан̇гхаад̣̇исзсасса. аяам̣ хийд̇и аяам̣ зва, вагкамаано зваад̇и ад̇т̇о. зд̇т̇аад̇и бад̣̇абхааж̇анз. саха вад̇т̇уж̇жхаажаараад̇и вад̇т̇уж̇жхаажаарзна саха, ваагяамзва, на самаасо. вад̇т̇уж̇жхаажаараад̇и гаран̣ад̇т̇з ниссаггаважанам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣ . д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘саха вад̇т̇уж̇жхаажаарзнаа’’д̇и. бхигкунинд̇и аабад̇д̇имаабаннам̣ бхигкуним̣. сан̇гхад̇од̇и бхигкунисан̇гхамхаа. анийяасад̣̇д̣̇о хзд̇угад̇д̇аабхид̇хааяагод̇и ааха ‘‘ниссаарзд̇ийд̇и ниссааран̣ийяо’’д̇и. бхигкунисан̇гхад̇о ниссарад̇и, ниссаарияад̇и ваа анзнаад̇и ниссааран̣ийяод̇и гаран̣ад̇т̇оби яуд̇д̇оязва. д̇ад̇т̇аад̇и бад̣̇абхааж̇анз. яанд̇и сан̇гхаад̣̇исзсам̣. сод̇и сан̇гхаад̣̇исзсо. бад̣̇абхааж̇анасса ад̇т̇о гааран̣обажаарзна д̣̇адтаб̣б̣о. хийд̇и сажжам̣. гзнажийд̇и буг̇г̇алзна, на ниссаарийяад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇зна д̇хаммзна гаран̣абхууд̇зна, хзд̇убхууд̇зна ваа. сод̇и д̇хаммо.
Paṭhamanti samanubhāsanato pubbaṃ. Āpattīti āpajjanaṃ. Etassāti saṅghādisesassa. Ayaṃ hīti ayaṃ eva, vakkhamāno evāti attho. Etthāti padabhājane. Saha vatthujjhācārāti vatthujjhācārena saha, vākyameva, na samāso. Vatthujjhācārāti karaṇatthe nissakkavacanaṃ daṭṭhabbaṃ . Tena vuttaṃ ‘‘saha vatthujjhācārenā’’ti. Bhikkhuninti āpattimāpannaṃ bhikkhuniṃ. Saṅghatoti bhikkhunisaṅghamhā. Anīyasaddo hetukattābhidhāyakoti āha ‘‘nissāretīti nissāraṇīyo’’ti. Bhikkhunisaṅghato nissarati, nissāriyati vā anenāti nissāraṇīyoti karaṇatthopi yuttoyeva. Tatthāti padabhājane. Yanti saṅghādisesaṃ. Soti saṅghādiseso. Padabhājanassa attho kāraṇopacārena daṭṭhabbo. Hīti saccaṃ. Kenacīti puggalena, na nissārīyatīti sambandho. Tena dhammena karaṇabhūtena, hetubhūtena vā. Soti dhammo.
ад̣д̣агаарагамануссзхи вужжамаанаад̇и яож̇анаа. саяанд̇и саамам̣. д̇ад̇од̇и г̇аманад̇о, баранд̇и самб̣анд̇хо. бхигкунияаа ваа гад̇ам̣ аарожзд̇ууд̇и яож̇анаа.
Aḍḍakārakamanussehi vuccamānāti yojanā. Sayanti sāmaṃ. Tatoti gamanato, paranti sambandho. Bhikkhuniyā vā kataṃ ārocetūti yojanā.
д̇хаммиганд̇и д̇хаммзна сабхаавзна яуд̇д̇ам̣. яат̇аад̇и язнаагаарзна. д̇анд̇и аагаарам̣. д̇ад̇т̇аад̇и ‘‘анод̣̇исса аажигкад̇ий’’д̇и важанз.
Dhammikanti dhammena sabhāvena yuttaṃ. Yathāti yenākārena. Tanti ākāraṃ. Tatthāti ‘‘anodissa ācikkhatī’’ti vacane.
д̇худ̇д̇аад̣̇аяод̇и аад̣̇исад̣̇д̣̇зна жораад̣̇аяо сан̇г̇ан̣хаад̇и. саад̇и аажигканаа. д̇анд̇и аажигканам̣. д̇зсанд̇и г̇аамад̣̇аарагаад̣̇ийнам̣. д̣̇ан̣д̣анд̇и д̇ханад̣̇ан̣д̣ам̣. г̇ийваа ход̇ийд̇и ин̣ам̣ ход̇и. ад̇хиббааяз сад̇ибийд̇и яож̇анаа. д̇ассаад̇и анаажаарам̣ жаранд̇асса.
Dhuttādayoti ādisaddena corādayo saṅgaṇhāti. Sāti ācikkhanā. Tanti ācikkhanaṃ. Tesanti gāmadārakādīnaṃ. Daṇḍanti dhanadaṇḍaṃ. Gīvā hotīti iṇaṃ hoti. Adhippāye satipīti yojanā. Tassāti anācāraṃ carantassa.
