Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൨. സങ്ഘാദിസേസകണ്ഡം
2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
൧. പഠമസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദ-അത്ഥയോജനാ
1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpada-atthayojanā
പാരാജികാനന്തരസ്സാതി പാരാജികാനം അനന്തരേ ഠപിതസ്സ, സങ്ഗീതസ്സ വാ, സങ്ഘാദിസേസകണ്ഡസ്സാതി സമ്ബന്ധോ. അയം ഈദിസാ അനുത്താനത്ഥവണ്ണനാ അനുത്താനാനം പദാനം അത്ഥസ്സ വണ്ണനാ ദാനി ഇമസ്മിംകാലേ ഭവിസ്സതീതി യോജനാ.
Pārājikānantarassāti pārājikānaṃ anantare ṭhapitassa, saṅgītassa vā, saṅghādisesakaṇḍassāti sambandho. Ayaṃ īdisā anuttānatthavaṇṇanā anuttānānaṃ padānaṃ atthassa vaṇṇanā dāni imasmiṃkāle bhavissatīti yojanā.
൬൭൮. പഠമേ ഉദകം വസിതം അച്ഛാദനം അനേന കതന്തി ഉദോസിതോതി വചനത്ഥേന ഭണ്ഡസാലാ ഉദോസിതം നാമാതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഉദോസിതന്തി ഭണ്ഡസാലാ’’തി. ഏത്ഥ ഹി ഉദസദ്ദോ ഉദകപരിയായോ. സംയോഗോ ന യ്ദ്ത്തോയേവ. ഭണ്ഡസാലാതി യാനാദീനം ഭണ്ഡാനം ഠപനസാലാ. അച്ചാവദഥാതി ഏത്ഥ അതീത്യൂപസഗ്ഗോ അതിക്കമനത്ഥോ, ആത്യൂപസഗ്ഗോ ധാത്വത്ഥാനുവത്തകോതി ആഹ ‘‘അതിക്കമിത്വാ വദഥാ’’തി.
678. Paṭhame udakaṃ vasitaṃ acchādanaṃ anena katanti udositoti vacanatthena bhaṇḍasālā udositaṃ nāmāti dassento āha ‘‘udositanti bhaṇḍasālā’’ti. Ettha hi udasaddo udakapariyāyo. Saṃyogo na ydttoyeva. Bhaṇḍasālāti yānādīnaṃ bhaṇḍānaṃ ṭhapanasālā. Accāvadathāti ettha atītyūpasaggo atikkamanattho, ātyūpasaggo dhātvatthānuvattakoti āha ‘‘atikkamitvā vadathā’’ti.
൬൭൯. ഉസ്സയവസേന വദനം ഉസ്സയവാദോ, സോയേവ ഉസ്സയവാദികാതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഉസ്സയവാദികാ’’തിആദി. ‘‘മാനുസ്സയവസേന കോധുസ്സയവസേനാ’’തി ഇമിനാ ഉസ്സയഭേദം ദസ്സേതി. സാതി ഉസ്സയവാദികാ. അത്ഥതോതി സരൂപതോ. ഏത്ഥാതി പദഭാജനേ. അഡ്ഡനം അഭിയുഞ്ജനം അഡ്ഡോതി കത്വാ ദ്വിന്നം ജനാനം അഡ്ഡോ വോഹാരികാനം വിനിച്ഛയകാരണം ഹോതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘അഡ്ഡോതി വോഹാരികവിനിച്ഛയോ വുച്ചതീ’’തി, മുദ്ധജതതിയക്ഖരോയേവ. യന്തി അഡ്ഡം. യത്ഥാതി യസ്മിം കിസ്മിംചി ഠാനേ. ദ്വിന്നം അഡ്ഡകാരകാനം വോഹാരം ജാനന്തീതി വോഹാരികാ, അക്ഖദസ്സാ, തേസം. ദ്വീസു ജനേസൂതി അഡ്ഡകാരകേസു ജനേസു ദ്വീസു. യോ കോചീതി അഡ്ഡകാരകോ വാ അഞ്ഞോ വാ യോ കോചി.
