Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ၂. သင္ဃာဒိသေသကဏ္ဍံ

    2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ

    ၁. ပဌမသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒ-အတ္ထယောဇနာ

    1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpada-atthayojanā

    ပာရာဇိကာနန္တရသ္သာတိ ပာရာဇိကာနံ အနန္တရေ ဌပိတသ္သ, သင္ဂီတသ္သ ဝာ, သင္ဃာဒိသေသကဏ္ဍသ္သာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အယံ ဤဒိသာ အနုတ္တာနတ္ထဝဏ္ဏနာ အနုတ္တာနာနံ ပဒာနံ အတ္ထသ္သ ဝဏ္ဏနာ ဒာနိ ဣမသ္မိံကာလေ ဘဝိသ္သတီတိ ယောဇနာ။

    Pārājikānantarassāti pārājikānaṃ anantare ṭhapitassa, saṅgītassa vā, saṅghādisesakaṇḍassāti sambandho. Ayaṃ īdisā anuttānatthavaṇṇanā anuttānānaṃ padānaṃ atthassa vaṇṇanā dāni imasmiṃkāle bhavissatīti yojanā.

    ၆၇၈. ပဌမေ ဥဒကံ ဝသိတံ အစ္ဆာဒနံ အနေန ကတန္တိ ဥဒောသိတောတိ ဝစနတ္ထေန ဘဏ္ဍသာလာ ဥဒောသိတံ နာမာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဥဒောသိတန္တိ ဘဏ္ဍသာလာ’’တိ။ ဧတ္ထ ဟိ ဥဒသဒ္ဒော ဥဒကပရိယာယော။ သံယောဂော န ယ္ဒ္တ္တောယေဝ။ ဘဏ္ဍသာလာတိ ယာနာဒီနံ ဘဏ္ဍာနံ ဌပနသာလာ။ အစ္စာဝဒထာတိ ဧတ္ထ အတီတ္ယူပသဂ္ဂော အတိက္ကမနတ္ထော, အာတ္ယူပသဂ္ဂော ဓာတ္ဝတ္ထာနုဝတ္တကောတိ အာဟ ‘‘အတိက္ကမိတ္ဝာ ဝဒထာ’’တိ။

    678. Paṭhame udakaṃ vasitaṃ acchādanaṃ anena katanti udositoti vacanatthena bhaṇḍasālā udositaṃ nāmāti dassento āha ‘‘udositanti bhaṇḍasālā’’ti. Ettha hi udasaddo udakapariyāyo. Saṃyogo na ydttoyeva. Bhaṇḍasālāti yānādīnaṃ bhaṇḍānaṃ ṭhapanasālā. Accāvadathāti ettha atītyūpasaggo atikkamanattho, ātyūpasaggo dhātvatthānuvattakoti āha ‘‘atikkamitvā vadathā’’ti.

    ၆၇၉. ဥသ္သယဝသေန ဝဒနံ ဥသ္သယဝာဒော, သောယေဝ ဥသ္သယဝာဒိကာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဥသ္သယဝာဒိကာ’’တိအာဒိ။ ‘‘မာနုသ္သယဝသေန ကောဓုသ္သယဝသေနာ’’တိ ဣမိနာ ဥသ္သယဘေဒံ ဒသ္သေတိ။ သာတိ ဥသ္သယဝာဒိကာ။ အတ္ထတောတိ သရူပတော။ ဧတ္ထာတိ ပဒဘာဇနေ။ အဍ္ဍနံ အဘိယုဉ္ဇနံ အဍ္ဍောတိ ကတ္ဝာ ဒ္ဝိန္နံ ဇနာနံ အဍ္ဍော ဝောဟာရိကာနံ ဝိနိစ္ဆယကာရဏံ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘အဍ္ဍောတိ ဝောဟာရိကဝိနိစ္ဆယော ဝုစ္စတီ’’တိ, မုဒ္ဓဇတတိယက္ခရောယေဝ။ န္တိ အဍ္ဍံ။ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ကိသ္မိံစိ ဌာနေ။ ဒ္ဝိန္နံ အဍ္ဍကာရကာနံ ဝောဟာရံ ဇာနန္တီတိ ဝောဟာရိကာ, အက္ခဒသ္သာ, တေသံ။ ဒ္ဝီသု ဇနေသူတိ အဍ္ဍကာရကေသု ဇနေသု ဒ္ဝီသု။ ယော ကောစီတိ အဍ္ဍကာရကော ဝာ အညော ဝာ ယော ကောစိ။

    679. Ussayavasena vadanaṃ ussayavādo, soyeva ussayavādikāti dassento āha ‘‘ussayavādikā’’tiādi. ‘‘Mānussayavasena kodhussayavasenā’’ti iminā ussayabhedaṃ dasseti. ti ussayavādikā. Atthatoti sarūpato. Etthāti padabhājane. Aḍḍanaṃ abhiyuñjanaṃ aḍḍoti katvā dvinnaṃ janānaṃ aḍḍo vohārikānaṃ vinicchayakāraṇaṃ hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘aḍḍoti vohārikavinicchayo vuccatī’’ti, muddhajatatiyakkharoyeva. Yanti aḍḍaṃ. Yatthāti yasmiṃ kismiṃci ṭhāne. Dvinnaṃ aḍḍakārakānaṃ vohāraṃ jānantīti vohārikā, akkhadassā, tesaṃ. Dvīsu janesūti aḍḍakārakesu janesu dvīsu. Yo kocīti aḍḍakārako vā añño vā yo koci.

    ဧတ္ထာတိ ‘‘ဧကသ္သ အာရောစေတီ’’တိအာဒိဝစနေ။ ယတ္ထ ကတ္ထစီတိ ယံကိဉ္စိ ဌာနံ အာဂတေပီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အထာတိ ပစ္ဆာ။ သာတိ ဘိက္ခုနီ။ သောတိ ဥပာသကော။

    Etthāti ‘‘ekassa ārocetī’’tiādivacane. Yattha katthacīti yaṃkiñci ṭhānaṃ āgatepīti sambandho. Athāti pacchā. ti bhikkhunī. Soti upāsako.

    ‘‘ကပ္ပိယကာရကေနာ’’တိပဒံ ‘‘ကထာပေတီ’’တိပဒေ ကာရိတကမ္မံ။ တတ္ထာတိ ကပ္ပိယကာရကဣတရေသု ။ ဝောဟာရိကေဟိ ကတေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂတိဂတန္တိ စိရကာလပတ္တံ။ သုတပုဗ္ဗန္တိ ပုဗ္ဗေ သုတံ။ အထာတိ သုတပုဗ္ဗတ္တာ ဧဝ။ တေတိ ဝောဟာရိကာ, ဒေန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။

    ‘‘Kappiyakārakenā’’tipadaṃ ‘‘kathāpetī’’tipade kāritakammaṃ. Tatthāti kappiyakārakaitaresu . Vohārikehi kateti sambandho. Gatigatanti cirakālapattaṃ. Sutapubbanti pubbe sutaṃ. Athāti sutapubbattā eva. Teti vohārikā, dentīti sambandho.

    ပဌမန္တိ သမနုဘာသနတော ပုဗ္ဗံ။ အာပတ္တီတိ အာပဇ္ဇနံ။ ဧတသ္သာတိ သင္ဃာဒိသေသသ္သ။ အယံ ဟီတိ အယံ ဧဝ, ဝက္ခမာနော ဧဝာတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထာတိ ပဒဘာဇနေ။ သဟ ဝတ္ထုဇ္ဈာစာရာတိ ဝတ္ထုဇ္ဈာစာရေန သဟ, ဝာက္ယမေဝ, န သမာသော။ ဝတ္ထုဇ္ဈာစာရာတိ ကရဏတ္ထေ နိသ္သက္ကဝစနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သဟ ဝတ္ထုဇ္ဈာစာရေနာ’’တိ။ ဘိက္ခုနိန္တိ အာပတ္တိမာပန္နံ ဘိက္ခုနိံ။ သင္ဃတောတိ ဘိက္ခုနိသင္ဃမ္ဟာ။ အနီယသဒ္ဒော ဟေတုကတ္တာဘိဓာယကောတိ အာဟ ‘‘နိသ္သာရေတီတိ နိသ္သာရဏီယော’’တိ။ ဘိက္ခုနိသင္ဃတော နိသ္သရတိ, နိသ္သာရိယတိ ဝာ အနေနာတိ နိသ္သာရဏီယောတိ ကရဏတ္ထောပိ ယုတ္တောယေဝ။ တတ္ထာတိ ပဒဘာဇနေ။ န္တိ သင္ဃာဒိသေသံ။ သောတိ သင္ဃာဒိသေသော။ ပဒဘာဇနသ္သ အတ္ထော ကာရဏောပစာရေန ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဟီတိ သစ္စံ။ ကေနစီတိ ပုဂ္ဂလေန, န နိသ္သာရီယတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေန ဓမ္မေန ကရဏဘူတေန, ဟေတုဘူတေန ဝာ။ သောတိ ဓမ္မော။

    Paṭhamanti samanubhāsanato pubbaṃ. Āpattīti āpajjanaṃ. Etassāti saṅghādisesassa. Ayaṃ hīti ayaṃ eva, vakkhamāno evāti attho. Etthāti padabhājane. Saha vatthujjhācārāti vatthujjhācārena saha, vākyameva, na samāso. Vatthujjhācārāti karaṇatthe nissakkavacanaṃ daṭṭhabbaṃ . Tena vuttaṃ ‘‘saha vatthujjhācārenā’’ti. Bhikkhuninti āpattimāpannaṃ bhikkhuniṃ. Saṅghatoti bhikkhunisaṅghamhā. Anīyasaddo hetukattābhidhāyakoti āha ‘‘nissāretīti nissāraṇīyo’’ti. Bhikkhunisaṅghato nissarati, nissāriyati vā anenāti nissāraṇīyoti karaṇatthopi yuttoyeva. Tatthāti padabhājane. Yanti saṅghādisesaṃ. Soti saṅghādiseso. Padabhājanassa attho kāraṇopacārena daṭṭhabbo. ti saccaṃ. Kenacīti puggalena, na nissārīyatīti sambandho. Tena dhammena karaṇabhūtena, hetubhūtena vā. Soti dhammo.

    အဍ္ဍကာရကမနုသ္သေဟိ ဝုစ္စမာနာတိ ယောဇနာ။ သယန္တိ သာမံ။ တတောတိ ဂမနတော, ပရန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဘိက္ခုနိယာ ဝာ ကတံ အာရောစေတူတိ ယောဇနာ။

    Aḍḍakārakamanussehi vuccamānāti yojanā. Sayanti sāmaṃ. Tatoti gamanato, paranti sambandho. Bhikkhuniyā vā kataṃ ārocetūti yojanā.

    ဓမ္မိကန္တိ ဓမ္မေန သဘာဝေန ယုတ္တံ။ ယထာတိ ယေနာကာရေန။ န္တိ အာကာရံ။ တတ္ထာတိ ‘‘အနောဒိသ္သ အာစိက္ခတီ’’တိ ဝစနေ။

    Dhammikanti dhammena sabhāvena yuttaṃ. Yathāti yenākārena. Tanti ākāraṃ. Tatthāti ‘‘anodissa ācikkhatī’’ti vacane.

    ဓုတ္တာဒယောတိ အာဒိသဒ္ဒေန စောရာဒယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ သာတိ အာစိက္ခနာ။ န္တိ အာစိက္ခနံ။ တေသန္တိ ဂာမဒာရကာဒီနံ။ ဒဏ္ဍန္တိ ဓနဒဏ္ဍံ။ ဂီဝာ ဟောတီတိ ဣဏံ ဟောတိ။ အဓိပ္ပာယေ သတိပီတိ ယောဇနာ။ တသ္သာတိ အနာစာရံ စရန္တသ္သ။

    Dhuttādayoti ādisaddena corādayo saṅgaṇhāti. ti ācikkhanā. Tanti ācikkhanaṃ. Tesanti gāmadārakādīnaṃ. Daṇḍanti dhanadaṇḍaṃ. Gīvā hotīti iṇaṃ hoti. Adhippāye satipīti yojanā. Tassāti anācāraṃ carantassa.

    ကေဝလံ ဟီတိ ကေဝလမေဝ။ န္တိ ရက္ခံ။ ကာရကေတိ အနာစာရသ္သ ကာရကေ။ တေသ+?န္တိ ကာရကာနံ။

    Kevalaṃ hīti kevalameva. Tanti rakkhaṃ. Kāraketi anācārassa kārake. Tesa+?Nti kārakānaṃ.

    တေသန္တိ ဟရန္တာနံ။ ‘‘အနတ္ထကာမတာယာ’’တိ ဣမိနာ ဘယာဒိနာ ဝုတ္တေ နတ္ထိ ဒောသောတိ ဒသ္သေတိ။ ဟီတိ လဒ္ဓဒောသဇောတကော။ အတ္တနော ဝစနကရံ။ပေ.။ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္တနော ဝစနံ အာဒိယိသ္သတီတိ ဝုတ္တေ ဝစနံ အနာဒိယိတ္ဝာ ဒဏ္ဍေ ဂဟိတေပိ နတ္ထိ ဒောသော ဒဏ္ဍဂဟဏသ္သ ပဋိက္ခိတ္တတ္တာ။ ဒာသဒာသီဝာပိအာဒီနန္တိ အာဒိသဒ္ဒေန ခေတ္တာဒယော သင္ဂယ္ဟန္တိ။

    Tesanti harantānaṃ. ‘‘Anatthakāmatāyā’’ti iminā bhayādinā vutte natthi dosoti dasseti. ti laddhadosajotako. Attano vacanakaraṃ…pe… vattuṃ vaṭṭatīti attano vacanaṃ ādiyissatīti vutte vacanaṃ anādiyitvā daṇḍe gahitepi natthi doso daṇḍagahaṇassa paṭikkhittattā. Dāsadāsīvāpiādīnanti ādisaddena khettādayo saṅgayhanti.

    ဝုတ္တနယေနေဝာတိ အတီတံ အာရဗ္ဘ အာစိက္ခနေ ဝုတ္တနယေန ဧဝ။ ‘‘အာယတိံ အကရဏတ္ထာယာ’’တိ ဣမိနာ အနာဂတံ အာရဗ္ဘ ဩဒိသ္သ အာစိက္ခနံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ကေန ဧဝံ ကတ’’န္တိ ပုစ္ဆာယ အတီတေ ကတပုဗ္ဗံ ပုစ္ဆတိ။ သာပီတိ ပိသဒ္ဒော ဝုတ္တသမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။

    Vuttanayenevāti atītaṃ ārabbha ācikkhane vuttanayena eva. ‘‘Āyatiṃ akaraṇatthāyā’’ti iminā anāgataṃ ārabbha odissa ācikkhanaṃ dasseti. ‘‘Kena evaṃ kata’’nti pucchāya atīte katapubbaṃ pucchati. Sāpīti pisaddo vuttasampiṇḍanattho. ti saccaṃ, yasmā vā.

    ဝောဟာရိကာ ဒဏ္ဍေန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒဏ္ဍေန္တီတိ ဝဓဒဏ္ဍေန စ ဓနဒဏ္ဍေန စ အာဏံ ကရောန္တိ။

    Vohārikā daṇḍentīti sambandho. Daṇḍentīti vadhadaṇḍena ca dhanadaṇḍena ca āṇaṃ karonti.

    ယော စာယန္တိ ယော စ အယံ။ ဘိက္ခုနီနံ ယော အယံ နယော ဝုတ္တော, ဧသေဝ နယော ဘိက္ခူနမ္ပိ နယောတိ ယောဇနာ။ ‘‘ဧသေဝ နယော’’တိ ဝုတ္တဝစနမေဝ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘ဘိက္ခုနောပိ ဟီ’’တိအာဒိ။ ‘‘တထာ’’တိဣမိနာ ‘‘ဩဒိသ္သာ’’တိပဒံ အတိဒိသတိ။ တေ စာတိ တေ စ ဝောဟာရိကာ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာတိ။ ပဌမံ။

    Yo cāyanti yo ca ayaṃ. Bhikkhunīnaṃ yo ayaṃ nayo vutto, eseva nayo bhikkhūnampi nayoti yojanā. ‘‘Eseva nayo’’ti vuttavacanameva vitthārento āha ‘‘bhikkhunopi hī’’tiādi. ‘‘Tathā’’tiiminā ‘‘odissā’’tipadaṃ atidisati. Te cāti te ca vohārikā. ti saccaṃ, yasmā vāti. Paṭhamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ • Bhikkhunīvibhaṅga / ၁. ပဌမသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒံ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁. ပဌမသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁. ပဌမသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁. ပဌမသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact