| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā |
২. সঙ্ঘাদিসেসকণ্ডং (ভিক্খুনীৰিভঙ্গৰণ্ণনা)
2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)
১. পঠমসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা
1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
পারাজিকানন্তরস্স , অযং দানি ভৰিস্সতি।
Pārājikānantarassa , ayaṃ dāni bhavissati;
সঙ্ঘাদিসেসকণ্ডস্স, অনুত্তানত্থৰণ্ণনা॥
Saṅghādisesakaṇḍassa, anuttānatthavaṇṇanā.
৬৭৮. উদোসিতন্তি ভণ্ডসালা। মায্যো এৰং অৰচাতি অয্যো মা এৰং অৰচ। অপিনায্যাতি অপিনু অয্যা। অচ্চাৰদথাতি অতিক্কমিত্ৰা ৰদথ; অক্কোসথাতি ৰুত্তং হোতি।
678.Udositanti bhaṇḍasālā. Māyyo evaṃ avacāti ayyo mā evaṃ avaca. Apināyyāti apinu ayyā. Accāvadathāti atikkamitvā vadatha; akkosathāti vuttaṃ hoti.
৬৭৯. উস্সযৰাদিকাতি মানুস্সযৰসেন কোধুস্সযৰসেন ৰিৰদমানা। যস্মা পন সা অত্থতো অট্টকারিকা হোতি, তস্মা ‘‘উস্সযৰাদিকা নাম অড্ডকারিকা ৰুচ্চতী’’তি পদভাজনে ৰুত্তং। এত্থ চ অড্ডোতি ৰোহারিকৰিনিচ্ছযো ৰুচ্চতি, যং পব্বজিতা ‘‘অধিকরণ’’ন্তিপি ৰদন্তি। দুতিযং ৰা পরিযেসতীতি সক্খিং ৰা সহাযং ৰা পরিযেসতি, দুক্কটং। গচ্ছতি ৰাতি উপস্সযো ৰা হোতু ভিক্খাচারমগ্গো ৰা, যত্থ ঠিতায ‘‘অড্ডং করিস্সামী’’তি চিত্তং উপ্পজ্জতি, ততো ৰোহারিকানং সন্তিকং গচ্ছন্তিযা পদৰারে পদৰারে দুক্কটং। একস্স আরোচেতীতি দ্ৰীসু জনেসু যস্স কস্সচি একস্স কথং যো কোচি ৰোহারিকানং আরোচেতি। দুতিযস্স আরোচেতীতি এত্থাপি এসেৰ নযো।
679.Ussayavādikāti mānussayavasena kodhussayavasena vivadamānā. Yasmā pana sā atthato aṭṭakārikā hoti, tasmā ‘‘ussayavādikā nāma aḍḍakārikā vuccatī’’ti padabhājane vuttaṃ. Ettha ca aḍḍoti vohārikavinicchayo vuccati, yaṃ pabbajitā ‘‘adhikaraṇa’’ntipi vadanti. Dutiyaṃ vā pariyesatīti sakkhiṃ vā sahāyaṃ vā pariyesati, dukkaṭaṃ. Gacchati vāti upassayo vā hotu bhikkhācāramaggo vā, yattha ṭhitāya ‘‘aḍḍaṃ karissāmī’’ti cittaṃ uppajjati, tato vohārikānaṃ santikaṃ gacchantiyā padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Ekassa ārocetīti dvīsu janesu yassa kassaci ekassa kathaṃ yo koci vohārikānaṃ āroceti. Dutiyassa ārocetīti etthāpi eseva nayo.