679. Ussayavasena vadanaṃ ussayavādo, soyeva ussayavādikāti dassento āha ‘‘ussayavādikā’’tiādi. ‘‘Mānussayavasena kodhussayavasenā’’ti iminā ussayabhedaṃ dasseti. Sāti ussayavādikā. Atthatoti sarūpato. Etthāti padabhājane. Aḍḍanaṃ abhiyuñjanaṃ aḍḍoti katvā dvinnaṃ janānaṃ aḍḍo vohārikānaṃ vinicchayakāraṇaṃ hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘aḍḍoti vohārikavinicchayo vuccatī’’ti, muddhajatatiyakkharoyeva. Yanti aḍḍaṃ. Yatthāti yasmiṃ kismiṃci ṭhāne. Dvinnaṃ aḍḍakārakānaṃ vohāraṃ jānantīti vohārikā, akkhadassā, tesaṃ. Dvīsu janesūti aḍḍakārakesu janesu dvīsu. Yo kocīti aḍḍakārako vā añño vā yo koci.
ഏത്ഥാതി ‘‘ഏകസ്സ ആരോചേതീ’’തിആദിവചനേ. യത്ഥ കത്ഥചീതി യംകിഞ്ചി ഠാനം ആഗതേപീതി സമ്ബന്ധോ. അഥാതി പച്ഛാ. സാതി ഭിക്ഖുനീ. സോതി ഉപാസകോ.
Etthāti ‘‘ekassa ārocetī’’tiādivacane. Yattha katthacīti yaṃkiñci ṭhānaṃ āgatepīti sambandho. Athāti pacchā. Sāti bhikkhunī. Soti upāsako.
‘‘കപ്പിയകാരകേനാ’’തിപദം ‘‘കഥാപേതീ’’തിപദേ കാരിതകമ്മം. തത്ഥാതി കപ്പിയകാരകഇതരേസു . വോഹാരികേഹി കതേതി സമ്ബന്ധോ. ഗതിഗതന്തി ചിരകാലപത്തം. സുതപുബ്ബന്തി പുബ്ബേ സുതം. അഥാതി സുതപുബ്ബത്താ ഏവ. തേതി വോഹാരികാ, ദേന്തീതി സമ്ബന്ധോ.
‘‘Kappiyakārakenā’’tipadaṃ ‘‘kathāpetī’’tipade kāritakammaṃ. Tatthāti kappiyakārakaitaresu . Vohārikehi kateti sambandho. Gatigatanti cirakālapattaṃ. Sutapubbanti pubbe sutaṃ. Athāti sutapubbattā eva. Teti vohārikā, dentīti sambandho.
പഠമന്തി സമനുഭാസനതോ പുബ്ബം. ആപത്തീതി ആപജ്ജനം. ഏതസ്സാതി സങ്ഘാദിസേസസ്സ. അയം ഹീതി അയം ഏവ, വക്ഖമാനോ ഏവാതി അത്ഥോ. ഏത്ഥാതി പദഭാജനേ. സഹ വത്ഥുജ്ഝാചാരാതി വത്ഥുജ്ഝാചാരേന സഹ, വാക്യമേവ, ന സമാസോ. വത്ഥുജ്ഝാചാരാതി കരണത്ഥേ നിസ്സക്കവചനം ദട്ഠബ്ബം . തേന വുത്തം ‘‘സഹ വത്ഥുജ്ഝാചാരേനാ’’തി. ഭിക്ഖുനിന്തി ആപത്തിമാപന്നം ഭിക്ഖുനിം. സങ്ഘതോതി ഭിക്ഖുനിസങ്ഘമ്ഹാ. അനീയസദ്ദോ ഹേതുകത്താഭിധായകോതി ആഹ ‘‘നിസ്സാരേതീതി നിസ്സാരണീയോ’’തി. ഭിക്ഖുനിസങ്ഘതോ നിസ്സരതി, നിസ്സാരിയതി വാ അനേനാതി നിസ്സാരണീയോതി കരണത്ഥോപി യുത്തോയേവ. തത്ഥാതി പദഭാജനേ. യന്തി സങ്ഘാദിസേസം. സോതി സങ്ഘാദിസേസോ. പദഭാജനസ്സ അത്ഥോ കാരണോപചാരേന ദട്ഠബ്ബോ. ഹീതി സച്ചം. കേനചീതി പുഗ്ഗലേന, ന നിസ്സാരീയതീതി സമ്ബന്ധോ. തേന ധമ്മേന കരണഭൂതേന, ഹേതുഭൂതേന വാ. സോതി ധമ്മോ.
Paṭhamanti samanubhāsanato pubbaṃ. Āpattīti āpajjanaṃ. Etassāti saṅghādisesassa. Ayaṃ hīti ayaṃ eva, vakkhamāno evāti attho. Etthāti padabhājane. Saha vatthujjhācārāti vatthujjhācārena saha, vākyameva, na samāso. Vatthujjhācārāti karaṇatthe nissakkavacanaṃ daṭṭhabbaṃ . Tena vuttaṃ ‘‘saha vatthujjhācārenā’’ti. Bhikkhuninti āpattimāpannaṃ bhikkhuniṃ. Saṅghatoti bhikkhunisaṅghamhā. Anīyasaddo hetukattābhidhāyakoti āha ‘‘nissāretīti nissāraṇīyo’’ti. Bhikkhunisaṅghato nissarati, nissāriyati vā anenāti nissāraṇīyoti karaṇatthopi yuttoyeva. Tatthāti padabhājane. Yanti saṅghādisesaṃ. Soti saṅghādiseso. Padabhājanassa attho kāraṇopacārena daṭṭhabbo. Hīti saccaṃ. Kenacīti puggalena, na nissārīyatīti sambandho. Tena dhammena karaṇabhūtena, hetubhūtena vā. Soti dhammo.
അഡ്ഡകാരകമനുസ്സേഹി വുച്ചമാനാതി യോജനാ. സയന്തി സാമം. തതോതി ഗമനതോ, പരന്തി സമ്ബന്ധോ. ഭിക്ഖുനിയാ വാ കതം ആരോചേതൂതി യോജനാ.
Aḍḍakārakamanussehi vuccamānāti yojanā. Sayanti sāmaṃ. Tatoti gamanato, paranti sambandho. Bhikkhuniyā vā kataṃ ārocetūti yojanā.
ധമ്മികന്തി ധമ്മേന സഭാവേന യുത്തം. യഥാതി യേനാകാരേന. തന്തി ആകാരം. തത്ഥാതി ‘‘അനോദിസ്സ ആചിക്ഖതീ’’തി വചനേ.
Dhammikanti dhammena sabhāvena yuttaṃ. Yathāti yenākārena. Tanti ākāraṃ. Tatthāti ‘‘anodissa ācikkhatī’’ti vacane.
ധുത്താദയോതി ആദിസദ്ദേന ചോരാദയോ സങ്ഗണ്ഹാതി. സാതി ആചിക്ഖനാ. തന്തി ആചിക്ഖനം. തേസന്തി ഗാമദാരകാദീനം. ദണ്ഡന്തി ധനദണ്ഡം. ഗീവാ ഹോതീതി ഇണം ഹോതി. അധിപ്പായേ സതിപീതി യോജനാ. തസ്സാതി അനാചാരം ചരന്തസ്സ.
Dhuttādayoti ādisaddena corādayo saṅgaṇhāti. Sāti ācikkhanā. Tanti ācikkhanaṃ. Tesanti gāmadārakādīnaṃ. Daṇḍanti dhanadaṇḍaṃ. Gīvā hotīti iṇaṃ hoti. Adhippāye satipīti yojanā. Tassāti anācāraṃ carantassa.
കേവലം ഹീതി കേവലമേവ. തന്തി രക്ഖം. കാരകേതി അനാചാരസ്സ കാരകേ. തേസ+?ന്തി കാരകാനം.
Kevalaṃ hīti kevalameva. Tanti rakkhaṃ. Kāraketi anācārassa kārake. Tesa+?Nti kārakānaṃ.