гзвалам̣ хийд̇и гзваламзва. д̇анд̇и рагкам̣. гаарагзд̇и анаажаарасса гаарагз. д̇зса+?нд̇и гаарагаанам̣.
Kevalaṃ hīti kevalameva. Tanti rakkhaṃ. Kāraketi anācārassa kārake. Tesa+?Nti kārakānaṃ.
д̇зсанд̇и харанд̇аанам̣. ‘‘анад̇т̇агаамад̇ааяаа’’д̇и иминаа бхаяаад̣̇инаа вуд̇д̇з над̇т̇и д̣̇осод̇и д̣̇ассзд̇и. хийд̇и лад̣̇д̇хад̣̇осаж̇од̇аго. ад̇д̇ано важанагарам̣…бз… вад̇д̇ум̣ ваддад̇ийд̇и ад̇д̇ано важанам̣ аад̣̇ияиссад̇ийд̇и вуд̇д̇з важанам̣ анаад̣̇ияид̇ваа д̣̇ан̣д̣з г̇ахид̇зби над̇т̇и д̣̇осо д̣̇ан̣д̣аг̇ахан̣асса бадигкид̇д̇ад̇д̇аа. д̣̇аасад̣̇аасийваабиаад̣̇ийнанд̇и аад̣̇исад̣̇д̣̇зна кзд̇д̇аад̣̇аяо сан̇г̇аяханд̇и.
Tesanti harantānaṃ. ‘‘Anatthakāmatāyā’’ti iminā bhayādinā vutte natthi dosoti dasseti. Hīti laddhadosajotako. Attano vacanakaraṃ…pe… vattuṃ vaṭṭatīti attano vacanaṃ ādiyissatīti vutte vacanaṃ anādiyitvā daṇḍe gahitepi natthi doso daṇḍagahaṇassa paṭikkhittattā. Dāsadāsīvāpiādīnanti ādisaddena khettādayo saṅgayhanti.
вуд̇д̇анаязнзваад̇и ад̇ийд̇ам̣ аараб̣бха аажигканз вуд̇д̇анаязна зва. ‘‘ааяад̇им̣ агаран̣ад̇т̇ааяаа’’д̇и иминаа анааг̇ад̇ам̣ аараб̣бха од̣̇исса аажигканам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘гзна звам̣ гад̇а’’нд̇и бужчааяа ад̇ийд̇з гад̇абуб̣б̣ам̣ бужчад̇и. саабийд̇и бисад̣̇д̣̇о вуд̇д̇асамбин̣д̣анад̇т̇о. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа.
Vuttanayenevāti atītaṃ ārabbha ācikkhane vuttanayena eva. ‘‘Āyatiṃ akaraṇatthāyā’’ti iminā anāgataṃ ārabbha odissa ācikkhanaṃ dasseti. ‘‘Kena evaṃ kata’’nti pucchāya atīte katapubbaṃ pucchati. Sāpīti pisaddo vuttasampiṇḍanattho. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
вохааригаа д̣̇ан̣д̣знд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̣̇ан̣д̣знд̇ийд̇и вад̇хад̣̇ан̣д̣зна жа д̇ханад̣̇ан̣д̣зна жа аан̣ам̣ гаронд̇и.
Vohārikā daṇḍentīti sambandho. Daṇḍentīti vadhadaṇḍena ca dhanadaṇḍena ca āṇaṃ karonti.
яо жааяанд̇и яо жа аяам̣. бхигкунийнам̣ яо аяам̣ наяо вуд̇д̇о, зсзва наяо бхигкуунамби наяод̇и яож̇анаа. ‘‘зсзва наяо’’д̇и вуд̇д̇аважанамзва вид̇т̇аарзнд̇о ааха ‘‘бхигкуноби хий’’д̇иаад̣̇и. ‘‘д̇ат̇аа’’д̇ииминаа ‘‘од̣̇иссаа’’д̇ибад̣̇ам̣ ад̇ид̣̇исад̇и. д̇з жаад̇и д̇з жа вохааригаа. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваад̇и. батамам̣.
Yo cāyanti yo ca ayaṃ. Bhikkhunīnaṃ yo ayaṃ nayo vutto, eseva nayo bhikkhūnampi nayoti yojanā. ‘‘Eseva nayo’’ti vuttavacanameva vitthārento āha ‘‘bhikkhunopi hī’’tiādi. ‘‘Tathā’’tiiminā ‘‘odissā’’tipadaṃ atidisati. Te cāti te ca vohārikā. Hīti saccaṃ, yasmā vāti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бхигкунийвибхан̇г̇а • Bhikkhunīvibhaṅga / 1. батамасан̇гхаад̣̇исзсасигкаабад̣̇ам̣ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бхигкунийвибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. батамасан̇гхаад̣̇исзсасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. батамасан̇гхаад̣̇исзсасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. батамасан̇гхаад̣̇исзсасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