অযং পনেত্থ অসম্মোহত্থায ৰিত্থারকথা – যত্থ কত্থচি অন্তমসো ভিক্খুনুপস্সযং আগতেপি ৰোহারিকে দিস্ৰা ভিক্খুনী অত্তনো কথং আরোচেতি, ভিক্খুনিযা দুক্কটং। উপাসকো অত্তনো কথং আরোচেতি, ভিক্খুনিযা থুল্লচ্চযং। পঠমং উপাসকো অত্তনো কথং আরোচেতি , ভিক্খুনিযা দুক্কটং। অথ সা অত্তনো কথং আরোচেতি, থুল্লচ্চযং। ভিক্খুনী উপাসকং ৰদতি – ‘‘মম চ তৰ চ কথং ত্ৰংযেৰ আরোচেহী’’তি, সো অত্তনো ৰা কথং পঠমং আরোচেতু ভিক্খুনিযা ৰা, পঠমারোচনে দুক্কটং, দুতিযারোচনে থুল্লচ্চযং। উপাসকো ভিক্খুনিং ৰদতি – ‘‘মম চ তৰ চ কথং ত্ৰংযেৰ আরোচেহী’’তি, এত্থাপি এসেৰ নযো।
Ayaṃ panettha asammohatthāya vitthārakathā – yattha katthaci antamaso bhikkhunupassayaṃ āgatepi vohārike disvā bhikkhunī attano kathaṃ āroceti, bhikkhuniyā dukkaṭaṃ. Upāsako attano kathaṃ āroceti, bhikkhuniyā thullaccayaṃ. Paṭhamaṃ upāsako attano kathaṃ āroceti , bhikkhuniyā dukkaṭaṃ. Atha sā attano kathaṃ āroceti, thullaccayaṃ. Bhikkhunī upāsakaṃ vadati – ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvaṃyeva ārocehī’’ti, so attano vā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu bhikkhuniyā vā, paṭhamārocane dukkaṭaṃ, dutiyārocane thullaccayaṃ. Upāsako bhikkhuniṃ vadati – ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvaṃyeva ārocehī’’ti, etthāpi eseva nayo.
ভিক্খুনী কপ্পিযকারকেন কথাপেতি, তত্থ কপ্পিযকারকো ৰা ভিক্খুনিযা কথং পঠমং আরোচেতু, ইতরো ৰা অত্তনো কথং, কপ্পিযকারকো ৰা উভিন্নম্পি কথং, ইতরো ৰা উভিন্নম্পি কথং আরোচেতু, যথা ৰা তথা ৰা আরোচিযমানে পঠমে আরোচনে ভিক্খুনিযা দুক্কটং, দুতিযে থুল্লচ্চযং। যথা ৰা তথা ৰা আরোচিতং পন উভিন্নম্পি কথং সুত্ৰা ৰোহারিকেহি ৰিনিচ্ছযে কতে অড্ডপরিযোসানং নাম হোতি, তস্মিং অড্ডপরিযোসানে ভিক্খুনিযা জযেপি পরাজযেপি সঙ্ঘাদিসেসো। সচে পন গতিগতং অধিকরণং হোতি, সুতপুব্বং ৰোহারিকেহি। অথ তে ভিক্খুনিঞ্চ অড্ডকারকঞ্চ দিস্ৰাৰ ‘‘তুম্হাকং কথনকিচ্চং নত্থি, জানাম মযং এত্থ পৰত্তি’’ন্তি সযমেৰ ৰিনিচ্ছিনিত্ৰা দেন্তি, এৰরূপে অড্ডপরিযোসানেপি ভিক্খুনিযা অনাপত্তি।
Bhikkhunī kappiyakārakena kathāpeti, tattha kappiyakārako vā bhikkhuniyā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu, itaro vā attano kathaṃ, kappiyakārako vā ubhinnampi kathaṃ, itaro vā ubhinnampi kathaṃ ārocetu, yathā vā tathā vā ārociyamāne paṭhame ārocane bhikkhuniyā dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ. Yathā vā tathā vā ārocitaṃ pana ubhinnampi kathaṃ sutvā vohārikehi vinicchaye kate aḍḍapariyosānaṃ nāma hoti, tasmiṃ aḍḍapariyosāne bhikkhuniyā jayepi parājayepi saṅghādiseso. Sace pana gatigataṃ adhikaraṇaṃ hoti, sutapubbaṃ vohārikehi. Atha te bhikkhuniñca aḍḍakārakañca disvāva ‘‘tumhākaṃ kathanakiccaṃ natthi, jānāma mayaṃ ettha pavatti’’nti sayameva vinicchinitvā denti, evarūpe aḍḍapariyosānepi bhikkhuniyā anāpatti.
পঠমং আপত্তি এতস্সাতি পঠমাপত্তিকো; ৰীতিক্কমক্খণেযেৰ আপজ্জিতব্বোতি অত্থো, তং পঠমাপত্তিকং। পদভাজনে পন অধিপ্পাযমত্তং দস্সেতুং ‘‘সহ ৰত্থুজ্ঝাচারা আপজ্জতি অসমনুভাসনাযা’’তি ৰুত্তং। অযঞ্হেত্থ অত্থো – সহ ৰত্থুজ্ঝাচারা যং ভিক্খুনী আপজ্জতি, ন ততিযায সমনুভাসনায, অযং পঠমমেৰ সহ ৰত্থুজ্ঝাচারেন আপজ্জিতব্বত্তা পঠমাপত্তিকোতি। ভিক্খুনিসঙ্ঘতো নিস্সারেতীতি নিস্সারণীযো; তং নিস্সারণীযং। পদভাজনে পন অধিপ্পাযমত্তং দস্সেতুং ‘‘সঙ্ঘম্হা নিস্সারীযতীতি ৰুত্তং। তত্থ যং আপন্না ভিক্খুনী সঙ্ঘতো নিস্সারীযতি, সো নিস্সারণীযোতি এৰমত্থো দট্ঠব্বো। ন হি সো এৰ ধম্মো সঙ্ঘম্হা কেনচি নিস্সারীযতি। তেন পন ধম্মেন ভিক্খুনী নিস্সারীযতি, তস্মা সো নিস্সারেতীতি নিস্সারণীযো।
Paṭhamaṃ āpatti etassāti paṭhamāpattiko; vītikkamakkhaṇeyeva āpajjitabboti attho, taṃ paṭhamāpattikaṃ. Padabhājane pana adhippāyamattaṃ dassetuṃ ‘‘saha vatthujjhācārā āpajjati asamanubhāsanāyā’’ti vuttaṃ. Ayañhettha attho – saha vatthujjhācārā yaṃ bhikkhunī āpajjati, na tatiyāya samanubhāsanāya, ayaṃ paṭhamameva saha vatthujjhācārena āpajjitabbattā paṭhamāpattikoti. Bhikkhunisaṅghato nissāretīti nissāraṇīyo; taṃ nissāraṇīyaṃ. Padabhājane pana adhippāyamattaṃ dassetuṃ ‘‘saṅghamhā nissārīyatīti vuttaṃ. Tattha yaṃ āpannā bhikkhunī saṅghato nissārīyati, so nissāraṇīyoti evamattho daṭṭhabbo. Na hi so eva dhammo saṅghamhā kenaci nissārīyati. Tena pana dhammena bhikkhunī nissārīyati, tasmā so nissāretīti nissāraṇīyo.
আকড্ঢিযমানা গচ্ছতীতি অড্ডকারকমনুস্সেহি সযং ৰা আগন্ত্ৰা দূতং ৰা পেসেত্ৰা এহীতি ৰুচ্চমানা ৰোহারিকানং সন্তিকং গচ্ছতি, ততো অড্ডকারকো অত্তনো ৰা কথং পঠমং আরোচেতু ভিক্খুনিযা ৰা, নেৰ পঠমারোচনে দুক্কটং, ন দুতিযারোচনে থুল্লচ্চযং। অমচ্চেহি ৰিনিচ্ছিনিত্ৰা কতে অড্ডপরিযোসানেপি অনাপত্তিযেৰ। সচেপি অড্ডকারকো ভিক্খুনিং ৰদতি ‘‘মম চ তৰ চ কথং ত্ৰমেৰ কথেহী’’তি; কথেন্তিযাপি কথং সুত্ৰা কতে অড্ডপরিযোসানেপি অনাপত্তিযেৰ।
Ākaḍḍhiyamānā gacchatīti aḍḍakārakamanussehi sayaṃ vā āgantvā dūtaṃ vā pesetvā ehīti vuccamānā vohārikānaṃ santikaṃ gacchati, tato aḍḍakārako attano vā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu bhikkhuniyā vā, neva paṭhamārocane dukkaṭaṃ, na dutiyārocane thullaccayaṃ. Amaccehi vinicchinitvā kate aḍḍapariyosānepi anāpattiyeva. Sacepi aḍḍakārako bhikkhuniṃ vadati ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvameva kathehī’’ti; kathentiyāpi kathaṃ sutvā kate aḍḍapariyosānepi anāpattiyeva.
রক্খং যাচতীতি ধম্মিকং রক্খং যাচতি, অনাপত্তি। ইদানি যথাযাচিতা রক্খা ধম্মিকা হোতি, তং দস্সেতুং অনোদিস্স আচিক্খতীতি আহ। তত্থ অতীতং আরব্ভ অত্থি ওদিস্সআচিক্খনা, অত্থি অনোদিস্সআচিক্খনা, অনাগতং আরব্ভাপি অত্থি ওদিস্সআচিক্খনা, অত্থি অনোদিস্সআচিক্খনা।
Rakkhaṃyācatīti dhammikaṃ rakkhaṃ yācati, anāpatti. Idāni yathāyācitā rakkhā dhammikā hoti, taṃ dassetuṃ anodissa ācikkhatīti āha. Tattha atītaṃ ārabbha atthi odissaācikkhanā, atthi anodissaācikkhanā, anāgataṃ ārabbhāpi atthi odissaācikkhanā, atthi anodissaācikkhanā.
কথং অতীতং আরব্ভ ওদিস্সআচিক্খনা হোতি? ভিক্খুনুপস্সযে গামদারকা ধুত্তাদযো ৰা যে কেচি অনাচারং ৰা আচরন্তি, রুক্খং ৰা ছিন্দন্তি, ফলাফলং ৰা হরন্তি, পরিক্খারে ৰা অচ্ছিন্দন্তি। ভিক্খুনী ৰোহারিকে উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘অম্হাকং উপস্সযে ইদং নাম কত’’ন্তি ৰদতি। ‘‘কেনা’’তি ৰুত্তে ‘‘অসুকেন চ অসুকেন চা’’তি আচিক্খতি। এৰং অতীতং আরব্ভ ওদিস্সআচিক্খনা হোতি, সা ন ৰট্টতি। তঞ্চে সুত্ৰা তে ৰোহারিকা তেসং দণ্ডং করোন্তি, সব্বং ভিক্খুনিযা গীৰা হোতি। দণ্ডং গণ্হিস্সন্তীতি অধিপ্পাযেপি সতি গীৰাযেৰ হোতি। সচে পন তস্স দণ্ডং গণ্হথাতি ৰদতি, পঞ্চমাসকমত্তে গহিতে পারাজিকং হোতি।
Kathaṃ atītaṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti? Bhikkhunupassaye gāmadārakā dhuttādayo vā ye keci anācāraṃ vā ācaranti, rukkhaṃ vā chindanti, phalāphalaṃ vā haranti, parikkhāre vā acchindanti. Bhikkhunī vohārike upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ upassaye idaṃ nāma kata’’nti vadati. ‘‘Kenā’’ti vutte ‘‘asukena ca asukena cā’’ti ācikkhati. Evaṃ atītaṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti, sā na vaṭṭati. Tañce sutvā te vohārikā tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ bhikkhuniyā gīvā hoti. Daṇḍaṃ gaṇhissantīti adhippāyepi sati gīvāyeva hoti. Sace pana tassa daṇḍaṃ gaṇhathāti vadati, pañcamāsakamatte gahite pārājikaṃ hoti.
‘‘কেনা’’তি ৰুত্তে পন ‘‘অসুকেনাতি ৰত্তুং অম্হাকং ন ৰট্টতি, তুম্হেযেৰ জানিস্সথ। কেৰলঞ্হি মযং রক্খং যাচাম, তং নো দেথ, অৰহটভণ্ডঞ্চ আহরাপেথা’’তি ৰত্তব্বং। এৰং অনোদিস্স আচিক্খনা হোতি, সা ৰট্টতি। এৰং ৰুত্তে সচেপি তে ৰোহারিকা কারকে গৰেসিত্ৰা তেসং দণ্ডং করোন্তি, সব্বং সাপতেয্যম্পি গহিতং ভিক্খুনিযা, নেৰ গীৰা ন আপত্তি।
‘‘Kenā’’ti vutte pana ‘‘asukenāti vattuṃ amhākaṃ na vaṭṭati, tumheyeva jānissatha. Kevalañhi mayaṃ rakkhaṃ yācāma, taṃ no detha, avahaṭabhaṇḍañca āharāpethā’’ti vattabbaṃ. Evaṃ anodissa ācikkhanā hoti, sā vaṭṭati. Evaṃ vutte sacepi te vohārikā kārake gavesitvā tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ sāpateyyampi gahitaṃ bhikkhuniyā, neva gīvā na āpatti.
পরিক্খারং হরন্তে দিস্ৰা তেসং অনত্থকামতায চোরো চোরোতি ৰত্তুম্পি ন ৰট্টতি। এৰং ৰুত্তেপি হি যং তেসং দণ্ডং করোন্তি, সব্বম্পি ভিক্খুনিযা গীৰা হোতি। অত্তনো ৰচনকরং পন ‘‘ইমিনা মে পরিক্খারো গহিতো, তং আহরাপেহি, মা চস্স দণ্ডং করোহী’’তি ৰত্তুং ৰট্টতি। দাসদাসীৰাপিআদীনং অত্থায অড্ডং করোন্তি, অযং অকপ্পিযঅড্ডো নাম, ন ৰট্টতি।
Parikkhāraṃ harante disvā tesaṃ anatthakāmatāya coro coroti vattumpi na vaṭṭati. Evaṃ vuttepi hi yaṃ tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbampi bhikkhuniyā gīvā hoti. Attano vacanakaraṃ pana ‘‘iminā me parikkhāro gahito, taṃ āharāpehi, mā cassa daṇḍaṃ karohī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Dāsadāsīvāpiādīnaṃ atthāya aḍḍaṃ karonti, ayaṃ akappiyaaḍḍo nāma, na vaṭṭati.
কথং অনাগতং আরব্ভ ওদিস্সআচিক্খনা হোতি? ৰুত্তনযেনেৰ পরেহি অনাচারাদীসু কতেসু ভিক্খুনী ৰোহারিকে এৰং ৰদতি ‘‘অম্হাকং উপস্সযে ইদঞ্চিদঞ্চ করোন্তি, রক্খং নো দেথ আযতিং অকরণত্থাযা’’তি। ‘‘কেন এৰং কত’’ন্তি ৰুত্তে চ ‘‘অসুকেন অসুকেন চা’’তি আচিক্খতি। এৰং অনাগতং আরব্ভ ওদিস্সআচিক্খনা হোতি, সাপি ন ৰট্টতি। তেসঞ্হি দণ্ডে কতে পুরিমনযেনেৰ সব্বং ভিক্খুনিযা গীৰা। সেসং পুরিমসদিসমেৰ।
Kathaṃ anāgataṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti? Vuttanayeneva parehi anācārādīsu katesu bhikkhunī vohārike evaṃ vadati ‘‘amhākaṃ upassaye idañcidañca karonti, rakkhaṃ no detha āyatiṃ akaraṇatthāyā’’ti. ‘‘Kena evaṃ kata’’nti vutte ca ‘‘asukena asukena cā’’ti ācikkhati. Evaṃ anāgataṃ ārabbha odissaācikkhanā hoti, sāpi na vaṭṭati. Tesañhi daṇḍe kate purimanayeneva sabbaṃ bhikkhuniyā gīvā. Sesaṃ purimasadisameva.
সচে পন ৰোহারিকা ‘‘ভিক্খুনুপস্সযে এৰরূপং অনাচারং করোন্তানং ইমং নাম দণ্ডং করোমা’’তি ভেরিং চরাপেত্ৰা আণায অতিট্ঠমানে পরিযেসিত্ৰা দণ্ডং করোন্তি, ভিক্খুনিযা নেৰ গীৰা ন আপত্তি।
Sace pana vohārikā ‘‘bhikkhunupassaye evarūpaṃ anācāraṃ karontānaṃ imaṃ nāma daṇḍaṃ karomā’’ti bheriṃ carāpetvā āṇāya atiṭṭhamāne pariyesitvā daṇḍaṃ karonti, bhikkhuniyā neva gīvā na āpatti.
যো চাযং ভিক্খুনীনং ৰুত্তো, ভিক্খূনম্পি এসেৰ নযো। ভিক্খুনোপি হি ওদিস্সআচিক্খনা ন ৰট্টতি। যং তথা আচিক্খিতে দণ্ডং করোন্তি, সব্বং গীৰা হোতি। ৰুত্তনযেনেৰ দণ্ডং গণ্হাপেন্তস্স পারাজিকং। যো পন ‘‘দণ্ডং করিস্সন্তী’’তি জানন্তোপি অনোদিস্স কথেতি, তে চ পরিযেসিত্ৰা দণ্ডং করোন্তিযেৰ, ন দোসো। ৰিহারসীমায রুক্খাদীনি ছিন্দন্তানং ৰাসিফরসুআদীনি গহেত্ৰা পাসাণেহি কোট্টেন্তি, ন ৰট্টতি। সচে ধারা ভিজ্জতি, কারাপেত্ৰা দাতব্বা। উপধাৰিত্ৰা তেসং পরিক্খারে গণ্হন্তি, তম্পি ন কাতব্বং, লহুপরিৰত্তঞ্হি চিত্তং, থেয্যচেতনায উপ্পন্নায মূলচ্ছেজ্জম্পি গচ্ছেয্য। সেসং উত্তানমেৰ।
Yo cāyaṃ bhikkhunīnaṃ vutto, bhikkhūnampi eseva nayo. Bhikkhunopi hi odissaācikkhanā na vaṭṭati. Yaṃ tathā ācikkhite daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ gīvā hoti. Vuttanayeneva daṇḍaṃ gaṇhāpentassa pārājikaṃ. Yo pana ‘‘daṇḍaṃ karissantī’’ti jānantopi anodissa katheti, te ca pariyesitvā daṇḍaṃ karontiyeva, na doso. Vihārasīmāya rukkhādīni chindantānaṃ vāsipharasuādīni gahetvā pāsāṇehi koṭṭenti, na vaṭṭati. Sace dhārā bhijjati, kārāpetvā dātabbā. Upadhāvitvā tesaṃ parikkhāre gaṇhanti, tampi na kātabbaṃ, lahuparivattañhi cittaṃ, theyyacetanāya uppannāya mūlacchejjampi gaccheyya. Sesaṃ uttānameva.
কথিনসমুট্ঠানং – কিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মং, ৰচীকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
Kathinasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
সত্তরসকে পঠমসিক্খাপদং।
Sattarasake paṭhamasikkhāpadaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga / ১. পঠমসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদং • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১. পঠমসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. পঠমসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১. পঠমসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদ-অত্থযোজনা • 1. Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpada-atthayojanā