തേസന്തി ഹരന്താനം. ‘‘അനത്ഥകാമതായാ’’തി ഇമിനാ ഭയാദിനാ വുത്തേ നത്ഥി ദോസോതി ദസ്സേതി. ഹീതി ലദ്ധദോസജോതകോ. അത്തനോ വചനകരം…പേ॰… വത്തും വട്ടതീതി അത്തനോ വചനം ആദിയിസ്സതീതി വുത്തേ വചനം അനാദിയിത്വാ ദണ്ഡേ ഗഹിതേപി നത്ഥി ദോസോ ദണ്ഡഗഹണസ്സ പടിക്ഖിത്തത്താ. ദാസദാസീവാപിആദീനന്തി ആദിസദ്ദേന ഖേത്താദയോ സങ്ഗയ്ഹന്തി.
Tesanti harantānaṃ. ‘‘Anatthakāmatāyā’’ti iminā bhayādinā vutte natthi dosoti dasseti. Hīti laddhadosajotako. Attano vacanakaraṃ…pe… vattuṃ vaṭṭatīti attano vacanaṃ ādiyissatīti vutte vacanaṃ anādiyitvā daṇḍe gahitepi natthi doso daṇḍagahaṇassa paṭikkhittattā. Dāsadāsīvāpiādīnanti ādisaddena khettādayo saṅgayhanti.
വുത്തനയേനേവാതി അതീതം ആരബ്ഭ ആചിക്ഖനേ വുത്തനയേന ഏവ. ‘‘ആയതിം അകരണത്ഥായാ’’തി ഇമിനാ അനാഗതം ആരബ്ഭ ഓദിസ്സ ആചിക്ഖനം ദസ്സേതി. ‘‘കേന ഏവം കത’’ന്തി പുച്ഛായ അതീതേ കതപുബ്ബം പുച്ഛതി. സാപീതി പിസദ്ദോ വുത്തസമ്പിണ്ഡനത്ഥോ. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ.
Vuttanayenevāti atītaṃ ārabbha ācikkhane vuttanayena eva. ‘‘Āyatiṃ akaraṇatthāyā’’ti iminā anāgataṃ ārabbha odissa ācikkhanaṃ dasseti. ‘‘Kena evaṃ kata’’nti pucchāya atīte katapubbaṃ pucchati. Sāpīti pisaddo vuttasampiṇḍanattho. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
വോഹാരികാ ദണ്ഡേന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ദണ്ഡേന്തീതി വധദണ്ഡേന ച ധനദണ്ഡേന ച ആണം കരോന്തി.
Vohārikā daṇḍentīti sambandho. Daṇḍentīti vadhadaṇḍena ca dhanadaṇḍena ca āṇaṃ karonti.
യോ ചായന്തി യോ ച അയം. ഭിക്ഖുനീനം യോ അയം നയോ വുത്തോ, ഏസേവ നയോ ഭിക്ഖൂനമ്പി നയോതി യോജനാ. ‘‘ഏസേവ നയോ’’തി വുത്തവചനമേവ വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘ഭിക്ഖുനോപി ഹീ’’തിആദി. ‘‘തഥാ’’തിഇമിനാ ‘‘ഓദിസ്സാ’’തിപദം അതിദിസതി. തേ ചാതി തേ ച വോഹാരികാ. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാതി. പഠമം.
Yo cāyanti yo ca ayaṃ. Bhikkhunīnaṃ yo ayaṃ nayo vutto, eseva nayo bhikkhūnampi nayoti yojanā. ‘‘Eseva nayo’’ti vuttavacanameva vitthārento āha ‘‘bhikkhunopi hī’’tiādi. ‘‘Tathā’’tiiminā ‘‘odissā’’tipadaṃ atidisati. Te cāti te ca vohārikā. Hīti saccaṃ, yasmā vāti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ • Bhikkhunīvibhaṅga / ൧. പഠമസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദം • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൧. പഠമസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൧. പഠമസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧. പഠമസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā